Samen plannen voor een designevenement | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 今週、デザインイベントがあります。

   Er is deze week een designevenement.

   今週

   deze week

   デザインイベント

   designevenement

   あります

   is er

   Uitgebreide uitleg

   今週 betekent hier “deze week”. 今 betekent “nu” en 週 “week”; samen vormt dit een tijdsbepaling. Voor “vorige week” en “volgende week” gebruikt het Japans respectievelijk 先週 en 来週. デザインイベント betekent “designevenement”. Dit is een samenstelling van デザイン (“design”) en イベント (“evenement”); beide woorden zijn in katakana geschreven. Het geheel benoemt dus het evenement, niet een handeling zoals “een evenement ontwerpen”. あります geeft hier aan dat iets bestaat of ergens plaatsvindt: “er is”. De basisvorm is ある, en あります is de beleefde niet-verleden vorm. Bij een gebeurtenis of ander niet-levend ding is ある de passende vorm; voor een persoon of dier wordt doorgaans いる gebruikt. Bijvoorbeeld: 明日、イベントがあります。 — “Morgen is er een evenement.” Samen betekent 今週、デザインイベントがあります。: “Er is deze week een designevenement.” De komma markeert 今週 als tijdskader; daarna wordt met あります het bestaan of plaatsvinden van het genoemde evenement meegedeeld. De vorm is beleefd en stelt niet specifiek dat er maar één evenement is.

2. 行ってみたいかもしれないと思いました。

   Ik dacht dat je misschien wilde gaan.

   行ってみたい

   eens willen gaan

   かもしれない

   misschien

   と思いました

   dacht dat

   Uitgebreide uitleg

   行ってみたい betekent hier dat de aangesprokene misschien eens wil proberen te gaan. De constructie 行ってみる bestaat uit 行って en みる; na een werkwoord betekent Vてみる dat je iets probeert of eens doet om te ervaren hoe het is. たい wordt aan みる toegevoegd in de vorm みたい en drukt een wens uit. Daarom kan 行ってみたい afhankelijk van de context worden vertaald als “eens willen gaan” of natuurlijker als “graag willen gaan”; het zegt niet dat de persoon al is gegaan. かもしれない maakt de voorafgaande inhoud onzeker: “misschien” of “het zou kunnen dat”. Hier betreft die onzekerheid de wens om eens te gaan. Voorbeeld: 明日は雨かもしれない。 — “Morgen regent het misschien.” と思いました markeert de voorafgaande inhoud als een gedachte. 思いました is de beleefde verleden vorm van 思う: 思う → 思います → 思いました. Het onderwerp van 思いました staat niet in het Japans; in de vaste vertaling wordt dat onderwerp als “ik” weergegeven. Volgens diezelfde vertaling is de persoon met de wens “je”. Samen vormt de zin 行ってみたい (“eens willen gaan”) + かもしれない (“misschien”) + と + 思いました (“dacht”). De volledige betekenis is: “Ik dacht dat je misschien wilde gaan.” De verleden tijd zit in 思いました; de mogelijke wens zit in 行ってみたいかもしれない.

3. 行くかもしれません。どんなイベントですか？

   Misschien ga ik. Wat voor evenement is het?

   行く

   gaan

   かもしれません

   misschien

   どんな

   wat voor

   イベント

   evenement

   ですか？

   is het?

   Uitgebreide uitleg

   行く betekent hier “gaan”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; de vorm zelf geeft geen expliciete persoon of getal aan. In deze zin wordt de handelende persoon door de vaste vertaling als “ik” begrepen. Voorbeeld: 明日行く。 — “Morgen ga ik.” かもしれません maakt de voorafgaande mededeling onzeker: “misschien”. Na een gewone werkwoordsvorm zoals 行く vormt het een beleefde mogelijkheid: 行くかもしれません betekent “misschien ga ik”. Het is hier dus niet simpelweg een ontkenning van 行く; de hele combinatie drukt onzekerheid uit. Voorbeeld: 雨が降るかもしれません。 — “Misschien gaat het regenen.” どんな vraagt welk soort of wat voor kenmerken iets heeft. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat nader wordt gevraagd, zoals in どんな本 — “wat voor boek”. Het vraagt hier dus niet naar een aantal evenementen, maar naar het soort evenement. イベント is het zelfstandig naamwoord “evenement”. Het is een leenwoord dat in het Japans in katakana wordt geschreven. In どんなイベント wordt het voorafgegaan door どんな, zodat de combinatie “wat voor evenement” betekent. ですか？ is een beleefde vraagvorm met de copula です; in deze zin maakt zij van de nominale uitdrukking een vraag: “is het?” of natuurlijker “wat voor evenement is het?”. De vraagvorm か staat aan het einde. Samen met どんなイベント ontstaat どんなイベントですか？ — “Wat voor evenement is het?” De hele uiting bestaat uit een mededeling met onzekere mogelijkheid en daarna een vraag. Eerst combineert 行く met かもしれません: 行くかもしれません。 — “Misschien ga ik.” Daarna vraagt どんな naar het soort van het zelfstandig naamwoord イベント, en ですか maakt daar een beleefde vraag van: どんなイベントですか？ — “Wat voor evenement is het?”

4. 短いトークがいくつかあって、小さな展示もあります。

   Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

   短い

   kort

   トーク

   lezing

   いくつか

   een paar

   あって

   er zijn, en…

   小さな

   klein

   展示

   tentoonstelling

   あります

   er is/zijn

   Uitgebreide uitleg

   短い betekent hier ‘kort’ en beschrijft トーク. Het is de i-adjectiefvorm 短い. Voor een zelfstandig naamwoord staat deze vorm direct ervoor, zoals in 短い話 (een kort verhaal). Een nuttig contrast is 長い (lang). トーク is een leenwoord voor een praatje, talk of lezing; in deze zin past ‘lezing’ bij de vaste vertaling. Het zelfstandig naamwoord verandert hier niet van vorm. Voorbeeld: トークを聞きます。— Ik luister naar een lezing. いくつか geeft een onbepaald aantal aan: enkele of een paar. Het beweert niet dat er precies een bepaald aantal is. Het staat hier bij トーク en vormt samen met トークがいくつか de betekenis ‘enkele lezingen’. が markeert hier de zaak die in de eerste bestaanszin wordt genoemd: 短いトークがいくつか — ‘er zijn enkele korte lezingen’. Het is dus niet zelf het woord voor ‘zijn’. て in あって is de te-vorm van ある, het werkwoord voor het bestaan of aanwezig zijn van niet-levende zaken. De te-vorm verbindt deze eerste bestaanszin met wat volgt: ‘er zijn … en …’. Voorbeeld: 本があって、机もあります。— Er zijn boeken en er is ook een bureau. 小さな betekent hier ‘klein’ en beschrijft 展示. 小さな is een vorm die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Het verwante 小さい kan ook zelfstandig in een zin als ‘iets is klein’ worden gebruikt; in 小さな展示 staat juist de attributieve vorm vóór het zelfstandig naamwoord. 展示 betekent ‘tentoonstelling’ of ‘display’. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar een kleine tentoonstelling. Voorbeeld: 展示を見ます。— Ik bekijk de tentoonstelling. も betekent ‘ook’ en voegt 小さな展示 toe aan de eerder genoemde lezingen: er zijn niet alleen lezingen, maar ook een kleine tentoonstelling. あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある. Het bevestigt het bestaan van de tentoonstelling; ある wordt hier gebruikt voor een niet-levende zaak. De beleefde vorm staat aan het einde van de zin en maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling. Samen ontstaat eerst 短いトークがいくつかあって: ‘er zijn enkele korte lezingen en …’. Daarna voegt 小さな展示もあります met も toe: ‘er is ook een kleine tentoonstelling’. De volledige betekenis is dus: ‘Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.’

5. それなら、気軽に立ち寄れそうです。

   Dus het moet makkelijk zijn om even binnen te lopen.

   それなら

   dan, in dat geval

   気軽に

   zonder moeite, laagdrempelig

   立ち寄れそうです

   het lijkt mogelijk even binnen te lopen

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan, in dat geval”. それ verwijst in deze vaste zin naar de vooraf gegeven informatie, en なら maakt daarvan de voorwaarde of het uitgangspunt: “als dat zo is”. Een bruikbaar patroon is それなら、… = “Dan … / In dat geval …”. 気軽に beschrijft de manier waarop de handeling kan gebeuren: zonder veel moeite of drempel, dus “laagdrempelig” of “even gemakkelijk”. Het is de bijwoordelijke vorm van 気軽だ (“laagdrempelig, onbelemmerd”). Voorbeeld: 気軽に聞いてください。 — “Vraag het gerust.” 立ち寄れそうです bestaat uit 立ち寄る (“even langsgaan of ergens kort binnenlopen”), de mogelijke vorm 立ち寄れる (“kunnen langskomen”) en そうです (“het lijkt erop dat …”). De vorm 立ち寄れそう drukt dus uit dat het waarschijnlijk mogelijk lijkt om even langs te gaan; です maakt de uiting beleefd. De basisvorm 立ち寄る is geen vorm die hier al mogelijkheid uitdrukt: die betekent alleen “even langskomen”. Voorbeeld: 帰りに店に立ち寄れそうです。 — “Het lijkt erop dat ik op de terugweg even bij de winkel kan binnenlopen.” Samen geeft それなら、気軽に立ち寄れそうです。 de betekenis: “Dan lijkt het makkelijk om even binnen te lopen.” De zin presenteert dat als een inschatting op basis van de genoemde omstandigheden, niet als een stellige mededeling dat de handeling al heeft plaatsgevonden.

6. 来場者は事前に申し込む必要がありますか？

   Moeten bezoekers zich van tevoren aanmelden?

   来場者

   bezoeker

   事前に

   vooraf

   申し込む

   zich aanmelden

   必要がありますか

   nodig zijn?

   Uitgebreide uitleg

   来場者 betekent hier “bezoeker” in de betekenis van iemand die naar de locatie of het evenement komt. Het is een zelfstandig naamwoord; 来場 betekent “naar de locatie komen” en 者 duidt een persoon aan. Het meervoud wordt in het Japans niet verplicht gemarkeerd, dus de Nederlandse vertaling “bezoekers” volgt uit de bedoelde context, niet uit een aparte meervoudsvorm. 事前に betekent “vooraf” of “van tevoren”. 事前 is het zelfstandig naamwoord “voorafgaand aan de gebeurtenis” en に maakt hier een bijwoordelijke bepaling van tijd: de aanmelding gebeurt vóór het relevante evenement. Een vergelijkbaar bruikbaar tijdspatroon is 事前に確認する — “vooraf controleren”. 申し込む is de woordenboekvorm van het werkwoord “zich aanmelden”, “zich inschrijven” of “aanvragen”, afhankelijk van wat men aanvraagt. In deze zin gaat het om aanmelden voor deelname. De vorm eindigt op -む, maar dat zegt op zichzelf niet wie de handeling uitvoert; persoon en getal worden in het Japans meestal niet in het werkwoord uitgedrukt. Voorbeeld: イベントに申し込む。 — “Ik meld me aan voor het evenement.” 必要がありますか vormt een beleefde vraag naar noodzakelijkheid. 必要 betekent “noodzaak” of “nodig”, がある drukt uit dat er een noodzaak is, en あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある. か markeert de hele uiting als vraag. Het is dus niet alleen een vraag of iemand zich aanmeldt, maar specifiek of aanmelden vereist is. Voorbeeld: 予約が必要ですか。 — “Is een reservering nodig?” In het geheel markeert は na 来場者 de bezoekers als onderwerp van gesprek, dus als topic. Daarna bepaalt 事前に wanneer de handeling plaatsvindt: vooraf 申し込む. De constructie 必要がありますか vraagt vervolgens of die voorafgaande aanmelding noodzakelijk is. Samen betekent de zin: “Moeten bezoekers zich van tevoren aanmelden?”

7. イベントページを確認して、詳細を送ります。

   Ik zal de evenementpagina controleren en je de details sturen.

   イベントページ

   evenementpagina

   確認して

   controleren en

   詳細

   details

   送ります

   sturen

   Uitgebreide uitleg

   イベントページ betekent hier “evenementpagina”. イベント (“evenement”) en ページ (“pagina”) vormen samen een zelfstandig naamwoord. In het Japans worden zulke leenwoorden vaak met katakana geschreven. Het partikel を markeert イベントページ als datgene waarop de handeling gericht is. 確認して is de て-vorm van 確認する, “controleren” of “bevestigen”. De て-vorm verbindt deze handeling met de volgende handeling: eerst wordt de evenementpagina gecontroleerd, daarna volgt het sturen. Een bruikbaar patroon is Xを確認して、Yを送ります: “Ik controleer X en stuur daarna Y.” 詳細 betekent “details” of “nadere informatie”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 詳細を送ります markeert を 詳細 als wat wordt verstuurd. De zin zegt niet dat 詳細 en informatie verschillende dingen zijn: hier verwijst 詳細 naar de bedoelde nadere informatie over het evenement. 送ります is de beleefde vorm op -ます van 送る, “sturen” of “verzenden”. De vorm 送ります kan een gewoonte of een handeling in de nabije toekomst uitdrukken; in deze zin wordt hij als toekomstig plan begrepen. De verzender is in het Japans niet expliciet genoemd. De vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker bedoelt: “ik stuur jou de details”. Samen betekent イベントページを確認して、詳細を送ります: “Ik zal de evenementpagina controleren en je de details sturen.” De eerste handeling is verbonden met de tweede via de て-vorm, waardoor de volgorde van controleren en daarna sturen duidelijk wordt. De beleefde -ます-vorm maakt de uiting geschikt voor een beleefde mededeling.

8. どこで会えばいいかも調べてもらえますか？

   Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?

   どこで

   waar

   会えばいい

   zou moeten ontmoeten

   も

   ook

   調べて

   uitzoeken en...

   もらえますか

   zou je ... kunnen doen?

   Uitgebreide uitleg

   どこで vraagt naar de plaats waar een handeling plaatsvindt. どこ betekent “waar”; で markeert hier de plaats van de handeling. Bijvoorbeeld: どこで食べますか。 — “Waar eten we?” 会えばいい komt van 会う, “elkaar ontmoeten”. 会えば is de voorwaardelijke vorm van 会う; met いい (“goed” of “in orde”) ontstaat het patroon V-えばいい, dat in een vraag vaak betekent: “waar/hoe moeten we …?” In deze zin is de betekenis “moeten ontmoeten”. も betekent “ook”. Het voegt dit uitzoekpunt toe aan iets anders dat al besproken of gecontroleerd wordt. 調べて is de te-vorm van 調べる, “uitzoeken” of “onderzoeken”. De te-vorm verbindt dit werkwoord hier met het daaropvolgende hulpwerkwoord: 調べて + もらえますか. Bijvoorbeeld: 時間を調べてください。 — “Zoek het tijdstip alstublieft op.” もらえますか bevat de beleefde vraagvorm van もらえる, de potentiële vorm van もらう (“ontvangen”). Na een te-vorm, zoals in 調べてもらえますか, functioneert dit als een beleefd verzoek aan de ander om de handeling voor de spreker te doen: “Zou je dat voor me kunnen uitzoeken?” In どこで会えばいいか maakt か de voorafgaande inhoud tot een ingebedde vraag: “waar we elkaar moeten ontmoeten”. Samen met も en 調べてもらえますか ontstaat de volledige betekenis: “Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?”

9. 申し込みが簡単なら、最初のトークの前に入口で会いましょう。

   Als aanmelden eenvoudig is, laten we elkaar dan bij de ingang ontmoeten vóór de eerste lezing.

   申し込み

   aanmelding

   簡単なら

   als het eenvoudig is

   最初

   eerste

   トーク

   lezing

   前に

   vóór

   入口

   ingang

   会いましょう

   laten we elkaar ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   申し込み betekent hier “aanmelding” of “inschrijving”. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord 申し込む betekent “zich aanmelden” of “aanvragen”. Bijvoorbeeld: イベントに申し込む。 — “Ik meld me aan voor het evenement.” 簡単なら betekent “als het eenvoudig is”. 簡単 is een な-bijvoeglijk woord: vóór een zelfstandig naamwoord staat 簡単な, zoals in 簡単な方法 (“een eenvoudige methode”). なら maakt hier een voorwaarde van: de zin zegt niet dat de aanmelding zeker eenvoudig is, maar verbindt die mogelijkheid aan het voorstel dat volgt. 最初 betekent “het begin” of, zoals hier, “de eerste”. In 最初のトーク verbindt の dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord: “de eerste lezing”. 最初 staat tegenover 最後 (“laatste”); het is niet zelf een verbogen bijvoeglijk naamwoord. トーク is een leenwoord dat hier naar de lezing of talk verwijst. De precieze Nederlandse keuze hangt van de concrete bijeenkomst af; in deze vaste vertaling is “lezing” bedoeld. Het woord blijft als zelfstandig naamwoord bruikbaar, bijvoorbeeld 短いトーク — “een korte talk/lezing”. 前に betekent “vóór”. 前 betekent letterlijk “voorzijde” of “ervoor”; met に kan het een tijdstip of tijdsgrens aanduiden. In 最初のトークの前に betekent het “vóór de eerste lezing”. Een vergelijkbaar patroon is 食事の前に — “vóór het eten”. 入口 betekent “ingang”. Het is een zelfstandig naamwoord en bestaat uit 入り (“binnenkomen/binnengaan”) en 口 (“opening” of “ingang”), maar in deze zin gebruik je het als één gewoon woord: “bij de ingang”. De locatie wordt met で gemarkeerd; die staat in de volledige zin na dit woord. 会いましょう betekent “laten we elkaar ontmoeten”. De basisvorm is 会う (“ontmoeten”); 会いましょう is de beleefde voorstelvorm, gevormd met ましょう. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om een voorstel aan de gesprekspartner(s) gaat. Bijvoorbeeld: 駅で会いましょう。 — “Laten we elkaar bij het station ontmoeten.” De zin bouwt zo op: 申し込みが簡単なら (“als de aanmelding eenvoudig is”) geeft de voorwaarde. Daarna volgt 最初のトークの前に (“vóór de eerste lezing”), 入口で (“bij de ingang”) en 会いましょう (“laten we elkaar ontmoeten”). Samen betekent de hele uiting: “Als aanmelden eenvoudig is, laten we elkaar dan bij de ingang ontmoeten vóór de eerste lezing.”

10. それで大丈夫です。予定がわかったら送ってください。

    Dat komt mij goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.

    それで

    zo / daarmee

    大丈夫です

    dat is prima

    予定

    plan / agenda

    わかったら

    zodra je het weet

    送ってください

    stuur alstublieft

    Uitgebreide uitleg

    それで verwijst hier naar het voorafgaande voorstel of de voorafgaande regeling en betekent in deze context “daarmee” of natuurlijker “zo”. Het is een bruikbaar patroon om met een eerder genoemd middel, voorstel of resultaat verder te gaan. Bijvoorbeeld: それでいいです。 — “Zo is het goed.” 大丈夫です betekent hier “dat is prima” of “dat is in orde”. 大丈夫 is een vaste uitdrukking voor iets dat geen probleem vormt of acceptabel is; です maakt de formulering beleefd. De combinatie hoeft dus niet letterlijk als een lichamelijke of persoonlijke toestand te worden vertaald. 予定 is een zelfstandig naamwoord voor een gepland voornemen, programma of afspraak; hier past “plan” of “planning” bij de vaste vertaling. Het kan ook naar iemands agenda of planning verwijzen, afhankelijk van de context. Een nuttig contrast is 予定 (een plan of geplande gebeurtenis) tegenover 結果 (een resultaat). わかったら komt van わかる, “begrijpen” of “te weten komen”. De vorm わかった is de verleden vorm, en -たら maakt hier een voorwaarde met tijdsbetekenis: “als/zodra je het weet”. In deze zin geeft de vertaling aan dat de aangesprokene de planning te weten komt. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken; de vorm zelf markeert hier niet expliciet “jij”. Bijvoorbeeld: 時間がわかったら、教えてください。 — “Laat het me weten zodra je de tijd weet.” 送ってください komt van 送る, “sturen” of “verzenden”. 送って is de te-vorm, en ください na die vorm maakt een beleefd verzoek: “stuur alstublieft”. Het voorwerp is hier niet opnieuw genoemd; volgens de vaste vertaling gaat het om het plan of de planning. Bijvoorbeeld: 住所を送ってください。 — “Stuur alstublieft het adres.” Samen betekent de uiting: “Dat komt mij goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.” In de eerste zin wordt het voorafgaande voorstel als aanvaardbaar beoordeeld. Daarna wordt gevraagd om de planning te sturen wanneer die bij de aangesprokene bekend is. De formulering is beleefd en geschikt voor een gewone praktische afspraak.

11. 今夜、申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します。

    Vanavond bevestig ik de regels voor het aanmelden en stel ik een tijd voor om elkaar te ontmoeten.

    今夜

    vanavond

    申し込み

    aanmelding

    ルール

    regels

    確認して

    controleren en

    会う

    elkaar ontmoeten

    時間

    tijd

    提案します

    voorstellen

    Uitgebreide uitleg

    今夜 betekent hier “vanavond”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de avond van vandaag en kan als tijdsbepaling vooraan staan, zoals in 今夜、確認します — “Vanavond controleer ik het.” 申し込み betekent hier “aanmelding” of “inschrijving”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan vóór een ander zelfstandig naamwoord staan in 申し込みのルール: “de regels voor de aanmelding”. Het partikel の verbindt hier de twee naamwoordgroepen. ルール is het leenwoord voor “regels” of “regelgeving”. In deze zin vormt het samen met 申し込みの de groep “de regels voor de aanmelding”. 確認して komt van het werkwoord 確認する, “controleren” of “bevestigen”. De vorm 確認して is deて-vorm. Hier verbindt die de controlehandeling met de daaropvolgende handeling: 確認して、提案します betekent “ik controleer ..., en stel daarna ... voor”. De beleefde niet-verleden vorm is 確認します. 会う betekent “elkaar ontmoeten” of “afspreken”. In 会う時間 staat het werkwoord vóór het zelfstandig naamwoord en bepaalt het welk soort tijd bedoeld wordt: “de tijd om elkaar te ontmoeten”. 会う is hier de woordenboekvorm; na een andere vorm of in een andere tijd kan het werkwoord anders worden vervoegd. 時間 betekent “tijd”. Samen met 会う is 会う時間 een tijdstip of tijdsperiode voor de ontmoeting. Het woord zelf drukt niet uit wie de andere persoon is; dat blijkt hier uit de vertaling en de context van een geplande ontmoeting. 提案します komt van 提案する, “voorstellen”. します is de beleefde niet-verleden vorm van する, en 提案します betekent dus “stel voor” of, in een toekomstige planning, “zal voorstellen”. Het lijdend voorwerp staat ervoor: 会う時間を提案します — “ik stel een tijd om elkaar te ontmoeten voor”. Geheel opgebouwd: 今夜 geeft het moment aan. Daarna verbindt 申し込みのルールを確認して het object “de regels voor de aanmelding” met de eerste handeling “controleren”. Ten slotte geeft 会う時間を提案します de tweede handeling en haar object: de spreker stelt een tijd voor om elkaar te ontmoeten. De volledige betekenis is: “Vanavond bevestig ik de regels voor het aanmelden en stel ik een tijd voor om elkaar te ontmoeten.”

12. それなら、その日の夜は予定を空けておけます。

    Dan kan ik die avond vrijhouden.

    それなら

    dan / als dat zo is

    その日

    die dag

    夜

    avond / nacht

    予定

    planning / afspraak

    空けておけます

    vrij kunnen houden

    Uitgebreide uitleg

    それなら betekent hier “als dat zo is, dan” en maakt de voorafgaande informatie tot voorwaarde voor wat volgt. なら geeft die voorwaardelijke uitgangssituatie aan. その日 bestaat uit その (“die/dat” vóór een zelfstandig naamwoord) en 日 (“dag”). その verandert hier niet door 日. Voorbeeld: その日を覚えています。 — “Ik herinner me die dag.” 夜 betekent “avond” of “nacht”. In その日の夜 gaat het om de avond of nacht van die bedoelde dag. の verbindt その日 met 夜: “de avond/nacht van die dag”. Voorbeeld: 夜に勉強します。 — “Ik studeer ’s avonds.” 予定 betekent “planning”, “geplande tijd” of, afhankelijk van de context, “afspraak”. Met 予定を空ける wordt geplande tijd vrijgemaakt. 予定 is daarbij het lijdend voorwerp van 空ける; het betekent niet automatisch precies één afspraak. 空けておけます bevat 空ける (“vrijmaken”), de verbindingsvorm 空けて, en おけます. Hier werkt 〜ておく als een constructie voor iets vooraf doen of een toestand bewaren. 〜ておける drukt uit dat dit mogelijk is; おけます is de beleefde vorm. 予定を空けておく betekent dus “tijd vrijhouden”, en 予定を空けておけます betekent “tijd kunnen vrijhouden”. Voorbeeld: 時間を空けておきます。 — “Ik houd tijd vrij.” Samen betekent その日の夜は予定を空けておけます “ik kan de avond van die dag vrijhouden”. は markeert その日の夜 als het onderwerp van gesprek of kader, niet als grammaticaal onderwerp. Het Japanse onderwerp van de mogelijkheid wordt niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat dit hier “ik” is. Met それなら ontstaat de volledige betekenis: “Dan kan ik die avond vrijhouden.”