Samen een passende film kiezen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. あなたはスリラーが見たいですが、私はもっと軽い映画がいいと思っていました。

   Jij wilt een thriller, maar ik dacht aan iets luchtigers.

   あなたは

   jij

   スリラー

   thriller

   見たい

   willen zien

   ですが

   maar

   私は

   ik

   もっと

   meer; nog

   軽い

   lichter

   映画

   film

   がいい

   beter zijn; de voorkeur hebben

   と思っていました

   ik dacht

   Uitgebreide uitleg

   あなたは maakt あなた het gespreksonderwerp: “wat jou betreft”. は markeert het onderwerp of kader van de zin; het zegt op zichzelf niet wie de bedoelde persoon is buiten deze vaste tekst. あなた is een vorm voor “jij/je” en kan in echte gesprekken vaak worden weggelaten wanneer de referent al duidelijk is. スリラー is het leenwoord voor “thriller”. Het staat hier met が vóór de vorm 見たい. In deze zin wordt dus een thriller als gewenste film genoemd. 見たい komt van 見る (“zien/kijken”) plus たい, een vorm die verlangen om iets te doen uitdrukt. Letterlijk gaat het om “willen zien”; met あなたは wordt de wens hier aan de aangesproken persoon gekoppeld. Een bruikbare reeks is: 見る “zien”, 見たい “willen zien”, 見たくない “niet willen zien”. Voorbeeld: 映画を見たい。— “Ik wil een film zien.” Het onderwerp “ik” staat in dat voorbeeld alleen in de context, niet in de Japanse zin zelf. ですが verbindt dit deel met een tegenstelling. Het heeft hier de functie “maar”, na het voorafgaande: de wens om een thriller te zien wordt tegenover de voorkeur van de spreker geplaatst. De vorm is beleefd van toon; de precieze beleefdheid van een gesprek moet niet met de betekenis “maar” worden verward. 私は maakt 私 het onderwerp of kader van het volgende deel: “wat mij betreft”. 私 betekent “ik”, en は markeert het als gespreksonderwerp. Het zegt niet dat 私 per se de nadruk krijgt; die nadruk hangt van de context af. もっと versterkt een vergelijking: “meer” of “nog ...-er”. Het geeft aan dat 軽い sterker wordt voorgesteld dan een eerder begrepen alternatief, zonder zelf te specificeren welk vergelijkingspunt dat is. Voorbeeld: もっと大きい映画館 — “een nog grotere bioscoop”. 軽い betekent hier “licht” in de figuurlijke zin van een film die minder zwaar of minder intens is, dus “luchtiger”. De vorm is de basisvorm van het i-adjectief 軽い; vóór het zelfstandig naamwoord staat dezelfde vorm: 軽い映画. Het is niet het zelfstandig naamwoord 映画 dat deze eigenschap draagt. Het gewone fysieke gebruik kan bijvoorbeeld zijn: この箱は軽い。— “Deze doos is licht.” 映画 betekent “film”. In 軽い映画 bepaalt 軽い welk soort film wordt bedoeld. In combinatie met がいい is 映画 bovendien datgene waaraan de voorkeur wordt gegeven. がいい is een voorkeurspatroon: Xがいい betekent dat X de gewenste of verkieslijke keuze is, hier “een luchtigere film heeft de voorkeur” of natuurlijker “ik wil liever een luchtigere film”. が markeert binnen dit patroon de gekozen optie; いい betekent “goed” of “geschikt”, niet letterlijk dat de film moreel of objectief goed is. Voorbeeld: 土曜日がいい。— “Zaterdag komt beter uit.” と思っていました bestaat uit と, dat de eraan voorafgaande inhoud citeert, en 思っていました, de beleefde verleden vorm van 思っている, van 思う (“denken”). 思っていました geeft hier een gedachte of voorkeur weer die de spreker eerder had: “ik dacht” of “ik had in gedachten”. De hele voorafgaande inhoud wordt dus als gedachte gemarkeerd; het betekent niet dat de spreker noodzakelijk een expliciete uitspraak heeft gedaan. Samen ontstaat de structuur あなたは X が見たいですが、私は Y がいいと思っていました: “Jij wilt X zien, maar ik dacht dat ik liever Y wilde.” In deze vaste zin is X スリラー en Y もっと軽い映画. De vaste Nederlandse vertaling vat dat natuurlijk samen als: “Jij wilt een thriller, maar ik dacht aan iets luchtigers.” De Japanse zin noemt 映画 daarbij expliciet als het luchtigere alternatief.

2. 私たち二人とも見たい映画が見つかるかもしれません。

   Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.

   私たち二人とも

   wij allebei

   見たい

   willen zien

   映画

   film

   見つかる

   gevonden worden

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   私たち二人とも betekent hier “wij allebei”: 私たち is “wij”, en 二人 duidt twee personen aan. とも geeft aan dat beide personen inbegrepen zijn. De formulering maakt dus expliciet dat het om de twee gesprekspartners samen gaat. 見たい betekent hier “willen zien”. Het is gevormd uit 見る (“zien”) met たい, een vorm die een wens of verlangen uitdrukt: 見る → 見たい. In deze bijzin wordt de gewenste handeling gekoppeld aan de twee personen uit 私たち二人とも. 映画 betekent “film”. Het is het zelfstandig naamwoord dat door de voorafgaande bijzin wordt bepaald. In het Japans staat zo’n bepalende bijzin vóór het zelfstandig naamwoord, zonder een apart betrekkelijk voornaamwoord. Het patroon is dus ［見たい］映画: “een film die [we] willen zien”. 見つかる betekent hier “gevonden worden” of “tevoorschijn komen”. Dit is de intransitieve vorm: iets wordt gevonden. Het verwante transitieve werkwoord 見つける betekent “iets vinden”, waarbij een vinder als handelende partij wordt voorgesteld. In de vaste zin is 映画 het onderwerp van 見つかる, dus de film is datgene wat gevonden kan worden. かもしれません drukt mogelijkheid of onzekerheid uit: “misschien” of “zou kunnen”. かもしれない is de minder formele vorm; かもしれません is beleefder. De vorm maakt de uitspraak voorzichtig en niet stellig. Samen vormen 私たち二人とも見たい映画 en 見つかる de gedachte “een film die wij allebei willen zien, vinden”. かもしれません maakt daarvan een mogelijkheid: “Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.”

3. このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり激しくないそうです。

   Wat vind je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is deze film niet al te heftig.

   この

   deze

   ミステリーコメディー

   mysteriekomedie

   どうですか

   wat vind je ervan?

   レビューでは

   volgens de recensies

   あまり

   erg

   激しくない

   niet heftig

   そうです

   naar verluidt

   Uitgebreide uitleg

   この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “deze”. Het wijst naar een referent die in de situatie als nabij of relevant wordt aangewezen; de vorm verandert niet naar getal of grammaticaal geslacht. Bijvoorbeeld: この本は面白いです。 — “Dit boek is interessant.” ミステリーコメディー is een leenwoord en genrebenaming voor een mysteriekomedie. Het is een zelfstandig naamwoord. In het Japans kan een reeks zelfstandige naamwoorden zo samen één type of categorie aanduiden. どうですか is een beleefde vraag naar een beoordeling of indruk: “Wat vind je ervan?” どう vraagt naar de manier, toestand of beoordeling; ですか maakt de vraag beleefd. In combinatie met een onderwerp, zoals この映画はどうですか。, betekent het natuurlijk “Wat vind je van deze film?” Samen vormen このミステリーコメディーはどうですか。 een beleefde vraag over de beoordeling van deze mysteriekomedie. は markeert daarbij het onderwerp van gesprek, dus datgene waarover men de mening vraagt. De vertaling “Wat vind je van deze mysteriekomedie?” geeft die bedoeling weer. レビューでは betekent “volgens de recensies”. レビュー is een zelfstandig naamwoord voor een recensie of beoordeling; で met は maakt het kader expliciet: “wat de recensies betreft”. Het gaat hier om de bron van de daaropvolgende informatie, niet om een losse plaatsbepaling. Bijvoorbeeld: レビューでは、静かな映画だそうです。 — “Volgens de recensies is het een rustige film.” あまり draagt hier de betekenis van “erg” of “al te” in combinatie met een ontkenning. De ontkenning komt in 激しくない; samen vormt あまり〜ない de gebruikelijke betekenis “niet erg / niet al te ...”. Op zichzelf is あまり dus niet de ontkenning. 激しくない betekent hier “niet heftig”. De basisvorm is het i-adjectief 激しい, “heftig” of “intens”. Bij een i-adjectief wordt de ontkenning gevormd door い te vervangen door くない: 激しい → 激しくない. Bijvoorbeeld: 風は激しくないです。 — “De wind is niet hevig.” In deze filmcontext beschrijft het adjectief de intensiteit of heftigheid van de film, niet bijvoorbeeld een fysieke wind. そうです drukt hier overgeleverde informatie uit: “naar verluidt” of “naar het schijnt”. Na een gewone vorm staat そうです voor “ik heb gehoord dat ...”. Daarom betekent 激しくないそうです “naar verluidt is hij niet heftig”. Het is hier de lezing van horen-zeggen, omdat de informatie aan レビューでは wordt gekoppeld. Een ander patroon, zoals een adjectiefstam plus そうです, kan “het lijkt erop dat ...” betekenen; dat is in deze zin niet de bedoelde functie. De volledige structuur is: このミステリーコメディーは — “wat deze mysteriekomedie betreft”; どうですか — “wat vind je ervan?” Daarna geeft レビューでは de bron aan, en あまり激しくないそうです zegt dat de recensies melden dat de film niet al te heftig is. Als geheel: “Wat vind je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is deze film niet al te heftig.”

4. それならよさそうです。字幕はありますか。

   Dat kan werken. Heeft deze film ondertiteling?

   それなら

   in dat geval

   よさそうです

   lijkt goed

   字幕

   ondertiteling

   ありますか

   is er?

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘in dat geval’. それ verwijst in deze context naar de eerder besproken optie of situatie; なら maakt daarvan de voorwaarde waarop de spreker voortbouwt. Een bruikbaar patroon is それなら、… — ‘als dat zo is, dan …’. Voorbeeld: それなら、お願いします。 — ‘Als dat zo is, graag.’ よさそうです betekent hier ‘lijkt goed’. De vorm よさそう gebruikt de vorm よさ- van よい (ook vaak いい, ‘goed’) vóór そう, dat op basis van de indruk van de spreker ‘lijkt …’ uitdrukt. Het is dus niet simpelweg de gewone vorm よい met een losse Nederlandse vertaling. De beleefde afsluiting です maakt de uitspraak beleefd. Voorbeeld: この店はよさそうです。 — ‘Dit restaurant lijkt goed.’ 字幕 betekent ‘ondertiteling’. Het is een zelfstandig naamwoord voor tekst die bij beeld of gesproken taal wordt getoond. In deze zin wordt het door het daaropvolgende は als onderwerp van gesprek gemarkeerd: ‘wat ondertiteling betreft …’. Voorbeeld: 字幕を読みます。 — ‘Ik lees de ondertiteling.’ ありますか betekent ‘is er?’ of, bij een onderwerp zoals 字幕, ‘is er ondertiteling?’. ある is de basisvorm van het werkwoord voor het bestaan of aanwezig zijn van niet-levende zaken; あります is de beleefde vorm, en か maakt er een vraag van. Het werkwoord zegt hier niet dat een bepaalde persoon iets bezit; het vraagt of de ondertiteling aanwezig of beschikbaar is. Voorbeeld: 時間がありますか。 — ‘Heb je tijd?’ Samen betekent それならよさそうです。 ‘Als dat zo is, lijkt het goed’ of natuurlijker: ‘Dat kan werken.’ Daarna maakt 字幕 met は het onderwerp van gesprek in de vraag, en ありますか vraagt of die ondertiteling aanwezig is. Volgens de vaste vertaling gaat het om ondertiteling bij de eerder besproken film; de volledige betekenis is daarom: ‘Dat kan werken. Heeft deze film ondertiteling?’

5. はい、字幕があって、長すぎません。

   Ja, deze film heeft ondertiteling en hij duurt niet te lang.

   はい

   ja

   字幕

   ondertiteling

   があって

   en er is/zijn

   長すぎません

   niet te lang

   Uitgebreide uitleg

   はい betekent hier “ja” en bevestigt wat eraan voorafgaat. Het is een zelfstandig antwoordwoord; het verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: はい、あります。 — “Ja, die zijn er.” 字幕 betekent “ondertiteling” of “ondertitels”. Het is hier het aanwezige element in de constructie 字幕がある: letterlijk wordt aangegeven dat ondertiteling aanwezig is. 字幕 zelf krijgt geen meervoudsvorm; de context bepaalt of Nederlands enkelvoud of meervoud natuurlijker is. In があって markeert が het element dat aanwezig is, en is あって de verbindende vorm van ある (“aanwezig zijn; er zijn”). De vorm ある wordt あって wanneer deze met een volgende mededeling wordt verbonden. Zo verbindt 字幕があって de eerste eigenschap met de daaropvolgende eigenschap: “er is ondertiteling en …”. Voorbeeld: 時間があって、行けます。 — “Er is tijd, dus ik kan gaan.” 長すぎません betekent hier “is niet te lang”. De basisvorm van het relevante bijvoeglijke naamwoord is 長い (“lang”). Met すぎる (“te veel; overdreven”) ontstaat 長すぎる (“te lang”): bij 長い valt vóór すぎる de slotvorm い weg. 長すぎません is de beleefde ontkenning van 長すぎます, dus “is niet te lang”. Dit zegt niet noodzakelijk dat iets kort is; het ontkent alleen dat de lengte overdreven is. Voorbeeld: この映画は長すぎません。 — “Deze film is niet te lang.” Samen betekent de zin: “Ja, deze film heeft ondertiteling en hij duurt niet te lang.” In het Japans is het onderwerp in beide delen weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat de film in het tweede deel nog steeds het bedoelde onderwerp is. De vorm あって koppelt de aanwezigheid van ondertiteling aan de beoordeling van de speelduur, terwijl 長すぎません die beoordeling beleefd en ontkennend uitdrukt.

6. 遅く始めるときは、短い映画のほうがいいです。

   Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

   遅く

   laat

   始める

   beginnen

   ときは

   wanneer; als …

   短い

   kort

   映画

   film

   のほうがいいです

   is beter; heeft de voorkeur

   Uitgebreide uitleg

   遅く betekent hier ‘laat’ en is de bijwoordelijke vorm van 遅い (‘laat’). Bij dit i-adjectief verandert de slotvorm -い in -く wanneer het een werkwoord nader bepaalt: 遅い → 遅く始める, ‘laat beginnen’. Deze vorm hoort dus bij 遅い, niet bij 始める. 始める betekent ‘beginnen’ of ‘starten’ en is de woordenboekvorm van het werkwoord. In 遅く始める geeft 遅く aan dat het beginnen laat gebeurt. Een bruikbaar voorbeeld is 仕事を始める, ‘werk beginnen’ of natuurlijker ‘aan het werk gaan’. ときは bestaat uit とき, ‘tijd’ of ‘moment’, en は, een partikel dat de tijdsomstandigheid als onderwerp van bespreking markeert. Na een werkwoord staat hier de gewone niet-verleden vorm; die is in dit geval gelijk aan de woordenboekvorm: 始めるとき, ‘wanneer we beginnen’. Het patroon V-ときは、… kan opnieuw worden gebruikt voor ‘als/wanneer …, dan …’. 短い betekent hier ‘kort’, in de zin van een korte film. Het is een i-adjectief; vóór een zelfstandig naamwoord blijft de vorm 短い: 短い映画, ‘een korte film’. De vergelijkende betekenis ‘kortere’ komt hier uit de voorkeurconstructie のほうがいい, niet uit een aparte vergrotende vorm van 短い. 映画 betekent ‘film’. Dit zelfstandig naamwoord heeft in deze zin geen zichtbare meervoudsvorm. Het kan daarom naar één film of naar films als soort verwijzen; de vaste Nederlandse vertaling kiest hier voor ‘films’. Samen met 短い vormt het 短い映画, ‘een korte film’ of ‘korte films’. のほうがいいです drukt uit dat de genoemde optie beter of verkieslijker is. Het herbruikbare patroon is Aのほうがいいです, letterlijk ongeveer ‘de kant/optie A is beter’. A kan bijvoorbeeld 短い映画 zijn: 短い映画のほうがいいです, ‘korte films zijn beter’. です maakt de uitdrukking beleefd. De vergelijking met een andere optie is in de vorm aanwezig, maar die andere optie wordt hier niet genoemd. De hele zin bestaat uit de tijdsomstandigheid 遅く始めるときは, ‘als we laat beginnen’, en de voorkeur 短い映画のほうがいいです, ‘kortere films zijn beter’. Samen betekent de uiting: ‘Kortere films zijn beter als we laat beginnen.’

7. 予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。

   De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

   予告編

   trailer

   少し

   een beetje

   緊張感

   spanning

   ありますが

   is er, maar

   それでも

   toch

   面白そう

   lijkt grappig

   Uitgebreide uitleg

   予告編 betekent hier “trailer”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert niet voor getal. Bijvoorbeeld: 予告編を見ます。 — “Ik kijk naar de trailer.” 少し betekent “een beetje” of “enigszins” en verzacht hier de mate van 緊張感. Het is een bijwoord en staat vóór wat het nader bepaalt. Bijvoorbeeld: 少し疲れました。 — “Ik ben een beetje moe geworden.” 緊張感 betekent hier “spanning”, letterlijk het gevoel of de sfeer van gespannenheid. Het is een zelfstandig naamwoord. 緊張 betekent “spanning” of “gespannenheid”; 感 voegt het idee van een gevoelde sfeer toe. Bijvoorbeeld: この映画には緊張感があります。 — “Deze film heeft spanning.” ありますが bestaat uit de beleefde niet-verleden vorm あります van ある (“er zijn” of “hebben”, voor niet-levende zaken) en が, dat hier een tegenstelling inleidt: “maar”. In de zin staat が na de bewering over de spanning; het verbindt die met de volgende bewering. Bijvoorbeeld: 時間はありませんが、始めましょう。 — “We hebben geen tijd, maar laten we beginnen.” それでも betekent “toch” of “desondanks”. Het verwijst naar de voorafgaande omstandigheid en zegt dat de volgende bewering ondanks die omstandigheid geldt. Bijvoorbeeld: 難しいです。それでも、やってみます。 — “Het is moeilijk. Toch ga ik het proberen.” 面白そう betekent hier dat iets “grappig lijkt”. 面白い is een i-adjectief; vóór そう valt de slot-い weg: 面白い → 面白そう. Deze vorm drukt een indruk of verwachting op basis van wat men waarneemt uit, niet een vaststaand feit. Bijvoorbeeld: この本は面白そうです。 — “Dit boek lijkt interessant.” Samen vormt 予告編には少し緊張感がありますが de betekenis “de trailer heeft een beetje spanning, maar”. には behandelt 予告編 als het onderwerp of kader waarin die spanning aanwezig is. Daarna geeft それでも面白そうです de tegenstelling: ondanks die spanning lijkt hij toch grappig. De volledige betekenis is dus: “De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er toch nog steeds grappig uit.”

8. それなら、普通のスリラー映画より私たちに合っています。

   Dan past hij beter bij ons dan een pure thriller.

   それなら

   dan; in dat geval

   普通の

   gewoon; normaal

   スリラー映画

   thrillerfilm

   より

   dan (bij een vergelijking)

   私たち

   wij; ons

   合っています

   past bij

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan” of “in dat geval”. それ verwijst in deze vaste zin naar wat vooraf is besproken; なら maakt daarvan een voorwaarde of uitgangspunt: “als dat zo is”. Het is een bruikbare manier om op eerdere informatie voort te bouwen. 普通の betekent hier “gewone” of “standaard-”. 普通 is het zelfstandig gebruikte woord “gewoon/normaal”, en の verbindt het met het volgende zelfstandig naamwoord: 普通の映画 betekent bijvoorbeeld “een gewone film”. Het zegt hier niet dat er precies één film is; het beschrijft het type film. スリラー映画 betekent “thrillerfilm”. 映画 betekent “film”; スリラー specificeert het genre. In een nieuwe combinatie kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld voorkomen in アクション映画, “actiefilm”. より markeert in deze zin het vergelijkingspunt: “dan/vergeleken met”. Het staat na de maatstaf waarmee iets wordt vergeleken. Een eenvoudig patroon is AよりB: “B meer dan A” of, afhankelijk van het gebruikte bijvoeglijke naamwoord of werkwoord, “B vergeleken met A”. 私たち betekent “wij” en kan in deze zin door de context als “ons” worden vertaald, omdat het de groep aanduidt voor wie de film geschikt is. Het is een zelfstandig voornaamwoord; de vorm zelf draagt hier geen aparte beleefdheids- of naamvalsuitgang. Een vergelijkbare vorm is 私, “ik”, maar die verwijst naar een andere spreker of schrijver. 合っています komt van het werkwoord 合う, “passen” of “overeenkomen”. De vorm 合っています bestaat uit de te-vorm 合って plus います. Hier beschrijft die vorm een bestaande toestand: iets past bij iemand. De beleefde niet-verleden vorm van 合う is 合います; 合っています is de beleefde vorm van de constructie die de toestand “past” uitdrukt. In 私たちに合っています markeert に degene voor wie iets past; het betekent dus “past bij ons”. Samen vormt 普通のスリラー映画より私たちに合っています de vergelijking “past beter bij ons dan een gewone thrillerfilm”. Het onderwerp van 合っています wordt in het Japans niet uitgesproken; volgens de vaste vertaling gaat het om de film die in de context wordt besproken. De volledige zin betekent daarom: “Dan past hij beter bij ons dan een gewone thriller.”

9. 中央の列の席を予約します。

   Ik reserveer plaatsen in de middelste rij.

   中央

   midden

   列

   rij

   席

   zitplaats

   予約します

   reserveer

   Uitgebreide uitleg

   中央 betekent hier ‘midden’ of ‘centraal’. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook als bepaling kan optreden. In 中央の列 verbindt の het met het volgende zelfstandig naamwoord: letterlijk ‘de rij van het midden’, natuurlijk vertaald als ‘de middelste rij’. Een bruikbaar contrast is 端 (‘rand’): 中央 en 端 wijzen naar verschillende posities. 列 betekent ‘rij’ of ‘regel’. In deze zin gaat het om een rij zitplaatsen. Het woord kan ook voor andere geordende rijen worden gebruikt; de precieze soort rij komt uit de context. Het patroon Aの列 betekent ‘de rij van A’ of ‘de A-rij’. 席 betekent ‘zitplaats’ of ‘plaats’. Het woord kan naar één of meerdere plaatsen verwijzen; Japans markeert hier geen meervoud op 席, en de vertaling ‘plaatsen’ volgt uit de bedoelde reservering. De partikel を markeert 席 als het directe object van de handeling. 予約します betekent hier ‘reserveren’. De vorm is de beleefde niet-verleden vorm van 予約する; 予約 is het zelfstandig naamwoord ‘reservering’ en する betekent ‘doen’, samen ‘reserveren’. Dezelfde vorm kan afhankelijk van de context ook een toekomstige handeling uitdrukken, maar hier geeft de vaste vertaling de bedoeling ‘ik reserveer’ aan. Het onderwerp ‘ik’ staat in het Japans niet expliciet in de zin; het wordt door de vertaling en de context ondersteund. Samenbouw: 中央の列 is ‘de middelste rij’, 席を is ‘plaatsen als object’, en 予約します is ‘reserveer’. De volledige zin betekent dus: ‘Ik reserveer plaatsen in de middelste rij.’

10. 私たち二人ともその映画を楽しめると思います。

    Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

    私たち

    wij

    二人とも

    allebei, met z’n tweeën

    その

    die/dat

    映画

    film

    楽しめる

    kunnen genieten

    と思います

    ik denk dat

    Uitgebreide uitleg

    私たち betekent hier “wij”: een persoonlijk voornaamwoord voor de spreker en één of meer anderen. Het Japanse woord zelf markeert niet hoeveel mensen het precies zijn. In 私たち二人とも wordt dat verduidelijkt door 二人とも. 二人とも betekent “allebei, met z’n tweeën”. 二人 is de telvorm voor twee personen; とも voegt de betekenis “beiden” toe. Samen met 私たち maakt dit duidelijk dat het om de twee leden van “wij” gaat. その staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat”. Het verwijst in deze zin naar de film die daarna wordt genoemd. Het is een aanwijzend woord; het vervangt het zelfstandig naamwoord niet in deze constructie. 映画 betekent “film”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt met その de woordgroep その映画, “die film”. 楽しめる betekent hier “kunnen genieten van” of “leuk kunnen vinden”. Dit is de potentiaalvorm van 楽しむ, “genieten van”. De vorm 楽しめる beschrijft dus de mogelijkheid om iets te genieten; het object staat hier met を: 映画を楽しめる. と思います betekent “ik denk dat”. 思います is de beleefde niet-verleden vorm van 思う, “denken”. と markeert de voorafgaande inhoud als datgene wat men denkt. In het Japans komt de gedachte-inhoud vóór と思います, terwijl het Nederlands die inhoud met “dat” inleidt. De zin bouwt zo op: 私たち二人とも (“wij allebei”) + その映画を (“die film”) + 楽しめる (“kunnen waarderen/leuk kunnen vinden”) + と思います (“ik denk dat”). De volledige betekenis is: “Ik denk dat we die film allebei leuk zullen vinden.” De niet-verleden vorm in 楽しめる wordt hier door de context van de gedachte natuurlijk als een toekomstige verwachting begrepen.