Veilig een wandeling plannen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 山道はきれいですが、初心者には難しすぎるかもしれません。

   Het bergpad ziet er prachtig uit, maar het is misschien te moeilijk voor beginners.

   山道

   bergpad

   きれい

   mooi

   ですが

   maar

   初心者

   beginner(s)

   には

   voor …

   難しすぎる

   te moeilijk

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   山道 betekent hier “bergpad”. Het is een zelfstandig naamwoord: 山 (berg) + 道 (weg/pad), samen een pad door bergachtig gebied. Voorbeeld: 山道を歩きます。 — “Ik loop over een bergpad.” きれい beschrijft hier het bergpad als mooi of prachtig. Dit is een な-adjectief; vóór です staat de vorm きれいです. Afhankelijk van de context kan きれい ook “schoon” betekenen, maar in deze zin past “mooi” bij de vaste vertaling. ですが verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het beleefde eerste deel eindigt op です, en が voegt daarna het tegengestelde of beperkende punt toe. Voorbeeld: 便利ですが、高いです。 — “Het is handig, maar duur.” 初心者 betekent “beginner” of “beginners”. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud; het meervoud blijkt uit de context of vertaling. 初心者には maakt hiervan “voor beginners”: に markeert de persoon voor wie iets geldt, en は geeft dit als het relevante perspectief of als tegenstelling aan. 難しすぎる betekent hier “te moeilijk”. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is 難しい (“moeilijk”). Bij toevoeging van すぎる wordt de i-vorm vóór die toevoeging gebruikt: 難しすぎる. すぎる geeft aan dat de mate boven een passende grens ligt: “te moeilijk”, niet alleen “erg moeilijk”. Voorbeeld: この問題は難しすぎます。 — “Deze opgave is te moeilijk.” かもしれません drukt een mogelijkheid uit: “misschien” of “het is mogelijk dat”. De beleefde vorm is かもしれません; de minder beleefde vorm is かもしれない. Hier verzacht deze vorm de bewering: de moeilijkheid voor beginners wordt als mogelijkheid gepresenteerd, niet als zekerheid. Samen vormt 山道はきれいですが het eerste deel: “Het bergpad is mooi, maar …”. Daarna geeft 初心者には aan vanuit welk perspectief de beoordeling geldt, en 難しすぎるかもしれません zegt dat het pad voor beginners misschien te moeilijk is. De volledige betekenis is dus: “Het bergpad ziet er prachtig uit, maar het is misschien te moeilijk voor beginners.”

2. 距離、標高、天気予報を確認してから決めましょう。

   Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersvoorspelling controleren voordat we beslissen.

   距離

   afstand

   標高

   hoogte boven zeeniveau

   天気予報

   weersvoorspelling

   確認してから

   na het controleren

   決めましょう

   laten we beslissen

   Uitgebreide uitleg

   距離 betekent hier “afstand”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld als object met を worden gebruikt: 距離を測ります。 — “Ik meet de afstand.” 標高 betekent de hoogte van een plaats of route boven zeeniveau. Het is een zelfstandig naamwoord; hoewel de vertaling hier “hoogteverschil” gebruikt, betekent het Japanse woord zelf niet specifiek “hoogteverschil”. 標高が高い山 betekent bijvoorbeeld “een berg die hoog boven zeeniveau ligt”. 天気予報 is een samenstelling van 天気 (“weer”) en 予報 (“voorspelling”): “weersvoorspelling”. Het geheel functioneert als één zelfstandig naamwoord: 天気予報を見ます。 — “Ik bekijk de weersvoorspelling.” 確認してから bestaat uit 確認する (“controleren; nagaan”), de て-vorm 確認して en から (“nadat; vanaf”). In het patroon Vてから gebeurt eerst V en daarna de handeling van de hoofdzin: 調べてから決めます。 — “Ik beslis nadat ik het heb nagekeken.” Hier geeft から de volgorde aan, niet de reden “omdat”. 決めましょう komt van 決める (“beslissen; bepalen”). ましょう is de beleefde volitief: de spreker doet een voorstel om iets te doen. In deze zin wordt dat door de vertaling weergegeven als “laten we beslissen”. Het onderwerp wordt in het Japans niet door deze vorm zelf uitgedrukt; de gezamenlijke lezing komt hier uit de context en vertaling. 決めます is daarentegen de gewone beleefde niet-verleden vorm en zegt op zichzelf niet dat het onderwerp “ik” is: de context bepaalt wie beslist. 何を決めましょうか。 betekent “Wat zullen we beslissen?” Eerst noemt de zin de drie zaken die gecontroleerd moeten worden: de afstand, de hoogte boven zeeniveau en de weersvoorspelling. 確認してから plaatst die controle vóór de beslissing, en 決めましょう maakt van de daaropvolgende beslissing een beleefd voorstel. De volledige betekenis is: “Laten we de afstand, de hoogte boven zeeniveau en de weersvoorspelling controleren voordat we beslissen.”

3. かなり長いルートです。

   Het is een vrij lange route.

   かなり

   vrij behoorlijk

   長い

   lang

   ルート

   route

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   かなり versterkt hier 長い: het betekent dat de route in aanzienlijke mate lang is, dus “vrij/behoorlijk”. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. Vergelijk bijvoorbeeld かなり寒い — “behoorlijk koud”. 長い betekent hier “lang” en beschrijft ルート. De vorm 長い is de basisvorm van dit i-adjectief; in deze zin staat het vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt het geen aparte adjectivale uitgang. Een ontkenning kan bijvoorbeeld worden gevormd met 長くない — “niet lang”. ルート is een zelfstandig naamwoord voor een route of traject. Het is een leenwoord dat in het Japans in katakana wordt geschreven. In 長いルート staat het adjectief vóór het zelfstandig naamwoord, zoals gebruikelijk in deze combinatie. です maakt de mededeling beleefd. Na de adjectivale vorm 長い volgt hier de beleefde afsluiting です: 長いです betekent “is lang”. です draagt in deze zin de beleefde stijl; het drukt niet zelfstandig de mate “vrij” uit. Samen vormen かなり長いルート (“een vrij lange route”) en です de volledige beleefde mededeling: かなり長いルートです。 betekent “Het is een vrij lange route.” De vertaling gebruikt “het”, terwijl het Japanse onderwerp niet afzonderlijk wordt uitgesproken; de zin beoordeelt de route als behoorlijk lang.

4. 天気予報では、午後に小雨が降るそうです。

   De weersvoorspelling zegt dat er 's middags lichte regen valt.

   天気予報

   weersvoorspelling

   午後

   's middags

   小雨

   lichte regen

   降る

   vallen (van regen)

   そうです

   naar verluidt; het schijnt

   Uitgebreide uitleg

   天気予報 betekent hier “weersvoorspelling”. Het is een zelfstandig naamwoord: 天気 is “weer” en 予報 is “voorspelling” of “verwachting”. Samen verwijst het naar de bron waarin de weersverwachting staat. 午後 betekent “middag” of “namiddag”. 午後に geeft het tijdstip aan: “in de middag” of natuurlijker “’s middags”. Het partikel に markeert hier het moment waarop iets gebeurt. Voorbeeld: 午後に出発します。 — “Ik vertrek ’s middags.” 小雨 betekent “lichte regen” of “motregen”. Het is een zelfstandig naamwoord. 小 drukt hier uit dat de regen licht of gering is; het betekent in deze combinatie niet dat er letterlijk kleine afzonderlijke regendruppels worden geteld. 降る is de basisvorm en betekent bij neerslag “vallen”. In deze zin gaat het om regen die valt. De vorm 降る is de niet-verleden vorm; in combinatie met そうです vormt hij de mededeling over wat volgens een bron zal gebeuren of naar verwachting gebeurt. Voorbeeld: 雨が降るそうです。 — “Naar verluidt gaat het regenen.” そうです volgt hier op de gewone vorm 降る en geeft overgeleverde informatie aan: de spreker presenteert de inhoud als iets wat volgens een bron wordt gezegd of voorspeld. Dit verschilt van そうです na een stamvorm, zoals 降りそうです, dat eerder betekent dat iets ernaar uitziet alsof het gaat gebeuren. Voorbeeld: 明日は雪が降るそうです。 — “Naar verluidt gaat het morgen sneeuwen.” Samen vormt 天気予報では de bronkadering: “volgens de weersvoorspelling”. Daarna geeft 午後に het tijdstip aan, en 小雨が降る beschrijft dat lichte regen valt. De volledige zin betekent dus: “Volgens de weersvoorspelling valt er ’s middags lichte regen.”

5. それなら、早めの出発と予備の計画が必要です。

   Dan hebben we een vroeg vertrek en een plan B nodig.

   それなら

   dan; in dat geval

   早めの

   vroeg; vroegtijdig

   出発

   vertrek

   予備の

   reserve; als back-up

   計画

   plan

   必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan; in dat geval”. Het verwijst naar de vooraf genoemde voorwaarde of informatie en leidt de gevolgtrekking in. Een herbruikbaar patroon is それなら、… voor “als dat zo is, dan …”. 早めの beschrijft 出発: het gaat om een vertrek dat vroeger dan gebruikelijk of tijdig plaatsvindt. 早め is hier de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat met の; het is niet hetzelfde als het losse bijwoord 早く (“vroeg; snel”). Voorbeeld: 早めの予約 — “een reservering vroeg van tevoren”. 出発 betekent “vertrek” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook in combinaties voorkomen, bijvoorbeeld 出発する — “vertrekken”. In deze zin is 出発 geen werkwoordsvorm: 早めの出発 is de naamwoordgroep “een vroeg/tijdig vertrek”. 予備の betekent “reserve-; als back-up” en bepaalt 計画. 予備 betekent “reserve” of “voorraad voor het geval dat”; met の maakt het een bepaling bij een zelfstandig naamwoord. Zo betekent 予備の電池 bijvoorbeeld “reservebatterijen”. 計画 betekent “plan”. Samen met 予備の vormt het 予備の計画, dus “een reserveplan” of “een plan B”. Het is een zelfstandig naamwoord; het woord zelf geeft niet aan wie het plan heeft gemaakt. 必要です betekent “nodig zijn”. 必要 is een な-achtig bijvoeglijk naamwoord/nominale beschrijving, en です maakt de uitdrukking beleefd. De beleefde niet-verleden vorm is 必要です; een gewone vorm is 必要だ. In Aは必要です betekent A dat A noodzakelijk is. Voorbeeld: 休憩が必要です。 — “Een pauze is nodig.” De twee naamwoordgroepen 早めの出発 en 予備の計画 worden met と verbonden: “een vroeg vertrek en een reserveplan”. が markeert deze gezamenlijke inhoud als datgene wat nodig is, terwijl 必要です de noodzaak uitdrukt. De hele zin betekent daarom letterlijk dat een vroeg/tijdig vertrek en een reserveplan nodig zijn; in de vaste Nederlandse vertaling: “Dan hebben we een vroeg vertrek en een plan B nodig.”

6. 同じ駅に戻る短いルートがあります。

   Er is een kortere route die teruggaat naar hetzelfde station.

   同じ

   hetzelfde

   駅

   station

   戻る

   teruggaan

   短い

   kort

   ルート

   route

   あります

   er is

   Uitgebreide uitleg

   同じ betekent hier “hetzelfde” en staat vóór 駅. Het is een Japans adjectivisch woord met een bijzondere vorm vóór een zelfstandig naamwoord: 同じ駅, niet een vorm met な. Het zegt op zichzelf niet welk station bedoeld wordt; de concrete verwijzing komt uit de vaste betekenis van de zin en de context. 駅 betekent “station”. Japanse zelfstandige naamwoorden hebben hier geen verplichte meervoudsvorm. In 駅に markeert に het station als doel- of referentiepunt van de beweging. 戻る betekent “teruggaan” of “terugkeren”. Dit is de woordenboekvorm. Vóór een zelfstandig naamwoord kan die vorm een bepaling vormen: 駅に戻るルート = “een route die naar het station teruggaat”. De beleefde vorm is 戻ります. Voorbeeld: 駅に戻ります。 — “Ik ga terug naar het station.” 短い betekent hier “kort”. Dit is de vorm van het い-adjectief 短い die rechtstreeks vóór ルート staat. De Nederlandse vertaling gebruikt “kortere”, maar 短い zelf is geen afzonderlijke expliciete vergelijkingsvorm. Een expliciete vergelijking kan bijvoorbeeld より短い zijn: “korter dan …”. ルート is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord “route” betekent. 短いルート betekent letterlijk “een korte route”; in deze vaste vertaling wordt dat weergegeven als “een kortere route”. あります betekent hier “er is” en presenteert het bestaan van een niet-levende zaak, hier de route. Het is de beleefde vorm van ある en drukt hier geen meervoud uit. Voor levende wezens wordt doorgaans います gebruikt. Voorbeeld: 別のルートがあります。 — “Er is een andere route.” De betekenisvolle opbouw is 同じ駅 (“hetzelfde station”), gevolgd door に戻る (“ernaartoe teruggaan”); samen bepaalt dat welk soort route bedoeld wordt: 同じ駅に戻るルート, “een route die naar hetzelfde station teruggaat”. Daarna voegt 短い aan ルート de eigenschap “kort” toe, en あります presenteert die route als bestaand. Als geheel betekent de zin: “Er is een kortere route die teruggaat naar hetzelfde station.”

7. 道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。

   Dat klinkt veiliger als het pad glad wordt.

   道

   pad of route

   滑りやすく

   glad; gemakkelijk om uit te glijden

   なったら

   als het wordt

   そのほうが

   die optie, in vergelijking

   安全そうです

   lijkt veilig

   Uitgebreide uitleg

   道 betekent hier “pad” of “route”. Het zelfstandig naamwoord kan beide betekenissen hebben; in deze context past een begaanbare route. Voorbeeld: この道は短いです。 — “Deze route is kort.” 滑りやすく komt van 滑りやすい, “glad” of “gemakkelijk om uit te glijden”. 〜やすい wordt aan de stam van een werkwoord toegevoegd en drukt uit dat de handeling gemakkelijk kan plaatsvinden. 滑りやすく is de verbindingsvorm van dit i-bijvoeglijk naamwoord; hier staat die vóór なる. なったら komt van なる (“worden”). なった is de verleden vorm van なる; met 〜たら vormt die een voorwaarde met de betekenis “als” of “wanneer”. In 滑りやすくなったら betekent dit: “als het glad wordt” of “als het gemakkelijker wordt om uit te glijden”. Voorbeeld: 暗くなったら帰ります。 — “Als het donker wordt, ga ik naar huis.” そのほうが verwijst naar een eerder genoemde optie en zet die in een vergelijking tegenover een andere optie. ほう betekent hier niet letterlijk een richting, maar “de optie/keuze aan die kant”. Het is dus deze constructie, samen met het daaropvolgende oordeel, die de vergelijkende betekenis “veiliger” ondersteunt. Het precieze alternatief wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd. 安全そうです betekent “lijkt veilig”. 安全 betekent “veilig”; そう na een beschrijvend woord geeft een indruk of verwachting op basis van wat men waarneemt. です maakt de uitspraak beleefd. De vorm 安全そうです zegt op zichzelf dat iets veilig lijkt; het woord veiliger komt hier uit de vergelijking met そのほうが, niet uit 安全そうです alleen. Voorbeeld: この靴は安全そうです。 — “Deze schoenen lijken veilig.” Samen vormen 道が滑りやすくなったら en そのほうが安全そうです de betekenis: “Als het pad glad wordt, lijkt die optie veiliger.” De voorwaarde staat vooraan en daarna volgt de beoordeling van de gekozen optie. De vaste vertaling geeft dezelfde bedoelde vergelijking weer: “Dat klinkt veiliger als het pad glad wordt.”

8. みんなに適した靴と水を持ってくるように伝えましょうか。

   Zullen we tegen iedereen zeggen dat ze geschikte schoenen en water moeten meenemen?

   みんなに

   tegen iedereen

   適した

   geschikt

   靴

   schoenen

   水

   water

   持ってくる

   meenemen

   ように伝えましょうか

   zullen we zeggen dat ... moet ...?

   Uitgebreide uitleg

   みんなに betekent hier, volgens de vaste vertaling, “tegen iedereen”. Het partikel に kan de ontvanger van een mededeling markeren: みんなに伝える = “het aan iedereen vertellen”. Het kan ook andere relaties uitdrukken, dus leer de betekenis hier uit de combinatie met 伝える. 適した betekent “geschikt” of “passend” in deze context. De basisvorm is 適する; 適した is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en hier 靴 nader bepaalt. Voorbeeld: 目的に適した方法 = “een methode die geschikt is voor het doel”. 靴 betekent “schoenen”. Het woord kan in het Japans zowel naar één schoen als naar schoenen als soort verwijzen; het heeft hier geen zichtbare meervoudsuitgang. Voorbeeld: 靴を選ぶ = “schoenen kiezen”. 水 betekent “water”. Ook dit zelfstandig naamwoord krijgt hier geen afzonderlijke meervoudsvorm. In 靴と水 verbindt と de twee genoemde zaken met “en”. 持ってくる betekent letterlijk “brengen/meebrengen”: iets met zich meenemen in de richting van de spreker of een relevant referentiepunt. Het bestaat uit 持つ (“vasthouden/hebben”) in de て-vorm 持って plus くる (“komen”). In deze zin wordt het door de vertaling natuurlijk weergegeven als “meenemen”. Voorbeeld: 水を持ってきてください = “Neem alstublieft water mee.” ように伝えましょうか is een herbruikbaar patroon voor “zullen we zeggen/overbrengen dat iemand iets moet doen?” ように maakt van de daaropvolgende handeling de inhoud van de mededeling, en 伝える betekent “overbrengen” of “vertellen”. ましょうか is de beleefde voorstelvorm van ましょう met een vraagachtige か: “zullen we ...?” Het onderwerp van 伝えましょうか is niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt hiervan “zullen we”. Samen worden 適した靴と水 (“geschikte schoenen en water”) en 持ってくるように伝える (“zeggen dat [men] ze moet meebrengen”) gecombineerd. De volledige vraag betekent dus: “Zullen we tegen iedereen zeggen dat ze geschikte schoenen en water moeten meenemen?”

9. 両方持ってくるべきです。

   Ze moeten beide meenemen.

   両方

   beide

   持ってくる

   meenemen

   べきです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   両方 betekent hier ‘beide’: het verwijst naar twee eerder bepaalde zaken. In de gegeven context zijn dat de geschikte schoenen en het water. Het is een zelfstandig woord voor ‘beide’ en staat vóór wat men moet doen. Een bruikbaar contrast is 両方 ‘beide’ tegenover 片方 ‘één van de twee’. Voor meer dan twee zaken gebruik je niet automatisch 両方; dan past bijvoorbeeld 全部 (‘alles’), afhankelijk van de bedoeling. 持ってくる betekent hier ‘meenemen’ of letterlijk ‘meebrengen’: iets met zich meebrengen naar het relevante vertrek- of gesprekspunt. Het is de combinatie van 持つ (‘vasthouden; hebben/dragen’) en くる (‘komen’); de vorm 持って verbindt het eerste werkwoord met くる. Het verschil met 持っていく is de richting: 持ってくる brengt iets hierheen of naar het als doel relevante punt, terwijl 持っていく iets daarheen meeneemt. Voorbeeld: 水を持ってきてください。 — ‘Neem alstublieft water mee.’ べきです drukt uit dat iets volgens de spreker gedaan hoort te worden: ‘zou moeten’ of ‘hoort te’. In deze zin volgt het op de woordenboekvorm 持ってくる: 持ってくるべきです betekent ‘zou moeten meenemen’. De vorm べき blijft hier niet afhankelijk van persoon of meervoud; です maakt de formulering beleefd. Een ontkennend voorbeeld is 急ぐべきではありません。 — ‘Men hoort zich niet te haasten.’ Samen vormen 両方持ってくるべきです de strekking ‘Ze moeten beide meenemen’: van de twee bedoelde zaken moet de aangesproken of besproken persoon ze allebei meebrengen. De aanwijzing ‘beide’ hoort bij de twee zaken, terwijl べきです de verplichting bij de handeling 持ってくる legt.

10. 必要なら引き返すことを、はっきり伝えるべきです。

    We moeten duidelijk maken dat we omkeren als dat nodig is.

    必要なら

    als dat nodig is

    引き返す

    omkeren; teruggaan

    ことを

    het omkeren

    はっきり

    duidelijk

    伝える

    meedelen

    べきです

    zou moeten

    Uitgebreide uitleg

    必要なら betekent hier “als dat nodig is”. 必要 drukt noodzakelijkheid uit; なら maakt er een voorwaarde van: “als het nodig is”. Een bruikbaar patroon is Xなら、Y — “als het om X gaat / als X het geval is, dan Y”. 引き返す betekent hier “omkeren” of “teruggaan”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord. In deze zin staat het vóór こと, waardoor het als een gewone, niet-verleden handeling wordt gebruikt binnen een zelfstandig naamwoordelijk geheel. Voorbeeld: 駅で引き返す。 — “Ik keer bij het station om.” ことを maakt van de voorafgaande handeling 引き返す de inhoud van wat meegedeeld wordt. こと nominaliseert hier de hele handeling, en を markeert die inhoud als object van 伝える: 引き返すことを伝える betekent “meedelen dat men omkeert”. Het gaat dus niet om het losse woord こと, maar om de boodschap dat de handeling zal plaatsvinden. はっきり is een bijwoord en betekent “duidelijk”. Het beschrijft hier hoe de boodschap wordt overgebracht. Voorbeeld: はっきり話してください。 — “Spreek alstublieft duidelijk.” 伝える betekent “meedelen” of “overbrengen”. De vorm is de woordenboekvorm; vóór べきです blijft het werkwoord in deze gewone vorm staan. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgedrukt, maar de vaste Nederlandse vertaling geeft hier “we” als handelende partij. べきです drukt uit dat iets hoort te gebeuren of verplicht is. Het volgt op de gewone vorm van een werkwoord: 伝えるべきです — “we zouden het moeten meedelen”. べき draagt de betekenis van behoren; です maakt de uitdrukking beleefd. Dit is iets anders dan een simpele toekomstige mededeling: de zin geeft een norm of aanbeveling. Samen vormt 必要なら引き返すこと de inhoud: “dat we omkeren als dat nodig is”. はっきり zegt dat dit duidelijk moet gebeuren, 伝える geeft het meedelen aan, en べきです voegt de verplichting toe. De volledige betekenis is daarom: “We moeten duidelijk maken dat we omkeren als dat nodig is.”

11. 今夜、ルートマップと集合時間を共有します。

    Ik deel vanavond de routekaart en de tijd waarop we afspreken.

    今夜

    vanavond

    ルートマップ

    routekaart

    集合時間

    tijd waarop we samenkomen

    共有します

    deel ik

    Uitgebreide uitleg

    今夜 betekent hier “vanavond”. 今 verwijst naar het huidige moment of de huidige dag, en 夜 naar de avond of nacht; samen betekent 今夜 “vanavond”. Het staat vooraan als tijdsbepaling. ルートマップ is een leenwoordcombinatie: ルート betekent “route” en マップ “kaart”. Hier gaat het om de routekaart die gedeeld zal worden. 集合時間 betekent “de tijd waarop men samenkomt”. 集合 betekent “samenkomen” en 時間 “tijd”. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord voor het tijdstip van samenkomst. 共有します betekent hier “delen”. De basisvorm is 共有する; 共有します is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. De niet-verleden vorm kan in het Japans ook naar een toekomstige handeling verwijzen. Hier maakt 今夜 duidelijk dat het delen vanavond zal gebeuren. Het onderwerp is weggelaten; de Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat de spreker degene is die deelt. Samen vormt de zin: 今夜、 (“vanavond”) + ルートマップと集合時間を (“de routekaart en de tijd waarop we samenkomen”) + 共有します (“deel ik / zal ik delen”). と verbindt de twee zelfstandige naamwoorden met “en”, en を markeert wat gedeeld wordt. De volledige betekenis is: “Ik deel vanavond de routekaart en de tijd waarop we afspreken.”

12. それで、みんなが準備をして、参加できるかどうか決めやすくなるはずです。

    Dat zou iedereen moeten helpen om zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen gaan.

    それで

    daardoor; dus

    みんな

    iedereen

    準備をして

    zich voorbereiden en …

    参加できる

    kunnen deelnemen

    かどうか

    of …

    決めやすくなる

    makkelijker kunnen beslissen

    はずです

    zou … moeten

    Uitgebreide uitleg

    それで verwijst hier naar de eerder genoemde informatie die gedeeld zal worden en verbindt die met het gevolg: “daardoor” of “dus”. Het is een verbindend woord; het betekent hier niet simpelweg “met dat” als onderdeel van een zelfstandig naamwoord. みんな betekent “iedereen” of “alle betrokken mensen”. In deze zin is het de groep die de beschreven handelingen uitvoert. Het woord zelf markeert geen specifiek aantal. 準備をして komt van 準備をする, “zich voorbereiden”. 準備 is het zelfstandig naamwoord “voorbereiding” en する is “doen”; samen vormen ze de vaste uitdrukking “zich voorbereiden”. De vorm して is de verbindingsvorm van する en koppelt deze handeling aan wat daarna komt. Patroon: Aをして、B = “A doen en vervolgens/terwijl B”. 参加できる betekent hier “kunnen deelnemen”. 参加する is “deelnemen”; できる geeft aan dat iets mogelijk is of dat iemand het kan. Het gaat dus om de mogelijkheid om deel te nemen, niet om een bevel om deel te nemen. かどうか maakt van de voorafgaande inhoud een ja-of-neevraag binnen de zin: “of …”. Patroon: Vかどうか決める = “beslissen of men V”. Hier gaat het om de vraag of deelname mogelijk is. 決めやすくなる betekent “makkelijker worden om te beslissen”. De basisvorm 決める betekent “beslissen”; やすい wordt aan een werkwoordstam toegevoegd om aan te geven dat iets gemakkelijk is om te doen, en なる betekent “worden”. In deze vorm verandert やすい in やすく omdat het vóór なる staat. Patroon: V-stam + やすくなる = “makkelijker worden om V”. はずです drukt een verwachting uit op basis van wat men weet: “naar verwachting” of “zou … moeten”. Het maakt van het voorafgaande geen absolute garantie en drukt hier niet uit dat iets iemands bedoeling is. In combinatie met 決めやすくなる geeft het aan dat het naar verwachting gemakkelijker zal worden om te beslissen. Samen opgebouwd: それで geeft het gevolg aan; みんなが markeert iedereen als degene die de beschreven handelingen uitvoert; 準備をして verbindt zich voorbereiden met de volgende handeling; 参加できるかどうか betekent “of men kan deelnemen”; en 決めやすくなるはずです betekent “naar verwachting gemakkelijker kunnen beslissen”. De volledige betekenis is daarom: “Dat zou iedereen moeten helpen om zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen gaan.”