Over deze les
Met Veilig een wandeling plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
山道はきれいですが、初心者には難しすぎるかもしれません。
sandoo wa kiree des ga, sjosjinsja ni wa moedzoekasjisugiroe kamo sjiremasen. Het bergpad ziet er prachtig uit, maar het is misschien te moeilijk voor beginners.
B
距離、標高、天気予報を確認してから決めましょう。
kyori, hyookoo, tenki yohoo o kakunin sjite kara kimemasjoo. Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersvoorspelling controleren voordat we beslissen.
A
かなり長いルートです。
kanari nagai ruuto des. Het is een vrij lange route.
A
天気予報では、午後に小雨が降るそうです。
tenki yohoo dewa, gogo ni kosame ga furu soo des. De weersvoorspelling zegt dat er 's middags lichte regen valt.
B
それなら、早めの出発と予備の計画が必要です。
sorenara, hayame no sjuppatsoe to yobi no keekakoe ga hitsuyoo des. Dan hebben we een vroeg vertrek en een plan B nodig.
A
同じ駅に戻る短いルートがあります。
onadji eki ni modoroe midzikai ruuto ga arimas. Er is een kortere route die teruggaat naar hetzelfde station.
B
道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。
michie ga soeberiyasukoe nattara, sono hoo ga anzen soo des. Dat klinkt veiliger als het pad glad wordt.
A
みんなに適した靴と水を持ってくるように伝えましょうか。
minna ni tekisjita koetsoe to midzoe o mottekoeroe yoo ni tsutaemashoo ka. Zullen we tegen iedereen zeggen dat ze geschikte schoenen en water moeten meenemen?
B
両方持ってくるべきです。
ryoohoo mottekoeroe beki des. Ze moeten beide meenemen.
B
必要なら引き返すことを、はっきり伝えるべきです。
hitsuyoo nara hikikaesoe koto o, hakkiri tsutaeroe beki des. We moeten duidelijk maken dat we omkeren als dat nodig is.
A
今夜、ルートマップと集合時間を共有します。
konya, ruuto mappu to sjuugoo dji-kan o kyooyoo sjimas. Ik deel vanavond de routekaart en de tijd waarop we afspreken.
B
それで、みんなが準備をして、参加できるかどうか決めやすくなるはずです。
sore de, minna ga djunbi o sjite, sanka dekiroe ka doo ka kimeyasukoe naroe hazoe des. Dat zou iedereen moeten helpen om zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen gaan.Woord voor woord
山道
「山道」 betekent hier bergpad, de route waarover de groep wil wandelen. Het woord combineert de betekenis van een berg met die van een pad of weg. Je gebruikt het voor een pad in een bergachtig gebied.
は
「は」 markeert 「山道」 als het onderwerp waarover iets wordt gezegd. Hier wordt eerst over het bergpad gesproken en daarna volgt een beoordeling ervan. Het staat na het onderwerp of thema van de zin.
きれい
「きれい」 betekent hier mooi en beschrijft het bergpad. In 「山道はきれいですが」 geeft het eerst een positieve beoordeling voordat de tegenstelling volgt. Je kunt het gebruiken om iets of iemand positief te beschrijven.
です
「です」 sluit 「きれい」 hier beleefd af en maakt er een beleefde mededeling van. De zin zegt daardoor beleefd dat het bergpad mooi is. Het staat hier aan het einde van de beschrijving.
が
「が」 verbindt hier twee tegengestelde delen: het pad is mooi, maar mogelijk te moeilijk. Het zorgt ervoor dat de tweede informatie als tegenstelling op de eerste volgt. Je kunt het na een eerste mededeling gebruiken om een tegenstelling in te leiden.
初心者
「初心者」 betekent hier beginners, de mensen voor wie de route mogelijk te moeilijk is. Het verwijst naar mensen met weinig ervaring. In 「初心者には」 wordt deze groep als beoordelingspunt genoemd.
に
「に」 markeert in 「初心者には」 de groep voor wie de route moeilijk is. Het maakt duidelijk voor wie de beoordeling geldt. Je gebruikt het na een persoon of groep wanneer je aangeeft voor wie iets geldt.
難しすぎる
「難しすぎる」 betekent hier te moeilijk zijn voor beginners. 「すぎる」 versterkt 「難しい」 tot een mate die te ver gaat. Je gebruikt deze vorm wanneer iets een ongewenst hoge moeilijkheid of intensiteit heeft.
かもしれません
「かもしれません」 drukt hier een beleefde mogelijkheid uit: de route kan te moeilijk zijn, maar dat is niet zeker. 「かも」 markeert de mogelijkheid en 「しれません」 vormt de beleefde voortzetting; samen geven ze een voorzichtige inschatting. Je gebruikt de uitdrukking wanneer je iets waarschijnlijk acht zonder het als zeker te presenteren.
距離
「距離」 betekent afstand en is hier een van de zaken die gecontroleerd moeten worden. Samen met 「標高」 en 「天気予報」 vormt het de informatie waarop de beslissing wordt gebaseerd. Je gebruikt het voor de afstand tussen twee plaatsen of punten.
標高
「標高」 betekent hoogte boven zeeniveau en is hier informatie over de route. De hoogte wordt samen met de afstand en de weersvoorspelling gecontroleerd. Je gebruikt het wanneer je de hoogte van een plaats of route wilt aangeven.
天気予報
「天気予報」 betekent weersvoorspelling en verwijst hier naar de voorspelde omstandigheden voor de wandeling. Het wordt eerst gecontroleerd en later gebruikt als bron van informatie over regen. Je gebruikt het voor een voorspelling van het weer.
を
「を」 markeert in 「天気予報を確認して」 het object dat gecontroleerd wordt. Hier zijn de afstand, de hoogte en de weersvoorspelling de informatie waarop de handeling gericht is. Het staat na het object van een handeling.
確認して
「確認して」 betekent hier controleren en vormt de eerste handeling vóór het nemen van een beslissing. In 「確認してから」 wordt de controle eerst uitgevoerd en volgt de beslissing daarna. Je gebruikt deze vorm om deze handeling met een volgende handeling te verbinden.
から
「から」 betekent in 「確認してから」 nadat of vanaf het moment dat de controle is gedaan. De zin geeft aan dat de beslissing pas daarna wordt genomen. Je gebruikt het na een voorafgaande handeling om aan te geven wat er vervolgens gebeurt.
決めましょう
「決めましょう」 betekent laten we beslissen en is hier een beleefd voorstel van de ene spreker aan de andere. De spreker wil eerst de informatie controleren en daarna samen beslissen. Je gebruikt het om gezamenlijk een handeling voor te stellen.
かなり
「かなり」 betekent hier behoorlijk of tamelijk en versterkt de beschrijving van de route. Het maakt duidelijk dat de route niet slechts een beetje lang is. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je een vrij sterke mate wilt aangeven.
長い
「長い」 betekent hier lang en beschrijft de route. In de context wordt de route als vrij lang beoordeeld. Je gebruikt het om de lengte van een route, voorwerp of periode te beschrijven.
ルート
「ルート」 betekent route en verwijst hier naar het geplande wandeltraject. Het wordt beschreven als lang en later vergeleken met een kortere mogelijkheid. Je gebruikt het voor een gekozen weg of traject naar een bestemming.
で
「で」 draagt in 「天気予報では」 de context of bron bij: de informatie staat in of komt volgens de weersvoorspelling. Het verbindt 「天気予報」 met de informatie die daarna wordt gegeven. Je gebruikt het na een plaats, middel of bron wanneer je de context van een handeling of mededeling aangeeft.
午後
「午後」 betekent middag of namiddag en geeft hier het tijdstip van de voorspelde regen aan. Het staat in 「午後に小雨が降る」 vóór de informatie over de regen. Je gebruikt het om een tijd in de tweede helft van de dag aan te geven.
小雨
「小雨」 betekent lichte regen en beschrijft hier de verwachte neerslag in de namiddag. Het is de neerslag die volgens de voorspelling zal vallen. Je gebruikt het voor lichte regen, bijvoorbeeld wanneer de regen niet hevig is.
降る
「降る」 betekent hier vallen, in combinatie met regen: er valt lichte regen. In 「小雨が降る」 is 「小雨」 datgene wat valt. Je gebruikt het bij neerslag zoals regen of sneeuw die uit de lucht valt.
そうです
「そうです」 betekent hier naar verluidt of het schijnt zo te zijn, omdat de informatie uit de weersvoorspelling komt. 「そう」 draagt de betekenis van de gemelde inhoud bij en 「です」 maakt de uitdrukking beleefd; samen geeft de vorm de informatie voorzichtig door. Je gebruikt deze uitdrukking om gemelde informatie beleefd te rapporteren.
それ
「それ」 betekent hier dat en verwijst naar de zojuist genoemde weerssituatie. In 「それなら」 neemt de spreker die informatie als uitgangspunt voor een plan. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat al genoemd is of voor de gesprekspartner duidelijk is.
なら
「なら」 betekent in 「それなら」 als dat zo is of dan. De spreker trekt op basis van de weersvoorspelling een gevolgtrekking over het vertrek en het reserveplan. Je gebruikt het na eerder genoemde informatie om daarop te reageren.
早め
「早め」 betekent hier vroeg of eerder dan normaal en beschrijft het gewenste vertrek. In 「早めの出発」 wordt aangegeven dat de groep eerder moet vertrekken vanwege de omstandigheden. Je gebruikt het om aan te geven dat iets wat eerder dan gebruikelijk gebeurt gewenst is.
の
「の」 verbindt in 「早めの出発」 de beschrijving 「早め」 met het zelfstandig naamwoord 「出発」. Daardoor wordt duidelijk om wat voor vertrek het gaat. Je gebruikt het tussen een bepalend woord en het zelfstandig naamwoord dat daardoor wordt beschreven.
出発
「出発」 betekent vertrek en verwijst hier naar het begin van de wandeling. Het wordt samen met 「早め」 genoemd als onderdeel van het veiligheidsplan. Je gebruikt het voor het moment of de handeling waarop iemand of een groep vertrekt.
と
「と」 verbindt hier twee onderdelen van het plan: een vroeg vertrek en een reserveplan. Het wordt gebruikt om deze zaken samen op te sommen. Je gebruikt het tussen zelfstandige naamwoorden die samen worden genoemd.
予備
「予備」 betekent reserve of back-up en beschrijft hier iets dat beschikbaar is voor het geval het oorspronkelijke plan niet geschikt blijkt. In 「予備の計画」 verwijst het naar een alternatief plan. Je gebruikt het voor een reserveoptie of voorbereiding voor onverwachte omstandigheden.
計画
「計画」 betekent plan en verwijst hier naar de geplande aanpak van de wandeling. In 「予備の計画」 gaat het specifiek om een alternatief voor het oorspronkelijke plan. Je gebruikt het voor een voorgenomen reeks handelingen of doel.
必要
「必要」 betekent hier nodig of noodzakelijk. De zin zegt dat een vroeg vertrek en een reserveplan vereist zijn vanwege de regenverwachting. Je gebruikt het wanneer iets nodig is om een doel te bereiken of met een situatie om te gaan.
同じ
「同じ」 betekent hetzelfde en beschrijft hier het station waarnaar de kortere route terugkeert. Het maakt duidelijk dat het om het eerder bedoelde station gaat. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer twee zaken identiek of gelijk zijn.
駅
「駅」 betekent station en is hier het punt waar de route eindigt of waarnaar de groep terugkeert. In 「同じ駅に戻る」 wordt het station als bestemming gemarkeerd. Je gebruikt het voor een trein- of metrostation.
戻る
「戻る」 betekent terugkeren of teruggaan en beschrijft hier de beweging naar hetzelfde station. In 「同じ駅に戻る」 is dat station de bestemming van de terugkeer. Je gebruikt het wanneer iemand of iets naar een eerdere plaats of toestand teruggaat.
短い
「短い」 betekent hier kort en beschrijft de alternatieve route. In de context is deze route korter dan de eerder genoemde lange route. Je gebruikt het om de lengte of duur van iets als beperkt te beschrijven.
あります
「あります」 betekent hier er is of er bestaat en introduceert het bestaan van een kortere route. De uitdrukking geeft beleefd aan dat zo’n route beschikbaar is. Je gebruikt het om het bestaan van een niet-levend ding of een optie aan te geven.
道
「道」 betekent hier pad of weg en verwijst naar het wandelpad waarvan de toestand kan veranderen. In 「道が滑りやすくなったら」 is het pad het onderwerp van die verandering. Je gebruikt het voor een weg, pad of route waarover men zich verplaatst.
滑りやすく
「滑りやすく」 betekent hier gemakkelijk glad of glad om over uit te glijden. Het verbindt de beschrijving van de gladde toestand met 「なったら」 in 「滑りやすくなったら」. Je gebruikt deze vorm wanneer je aangeeft dat iets gemakkelijk tot een bepaalde eigenschap leidt of die eigenschap heeft.
なったら
「なったら」 betekent hier als het wordt of wanneer het geworden is, en verwijst naar het moment waarop het pad glad wordt. Samen met 「滑りやすく」 vormt het de voorwaarde voor de veiligheidskeuze. Je gebruikt het om een voorwaarde of toekomstig moment aan te geven.
その
「その」 betekent die of dat betreffende en verwijst hier naar de kortere route die zojuist genoemd is. In 「そのほう」 maakt het duidelijk welke optie wordt beoordeeld. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets eerder genoemde te verwijzen.
ほう
「ほう」 betekent hier de kant of optie en verwijst naar de kortere route als keuze. In 「そのほうが安全そうです」 wordt die optie met een andere mogelijkheid vergeleken. Je gebruikt het om een bepaalde kant, keuze of mogelijkheid aan te wijzen.
安全
「安全」 betekent hier veilig of veiligheid en beschrijft de kortere route als een veiligere keuze bij gladde omstandigheden. Het gaat om het vermijden van extra risico tijdens de wandeling. Je gebruikt het om aan te geven dat iets weinig gevaar oplevert.
みんな
「みんな」 betekent iedereen en verwijst hier naar alle mensen die aan de wandeling kunnen deelnemen. De spreker wil deze hele groep instructies geven en informatie delen. Je gebruikt het voor een volledige groep mensen in een informele context.
適した
「適した」 betekent hier geschikt en beschrijft schoenen die passen bij de wandelomstandigheden. In 「適した靴」 wordt aangegeven dat de schoenen geschikt moeten zijn voor het pad. Je gebruikt het vóór iets waarvoor een bepaalde keuze of eigenschap passend is.
靴
「靴」 betekent schoenen en is hier een van de dingen die iedereen moet meebrengen. Samen met water behoort het tot de noodzakelijke uitrusting voor de wandeling. Je gebruikt het voor schoeisel dat aan de voeten wordt gedragen.
水
「水」 betekent water en is hier het tweede voorwerp dat iedereen moet meebrengen. Het wordt samen met geschikte schoenen genoemd als voorbereiding op de wandeling. Je gebruikt het voor drinkwater of water in het algemeen.
持ってくる
「持ってくる」 betekent hier meebrengen naar de plaats van de wandeling of ontmoeting. 「持って」 draagt de handeling van meenemen bij en 「くる」 voegt de beweging naar de gesprekssituatie toe; samen vormen ze de betekenis meebrengen. Je gebruikt het wanneer iemand iets naar de plaats van de spreker of de afgesproken plaats brengt.
ように
「ように」 vormt in 「持ってくるように伝えましょうか」 de instructie om iets te doen: de anderen moeten hun schoenen en water meebrengen. 「よう」 draagt het doel of de gewenste handeling bij en 「に」 verbindt die met 「伝えましょうか」. Je gebruikt deze combinatie om een verzoek of instructie indirect door te geven.
伝えましょう
「伝えましょう」 betekent hier laten we vertellen of laten we doorgeven en is een beleefd voorstel om de groep te informeren. De voorgestelde boodschap gaat over het meebrengen van schoenen en water. Je gebruikt het om gezamenlijk voor te stellen dat informatie aan iemand wordt doorgegeven.
か
「か」 markeert hier de hele uiting als vraag. Daardoor wordt 「伝えましょうか」 een beleefde vraag of het goed is om dit aan iedereen door te geven. Je gebruikt het aan het einde van een vraag.
両方
「両方」 betekent beide en verwijst hier naar zowel geschikte schoenen als water. Het voorkomt dat slechts één van de twee genoemde dingen wordt bedoeld. Je gebruikt het wanneer precies twee eerder genoemde opties of zaken samen gelden.
べき
「べき」 drukt hier uit dat de anderen iets zouden moeten doen: beide dingen meebrengen. In 「持ってくるべきです」 geeft het een duidelijke aanbeveling of verplichting aan. Je gebruikt het om te zeggen dat een handeling volgens de spreker hoort te gebeuren.
引き返す
「引き返す」 betekent hier omkeren en teruggaan wanneer de omstandigheden dat vereisen. Het gaat om het beëindigen van de voorwaartse route en teruggaan. Je gebruikt het voor een bewuste terugkeer op een route of tijdens een activiteit.
こと
「こと」 maakt in 「引き返すこと」 de handeling van omkeren tot iets waarover men kan spreken of dat men kan doorgeven. Daardoor kan deze inhoud het object worden van 「伝える」. Je gebruikt het na een handeling wanneer je die handeling als een zaak of feit wilt behandelen.
はっきり
「はっきり」 betekent hier duidelijk en beschrijft hoe de boodschap over omkeren moet worden doorgegeven. De groep moet zonder onduidelijkheid weten welke veiligheidsregel geldt. Je gebruikt het wanneer iets helder, ondubbelzinnig of goed waarneembaar moet zijn.
伝える
「伝える」 betekent hier vertellen of doorgeven en verwijst naar het duidelijk overbrengen van de regel aan de groep. De inhoud die wordt doorgegeven is 「引き返すこと」 wanneer dat nodig is. Je gebruikt het voor het overbrengen van informatie, een boodschap of een regel aan iemand.
今夜
「今夜」 betekent vanavond en geeft hier aan wanneer de routekaart en verzameltijd worden gedeeld. Het verwijst naar de avond van de dag waarop de spreker dit zegt. Je gebruikt het om naar de komende nachtelijke periode te verwijzen.
ルートマップ
「ルートマップ」 betekent routekaart en verwijst hier naar de kaart van het geplande wandeltraject. De spreker zal deze kaart met de groep delen zodat iedereen zich kan voorbereiden. Je gebruikt het voor een kaart waarop een route of traject staat.
集合時間
「集合時間」 betekent verzameltijd of afspraaktijd en geeft hier aan wanneer de deelnemers bij elkaar moeten komen. Het wordt samen met de routekaart gedeeld. Je gebruikt het voor het afgesproken tijdstip waarop een groep zich verzamelt.
共有します
「共有します」 betekent hier delen en verwijst naar het beschikbaar maken van de routekaart en verzameltijd voor iedereen. De beleefde vorm past bij de mededeling over wat de spreker vanavond zal doen. Je gebruikt het wanneer informatie of materiaal aan meerdere mensen beschikbaar wordt gesteld.
準備
「準備」 betekent voorbereiding en verwijst hier naar het klaarmaken voor de wandeling. In 「準備をして」 gaat het om de voorbereidingen die iedereen dankzij de gedeelde informatie kan treffen. Je gebruikt het voor het klaarmaken van personen, spullen of plannen vóór een activiteit.
して
「して」 betekent hier doen en verbindt de voorbereiding met de volgende handeling. In 「準備をして、決めやすくなる」 wordt eerst voorbereid en daarna wordt beslissen gemakkelijker. Je gebruikt deze vorm om opeenvolgende handelingen met elkaar te verbinden.
参加
「参加」 betekent deelname of deelnemen en verwijst hier naar het meedoen met de wandeling. In 「参加できる」 gaat het erom of iemand in staat is om mee te gaan. Je gebruikt het voor het deelnemen aan een activiteit, bijeenkomst of groep.
できる
「できる」 betekent hier kunnen of in staat zijn en beschrijft de mogelijkheid om aan de wandeling deel te nemen. Samen met 「参加」 vormt het de betekenis kunnen deelnemen. Je gebruikt het om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.
かどうか
「かどうか」 betekent hier of ... of niet en maakt van 「参加できる」 een ja-of-neevraag. 「か」 markeert de vraaginhoud en 「どうか」 voegt de betekenis of het wel of niet zo is toe; samen verwijzen ze naar de onzekerheid over deelname. Je gebruikt deze combinatie wanneer je wilt weten welke van twee mogelijkheden geldt.
決めやすく
「決めやすく」 betekent hier gemakkelijker kunnen beslissen en beschrijft het effect van de gedeelde informatie. Het verbindt die betekenis met 「なる」 in 「決めやすくなる」. Je gebruikt deze vorm wanneer een handeling door omstandigheden eenvoudiger wordt.
なる
「なる」 betekent hier worden en geeft een verandering aan: beslissen wordt gemakkelijker. In 「決めやすくなる」 beschrijft het de overgang naar een toestand waarin beslissen eenvoudiger is. Je gebruikt het om een verandering in toestand of mogelijkheid aan te geven.
はず
「はず」 drukt hier de verwachting uit dat de gedeelde informatie iedereen zal helpen en beslissen gemakkelijker zal maken. In 「なるはずです」 presenteert de spreker dit als een verwachte uitkomst, niet als een bevel. Je gebruikt het wanneer je op basis van informatie of omstandigheden een resultaat verwacht.
Grammatica
動詞て形＋、
天気予報を確認して、準備をして。
tenki yohoo o kakunin sjite, djunbi o sjite.Controleer de weersvoorspelling en bereid je voor.
De て-vorm verbindt handelingen of geeft een volgorde aan: eerst 確認して, daarna 準備をして。
動詞ます語幹＋ましょう
計画を決めましょう。
keekakoe o kimemasjoo.Laten we het plan bepalen.
ましょう drukt een voorstel of uitnodiging uit, vergelijkbaar met ‘laten we ...’ in het Nederlands.
Japans woordenschat
かなり
bijwoord
kanari
behoorlijk
きれい
bijvoeglijk naamwoord
kiree
mooi
確認する
werkwoord
kakunin soeroe
controleren
確認して
距離
zelfstandig naamwoord
kyori
afstand
決める
werkwoord
kimeroe
beslissen
決めましょう
午後
zelfstandig naamwoord
gogo
middag
山道
zelfstandig naamwoord
sandoo
bergpad
初心者
zelfstandig naamwoord
sjosjinsja
beginner
長い
bijvoeglijk naamwoord
nagai
lang
天気予報
zelfstandig naamwoord
tenki yohoo
weersvoorspelling
難しい
bijvoeglijk naamwoord
moedzoekasjie
moeilijk
標高
zelfstandig naamwoord
hyookoo
hoogte
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
controleren
Antwoord tonen
確認してbeslissen
Antwoord tonen
決めましょうweersvoorspelling
Antwoord tonen
天気予報hoogte