Over deze les
Met Samen een passende film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
あなたはスリラーが見たいですが、私はもっと軽い映画がいいと思っていました。
anata wa suriraa ga mitai des ga, watashi wa motto karui eiga ga ii to omotte imashita Jij wilt een thriller, maar ik dacht aan iets luchtigers.
B
私たち二人とも見たい映画が見つかるかもしれません。
watashitachi futari tomo mitai eiga ga mitsukaru kamoshiremasen Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.
A
このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり激しくないそうです。
kono misuterii komedii wa dou desu ka. rebyuu de wa, amari hageshikunai sou desu Wat vind je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is deze film niet al te heftig.
B
それならよさそうです。字幕はありますか。
sorenara yosasou desu. jimaku wa arimasu ka Dat kan werken. Heeft deze film ondertiteling?
A
はい、字幕があって、長すぎません。
hai, jimaku ga atte, nagasugimasen Ja, deze film heeft ondertiteling en hij duurt niet te lang.
B
遅く始めるときは、短い映画のほうがいいです。
osoku hajimeru toki wa, mijikai eiga no hou ga ii desu Kortere films zijn beter als we laat beginnen.
A
予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。
yokokuhen ni wa sukoshi kinchoukan ga arimasu ga, sore demo omoshirosou desu De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.
B
それなら、普通のスリラー映画より私たちに合っています。
sorenara, futsuu no suriraa eiga yori watashitachi ni atte imasu Dan past hij beter bij ons dan een pure thriller.
A
中央の列の席を予約します。
chuuou no retsu no seki o yoyaku shimasu Ik reserveer plaatsen in de middelste rij.
B
私たち二人ともその映画を楽しめると思います。
watashitachi futari tomo sono eiga o tanoshimeru to omoimasu Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.Woord voor woord
あなた
「あなた」は hier de persoon met wie de spreker praat: “jij”. In de zin 「あなたはスリラーが見たい」 staat het als onderwerp of gespreksthema, bijvoorbeeld wanneer je iemands voorkeur bespreekt.
は
「は」 markeert in 「あなたは」 het onderwerp of thema van de zin. Het zet de voorkeur van de aangesproken persoon centraal voordat de rest van de mededeling volgt.
スリラー
「スリラー」 betekent hier “thriller”, het soort film dat de aangesproken persoon wil zien. Het staat voor het werkwoord in 「スリラーが見たい」 en benoemt dus de gewenste film.
が
「が」 markeert in 「スリラーが見たい」 dat 「スリラー」 datgene is wat men wil zien. In 「見たいですが」 verbindt 「が」 de mededeling met een tegenstelling die daarna komt, vergelijkbaar met “maar”.
見たい
「見たい」 drukt hier uit dat iemand een film wil bekijken: “wil zien”. Het komt van 「見る」 met de vorm 「たい」 om een wens uit te drukken; in 「スリラーが見たい」 staat de gewenste film vóór deze vorm.
です
「です」 maakt de mededeling in 「見たいです」 beleefd. De wens zelf zit in 「見たい」; 「です」 geeft de zin een beleefde afsluiting.
私
「私」 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker. In 「私はもっと軽い映画がいい」 introduceert het de eigen voorkeur tegenover die van de ander.
もっと
「もっと」 betekent hier “meer” of “nog” en versterkt de vergelijking met een lichtere film. In 「もっと軽い映画」 staat het direct vóór 「軽い」 om een grotere mate aan te geven.
軽い
「軽い」 betekent in deze dialoog “licht” of “luchtig”, in tegenstelling tot een zwaardere filmervaring. In 「もっと軽い映画」 beschrijft het wat voor soort film de spreker liever wil.
映画
「映画」 betekent “film”. In 「軽い映画」 is het het zelfstandige naamwoord dat door 「軽い」 wordt beschreven; je kunt het ook gebruiken in 「この映画」 voor “deze film”.
いい
「いい」 betekent hier “goed” of “verkieslijk” in 「映画がいい」: deze film zou de voorkeur hebben. In deze zin gaat het niet om algemene kwaliteit, maar om wat de spreker graag wil kiezen.
と
「と」 markeert in 「いいと思っていました」 de inhoud van de gedachte. Het verbindt de uitspraak 「もっと軽い映画がいい」 met 「思っていました」, dus met wat de spreker dacht of hoopte.
思っていました
「思っていました」 betekent hier “dacht” of “hoopte” dat iets de voorkeur had. Het verwijst naar de gedachte 「もっと軽い映画がいい」; de woordenboekvorm is 「思う」.
私たち
「私たち」 betekent hier “wij” en verwijst naar de twee vrienden samen. In 「私たち二人とも見たい」 wordt daarna verduidelijkt dat het om beide personen gaat.
二人
「二人」 betekent “twee personen” en verwijst hier naar de twee gesprekspartners. Samen met 「とも」 vormt het 「二人とも」, “allebei”, voordat hun gezamenlijke voorkeur wordt genoemd.
とも
「とも」 betekent in 「二人とも」 dat beide genoemde personen inbegrepen zijn: “allebei”. Het staat na 「二人」 en benadrukt dat de voorkeur voor de film voor de twee vrienden geldt.
見つかる
「見つかる」 betekent hier “gevonden worden”: misschien wordt er een geschikte film gevonden. In 「映画が見つかる」 is 「映画」 datgene wat gevonden wordt; de vorm blijft hetzelfde in een patroon als 「答えが見つかる」.
かもしれません
「かもしれません」 drukt in 「見つかるかもしれません」 een mogelijkheid uit: “misschien” of “zou kunnen”. 「かも」 draagt het idee van mogelijkheid bij en 「しれません」 maakt de volledige uitdrukking beleefd; de zin stelt dus geen zekerheid vast.
この
「この」 betekent “deze” en verwijst naar iets dat bij de spreker of in de huidige situatie hoort. In 「このミステリーコメディー」 staat het direct vóór de filmbeschrijving.
ミステリー
「ミステリー」 betekent hier “mysterie” en beschrijft een onderdeel van het filmgenre. Samen met 「コメディー」 vormt het in 「ミステリーコメディー」 de naam van het voorgestelde genre.
コメディー
「コメディー」 betekent “komedie” en beschrijft het humoristische deel van de film. In 「ミステリーコメディー」 wordt het gecombineerd met 「ミステリー」 om één filmgenre aan te duiden.
どう
「どう」 betekent in 「このミステリーコメディーはどうですか」 “hoe” of, natuurlijker in deze situatie, “wat vind je van”. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om iemands mening over een voorgestelde optie te vragen.
か
「か」 markeert in 「どうですか」 dat de uiting een vraag is. Samen met de voorafgaande mededeling maakt het een beleefde vraag naar de mening van de ander.
レビュー
「レビュー」 betekent hier “recensies” of “reviews” over de film. In 「レビューでは」 worden de recensies als informatiebron voor de volgende bewering genoemd.
で
「で」 draagt in 「レビューでは」 bij aan de betekenis “volgens de recensies” of “op basis van de recensies”. Samen met 「は」 maakt het van 「レビュー」 het kader waarbinnen de informatie wordt gegeven.
あまり
「あまり」 betekent hier “niet erg” of “niet zo”. In 「あまり激しくない」 staat het bij een ontkenning en beperkt het de mate van 「激しくない」.
激しくない
「激しくない」 betekent hier “niet heftig” of “niet intens”, als beschrijving van de film. Samen met 「あまり」 geeft 「あまり激しくない」 aan dat de spanning volgens de recensies niet erg sterk is.
そう
「そう」 geeft in 「激しくないそうです」 aan dat de informatie van iemand anders of uit een bron komt: “naar verluidt”. Het verwijst hier naar wat de recensies zeggen, niet naar een eigen directe waarneming.
それ
「それ」 verwijst in 「それなら」 naar de zojuist genoemde informatie of mogelijkheid. Het kan in gesprekken slaan op iets dat de ander net heeft gezegd, waarna de spreker een gevolgtrekking maakt.
なら
「なら」 betekent in 「それなら」 “als dat zo is” of “dan”. Het maakt van de voorafgaande informatie een voorwaarde voor de reactie die volgt, namelijk dat de film geschikt lijkt.
よさそう
「よさそう」 betekent hier “lijkt goed” of “lijkt geschikt”. In 「それならよさそうです」 trekt de spreker op basis van de genoemde eigenschappen een voorzichtige positieve conclusie.
字幕
「字幕」 betekent “ondertitels” of “ondertiteling”. In 「字幕はありますか」 is het datgene waarvan de spreker wil weten of het bij de film beschikbaar is.
あります
「あります」 betekent hier “er zijn” of, in deze vraag, “heeft de film”. In 「字幕はありますか」 wordt beleefd gevraagd of er ondertiteling beschikbaar is; de vorm hoort bij de aanwezigheid van een zaak.
はい
「はい」 betekent “ja” en bevestigt hier dat de film ondertiteling heeft. Het staat aan het begin van 「はい、字幕があって」 als zelfstandig bevestigend antwoord.
あって
「あって」 verbindt in 「字幕があって、長すぎません」 de aanwezigheid van ondertiteling met de volgende eigenschap van de film. Het is de verbindende vorm van 「あります」 in deze zin en kan twee mededelingen aan elkaar koppelen.
長すぎません
「長すぎません」 betekent hier “is niet te lang”. 「長い」 beschrijft de lengte en 「すぎません」 geeft aan dat de grens van “te veel” niet wordt overschreden; de beleefde ontkenning staat aan het einde van de zin.
遅く
「遅く」 betekent hier “laat” in 「遅く始める」. Het is de vorm die vóór 「始める」 de manier of timing van het beginnen beschrijft.
始める
「始める」 betekent hier “beginnen”, namelijk beginnen met de film. In 「遅く始めるとき」 staat het vóór 「とき」 om de situatie “wanneer we laat beginnen” te vormen.
とき
「とき」 betekent “wanneer” of “op het moment dat”. In 「遅く始めるとき」 maakt het van het voorafgaande een tijdssituatie waarbinnen de vergelijking over korte films geldt.
短い
「短い」 betekent hier “kort” en beschrijft de lengte van films. In 「短い映画のほうがいい」 is het de eigenschap die tegenover langere opties wordt verkozen.
の
「の」 verbindt in 「短い映画のほう」 de beschrijving 「短い映画」 met 「ほう」. Daardoor betekent de volledige combinatie “de kant of optie van de korte films” binnen de vergelijking.
ほう
「ほう」 betekent hier “de kant” of “de optie” en wordt gebruikt om in 「短い映画のほうがいい」 één van de vergeleken mogelijkheden aan te wijzen. De constructie zegt dat korte films de betere keuze zijn in deze situatie.
予告編
「予告編」 betekent “trailer” of “voorfilmpje”. In 「予告編には」 is de trailer het onderdeel waarin volgens de spreker een beetje spanning te merken is.
に
「に」 markeert in 「予告編には」 de trailer als plaats of kader waarin de spanning aanwezig is. Samen met 「は」 wordt het onderwerp “in de trailer” naar voren gehaald.
少し
「少し」 betekent hier “een beetje” en beperkt de hoeveelheid spanning. In 「少し緊張感」 staat het direct vóór het zelfstandige naamwoord 「緊張感」.
緊張感
「緊張感」 betekent hier “spanning” of “suspense” in een filmtrailer. In 「予告編には少し緊張感があります」 wordt gezegd dat de trailer een beperkte hoeveelheid spanning bevat.
でも
「でも」 betekent in 「それでも」 “toch” of “desondanks”. Het geeft aan dat de film ondanks de spanning nog steeds grappig lijkt; de volledige uitdrukking 「それでも」 verwijst terug naar wat daarvoor is gezegd.
面白そう
「面白そう」 betekent hier “lijkt leuk” of “lijkt vermakelijk”. In 「面白そうです」 beschrijft de spreker een indruk op basis van de trailer, niet een ervaring na het bekijken van de film.
普通
「普通」 betekent in 「普通のスリラー映画」 “gewoon” of “standaard”. Het beschrijft hier een gewone thrillerfilm als vergelijking met de voorgestelde combinatie van mysterie en komedie.
より
「より」 markeert in 「普通のスリラー映画より」 de optie waarmee wordt vergeleken. De volledige vergelijking zegt dat deze film beter bij de twee vrienden past dan een gewone thrillerfilm.
合っています
「合っています」 betekent hier “past bij” of “sluit aan bij”. In 「私たちに合っています」 wordt de film beoordeeld als passend voor de twee vrienden; de woordenboekvorm is 「合う」.
中央
「中央」 betekent “midden” of “centraal”. In 「中央の列」 beschrijft het welke rij in de bioscoop bedoeld is.
列
「列」 betekent hier “rij”, in het bijzonder een rij bioscoopstoelen. Samen met 「中央の」 vormt het 「中央の列」, “de middelste rij”.
席
「席」 betekent “zitplaats” of “stoel”. In 「席を予約します」 is het de zaak die gereserveerd wordt; het object wordt gemarkeerd door 「を」.
を
「を」 markeert in 「席を予約します」 het lijdend voorwerp van de reservering. Het laat zien dat 「席」 datgene is waarop de handeling 「予約します」 wordt uitgevoerd.
予約します
「予約します」 betekent hier “reserveer” of “zal reserveren”, namelijk bioscoopplaatsen boeken. Het is de beleefde vorm van 「予約する」 en wordt in 「席を予約します」 gebruikt met het te reserveren object vóór 「を」.
その
「その」 betekent hier “die” of “de genoemde” en verwijst naar de eerder besproken film. In 「その映画」 staat het direct vóór 「映画」 om naar die specifieke keuze terug te verwijzen.
楽しめる
「楽しめる」 betekent hier “kunnen genieten van”. In 「その映画を楽しめる」 geeft het aan dat beide personen verwachten plezier aan die film te beleven; het object 「その映画」 staat vóór 「を」.
思います
「思います」 betekent hier “denk” of “vind”. In 「楽しめると思います」 markeert het een persoonlijke verwachting of mening over de voorafgaande inhoud; de woordenboekvorm is 「思う」.
Grammatica
～かもしれません
ミステリーコメディーが見つかるかもしれません。
misuterii komedii ga mitsukaru kamoshiremasenMisschien vinden we een mysteriekomedie.
かもしれません drukt een mogelijkheid uit: iets is misschien zo of kan misschien gebeuren.
～ほうがいい
短い映画を始めたほうがいいです。
mijikai eiga o hajimeta hou ga ii desuWe kunnen beter een korte film beginnen.
～ほうがいい geeft een advies: iets is beter om te doen.
Japans woordenschat
あなた
voornaamwoord
anata
jij, u
あなたはスリラーが見たいですが
かもしれない
uitdrukking
kamoshirenai
misschien, het zou kunnen
かもしれません
見つかるかもしれません
スリラー
zelfstandig naamwoord
suriraa
thriller
あなたはスリラーが見たいですが
ミステリーコメディー
zelfstandig naamwoord
misuterii komedii
mysteriekomedie
このミステリーコメディー
もっと
bijwoord
motto
meer, nog
もっと軽い映画
レビュー
zelfstandig naamwoord
rebyuu
recensie, review
レビューでは
映画
zelfstandig naamwoord
eiga
film
軽い映画
軽い
bijvoeglijk naamwoord
karui
licht, luchtig
もっと軽い映画
見つかる
werkwoord
mitsukaru
gevonden worden, te vinden zijn
映画が見つかるかもしれません
見る
werkwoord
miru
zien, bekijken
見たい
スリラーが見たい
私たち
voornaamwoord
watashitachi
wij, ons
私たち二人とも見たい映画
二人とも
uitdrukking
futari tomo
allebei, met z'n tweeën
私たち二人とも見たい映画
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gevonden worden, te vinden zijn
Antwoord tonen
見つかるthriller
Antwoord tonen
スリラーallebei, met z'n tweeën
Antwoord tonen
二人ともrecensie, review