Een reisplan aanpassen als iemand ziek wordt | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 友達の一人が熱があって、明日はたぶん旅行できないと言っています。

   Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

   友達

   vriend(in), hier: vriendin

   一人

   één persoon

   熱があって

   koorts hebben

   明日

   morgen

   たぶん

   waarschijnlijk

   旅行できない

   niet kunnen reizen

   と言っています

   zegt dat

   Uitgebreide uitleg

   友達 betekent hier “vriend(in)”. Het Japanse woord specificeert op zichzelf geen gender; de vaste Nederlandse vertaling maakt in deze zin de vrouwelijke lezing duidelijk. De vorm kan voor één of meer vrienden worden gebruikt; het aantal wordt hier verder verduidelijkt door 一人. 一人 betekent “één persoon” en bestaat uit 一 (“één”) en 人 (“persoon”). In combinatie met 友達 vormt het 友達の一人: “een van de vrienden”. の verbindt de groep met het lid dat eruit wordt aangewezen. Voorbeeld: 学生の一人が質問しました。 — “Een van de studenten stelde een vraag.” 熱があって geeft hier aan dat iemand koorts heeft en verbindt dit feit met het volgende deel. De basisconstructie is 熱がある (“koorts hebben”); あって is de verbindende vorm van ある. Het onderwerp van ある is 熱, letterlijk “hitte”, met が als markering van wat aanwezig is. Voorbeeld: 熱があって、今日は休みます。 — “Ik heb koorts, dus ik neem vandaag vrij.” 明日 betekent “morgen”. Met は in 明日は wordt “morgen” als tijdskader gemarkeerd: “wat morgen betreft”. は markeert hier dus het onderwerp van bespreking of contrast, niet een apart woord voor tijd. たぶん betekent “waarschijnlijk” en drukt een voorzichtige inschatting uit. Het staat vóór de inhoud waarop de inschatting betrekking heeft, hier de mogelijkheid om morgen te reizen. 旅行できない betekent hier “niet kunnen reizen”. 旅行する is de basisvorm “reizen”; 旅行できる is de mogelijkheid daarvan, “kunnen reizen”, en 旅行できない is de negatieve vorm, “niet kunnen reizen”. De vorm できる draagt hier de betekenis van mogelijkheid of haalbaarheid; ない maakt die vorm negatief. Voorbeeld: 今日は旅行できません。 — “Vandaag kan ik niet reizen.” と言っています rapporteert wat iemand zegt: “zegt dat …”. De inhoud vóór と wordt als aangehaalde of gerapporteerde uitspraak gemarkeerd. 言う is de basisvorm “zeggen”; 言っています gebruikt de vorm 言って met いる en geeft hier aan dat de persoon dit zegt of dat dit haar huidige mededeling is. De beleefde vorm is 言っています, tegenover de informele vorm 言っている. Samen is de opbouw: 友達の一人が — “een van de vrienden” als handelende persoon; 熱があって — “koorts heeft” en dit met het volgende feit verbindt; 明日はたぶん旅行できない — “morgen waarschijnlijk niet kan reizen”; en と言っています — “zegt dat”. De volledige betekenis is daarom: “Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.”

2. それなら、思いやりを持って、旅行の日程を変更するか話し合うべきです。

   Dan moeten we begripvol zijn en bespreken of we de reis moeten verzetten.

   それなら

   dan, in dat geval

   思いやり

   begrip, consideratie

   持って

   hebben, met zich dragen

   旅行

   reis

   日程

   reisplanning, schema

   変更する

   veranderen, wijzigen

   か

   of

   話し合う

   bespreken, overleggen

   べきです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan, in dat geval”. それ verwijst in deze uitdrukking naar de voorafgaande situatie; なら maakt daarvan de voorwaarde of het uitgangspunt: “als dat zo is”. Een vergelijkbaar patroon is Aなら、B = “als het A is / als dat zo is, dan B”. 思いやり betekent hier “consideratie” of “rekening houden met anderen”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een zorgzame houding tegenover anderen. Een bruikbare combinatie is 思いやりがある — “attent zijn, consideratie hebben”. 持って is de te-vorm van 持つ (“hebben, dragen, bij zich hebben”). In 思いやりを持って verbindt deze vorm het hebben van consideratie met de manier waarop men handelt: “met consideratie”. De te-vorm kan dus ook een bijwoordelijke verbinding maken, niet alleen een reeks handelingen. 旅行 betekent “reis” of “reizen”. In deze zin verwijst het naar de geplande reis. Als werkwoord komt bijvoorbeeld 旅行する voor: “reizen”. 日程 betekent “planning” of “schema”, hier specifiek het schema van de reis. 旅行の日程 gebruikt の om de relatie te leggen: “het reisschema” of letterlijk “de planning van de reis”. 変更する betekent “wijzigen” of “veranderen”. Het is een werkwoord op する: het zelfstandige naamwoord 変更 (“wijziging”) krijgt met する een werkwoordelijke betekenis. Voorbeeld: 予定を変更する betekent “de planning wijzigen”. か staat hier na 旅行の日程を変更する en markeert een indirecte keuzevraag: “of men het reisschema moet wijzigen”. Het is dus niet de losse vraagpartikel aan het einde van een volledige directe vraag; de vraaginhoud loopt door naar 話し合う. 話し合う betekent “bespreken” of “overleggen”. Het beschrijft dat mensen samen over een kwestie praten. De vorm is hier de woordenboekvorm en staat vóór べきです; zo vormt zij de handeling waarover de aanbeveling gaat. Voorbeeld: 計画について話し合う betekent “over het plan overleggen”. べきです drukt uit dat iets volgens de spreker gedaan behoort te worden: “zou moeten” of “hoort te”. Het sluit aan op de woordenboekvorm van een werkwoord, zoals 話し合うべきです — “men zou moeten overleggen”. Het is sterker dan alleen een mogelijkheid, maar de zin formuleert nog steeds een aanbeveling en geen vaststaand resultaat. Samen betekent それなら、思いやりを持って “dan, met consideratie”. Daarna geeft 旅行の日程を変更するか de inhoud van het overleg aan: “of we het reisschema moeten wijzigen”. 話し合うべきです zegt dat men dit behoort te bespreken. De volledige betekenis is daarom: “Dan moeten we met consideratie bespreken of we de reis moeten verzetten.”

3. これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。

   Het kan moeilijk worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.

   これ以上

   nog verder

   長く

   langer

   待つ

   wachten

   旅行

   reis

   日程

   reisplanning

   変更する

   verzetten

   難しくなる

   moeilijk worden

   かもしれません

   kan misschien

   Uitgebreide uitleg

   これ以上 betekent hier “nog verder” of “nog langer dan nu”. Het wijst op een grens die al bereikt of in zicht is. In combinatie met een tijdsduur betekent これ以上〜 vaak “nog langer 〜”. 長く is de bijwoordelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 長い (“lang”). Hier beschrijft het hoe lang het wachten duurt. De vorm 長く is op zichzelf geen aparte vergelijkende verbuiging; het idee “langer” ontstaat door de combinatie met これ以上. 待つ is het werkwoord “wachten”. De vorm blijft hier de woordenboekvorm, omdat 待つと een voorwaardelijke of temporele verbinding vormt: “als/wanneer men wacht”. De hele voorwaardelijke groep これ以上長く待つと betekent dus “als we nog langer wachten”. 旅行 betekent “reis” of “reizen”. Als zelfstandig naamwoord kan het een reis als activiteit of gebeurtenis aanduiden. In dit zinsverband vormt het samen met 日程 de uitdrukking voor de planning van de reis. 日程 betekent “planning”, “schema” of, bij een reis, “reisprogramma”. 旅行の日程 gebruikt の om de relatie tussen de twee zelfstandige naamwoorden te verbinden: “de planning van de reis” of natuurlijker “de reisplanning”. 変更する betekent “veranderen” of “wijzigen”. Het is een samengesteld werkwoord met 変更 (“wijziging”) en する (“doen/maken”). Na 旅行の日程を krijgt het de betekenis “de reisplanning wijzigen/verzetten”. Het partikel を markeert hier wat gewijzigd wordt. 難しくなる betekent letterlijk “moeilijk worden”. 難しく is de bijwoordelijke vorm van 難しい (“moeilijk”), en なる betekent “worden”. Het verschil met alleen 難しい is dat 難しくなる een verandering naar een moeilijke toestand uitdrukt. かもしれません drukt onzekerheid uit: “misschien”, “kan … worden” of “zou … kunnen”. Deze beleefde vorm staat na de hele bewering en maakt duidelijk dat het moeilijk worden slechts als mogelijkheid wordt genoemd, niet als zekerheid. De structuur is: これ以上長く待つと (“als we nog langer wachten”) + 旅行の日程を変更するのが (“de reisplanning wijzigen”) + 難しくなる (“moeilijk wordt”) + かもしれません (“misschien/kan”). Samen betekent de zin: “Als we nog langer wachten, kan het moeilijk worden om de reis te verzetten.”

4. 完全にキャンセルする代わりに、予約の日程を変更できますか。

   Kunnen we de boeking verplaatsen in plaats van die helemaal te annuleren?

   完全に

   helemaal

   キャンセルする

   annuleren

   代わりに

   in plaats van

   予約

   boeking

   日程

   planning

   変更できますか

   kan wijzigen?

   Uitgebreide uitleg

   完全に betekent hier “volledig” of “helemaal” en wijzigt キャンセルする: het annuleren gebeurt dus volledig. 完全 kan ook als beschrijvend woord voorkomen; 完全に is de bijwoordelijke vorm. キャンセルする betekent “annuleren”. Dit is een leenwoord gecombineerd met する en gedraagt zich daardoor als een werkwoord. キャンセルします is de beleefde vorm en キャンセルしない betekent “niet annuleren”. Hier staat de gewone niet-verleden vorm vóór 代わりに. 代わりに betekent hier “in plaats van”. Na een werkwoord geeft het patroon V-る代わりに aan dat de genoemde handeling wordt vervangen door een andere optie. Voorbeeld: 電車で行く代わりに、歩きます。 — “In plaats van met de trein te gaan, loop ik.” 予約 betekent “boeking” of “reservering”. Met する kan het ook een werkwoord vormen: 予約する betekent “boeken” of “reserveren”. In 予約の日程 verbindt の dit zelfstandig naamwoord met het volgende; het gaat om het schema of de geplande data die bij de boeking horen. 日程 betekent “planning” of “geplande data”, vooral de tijdsindeling van een reis, afspraak of andere activiteit. Het is breder dan alleen één kalenderdatum; 日付 betekent eerder een afzonderlijke datum. Hier is 日程 het onderdeel van de boeking dat gewijzigd kan worden. 変更できますか betekent hier “kan wijzigen?” of, met het door de vertaling aangeleverde onderwerp, “kunnen we wijzigen?”. De basis is 変更する (“wijzigen”); 変更できる is de mogelijke vorm (“kunnen wijzigen”), en 変更できますか is daarvan de beleefde vraagvorm. Het Japanse onderwerp wordt niet uitgesproken. Het object — wat er gewijzigd wordt — wordt uit de voorafgaande woordgroep begrepen. Samen is 完全にキャンセルする代わりに “in plaats van volledig te annuleren”. Daarna specificeert 予約の日程 wat men wil aanpassen, en 変更できますか vraagt beleefd of dat mogelijk is. De volledige betekenis is daarom: “Kunnen we de planning van de boeking wijzigen in plaats van die volledig te annuleren?”

5. 私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。

   Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

   私が

   ik

   電話して

   bellen en

   どんな

   welke / wat voor

   選択肢

   keuzemogelijkheden

   がある

   er zijn

   聞いてみます

   proberen te vragen

   Uitgebreide uitleg

   私が betekent hier “ik” als degene die de handelingen zal uitvoeren. 私 is de beleefde, neutrale vorm voor “ik”; が markeert het onderwerp, vaak met nadruk op wie iets doet. In een andere zin kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld 私がします。 zijn: “Ik doe het.” 電話して komt van 電話する (“bellen”). De vorm 電話して is de て-vorm van 電話する en verbindt deze handeling met de volgende handeling: “bellen en …”. Bij een zelfstandig naamwoord plus する is de vorm hier dus 電話して, niet een apart werkwoord met een verborgen voorzetsel. どんな vraagt naar het soort of de aard van iets en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. どんな選択肢 betekent bijvoorbeeld “wat voor mogelijkheden”. Het is niet hetzelfde als どれ, dat naar een keuze uit bekende afzonderlijke opties vraagt. 選択肢 betekent hier “keuzemogelijkheden” of “opties”. Het is een zelfstandig naamwoord; het verwijst naar de beschikbare alternatieven waaruit men kan kiezen. Bijvoorbeeld: 選択肢が二つあります。 betekent “Er zijn twee opties.” がある bestaat hier uit ある (“er zijn” / “beschikbaar zijn”) met が voor wat er aanwezig of beschikbaar is. In deze zin maakt どんな選択肢があるか er een ingebedde vraag van: “welke mogelijkheden er zijn”. ある wordt gebruikt voor het bestaan of beschikbaar zijn van iets; voor levende wezens wordt in het algemeen いる gebruikt. 聞いてみます komt van 聞く (“vragen” of “luisteren”) plus de constructie てみる. In deze context betekent 聞く “vragen”, en 聞いてみる betekent “proberen te vragen” of “eens vragen”. みます is de beleefde tegenwoordige/toekomende vorm van みる in deze constructie; het gaat hier niet om letterlijk kijken. Het patroon werkwoord in て-vorm + みる drukt een poging uit, bijvoorbeeld 食べてみます。 — “Ik zal het eens proberen te eten.” Samen vormt 私が電話して、どんな選択肢があるか聞いてみます。 de structuur “Ik zal bellen en proberen te vragen welke mogelijkheden er zijn.” 私が geeft aan wie de handelingen uitvoert; 電話して verbindt het bellen met de volgende handeling; どんな選択肢があるか is de inhoud van de vraag; en 聞いてみます geeft de beleefde intentie weer om dit te proberen. De beleefde vorm past bij een praktische, coöperatieve mededeling.

6. 私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に聞いてください。

   Vraag ook of ze zich er prettig bij zou voelen als we zonder haar gaan.

   私たち

   wij

   彼女なしで

   zonder haar

   行っても大丈夫か

   of het goed is om te gaan

   彼女に聞いてください

   vraag het aan haar

   Uitgebreide uitleg

   私たち betekent hier “wij”: de spreker samen met minstens één andere persoon. 私 betekent “ik”; たち maakt er een aanduiding van een groep van, zonder noodzakelijk een exact aantal te noemen. 彼女なしで betekent “zonder haar”. 彼女 verwijst hier, in overeenstemming met de vertaling, naar een vrouwelijke persoon; なしで vormt na een zelfstandig naamwoord het patroon “zonder N”. Voorbeeld: 砂糖なしでお願いします。 — “Zonder suiker, alstublieft.” 行っても大丈夫か vraagt of het goed is om te gaan. 行く is de basisvorm “gaan”. 行って is de te-vorm van 行く; deze vorm is onregelmatig gevormd als 行って, niet als een vorm op basis van *行きて*. In Vても大丈夫 drukt ても大丈夫 uit dat iets ondanks of onder die voorwaarde in orde is; hier gaat het om “of het oké is als we gaan”. か maakt de voorafgaande inhoud tot een vraag, hier een ingebedde vraag. 彼女に聞いてください betekent “vraag het aan haar”. Bij 聞く markeert に hier de persoon aan wie je iets vraagt. 聞いて is de te-vorm van 聞く, en ください maakt Vてください tot een beleefd verzoek: “doe alsjeblieft V”. Voorbeeld: もう一度聞いてください。 — “Vraag het nog een keer, alstublieft.” Samen is de structuur: 私たちが (“wij” als onderwerp van de ingebedde vraag) + 彼女なしで (“zonder haar”) + 行っても大丈夫か (“of het goed is als we gaan”) + 彼女に聞いてください (“vraag het aan haar”). De volledige betekenis is: “Vraag haar of ze het goed zou vinden als wij zonder haar gaan.”

7. グループ旅行として計画していたので、私は延期したいです。

   Ik zou het liever uitstellen, omdat het als groepsreis was gepland.

   グループ旅行

   groepsreis

   として

   als; in de vorm van

   計画していた

   gepland hebben / aan het plannen zijn geweest

   ので

   omdat; aangezien

   私は

   ik als onderwerp van gesprek

   延期したいです

   ik wil het uitstellen

   Uitgebreide uitleg

   グループ旅行 betekent hier “groepsreis”. Het is een zelfstandig naamwoord dat uit グループ (“groep”) en 旅行 (“reis”) bestaat. Zulke samenstellingen worden in het Japans vaak zonder extra verbindingswoord gevormd. Voorbeeld: 家族旅行 betekent “familietrip”; dit is een nieuw voorbeeld van hetzelfde patroon. として geeft een rol, status of interpretatie aan: “als” of “in de vorm van”. Hier wordt de reis opgevat als een groepsreis. Het patroon Xとして kan ook buiten reizen worden gebruikt, bijvoorbeeld 代表として話す — “als vertegenwoordiger spreken”. 計画していた komt van 計画する, “plannen”. していた bestaat uit de -て-vorm して plus de verleden vorm いた van いる. V-ていた kan een handeling beschrijven die toen bezig was of een toestand die toen gold. De vorm is hier niet passief: 計画する is de actieve vorm “plannen”. Het onderwerp en het object zijn niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling geeft de bedoelde uitkomst weer als “was gepland”. Voorbeeld: 旅行を計画していた — “Ik was een reis aan het plannen.” ので verbindt een reden met een gevolg en betekent hier “omdat” of “aangezien”. De redengevende bijzin staat vóór de hoofdmededeling: de reis was als groepsreis gepland, en daarna volgt de wens tot uitstel. Het patroon zin + ので is een veelgebruikte manier om een reden aan te geven. 私は bestaat uit 私 (“ik”) en de topicmarkeerder は. Het maakt de spreker tot topic van de daaropvolgende wens, ongeveer “wat mij betreft” of “ik”. は kan ook contrast aangeven, maar voor deze zin is alleen de topicfunctie nodig; een contrast met iemand anders wordt niet door de vaste zin bevestigd. 延期したいです komt van 延期する, “uitstellen”. したい is de wensvorm van する: する → したい, “willen doen”. です maakt de uiting beleefd. Het object van “uitstellen” is niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt dat weer met “het”. Het patroon V-たいです betekent “willen V”. Voorbeeld: 休みたいです — “Ik wil rusten.” De vertaling gebruikt hier “liever uitstellen”; “liever” geeft de voorkeur in deze context weer, terwijl したいです zelf vooral de wens om iets te doen uitdrukt. Samen betekent de zin: “Omdat het als groepsreis was gepland, wil ik het liever uitstellen.” De redengevende bijzin met ので komt eerst. Daarna markeert 私は de spreker als topic en drukt 延期したいです diens beleefde wens uit om het in de vaste vertaling bedoelde “het” uit te stellen.

8. それなら納得できます。特に、彼女が回復するのに数日しかかからないなら、なおさらです。

   Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

   それなら

   als dat zo is

   納得できます

   kan het accepteren

   特に

   vooral

   彼女

   zij

   回復する

   herstellen

   のに

   om te

   数日

   enkele dagen

   しか

   alleen

   かからない

   niet duren

   なら

   als

   なおさら

   des te meer

   Uitgebreide uitleg

   それなら verwijst voorwaardelijk naar wat zojuist is gezegd: “als dat zo is” of “in dat geval”. なら markeert hier de voorwaarde; het is niet zelf het Nederlandse woord “als” in alle mogelijke situaties. 納得できます is de beleefde vorm van 納得する in de mogelijkheid/beleefdheidsvorm: 納得する → 納得できる → 納得できます. Het betekent hier dat iets begrijpelijk of logisch gevonden kan worden, niet alleen dat iemand een voorwerp accepteert. Voorbeeld: その説明なら納得できます。 — “Met die uitleg kan ik het begrijpen/accepteren.” 特に beperkt de nadruk tot één bijzonder geval: “vooral” of “in het bijzonder”. Het staat hier vóór het scenario dat daarna wordt uitgewerkt. 彼女 betekent “zij” of “haar” als vrouwelijke persoonsverwijzing; in deze zin is zij degene die moet herstellen. Het woord zelf draagt niet de tijd of de handeling uit; die informatie komt uit 回復する. 回復する is de woordenboekvorm en betekent “herstellen” of “beter worden”. する-werkwoorden gebruiken deze vorm onder andere na のに in dit doelpatroon. Voorbeeld: 病気から回復する。 — “Herstellen van een ziekte.” のに bestaat hier uit の plus に en betekent in deze context “om te”, dus het doel: 回復するのに = “om te herstellen”. Dit is niet het concessieve patroon のに met de betekenis “hoewel”, want hier volgt een uitdrukking over de benodigde tijd. 数日 betekent “een paar dagen” of “enkele dagen”. 数 geeft een onbepaald klein aantal aan en 日 is de tijdseenheid “dag”; samen wordt geen exact aantal vastgesteld. Voorbeeld: 数日待ちます。 — “Ik wacht een paar dagen.” しか geeft een beperkte hoeveelheid aan: “alleen maar”. Het staat normaal samen met een ontkenning. In 数日しかかからない betekent de combinatie dus dat de benodigde tijd niet meer dan enkele dagen is, niet dat しか op zichzelf “dagen” betekent. かからない is de ontkennende vorm van かかる. Bij tijd betekent かかる “duren” of “nodig zijn”; かからない betekent “niet duren/niet nodig zijn”. In combinatie met しか ontstaat de beperking “slechts enkele dagen duren”. De vorm is hier negatief omdat しか die ontkenning vereist. なら sluit aan op de voorwaarde en maakt van het voorafgaande scenario een uitgangspunt: “als het inderdaad zo is dat het maar enkele dagen duurt”. Het is hier dus de voorwaardelijke vorm na かからない, niet een tweede zelfstandig inhoudswoord naast de hele voorwaarde. なおさら betekent “des te meer” of “dan helemaal”. Het versterkt de eerdere beoordeling: juist onder deze voorwaarde geldt de instemming nog sterker. Samen met それなら en 特に geeft het een redenering: als herstel slechts enkele dagen kost, is dat extra overtuigend. De zin bouwt zo op: “Als dat zo is, kan ik het des te meer logisch vinden—vooral als zij om te herstellen maar een paar dagen nodig heeft.” De eerste voorwaarde (それなら) verwijst naar de voorafgaande situatie, terwijl 特に het daaropvolgende herstel-scenario als bijzonder overtuigend benadrukt.

9. 選択肢と分かりやすい最新情報を、みんなにメッセージで送ります。

   Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.

   選択肢

   mogelijkheden

   分かりやすい

   duidelijk; gemakkelijk te begrijpen

   最新情報

   recente informatie; update

   みんなに

   aan iedereen

   メッセージで

   via een bericht

   送ります

   stuur; zal sturen

   Uitgebreide uitleg

   選択肢 betekent hier “mogelijkheden” of “opties”. Het is een zelfstandig naamwoord: 選択 betekent keuze en 肢 verwijst in deze samenstelling naar een mogelijkheid waaruit je kunt kiezen. Een bruikbaar contrast is 選択肢が多い — “Er zijn veel opties.” 分かりやすい beschrijft iets dat gemakkelijk te begrijpen of duidelijk is. De vorm is opgebouwd rond 分かる (“begrijpen; duidelijk worden”) en やすい, dat na een werkwoordstam “gemakkelijk om te …” uitdrukt. Zo betekent 読みやすい bijvoorbeeld “gemakkelijk te lezen”; dat is een voorbeeld van hetzelfde patroon, niet een extra betekenis van de bronzin. 最新情報 betekent “de nieuwste informatie” of “een update”. 最新 geeft aan dat iets het meest recent is; 情報 betekent informatie. Samen vormt dit één zelfstandig naamwoord. Het bijvoeglijke element 分かりやすい beschrijft deze informatie: het gaat om informatie die duidelijk te begrijpen is. みんなに betekent “aan iedereen”. みんな is een informele vorm voor “iedereen” of “alle mensen” in de bedoelde groep. De partikel に markeert hier de ontvanger van het sturen. De vertaling identificeert die ontvangers als iedereen; de zin specificeert niet hoeveel mensen dat precies zijn. メッセージで betekent “via een bericht”. De partikel で markeert hier het middel of kanaal waarmee de handeling gebeurt. In andere zinnen kan で ook bijvoorbeeld een plaats of een aanleiding markeren; hier is de betekenis het communicatiemiddel. 送ります is de beleefde niet-verleden vorm van 送る, “sturen”. In deze zin verwijst de niet-verleden vorm naar de voorgenomen of toekomstige handeling: “ik stuur” of “ik zal sturen”. De vorm bevat beleefdheidsmarkering; het onderwerp “ik” wordt in het Japans niet uitgesproken, maar wordt door de Nederlandse vertaling ondersteund. 送る kan ook andere dingen dan berichten als object hebben, bijvoorbeeld 荷物を送る — “een pakket sturen”. De twee inhoudelijke objecten 選択肢と分かりやすい最新情報 worden met と verbonden: “de mogelijkheden en de duidelijke nieuwste informatie”. を markeert die gezamenlijke woordgroep als datgene wat wordt gestuurd. Daarna geeft みんなに de ontvanger aan, en メッセージで het kanaal. De volledige structuur is dus: [wat]を [aan wie]に [via welk middel]で 送ります. Als geheel betekent de zin: “Ik stuur iedereen via een bericht de mogelijkheden en een duidelijke update.” De beleefde formulering past bij een mededeling over het delen van informatie.

10. 理由とタイミングが分かれば、みんなもその変更にうまく対応できます。

    Mensen kunnen beter met de verandering omgaan als ze de reden en de timing kennen.

    理由

    reden

    タイミング

    timing

    分かれば

    als je weet

    みんな

    iedereen

    も

    ook

    その

    die/dat

    変更

    verandering

    うまく

    goed

    対応できます

    kunnen omgaan

    Uitgebreide uitleg

    理由 betekent hier ‘reden’. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is Xの理由 voor ‘de reden van X’; bijvoorbeeld 遅れた理由 betekent ‘de reden dat [iemand] te laat was’. タイミング is het leenwoord voor ‘timing’: het geschikte moment of de juiste timing. Het gedraagt zich hier als een zelfstandig naamwoord. Samen met 理由と vormt het 理由とタイミング: ‘de reden en de timing’. と verbindt hier twee genoemde elementen met ‘en’. 分かれば is de voorwaardelijke vorm van 分かる, ‘begrijpen’ of ‘weten’. De vorm 分かれば betekent hier ‘als [men] de reden en timing kent’. De voorwaarde wordt dus uitgedrukt door -ば; het niet uitgesproken onderwerp wordt door de vaste vertaling als de betrokken mensen begrepen. Vergelijk 分かる ‘begrijpen/weten’ met 分かれば ‘als [men] begrijpt/weet’. Voorbeeld: 分かれば教えてください。 — ‘Laat het me weten als je het weet.’ みんな betekent ‘iedereen’ of ‘alle mensen’ in een informele, alledaagse stijl. In deze zin staat het samen met も als みんなも: ‘iedereen ook’. も markeert dat ook deze groep onder de uitspraak valt; het betekent hier niet op zichzelf ‘iedereen’. その is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier ‘die/dat’. In その変更 wijst het naar de bedoelde verandering: ‘die verandering’ of natuurlijk Nederlands ‘de verandering’. Het staat vóór 変更, zoals in het herbruikbare patroon その + zelfstandig naamwoord. 変更 betekent ‘verandering’, vooral een wijziging van iets dat al bestond. Het is een zelfstandig naamwoord en komt hier vóór に: その変更に, ‘met betrekking tot die verandering’ of natuurlijker ‘met de verandering’. Het partikel に geeft hier het doel of onderwerp aan waarop 対応する gericht is. うまく is de bijwoordelijke vorm van うまい en betekent hier ‘goed’ of ‘succesvol’. Het beschrijft hoe de omgang met de verandering verloopt. De vorm うまく kan in andere contexten ook ‘handig’ of ‘op een goede manier’ betekenen; hier past ‘goed omgaan met’ bij de vaste vertaling. 対応できます betekent hier ‘kan omgaan met’ of ‘kan reageren op’. De kern is 対応する, ‘omgaan met’ of ‘reageren op’; 対応できる betekent ‘kunnen omgaan met’, en 対応できます is daarvan de beleefde vorm. Het slot ます maakt de uitdrukking beleefd, terwijl でき de mogelijkheid uitdrukt. Voorbeeld: この問題に対応できます。 — ‘Ik kan met dit probleem omgaan.’ De volledige opbouw is: 理由とタイミングが分かれば — ‘als de reden en de timing bekend zijn bij de betrokken mensen’; みんなも — ‘iedereen ook’; その変更に — ‘met die verandering’; en うまく対応できます — ‘kan er goed mee omgaan’. Samen betekent de zin: ‘Mensen kunnen beter met de verandering omgaan als ze de reden en de timing kennen.’