Samen plannen voor een designevenement | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a design event, one friend invites another and checks sign-up details, meeting place, and timing..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Samen plannen voor een designevenement oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

今週、デザインイベントがあります。

konsjoo, deezain ibento ga arimas. Er is deze week een designevenement.
A

行ってみたいかもしれないと思いました。

iet-te mie-tai kamo sjie-re-nai to omo-i-masjita. Ik dacht dat je misschien wilde gaan.
B

行くかもしれません。どんなイベントですか？

iekoe kamo sjie-re-masen. donna ibento des ka? Misschien ga ik. Wat voor evenement is het?
A

短いトークがいくつかあって、小さな展示もあります。

miedziekai tookoe ga iekoetsuka atte, tsjiesana tendzjie mo arimas. Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.
A

それなら、気軽に立ち寄れそうです。

sore nara, kiegahroenie tatsjieyo-resoo des. Dus het moet makkelijk zijn om even binnen te lopen.
B

来場者は事前に申し込む必要がありますか？

raai-dzjoo-sja wa dzjie-zen nie moosjiekomoe hietsoe-yoo ga arimas ka? Moeten bezoekers zich van tevoren aanmelden?
A

イベントページを確認して、詳細を送ります。

ibento peeji o kakunin sjiete, sjoosai o okurimas. Ik zal de evenementpagina controleren en je de details sturen.
B

どこで会えばいいかも調べてもらえますか？

doko de aeba iee ka mo sjierabete moraemas ka? Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?
A

申し込みが簡単なら、最初のトークの前に入口で会いましょう。

moosjiekomie ga kantan nara, saisjoo no tookoe no mae nie ieriegoetsjie de aimesjoo. Als aanmelden eenvoudig is, laten we elkaar dan bij de ingang ontmoeten vóór de eerste lezing.
B

それで大丈夫です。予定がわかったら送ってください。

sore de daidzjoo-boe des. yotee ga wakattara okutte koedasai. Dat komt mij goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.
A

今夜、申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します。

konya, moosjiekomie no roeroe o kakunin sjiete, au dzjiekan o teean sjimas. Vanavond bevestig ik de regels voor het aanmelden en stel ik een tijd voor om elkaar te ontmoeten.
B

それなら、その日の夜は予定を空けておけます。

sore nara, sono hie no yoro wa yotee o akete okemas. Dan kan ik die avond vrijhouden.

Woord voor woord

今週 今週 betekent hier «deze week» en geeft aan wanneer het designevenement plaatsvindt. Het is een tijdsaanduiding die bijvoorbeeld aan het begin van een zin kan staan. In deze dialoog staat het in 今週、デザインイベントがあります。
デザイン デザイン betekent hier «design» en beschrijft het soort evenement. Het staat vóór イベント en vormt daarmee デザインイベント. Zulke combinaties worden gebruikt om het onderwerp van een evenement aan te geven.
イベント イベント betekent «evenement» en verwijst hier naar het designevenement. Het staat in デザインイベント en is ook het onderwerp in イベントがあります. Je gebruikt het bij bijeenkomsten of georganiseerde activiteiten.
が が markeert hier イベント als datgene waarvan het bestaan wordt meegedeeld. In イベントがあります staat het dus tussen het onderwerp en あります. Deze partikel kan een nieuw aanwezige persoon, zaak of gebeurtenis introduceren.
あります あります betekent hier dat er een evenement is of plaatsvindt. In デザインイベントがあります wordt het bestaan van het evenement meegedeeld. Het wordt vaak gebruikt om het bestaan of plaatsvinden van een zaak of evenement aan te geven.
行って 行って betekent hier «gaan» binnen 行ってみたい. De vorm 行って verbindt 行く met みたい en maakt van gaan iets dat de spreker wil proberen. Deze vorm kan ook andere opeenvolgende handelingen met elkaar verbinden.
みたい In 行ってみたい geeft みたい aan dat de spreker wil proberen te gaan. Het volgt op 行って en maakt van de handeling een gewenste poging. Je gebruikt dit na een verbonden werkwoordsvorm om te zeggen dat je iets wilt proberen.
かもしれない かもしれない drukt in 行ってみたいかもしれない een onzekere mogelijkheid uit: misschien wil de aangesprokene gaan. かも draagt de nuance van mogelijkheid bij en しれない houdt de uitspraak onzeker. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je een mogelijkheid voorzichtig wilt noemen.
と と markeert in かもしれないと思いました de inhoud van de gedachte. Het verbindt de voorafgaande mededeling met 思いました: A dacht dat de ander misschien wilde gaan. Deze partikel staat hier na wat iemand denkt of vindt.
思いました 思いました betekent hier «dacht» en verwijst naar A’s gedachte over de wens van de ander. De vorm maakt de gedachte beleefd en plaatst haar in het verleden. Je gebruikt hem wanneer je vertelt wat je dacht of vond.
行く 行く betekent hier «gaan» in 行くかもしれません. Het benoemt de mogelijke handeling waarover B nog niet zeker is. Het kan vóór かもしれません staan om een onzekere toekomstige actie uit te drukken.
かもしれません かもしれません betekent hier «misschien» in 行くかもしれません. かも geeft de mogelijkheid aan en しれません houdt de uitspraak onzeker in een beleefde vorm. Je gebruikt dit om beleefd te zeggen dat iets mogelijk is, zonder zekerheid te claimen.
どんな どんな vraagt hier wat voor soort evenement het is. Het staat vóór イベント in どんなイベント en vraagt naar het type of de aard ervan. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar de soort vraagt.
です です maakt イベントです tot een beleefde mededeling of vraag over wat het evenement is. In どんなイベントですか staat het na イベント en sluit het de beleefde vraag af. Het wordt vaak gebruikt na een zelfstandig naamwoord in een beleefde zin.
か か maakt van どんなイベントです een vraag. Aan het einde van どんなイベントですか vraagt het naar het soort evenement. Deze partikel staat hier aan het einde van een beleefde vraag.
短い 短い betekent «kort» en beschrijft in 短いトーク de duur of omvang van de praatjes. Het staat direct vóór トーク. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een korte activiteit of zaak te beschrijven.
トーク トーク betekent hier een kort praatje of een presentatie tijdens het evenement. In 短いトーク verwijst het naar de afzonderlijke bijdragen van het programma. Je gebruikt het bij een gesproken presentatie of informele lezing.
いくつか いくつか betekent hier «enkele» of «een paar» en geeft een klein, niet precies genoemd aantal aan. In 短いトークがいくつか staat het na de praatjes waarnaar het verwijst. Je gebruikt het wanneer het exacte aantal niet belangrijk is.
あって あって verbindt hier het bestaan van de praatjes met de volgende informatie over de tentoonstelling. In 短いトークがいくつかあって betekent het «er zijn enkele korte praatjes, en ...». Deze vorm is bruikbaar om meerdere kenmerken of gebeurtenissen met elkaar te verbinden.
小さな 小さな betekent «klein» en beschrijft in 小さな展示 de omvang van de tentoonstelling. Het staat direct vóór 展示. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een kleine zaak of activiteit te beschrijven.
展示 展示 betekent «tentoonstelling» en verwijst hier naar een kleine tentoonstelling op het evenement. In 小さな展示 is het het zelfstandig naamwoord dat door 小さな wordt beschreven. Je gebruikt het bij tentoongestelde werken of een georganiseerde tentoonstelling.
も も betekent hier «ook» en voegt de tentoonstelling toe aan de eerder genoemde praatjes. In 小さな展示も markeert het dat er daarnaast nog een tentoonstelling is. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om extra informatie toe te voegen.
それ それ verwijst hier naar de vooraf genoemde informatie over het evenement. In それなら wordt daarmee bedoeld: «als dat zo is» of «dan». Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat de gesprekspartner net heeft genoemd.
なら なら geeft in それなら aan dat de volgende conclusie gebaseerd is op de voorafgaande informatie. De betekenis is hier «als dat zo is» of «dan». Je gebruikt het na een vaststelling wanneer je daarop wilt reageren met een gevolg of voorstel.
気軽 気軽 betekent hier dat iets zonder veel moeite, spanning of drempel kan worden gedaan. In 気軽に立ち寄れそう beschrijft het hoe gemakkelijk iemand kan binnenlopen. Je gebruikt het bij informele acties waarvoor geen grote voorbereiding nodig is.
に に maakt 気軽に tot een uitdrukking van de manier waarop iemand iets doet. In 気軽に立ち寄れそう betekent het «op een gemakkelijke of vrijblijvende manier». Deze partikel kan hier een manier van handelen markeren.
立ち寄れそう 立ち寄れそう betekent hier dat het mogelijk of waarschijnlijk lijkt om even langs te gaan. De vorm combineert het idee van even binnenlopen met そう, dat een inschatting of indruk uitdrukt. Je gebruikt dit wanneer je verwacht dat een kort bezoek haalbaar is.
来場者 来場者 betekent «bezoeker» of «iemand die naar de locatie komt» en verwijst hier naar bezoekers van het evenement. In 来場者は wordt deze groep als gespreksonderwerp geïntroduceerd. Je gebruikt het bij bezoekers van een evenement, beurs of voorstelling.
は は markeert in 来場者は de bezoekers als gespreksonderwerp. Daarna volgt de vraag of zij zich vooraf moeten aanmelden. Je gebruikt deze partikel om een onderwerp te introduceren en er informatie over te geven.
事前 事前 betekent «vooraf» en geeft in 事前に申し込む aan dat de aanmelding vóór het evenement moet gebeuren. Met に vormt het een tijdsaanduiding bij 申し込む. Je gebruikt het bij handelingen die vóór een afspraak of evenement moeten plaatsvinden.
申し込む 申し込む betekent hier «zich aanmelden» voor het evenement. In 事前に申し込む wordt aangegeven dat de aanmelding vooraf gebeurt. Je gebruikt het bij registratie voor een evenement, activiteit of dienst.
必要 必要 betekent «nodig» of «noodzakelijk». In 申し込む必要がありますか vraagt het of aanmelden vereist is. Deze vorm wordt gebruikt om te vragen of een bepaalde handeling noodzakelijk is.
ページ ページ betekent «pagina» en verwijst hier naar de webpagina van het evenement. In イベントページ vormt het samen met イベント de uitdrukking «evenementpagina». Je gebruikt het bij een pagina op een website of in een document.
を を markeert in イベントページを確認して de evenementpagina als het voorwerp van 確認して. De pagina is dus datgene wat gecontroleerd wordt. Deze partikel staat hier na het voorwerp van een handeling.
確認して 確認して betekent hier «controleren» of «nakijken» en verbindt het controleren van de pagina met het sturen van de details. In 確認して、詳細を送ります volgt de tweede handeling daarna. Deze vorm kan worden gebruikt om opeenvolgende acties te verbinden.
詳細 詳細 betekent «details» en verwijst hier naar de precieze informatie over het evenement. In 詳細を送ります is het datgene wat A zal sturen. Je gebruikt het bij aanvullende of nauwkeurige informatie over een plan of evenement.
送ります 送ります betekent hier «sturen» en drukt A’s toezegging uit om de details te verzenden. In 詳細を送ります staat 詳細 als datgene wat wordt gestuurd. Je gebruikt deze beleefde vorm wanneer je belooft of aangeeft dat je iets zult sturen.
どこ どこ betekent «waar» en vraagt hier naar de plaats waar de twee elkaar moeten ontmoeten. In どこで staat het samen met で vóór de handeling 会えばいい. Je gebruikt het om naar een locatie te vragen.
で で markeert in どこで会えばいい de plaats waar de ontmoeting plaatsvindt. Het maakt van どこ de vraag «waar ontmoeten we elkaar?». Je gebruikt deze partikel na een plaats wanneer daar een handeling gebeurt.
会えば 会えば betekent hier «als we elkaar ontmoeten» binnen どこで会えばいいか. Samen met いい vraagt het welke manier of plaats geschikt is om af te spreken. Je gebruikt deze vorm in een vraag naar wat het beste of gepast is om te doen.
いい いい betekent hier «goed» in 会えばいいか, met de betekenis «wat zou goed zijn om te doen?». Het gaat hier niet om de kwaliteit van een plaats, maar om wat geschikt is voor de ontmoeting. Je gebruikt deze combinatie om naar een passende handeling of oplossing te vragen.
調べて 調べて betekent hier «uitzoeken» of «nagaan» en staat in 調べてもらえますか. Het verbindt het uitzoeken van de ontmoetingsplaats met het verzoek aan de ander. Deze vorm wordt vaak gebruikt vóór een beleefd verzoek om iets te laten doen.
もらえます In 調べてもらえますか drukt もらえます uit dat de spreker de ander kan vragen iets voor hem of haar te doen. De hele uitdrukking betekent hier «kunt u dat voor mij uitzoeken?». Je gebruikt dit na een verbonden werkwoordsvorm om beleefd om een gunst te vragen.
申し込み 申し込み betekent hier «aanmelding» of «inschrijving» voor het evenement. In 申し込みが簡単なら is het de handeling of procedure waarvan wordt gezegd dat die eenvoudig is. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord wanneer je over een registratie spreekt.
簡単 簡単 betekent hier «eenvoudig» en beschrijft de aanmeldingsprocedure. In 申し込みが簡単なら vormt het de voorwaarde voor het voorstel om elkaar bij de ingang te ontmoeten. Je gebruikt het bij een taak, procedure of handeling die weinig moeite vraagt.
最初 最初 betekent hier «eerste» in 最初のトーク. Het verwijst naar het eerste praatje van het programma. Je gebruikt het om het begin of het eerste onderdeel van een reeks aan te duiden.
の の verbindt in 最初のトーク de beschrijving 最初 met トーク. Samen betekent dit «het eerste praatje». Deze partikel wordt hier gebruikt om een zelfstandig naamwoord nader te specificeren.
前 前 betekent hier «voor» in 最初のトークの前に: vóór het eerste praatje. Met に markeert het een tijdstip waarop de ontmoeting moet plaatsvinden. Je gebruikt het na een gebeurtenis of tijdsaanduiding om aan te geven dat iets eerder gebeurt.
入口 入口 betekent «ingang» en is hier de afgesproken ontmoetingsplaats. In 入口で会いましょう wordt de ingang met で als plaats van de ontmoeting gemarkeerd. Je gebruikt het bij de plek waar mensen een gebouw of evenement binnengaan.
会いましょう 会いましょう betekent hier «laten we elkaar ontmoeten» en vormt een voorstel om bij de ingang af te spreken. De vorm is beleefd en richt zich op een gezamenlijke actie. Je gebruikt hem wanneer je samen met de gesprekspartner een ontmoeting wilt voorstellen.
大丈夫 大丈夫 betekent hier «in orde» of «dat is goed» in それで大丈夫です. B laat daarmee weten dat het voorgestelde plan voor hem of haar werkt. Je gebruikt het als reactie om een afspraak, plan of situatie te accepteren.
予定 予定 betekent hier «planning» of «afspraak» en verwijst naar het plan voor het evenement. In 予定がわかったら gaat het om het moment waarop de planning bekend is. Je gebruikt het bij toekomstige afspraken en geplande activiteiten.
わかったら わかったら betekent hier «zodra je het weet» in 予定がわかったら. Het geeft aan dat het sturen gebeurt nadat de planning duidelijk is geworden. Je gebruikt deze vorm na informatie die eerst bekend moet zijn voordat de volgende handeling plaatsvindt.
送って 送って betekent hier «stuur» binnen 送ってください. Het benoemt de gevraagde handeling: het plan naar de ander sturen. Deze vorm staat vóór ください om beleefd om die handeling te vragen.
ください ください maakt 送ってください tot een beleefd verzoek om iets te sturen. In deze dialoog vraagt B A om het plan te sturen zodra dat bekend is. Je gebruikt het na een verbonden werkwoordsvorm wanneer je iemand beleefd om een handeling vraagt.
今夜 今夜 betekent «vanavond» en geeft aan wanneer A de regels zal controleren. Het staat aan het begin van 今夜、申し込みのルールを確認して、会う時間を提案します。 Je gebruikt het als tijdsaanduiding voor de huidige avond.
ルール ルール betekent «regels» en verwijst hier naar de regels voor het aanmelden. In 申し込みのルール wordt het verbonden met de aanmelding. Je gebruikt het bij voorwaarden of voorschriften voor een activiteit of procedure.
会う 会う betekent hier «elkaar ontmoeten» in 会う時間. De vorm beschrijft welk soort tijd wordt voorgesteld: tijd om elkaar te ontmoeten. Je gebruikt een werkwoordsvorm vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven waarvoor dat zelfstandig naamwoord dient.
時間 時間 betekent «tijd» en verwijst hier naar het tijdstip waarop de twee elkaar zullen ontmoeten. In 会う時間 gaat het om de geplande ontmoetingstijd. Je gebruikt het bij het afspreken of voorstellen van een tijdstip.
提案します 提案します betekent hier «voorstellen» en verwijst naar het voorstellen van een ontmoetingstijd. In 会う時間を提案します is 会う時間 datgene wat wordt voorgesteld. Je gebruikt deze beleefde vorm wanneer je een plan, optie of tijdstip ter overweging geeft.
その その verwijst hier naar de avond die in de planning is afgesproken. In その日の夜 specificeert het 日 als «die dag». Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer beide gesprekspartners weten naar welke zaak of tijd wordt verwezen.
日 日 betekent hier «dag» in その日. Samen met その verwijst het naar de afgesproken dag, waarvan vervolgens de avond wordt genoemd. Je gebruikt het bij een specifieke kalenderdag of dag binnen een plan.
夜 夜 betekent hier «avond» in その日の夜. Het verwijst naar het avondgedeelte van de afgesproken dag dat B vrij zal houden. Je gebruikt het als tijdsaanduiding voor de avond of nacht.
空けて 空けて betekent hier «vrijmaken» of «vrijhouden» in 空けておけます. Het beschrijft dat B de avond zonder andere afspraken houdt. Deze vorm wordt gebruikt wanneer een planning of tijdsruimte open moet blijven.
おけます In 空けておけます voegt おけます de betekenis toe dat B die vrije toestand kan aanhouden. De hele uitdrukking betekent dat B de avond vrij kan houden. Je gebruikt dit na een verbonden werkwoordsvorm wanneer je een resultaat of toestand wilt bewaren.

Grammatica

〜てみたい

デザインイベントに行ってみたいです。

deezain ibento nie iet-te mie-tai des.

Ik wil graag eens naar het designevenement gaan.

〜てみたい drukt uit dat je iets graag eens wilt proberen of doen.

〜ておく

今夜、予定を空けておけます。

konya, yotee o akete okemas.

Ik kan vanavond vrijhouden.

〜ておく betekent dat je iets vooraf doet of voorbereidt voor later.

Japans woordenschat

いくつか telwoord
iekoetsuka een paar; enkele
デザインイベント zelfstandig naamwoord
deezain ibento designevenement
トーク zelfstandig naamwoord
tookoe praatje; lezing
どんな bepaler
donna wat voor
気軽に bijwoord
kiegahroenie zonder veel moeite; gemakkelijk
行ってみたい uitdrukking
iet-te mie-tai eens willen gaan
今週 zelfstandig naamwoord
konsjoo deze week
事前に bijwoord
dzjie-zen nie van tevoren
短い bijvoeglijk naamwoord
miedziekai kort
展示 zelfstandig naamwoord
tendzjie tentoonstelling
来場者 zelfstandig naamwoord
raai-dzjoo-sja bezoeker
立ち寄る werkwoord
tatsjieyoroe even binnenlopen 立ち寄れそう

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eens willen gaan

Antwoord tonen行ってみたい

designevenement

Antwoord tonenデザインイベント

een paar; enkele

Antwoord tonenいくつか

even binnenlopen

Antwoord tonen立ち寄れそう