Over deze les
Met Een reisplan aanpassen als iemand ziek wordt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
友達の一人が熱があって、明日はたぶん旅行できないと言っています。
tomodatsjie no hitori ga netsoe ga atte, asjita wa taboen ryokoo dekinai to itte imas. Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.
B
それなら、思いやりを持って、旅行の日程を変更するか話し合うべきです。
sore nara, omoiyari o motte, ryokoo no nittei o henkou soeroe ka hanasjiau beki des. Dan moeten we begripvol zijn en bespreken of we de reis moeten verzetten.
A
これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。
kore ijoo nagakoe matsoe to, ryokoo no nittei o henkou soeroe no ga moedzoekasjiekoe naroe kamo sjiremasen. Het kan moeilijk worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.
B
完全にキャンセルする代わりに、予約の日程を変更できますか。
kanzen ni kyanseroe soeroe kawari ni, yoyakoe no nittei o henkou dekimas ka. Kunnen we de boeking verplaatsen in plaats van die helemaal te annuleren?
A
私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。
watasjie ga denwa sjite, donna sentakushie ga aro ka kiite mimas. Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.
B
私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に聞いてください。
watasjitatsjie ga kanodjo nasjie de itte mo daidjooboe ka, kanodjo ni kiite koedasai. Vraag ook of ze zich er prettig bij zou voelen als we zonder haar gaan.
A
グループ旅行として計画していたので、私は延期したいです。
goeroopoe ryokoo to sjite keikakoe sjite ita no de, watasjie wa enki sjitai des. Ik zou het liever uitstellen, omdat het als groepsreis was gepland.
B
それなら納得できます。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら、なおさらです。
sore nara nattokoe dekimas. Toekoe ni, kanodjo ga kaifukoe soeroe no ni soedjitsoe sjika kakaranai nara, naosara des. Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.
A
選択肢と分かりやすい最新情報を、みんなにメッセージで送ります。
sentakushie to wakariyasoei saisjin djoohou o, minna ni messeedji de oekoerimas. Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.
B
理由とタイミングが分かれば、みんなもその変更にうまく対応できます。
riyoe to taimingoe ga wakareba, minna mo sono henkou ni oemakoe taioo dekimas. Mensen kunnen beter met de verandering omgaan als ze de reden en de timing kennen.Woord voor woord
友達
In 友達の一人 betekent 友達 vriend; het verwijst hier naar een vriend(in) uit de groep. Je gebruikt het om iemand als vriend(in) te benoemen, bijvoorbeeld in een relatie met een andere persoon of groep.
の
In 友達の一人 verbindt の 友達 met 一人 en geeft het de relatie één vriend(in) aan. Dit partikel staat hier tussen twee zelfstandige naamwoorden om hun onderlinge relatie te tonen.
が
In 友達の一人が markeert が 友達の一人 als onderwerp van wat daarna wordt gezegd. Het patroon naamwoordが＋beschrijving wordt gebruikt om aan te geven wie of wat de beschreven situatie heeft.
熱
In 熱があって betekent 熱 koorts, omdat de dialoog over ziek zijn gaat. Het wordt hier gebruikt in de combinatie 熱がある voor het hebben van koorts.
あって
In 熱があって geeft あって aan dat er koorts is en verbindt het deze situatie met de volgende informatie. あって is de vorm van ある die hier een toestand met de daaropvolgende mededeling verbindt.
明日
In 明日は betekent 明日 morgen. は maakt morgen het onderwerp van de tijd waarover de volgende uitspraak gaat, zoals in 明日はたぶん旅行できない.
は
In 明日は markeert は 明日 als tijdsonderwerp: wat er morgen wel of niet kan gebeuren. Het patroon tijdは＋uitspraak wordt gebruikt om de besproken tijd aan te geven.
たぶん
In 明日はたぶん旅行できない betekent たぶん waarschijnlijk en maakt het de uitspraak minder zeker. Het staat hier vóór de voorspelling over reizen en wordt gebruikt bij een inschatting.
旅行
In 旅行できない en 旅行の日程 verwijst 旅行 naar reizen of de reis zelf. In deze dialoog gaat het eerst om het kunnen reizen en daarna om de planning van die reis.
できない
In 旅行できない betekent できない niet kunnen reizen; het geeft aan dat reizen waarschijnlijk niet mogelijk is. Dit is de ontkennende vorm van できる en wordt gebruikt na 旅行 om de mogelijkheid uit te drukken.
と
In と言っています markeert と de inhoud van wat de vriendin zegt. Het staat hier direct vóór 言っています om de geciteerde mededeling aan te kondigen.
言って
In と言っています draagt 言って de betekenis zeggen en verbindt het zeggen met います. 言って is de vorm van 言う die in deze constructie wordt gebruikt om een huidige of lopende mededeling te beschrijven.
います
In 言っています geeft います aan dat de mededeling op dit moment wordt gedaan of als huidige toestand geldt. Samen met 言って vormt het een beleefde beschrijving van wat iemand momenteel zegt.
それ
In それなら verwijst それ naar de zojuist genoemde situatie, namelijk dat de vriendin ziek is en misschien niet kan reizen. Het wordt gebruikt om op eerdere informatie te reageren.
なら
In それなら betekent なら als dat zo is of dan, op basis van de voorafgaande informatie. Het patroon Xなら wordt gebruikt om vanuit een gegeven situatie een reactie of voorstel te formuleren.
思いやり
In 思いやりを持って betekent 思いやり consideratie of zorg voor de gevoelens van iemand anders. In deze situatie gaat het om rekening houden met de zieke vriendin; het staat als object vóór 持って.
を
In 思いやりを持って markeert を 思いやり als datgene wat men heeft of toont. Het partikel staat hier tussen het object en de werkwoordsvorm 持って.
持って
In 思いやりを持って betekent 持って hier met consideratie of rekening houdend met iemand. Het is de vorm van 持つ die de manier van de daaropvolgende actie verbindt.
日程
In 旅行の日程を変更 betekent 日程 de planning of vastgelegde data van de reis. Het wordt gebruikt in de combinatie 旅行の日程 om specifiek de reisplanning aan te duiden.
変更
In 日程を変更する betekent 変更 een wijziging van de planning. Met する vormt het de handeling een planning of afspraak te veranderen.
する
In 変更する betekent する doen, waarbij de combinatie 変更する wijzigen betekent. Deze vorm wordt vaak na een zelfstandig naamwoord gebruikt om er een handeling van te maken.
か
In 変更するか話し合う maakt か van de voorafgaande mogelijkheid een vraagpunt: of men de planning moet wijzigen. Het staat hier vóór 話し合う omdat die keuze wordt besproken.
話し合う
In 変更するか話し合う betekent 話し合う samen bespreken of overleggen. Het wordt gebruikt wanneer meerdere mensen gezamenlijk een beslissing of keuze willen bespreken.
べき
In 話し合うべきです geeft べき aan dat men iets zou moeten doen. Het volgt op de handeling waarover advies wordt gegeven en staat hier vóór het beleefde slot です.
です
In べきです maakt です de uitspraak beleefd en afgerond. Samen met べき vormt het een beleefde manier om een aanbeveling of verplichting uit te drukken.
これ
In これ以上 verwijst これ naar de huidige grens of hoeveelheid tijd, zodat これ以上 verder dan dit of nog langer betekent. De uitdrukking wordt hier gebruikt om voor verder wachten te waarschuwen.
以上
In これ以上 betekent 以上 voorbij dit punt of meer dan dit. Samen met これ geeft het een grens aan die men niet verder moet overschrijden.
長く
In 長く待つ betekent 長く lang of gedurende langere tijd. 長く is de vorm van 長い die vóór 待つ de duur beschrijft.
待つ
In 長く待つ betekent 待つ wachten. Het wordt hier gebruikt met 長く om aan te geven dat het wachten nog veel langer zou duren.
難しく
In 難しくなる betekent 難しく moeilijk worden. Het is de vorm van 難しい die vóór なる staat om een verandering naar een moeilijke toestand te beschrijven.
なる
In 難しくなる betekent なる worden; het geeft de overgang naar een nieuwe toestand aan. Het patroon beschrijving＋なる wordt gebruikt om te zeggen dat iets zo wordt.
かもしれません
In 難しくなるかもしれません drukt de hele uitdrukking uit dat iets misschien moeilijk wordt. かも geeft de mogelijkheid aan, しれ vormt daarmee de vaste mogelijkheidsexpressie, en ませ en ん maken de beleefde slotvorm compleet.
完全
In 完全にキャンセル betekent 完全 volledig of helemaal. Het beschrijft hier de mate waarin de reservering wordt geannuleerd.
に
In 完全にキャンセル maakt に van 完全 een bepaling van de handeling: helemaal annuleren. Hier is に dus geen plaatsaanduiding, maar verbindt het de beschrijving met de actie.
キャンセル
In 完全にキャンセルする betekent キャンセル annuleren. Het is een leenwoord dat met する de handeling van een reservering annuleren vormt.
代わり
In キャンセルする代わりに betekent 代わり in plaats van. Het laat hier zien dat de planning wordt gewijzigd als alternatief voor volledig annuleren.
予約
In 予約の日程 verwijst 予約 naar de reservering of boeking. Het wordt hier gebruikt met 日程 om de datum of planning van de reservering te bespreken.
できます
In 変更できますか vraagt できますか of iets mogelijk is: kan de reservering worden gewijzigd? Het is de beleefde vorm van できる en wordt hier als vraag gebruikt.
私
In 私が電話して betekent 私 ik, als degene die zal bellen. が markeert hier de spreker als uitvoerder van de actie.
電話
In 電話して betekent 電話 bellen of een telefoontje plegen. Het wordt hier met して verbonden aan de volgende actie, namelijk informatie vragen.
して
In 電話して verbindt して het bellen met de volgende actie. Het is de vorm van する die een opeenvolging van handelingen uitdrukt: eerst bellen en daarna vragen.
どんな
In どんな選択肢 betekent どんな wat voor of welke. Het staat vóór 選択肢 om te vragen naar de aard of soorten beschikbare opties.
選択肢
In どんな選択肢があるか betekent 選択肢 optie of keuzemogelijkheid. Het wordt gebruikt met ある om te vragen welke mogelijkheden er beschikbaar zijn.
ある
In 選択肢がある betekent ある dat er opties zijn of beschikbaar zijn. Het wordt hier gebruikt met een niet-levend onderwerp, namelijk 選択肢.
聞いて
In 聞いてみます betekent 聞いて hier vragen of navraag doen. Het is de vorm van 聞く die met みます aangeeft dat de spreker het zal proberen uit te zoeken.
みます
In 聞いてみます voegt みます het idee toe dat de spreker iets probeert of eens doet. Samen met 聞いて wordt het een beleefde manier om te zeggen dat iemand navraag zal doen.
私たち
In 私たちが彼女なしで行っても verwijst 私たち naar wij, de mensen die de reis eventueel zonder haar maken. が markeert deze groep als onderwerp van 行っても.
彼女
In 彼女なしで verwijst 彼女 naar de zieke vriendin en betekent het haar. Het wordt hier gebruikt om aan te geven wie niet aan de reis deelneemt.
なし
In 彼女なしで betekent なし zonder of in afwezigheid van. Het volgt op 彼女 en drukt uit dat de groep zonder haar zou gaan.
で
In 彼女なしで markeert で de omstandigheid waarin de actie plaatsvindt: zonder haar. Het staat hier vast in de combinatie Xなしで.
行って
In 行っても betekent 行って gaan en verbindt deze actie met も. Het is de vorm van 行く die in de constructie 行っても aangeeft dat men zelfs onder die voorwaarde zou gaan.
も
In 行っても voegt も de betekenis zelfs als of ook wanneer toe. Samen met 行って maakt het duidelijk dat de mogelijkheid om zonder haar te gaan wordt voorgelegd.
大丈夫
In 大丈夫か betekent 大丈夫 in orde of acceptabel. De vraag gaat hier over de vraag of het voor haar oké is als de anderen zonder haar gaan.
ください
In 聞いてください betekent ください alstublieft en maakt het een beleefd verzoek: vraag het haar alstublieft. Het volgt op de vorm 聞いて.
グループ
In グループ旅行 betekent グループ groep. Het specificeert hier dat 旅行 als gezamenlijke groepsreis was bedoeld.
として
In グループ旅行として betekent として als of in de hoedanigheid van een groepsreis. と geeft de rol of kwalificatie aan, en して maakt samen met と de vaste constructie compleet.
計画
In 計画していた verwijst 計画 naar het plannen van de reis. De betekenis dat de reis gepland was ontstaat samen met していた; 計画 benoemt de planning zelf.
いた
In 計画していた geeft いた aan dat de planning in het verleden bestond of gold. Het is de verleden vorm van いる als onderdeel van de beschrijving van een eerdere toestand.
ので
In 計画していたので betekent ので omdat of aangezien de reis als groepsreis gepland was. の maakt de voorafgaande situatie tot de reden, en で verbindt die reden met de hoofdzin.
延期
In 延期したい betekent 延期 uitstel of uitstellen. Met したい gaat het hier om de wens om de reis naar een later moment te verplaatsen.
したい
In 延期したい drukt したい uit dat de spreker iets wil doen, namelijk uitstellen. Het voegt de persoonlijke wens toe aan 延期.
納得
In 納得できます betekent 納得 dat iets begrijpelijk of aanvaardbaar is, dus dat het voorstel logisch klinkt. Het staat hier met できます in de beleefde uitdrukking 納得できます.
特に
In 特に benadrukt 特に vooral de daaropvolgende voorwaarde over het herstel. Het wordt gebruikt om één omstandigheid als bijzonder relevant naar voren te halen.
回復
In 回復する betekent 回復 herstel of herstellen, hier het beter worden van de zieke vriendin. Met する vormt het de handeling herstellen.
のに
In 回復するのに verwijst のに naar de activiteit waarvoor de duur geldt: herstellen. の maakt 回復する tot een activiteit en に markeert die activiteit als het doel of de situatie waaraan de tijd wordt gekoppeld.
数日
In 数日しかかからない betekent 数日 enkele dagen. Het geeft de duur aan die nodig is voor het herstel en staat vóór しかかからない.
しか
In 数日しかかからない beperkt しか de hoeveelheid tot slechts enkele dagen. しか wordt hier gebruikt met de ontkenning かからない om de betekenis alleen maar enkele dagen te vormen.
かからない
In 数日しかかからない betekent かからない niet duren of niet nodig zijn in tijd. Het is de ontkennende vorm van かかる; samen met しか betekent de hele uitdrukking dat het maar enkele dagen duurt.
なおさら
In なおさらです betekent なおさら des te meer of juist daarom nog meer. Het versterkt hier de instemming met uitstellen wanneer de vriendin maar enkele dagen nodig heeft om te herstellen.
最新
In 最新情報 betekent 最新 meest recent of laatste. Het beschrijft 情報 als een actuele update over de gewijzigde reisplannen.
情報
In 最新情報 betekent 情報 informatie, hier specifiek de actuele informatie over de opties en wijziging. Het vormt samen met 最新 de uitdrukking nieuwste informatie.
みんな
In みんなに送ります betekent みんな iedereen of alle groepsleden. に markeert de mensen aan wie het bericht wordt gestuurd.
メッセージ
In メッセージで betekent メッセージ bericht. で geeft hier het middel aan waarmee de informatie wordt verstuurd.
送ります
In みんなにメッセージで送ります betekent 送ります sturen of verzenden. Het is de beleefde vorm van 送る en wordt hier gebruikt met een ontvanger met に en een middel met で.
理由
In 理由とタイミング betekent 理由 de reden voor de verandering. Het wordt samen met タイミング genoemd als informatie die mensen nodig hebben om de wijziging te begrijpen.
タイミング
In 理由とタイミング betekent タイミング het juiste moment of de timing. Het verwijst hier naar wanneer de verandering plaatsvindt of wordt meegedeeld.
分かれば
In 理由とタイミングが分かれば betekent 分かれば als men de reden en timing weet of begrijpt. Het is de voorwaardelijke vorm van 分かる en introduceert de voorwaarde voor beter omgaan met de wijziging.
その
In その変更 verwijst その naar de eerder besproken verandering van de reisplanning. Het staat vóór 変更 om naar die specifieke verandering te verwijzen.
うまく
In うまく対応できます betekent うまく goed of op een soepele manier. Het beschrijft hier hoe mensen met de verandering kunnen omgaan.
対応
In その変更にうまく対応できます betekent 対応 omgaan met of reageren op de verandering. に markeert de verandering waarop de reactie gericht is, en できます geeft aan dat mensen dit kunnen doen.
Grammatica
動詞ます形の語幹＋たいです
旅行を延期したいです。
ryokoo o enki sjitai des.Ik wil de reis uitstellen.
Gebruik de stam van een werkwoord met たい om een wens of voorkeur uit te drukken.
名詞＋の代わりに
旅行の代わりに、予約を変更します。
ryokoo no kawari ni, yoyakoe o henkou sjimas.In plaats van de reis wijzig ik de reservering.
Gebruik の代わりに om ‘in plaats van’ uit te drukken; の verbindt het zelfstandig naamwoord met de uitdrukking.
Japans woordenschat
たぶん
bijwoord
taboen
waarschijnlijk
できない
werkwoord
dekinai
niet kunnen
完全に
bijwoord
kanzen ni
volledig
思いやり
zelfstandig naamwoord
omoiyari
consideratie
持って
werkwoord
motte
hebben en tonen
待つ
werkwoord
matsoe
wachten
日程
zelfstandig naamwoord
nittei
planning
熱
zelfstandig naamwoord
netsoe
koorts
変更する
werkwoord
henkou soeroe
wijzigen
友達
zelfstandig naamwoord
tomodatsjie
vriend
旅行
zelfstandig naamwoord
ryokoo
reis
話し合う
werkwoord
hanasjiau
bespreken
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
wijzigen
Antwoord tonen
変更するconsideratie
Antwoord tonen
思いやりniet kunnen
Antwoord tonen
できないbespreken