Laat afzeggen en een nieuwe afspraak maken | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

   Het spijt me echt, maar ik moet onze afspraak voor vanavond afzeggen.

   本当に

   echt

   すみません

   het spijt me

   が

   maar

   今夜

   vanavond

   予定

   afspraak

   キャンセル

   annulering

   しなければなりません

   moet doen

   Uitgebreide uitleg

   本当に betekent hier ‘echt’ en versterkt de daaropvolgende verontschuldiging. Het kan ook andere uitspraken versterken, bijvoorbeeld: 本当に暑い。 — ‘Het is echt warm.’ すみません is hier de vaste verontschuldiging ‘het spijt me’. De vorm kan ook als beleefde verontschuldiging of aanspreekvorm worden gebruikt, maar in deze zin is het een excuus. Samen met 本当に wordt dat 本当にすみません — ‘het spijt me echt’. が verbindt twee delen met een tegenstelling: ‘maar’. Het staat hier na de verontschuldiging en vóór de mededeling over wat de spreker moet doen. Het kan in andere zinnen ook andere grammaticale functies hebben; hier is het de verbindende vorm met de betekenis ‘maar’. 今夜 betekent ‘vanavond’ of ‘deze avond’. Het is een tijdsaanduiding. Bijvoorbeeld: 今夜、勉強します。 — ‘Vanavond studeer ik.’ 予定 betekent ‘planning’, ‘plan’ of, afhankelijk van de context, ‘afspraak’. In deze zin verwijst het volgens de vertaling naar de afspraak voor vanavond. Het woord benoemt de geplande aangelegenheid; het bezit of de deelnemers worden niet door 予定 zelf aangegeven. 今夜の予定 is letterlijk de planning voor vanavond: の verbindt 今夜 als bepaling met 予定. キャンセル is een leenwoord voor ‘annulering’. Met する vormt het de werkwoordelijke uitdrukking キャンセルする — ‘annuleren’. Bijvoorbeeld: 予約をキャンセルします。 — ‘Ik annuleer de reservering.’ しなければなりません is de beleefde vorm van een verplichtingsconstructie met する: ‘moet doen’. In キャンセルしなければなりません betekent het geheel dus ‘moet annuleren’. De vorm しなければ komt van する in een voorwaardelijke vorm met ontkenning (‘als men het niet doet’), maar de volledige constructie ～なければならない／なりません drukt verplichting uit. なりません is hier de beleefde vorm; een minder formele variant is ～なければならない. De delen worden als volgt gecombineerd: 今夜の予定 is ‘de afspraak voor vanavond’, en 今夜の予定をキャンセルしなければなりません betekent ‘moet de afspraak voor vanavond annuleren’. Na de verontschuldiging verbindt が dit met de hoofdmededeling. De volledige betekenis is daarom: ‘Het spijt me echt, maar ik moet onze afspraak voor vanavond afzeggen.’

2. それは残念です。何か急なことが起きたのですか。

   Dat valt tegen. Is er iets dringends gebeurd?

   それは

   dat; wat dat betreft

   残念です

   dat is jammer

   何か

   iets

   急な

   dringend; onverwacht

   こと

   zaak; gebeurtenis

   起きた

   is gebeurd

   のですか

   is het zo dat …?

   Uitgebreide uitleg

   それは bestaat uit それ (“dat”) en は, de topicmarkeerder. それ verwijst hier naar de situatie die in het gesprek aan de orde is; de vorm geeft zelf geen persoon of specifiek zelfstandig naamwoord aan. は zet die situatie als onderwerp van de volgende beoordeling neer. Een bruikbaar patroon is Aは…です: “wat A betreft, …”. Voorbeeld: それは大変です。 — “Dat is ernstig.” 残念です betekent hier dat de situatie jammer of betreurenswaardig is. 残念 is een zogenoemd な-bijvoeglijk naamwoord: voor de beleefde predicatieve vorm staat です er direct achter. De gewone vorm is 残念だ; in een zelfstandig naamwoordgroep wordt dat 残念な + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 残念な知らせ — “jammer nieuws”. 何か betekent in deze vraag “iets”. Het bestaat uit 何 (“wat”) en het partikel か, dat hier een onbepaald element vormt. In een bevestigende zin kan 何か dus “iets” betekenen; in een vraag kan de Nederlandse vertaling afhankelijk van de context ook “iets” of “iets …?” zijn. Voorbeeld: 何か食べますか。 — “Eet je iets?” 急な is de attributieve vorm van het な-bijvoeglijk naamwoord 急だ. Hier beschrijft het een onverwachte of plotselinge gebeurtenis; in deze context past daarom “dringend” bij de vaste vertaling. 急な staat vóór こと, terwijl de predicatieve vorm bijvoorbeeld 急です is. Voorbeeld: 急な予定が入りました。 — “Er is een onverwachte afspraak tussengekomen.” こと is een zelfstandig naamwoord met de brede betekenis “zaak”, “gebeurtenis” of “feit”. Hier verwijst 急なこと naar een onverwachte of dringende gebeurtenis. De onbepaaldheid van “iets” komt in de volledige groep door 何か, niet door こと zelf. こと is niet hetzelfde als もの, dat vaker naar een concreet ding verwijst, al kunnen beide in andere patronen anders worden gebruikt. 起きた is de verleden vorm van het werkwoord 起きる. In deze zin betekent 起きる “gebeuren” of “ontstaan”, niet “wakker worden”; het onderwerp is dus de gebeurtenis. De basis- en verleden vormen zijn 起きる → 起きた. Voorbeeld: 問題が起きた。 — “Er is een probleem ontstaan.” のですか vormt een verklarende of bevestigende vraag. の maakt de voorafgaande inhoud tot iets waarover om uitleg of bevestiging wordt gevraagd, en ですか geeft de beleefde vraagvorm. Het patroon …のですか kan daarom worden weergegeven als “is het zo dat …?” of natuurlijker als “is … gebeurd?” in deze context. Het is niet alleen een gewone ja-neevraag; het vraagt hier naar de situatie achter de mededeling. Samen is de opbouw: eerst wordt de besproken situatie met それは als onderwerp aangewezen, daarna beoordeeld met 残念です. Vervolgens vraagt 何か急なこと naar een onbepaalde dringende of onverwachte gebeurtenis, en 起きたのですか vraagt beleefd of die gebeurtenis heeft plaatsgevonden. Zo ontstaat de volledige betekenis: de spreker vindt de situatie jammer en vraagt of er iets dringends is gebeurd.

3. 家族のことで問題が起きて、家を出られません。

   Er is een probleem in mijn familie ontstaan, en ik kan het huis niet uit.

   家族のことで

   vanwege familiezaken

   問題

   probleem

   起きて

   is ontstaan en...

   家

   huis

   出られません

   kan niet naar buiten

   Uitgebreide uitleg

   家族のことで betekent hier dat de kwestie met familiezaken te maken heeft: 家族 is “familie” en こと maakt daarvan “zaken/aangelegenheden betreffende”. Het partikel で geeft hier de omstandigheid of aanleiding aan, dus natuurlijk: “door/in verband met familiezaken”. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de familie van de spreker gaat; dat bezit staat niet als apart woord in deze Japanse zin. 問題 betekent “probleem”. Het wordt hier als onderwerp gemarkeerd door が in het volgende deel: er ontstaat een probleem. Een bruikbaar patroon is Xが起きる voor “er doet zich iets met X voor” of “X gebeurt”. 起きて is de te-vorm van 起きる, “gebeuren” of “ontstaan”. In deze zin verbindt die vorm de eerste gebeurtenis met de volgende: “er is een probleem ontstaan en ...”. De te-vorm van 起きる is dus 起きて; dit is niet de vorm voor “opstaan” in deze context, maar de hier bedoelde betekenis wordt door 問題 bepaald. 家 betekent “huis”. Met を wordt het huis het object van de handeling: 家を出る betekent “het huis verlaten” of “naar buiten gaan”. 出られません betekent hier “kan niet naar buiten/kan het huis niet verlaten”. De basisvorm is 出る, “naar buiten gaan” of “verlaten”; 出られる is de mogelijke vorm, “kunnen naar buiten gaan/kunnen verlaten”, en 出られません is daarvan de beleefde ontkenning. ません maakt de vorm beleefd negatief. Het is dus niet simpelweg een gewone ontkenning van 出る, maar drukt onvermogen of onmogelijkheid uit. Samen vormt 家族のことで問題が起きて、家を出られません。 de betekenis: “Er is in verband met mijn familiezaken een probleem ontstaan, en ik kan het huis niet uit.” De eerste gebeurtenis wordt met 起きて aan het gevolg gekoppeld; 家を出られません geeft vervolgens aan dat de spreker het huis niet kan verlaten. De beleefde vorm past bij een neutrale, beleefde mededeling.

4. 分かりますが、もっと早く知りたかったです。

   Ik begrijp het, maar ik had het liever eerder geweten.

   分かります

   ik begrijp het

   もっと

   nog, meer

   早く

   eerder

   知りたかったです

   ik had het willen weten

   Uitgebreide uitleg

   分かります betekent hier dat de spreker het begrijpt. Het is de beleefde niet-verleden vorm van 分かる (begrijpen, begrijpen wat iets betekent). De vorm 分かります kan naar de context verwijzen zonder dat het begrepen object hier opnieuw wordt genoemd. Voorbeeld: 分かります。 — “Ik begrijp het.” もっと betekent “meer” of “nog”. Het versterkt hier 早く: de spreker wenste niet alleen eerder te weten, maar nog eerder dan het feitelijk gebeurde. Voorbeeld: もっと話してください。 — “Vertel alstublieft meer.” 早く is de bijwoordelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 早い (vroeg; snel). In deze zin betekent het “eerder”, omdat het de tijd van het weten bepaalt. De reeks 早い → 早く verandert de vorm zodat het woord een werkwoord kan modificeren. Voorbeeld: もっと早く来てください。 — “Kom alstublieft eerder.” 知りたかったです geeft een vroegere wens weer: “ik wilde het weten” of, in deze terugblikkende context, “ik had het liever geweten”. De kern is 知る (weten; te weten komen). Daarvan wordt 知りたい gevormd voor “willen weten”; 知りたかった is de verleden vorm van die wens, en です maakt de uitdrukking beleefd. De verleden tijd hoort dus bij de wens, niet bij een bewering dat de spreker het op dat moment werkelijk wist. Voorbeeld: もっと早く知りたかったです。 — “Ik had het liever eerder geweten.” が verbindt de twee hoofddelen met een tegenstelling: eerst 分かります (“ik begrijp het”), daarna de terugblikkende wens もっと早く知りたかったです (“ik had het liever eerder geweten”). Samen betekent de volledige zin: “Ik begrijp het, maar ik had het liever eerder geweten.”

5. その通りです。分かったら、すぐにあなたに伝えるべきでした。

   Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.

   その通りです

   Dat klopt.

   分かったら

   als ik het wist

   すぐに

   meteen

   あなたに

   aan jou

   伝える

   vertellen

   べきでした

   had moeten

   Uitgebreide uitleg

   その通りです betekent hier “Dat klopt precies” of “Je hebt gelijk”. その verwijst grammaticaal naar iets dat al in de context is aangewezen; 通り betekent “manier” of “zoals”, en samen vormt その通り de vaste uitdrukking “precies zo / dat klopt”. です maakt de uitdrukking beleefd. Voorbeeld: その通りです。 — “Dat klopt.” 分かったら komt van het werkwoord 分かる (“begrijpen, weten”). De vorm 分かった is de verleden vorm; met ら vormt die een voorwaardelijke of temporele constructie: “als/wanneer het duidelijk is geworden” of “zodra ik het weet”. In deze zin ondersteunt de vaste vertaling de lezing “zodra ik het wist”. Het onderwerp “ik” staat niet uitgedrukt in het Japans, maar volgt hier uit de vertaling en de context. Voorbeeld: 分かったら教えてください。 — “Laat het me weten zodra je het weet.” すぐに betekent “meteen” of “onmiddellijk”. Het is een bijwoord en bepaalt hier wanneer de handeling plaatsvindt: meteen nadat de spreker het wist. Voorbeeld: すぐに行きます。 — “Ik kom meteen.” あなたに bestaat uit あなた (“jij/u”) en het partikel に. に markeert hier de persoon aan wie iets wordt meegedeeld: “aan jou/u”. De beleefde of informele keuze van あなた hangt van de context af; de vorm zelf geeft niet automatisch de sociale verhouding aan. Voorbeeld: あなたに話します。 — “Ik vertel het aan jou/u.” 伝える is de woordenboekvorm van het werkwoord “vertellen, meedelen” of “doorgeven”. In あなたに伝える is de betekenis “het aan jou vertellen”. De woordenboekvorm staat hier vóór de volgende constructie, omdat べき met een werkwoord in deze vorm wordt gecombineerd. べきでした drukt samen met het voorafgaande 伝える uit dat de spreker iets had moeten doen: 伝えるべきでした = “ik had het moeten vertellen”. Het patroon is werkwoord in woordenboekvorm + べきだ; de verleden beleefde vorm べきでした maakt er een beoordeling achteraf van. Dit is sterker dan alleen een toekomstige verplichting; hier gaat het om een handeling die eerder had moeten plaatsvinden. Voorbeeld: もっと早く連絡するべきでした。 — “Ik had eerder contact moeten opnemen.” Samen betekent 分かったら、すぐにあなたに伝えるべきでした: “Ik had het je meteen moeten vertellen zodra ik het wist.” De temporele voorwaarde 分かったら geeft het moment aan, すぐに benadrukt de onmiddellijke timing, あなたに noemt de ontvanger, en 伝えるべきでした geeft de achteraf beoordeelde plicht weer. Het volledige bericht is daarom: “Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.”

6. そう言ってくれてありがたいです。私はもう準備を始めていました。

   Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.

   そう言ってくれて

   dat je dat zegt

   ありがたいです

   dat waardeer ik

   私は

   ik

   もう

   al

   準備

   voorbereiding

   始めていました

   was begonnen

   Uitgebreide uitleg

   そう言ってくれて gebruikt de basisvormen 言う (zeggen) en くれる (iets voor de spreker doen of geven). 言って is de て-vorm van 言う; daarmee wordt de uiting verbonden met wat erop volgt. In deze combinatie laat くれる zien dat de spreker het feit dat de ander dit zegt als iets gunstigs voor de spreker ziet. そう verwijst hier naar “dat” in de vaste vertaling. Voorbeeld: そう言ってくれてうれしいです。 — “Ik ben blij dat je dat zegt.” ありがたいです komt van het i-adjectief ありがたい, “dankbaar” of “gewaardeerd”. Hier drukt het waardering uit voor wat de ander zegt; です maakt de formulering beleefd. Het is dus niet simpelweg het werkwoord “bedanken”. Voorbeeld: 助けてくれてありがたいです。 — “Ik waardeer het dat je me helpt.” 私は bestaat uit 私, “ik”, en het topicpartikel は. は presenteert 私 als het onderwerp waarover de volgende mededeling gaat. 私 geeft op zichzelf geen geslacht of aantal aan; de context en de vertaling maken hier duidelijk dat de spreker zichzelf bedoelt. Voorbeeld: 私は学生です。 — “Ik ben student.” もう betekent hier “al”: op het bedoelde vroegere moment was de handeling reeds begonnen. Het kan in andere zinnen ook “niet meer” betekenen, maar die betekenis past hier niet. 準備 is het zelfstandig naamwoord “voorbereiding”. In de vaste zin staat het als deel van de veelgebruikte verbinding 準備を始める, “met de voorbereiding beginnen” of “beginnen met klaarmaken”. De bron specificeert niet welk soort voorbereiding; de vaste vertaling geeft dit in deze situatie weer als zich klaarmaken. Voorbeeld: 旅行の準備をします。 — “Ik bereid me voor op de reis.” 始めていました is de beleefde verleden vorm van 始めている, opgebouwd uit 始める, “beginnen”, de て-vorm 始めて, en いました. Met 始める geeft deze vorm weer dat het beginnen al had plaatsgevonden; in deze zin had de spreker dus de voorbereiding al gestart. De vorm zelf verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: 会議はもう始まっていました。 — “De vergadering was al begonnen.” Let op het verschil tussen 始める (iets beginnen, met een object) en 始まる (beginnen, zonder hetzelfde objectgerichte patroon). Samen betekent そう言ってくれてありがたいです dat de spreker waardeert dat de ander dit zegt. Daarna maakt 私は de spreker tot topic en zegt もう準備を始めていました dat die spreker op een eerder moment de voorbereiding al had gestart. In zijn geheel: “Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.”

7. あなたの都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

   Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.

   あなたの

   jouw

   都合のよい

   geschikt; die uitkomt

   別の日

   een andere datum

   選んで

   door te kiezen

   埋め合わせ

   goedmaking; compensatie

   させてください

   laat me het doen

   Uitgebreide uitleg

   あなたの betekent hier “jouw” en verwijst naar de aangesprokene. の verbindt deze relatieaanduiding met 都合: あなたの都合 betekent “wat jou uitkomt” of “jouw omstandigheden”. 都合のよい betekent hier “die jou uitkomt” of “geschikt”. 都合 is een zelfstandig naamwoord voor iemands omstandigheden of beschikbaarheid. よい beschrijft wat erop volgt via の: 都合のよい日 betekent “een dag die uitkomt”. De constructie Xの都合のよいY kan dus betekenen “een Y die voor X geschikt is”. 別の日 betekent hier “een andere dag” of, in deze context, “een andere datum”. 別 geeft aan dat het om een andere optie gaat; 日 kan afhankelijk van de context “dag” of “datum” betekenen. Voorbeeld: 別の日に会いましょう。 — “Laten we elkaar op een andere dag ontmoeten.” 選んで is de te-vorm van 選ぶ (“kiezen”). Hier verbindt die vorm het kiezen met het daaropvolgende verzoek en geeft hij de manier aan: “door een andere datum te kiezen”. De combinatie 選んでください zou op zichzelf een beleefd verzoek “kies alstublieft” zijn, maar dat is niet de constructie die hier staat. 埋め合わせ betekent hier “goedmaking” of “compensatie”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 埋め合わせをする wordt het met する gebruikt in de betekenis “het goedmaken” of “compenseren”. Het geobserveerde woord 埋め合わせ zelf is dus geen vervoegde werkwoordsvorm. させてください betekent “laat me het doen” of “sta me toe het te doen”. させて is de te-vorm van de causatieve vorm van する, gevolgd door ください, dat in deze beleefde constructie om toestemming verzoekt. 埋め合わせをさせてください betekent daardoor “laat me het goedmaken”. Dat verschilt van してください, waarmee je de aangesprokene vraagt iets te doen. Samen betekent あなたの都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。: “Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.” あなたの都合のよい beschrijft 別の日, を markeert die datum als object van 選ぶ, en 選んで verbindt het kiezen met het verzoek om de goedmaking te mogen doen. De formulering is beleefd.

8. 予定を変更できますが、状況が落ち着いたら確認してください。

   We kunnen een nieuwe datum afspreken, maar bevestig die alstublieft zodra het rustiger is.

   予定

   planning; afspraak

   変更できます

   kan wijzigen

   状況

   situatie

   落ち着いたら

   zodra het rustiger is

   確認してください

   bevestig alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   予定 betekent hier een geplande afspraak of planning. Het zelfstandig naamwoord staat met を als object van de daaropvolgende handeling. Een bruikbaar patroon is Nを変更する: een afspraak of planning wijzigen. In deze context sluit dat aan bij het afspreken van een nieuwe datum. 変更できます betekent dat iets gewijzigd kan worden. De basisvorm is 変更する; de mogelijkheid wordt uitgedrukt met 変更できる, de potentiële vorm van dit する-werkwoord, en 変更できます is daarvan de beleefde vorm. Het is niet hetzelfde als de gewone beleefde vorm 変更します (“wijzig” of “zal wijzigen”). Voorbeeld: 予定を変更できます。 — “Ik kan de planning wijzigen.” 状況 betekent “situatie” of “omstandigheden”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt hier met が gemarkeerd als het onderwerp van 落ち着く: de situatie wordt rustig/stabiel. 状況が変わる betekent bijvoorbeeld “de situatie verandert”. 落ち着いたら betekent “zodra het rustiger is” of “wanneer de situatie tot rust is gekomen”. De basisvorm is het werkwoord 落ち着く (“tot rust komen, rustig worden”); 落ち着いた is de verleden vorm, en たら maakt daar een voorwaardelijke of temporele vorm van. In deze zin is de temporele lezing bedoeld: eerst moet de situatie rustiger zijn, daarna volgt de bevestiging. Voorbeeld: 落ち着いたら連絡します。 — “Ik neem contact op zodra het rustiger is.” 確認してください is een beleefd verzoek om iets te controleren of te bevestigen. De basisvorm is 確認する (“controleren, bevestigen”); 確認してください gebruikt de てください-constructie, die een verzoek betekent: “doe alstublieft ...”. Het onderwerp van het verzoek hoeft in het Japans niet uitgedrukt te worden; de aangesprokene wordt hier gevraagd de afspraak of planning te bevestigen. Voorbeeld: 内容を確認してください。 — “Controleer de inhoud alstublieft.” De delen worden verbonden door が, dat hier “maar” inleidt: 予定を変更できますが betekent “we kunnen de afspraak/planning wijzigen, maar ...”. Daarna geeft 状況が落ち着いたら het moment aan waarop de volgende handeling moet gebeuren. Het geheel betekent: “We kunnen een nieuwe datum afspreken, maar bevestig die alstublieft zodra het rustiger is.”

9. もっと分かったら、あなたにメッセージを送ります。

   Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet.

   もっと

   meer

   分かったら

   zodra ik weet

   あなたに

   aan jou

   メッセージ

   een bericht

   送ります

   stuur ik

   Uitgebreide uitleg

   もっと betekent hier “meer”: het geeft aan dat de spreker op een later moment meer informatie zal hebben. Het is een bijwoord en staat vóór 分かったら, dat het relevante werkwoordelijke deel vormt. 分かったら komt van 分かる (“begrijpen; weten”). De vorm 分かった is de verleden vorm, gevolgd door ら; samen vormt -たら een voorwaardelijke of temporele constructie. In deze zin betekent die niet “als ik het misschien begrijp”, maar, volgens de vaste vertaling, “zodra ik meer weet”. Het niet uitgesproken onderwerp wordt hier als de spreker begrepen. Vergelijk: 分かったら、教えてください。 — “Laat het me weten zodra je het weet.” あなたに bestaat uit あなた (“jij; u”) en het partikel に. Hier markeert に de ontvanger van het sturen: “aan jou”. De vorm あなた zelf verandert niet voor getal of grammaticaal geslacht. In natuurlijk Japans kan een persoonlijk voornaamwoord vaak worden weggelaten wanneer de context duidelijk is, maar in deze zin is de ontvanger expliciet genoemd. メッセージ is een zelfstandig naamwoord voor “bericht” of “berichtje”. Het is een leenwoord dat in het Japans met katakana wordt geschreven. Het woord krijgt hier geen aparte meervoudsvorm; de context bepaalt of het om één of meer berichten gaat. De vaste Nederlandse vertaling kiest hier voor “een bericht”. 送ります komt van 送る (“sturen; verzenden”). 送ります is de beleefde niet-verleden vorm. Die vorm kan naar een toekomstige handeling verwijzen, zoals hier: de spreker zal een bericht sturen. De beleefde vorm van 送る is 送ります; de gewone niet-verleden vorm is 送る. Voorbeeld: 写真を送ります。 — “Ik stuur een foto.” Samen vormt もっと分かったら het tijds-/voorwaardelijke kader “zodra ik meer weet”. Daarna geeft あなたに de ontvanger aan, メッセージ wat er wordt gestuurd en 送ります de handeling. De volledige betekenis is daarom: “Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet.”

10. 直前の変更で、あなたの夜の予定を乱してしまったことは分かっています。

    Ik weet dat de late wijziging je avond heeft verstoord.

    直前

    vlak ervoor

    変更

    wijziging

    あなた

    je

    夜

    avond of nacht

    予定

    plannen

    乱してしまった

    heeft verstoord

    ことは分かっています

    ik weet dat …

    Uitgebreide uitleg

    直前 betekent hier “vlak ervoor” en verwijst naar iets dat onmiddellijk voorafgaat. Voorbeeld: 開始直前に電話しました。 — “Ik belde vlak voor het begin.” Een nuttig contrast is 直後, “vlak erna”. 変更 betekent “wijziging” en is een zelfstandig naamwoord. In 直前の変更 verbindt の de wijziging met wat eraan voorafgaat: hier gaat het om de wijziging vlak ervoor. Het verwante werkwoord is 変更する, “wijzigen”. あなた betekent hier “je”. In あなたの drukt の een betrekking uit: “van jou”. あなた verandert niet naar grammaticaal geslacht of getal. Japanse persoonlijke voornaamwoorden worden bovendien vaak weggelaten als de context duidelijk is. 夜 betekent “avond” of “nacht”; de precieze periode volgt uit de context. Samen met 予定 gaat het hier om de plannen voor de avond. Voorbeeld: 夜は家にいます。 — “'s Avonds ben ik thuis.” 予定 betekent “plannen” of “geplande bezigheden”. Het kan ook een concrete afspraak of planning aanduiden. Voorbeeld: 明日の予定があります。 — “Ik heb plannen voor morgen.” 乱してしまった komt van het transitieve werkwoord 乱す, “verstoren” of “in de war brengen”. 乱して is de て-vorm; しまった is het hulpwerkwoord しまう in de voltooide vorm. Deze combinatie benadrukt dat de verstoring heeft plaatsgevonden en kan daarbij een ongewenste of betreurde nuance geven. Het object van 乱す is hier あなたの夜の予定を, de avondplannen van de aangesprokene. De vaste vertaling maakt de wijziging tot de oorzaak van die verstoring. Voorbeeld: 忘れてしまった。 — “Ik ben het helaas vergeten.” ことは分かっています maakt van de voorafgaande inhoud een benoemde gebeurtenis of zaak waarover de spreker kennis heeft. 分かっています drukt een huidige toestand van weten of begrijpen uit. こと nominaliseert de voorafgaande inhoud; は markeert die inhoud als thema, niet als grammaticaal onderwerp. De herbruikbare structuur is ...ことは分かっています — “ik weet dat …”. Samen betekent de zin: “Ik weet dat de wijziging vlak ervoor je avondplannen heeft verstoord.” 直前の変更で geeft de wijziging als oorzaak aan, あなたの夜の予定を markeert de plannen als object van de verstoring, en 乱してしまったこと benoemt de voltooide verstoring waarvan de spreker zegt dat die bekend is. De formulering kan in een verontschuldigende context worden gebruikt, maar de zin zelf vermeldt geen verdere reactie.

11. ご家族の皆さんが大丈夫だといいです。

    Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.

    ご家族

    familie (beleefd uitgedrukt)

    皆さん

    iedereen; allemaal

    大丈夫

    in orde; goed

    だといいです

    ik hoop dat ...

    Uitgebreide uitleg

    ご家族 betekent hier “je familie”. Het basiswoord is 家族 (“familie”); ご- is een beleefde voorvoeging. Het zegt niet op zichzelf hoeveel familieleden er zijn. 皆さん verwijst hier naar de familieleden als groep en betekent “iedereen” of “allemaal”. 皆 kan “iedereen” betekenen; さん voegt een beleefde aanspreek- of verwijzingsvorm toe. Voorbeeld: 皆さんが来ます。 — “Iedereen komt.” 大丈夫 betekent hier “in orde” of “goed”. Het is een woord dat een toestand beschrijft, bijvoorbeeld “het gaat goed” of “er is geen probleem”. Voorbeeld: 私は大丈夫です。 — “Met mij gaat het goed.” だといいです maakt van de voorafgaande inhoud een wens: “ik hoop dat …”. だ koppelt 大丈夫 aan de daaropvolgende inhoudsmarkering と; いいです betekent letterlijk “is goed”, maar de combinatie だといいです drukt de hoop uit dat iets zo is. Voorbeeld: 明日晴れるといいです。 — “Ik hoop dat het morgen zonnig is.” In de hele zin is ご家族の de relatie-aanduiding “van je familie”, 皆さんが markeert de familieleden als onderwerp, en 大丈夫だといいです geeft de hoop weer dat zij in orde zijn. Samen betekent de zin: “Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.” De vorm is beleefd en geschikt in een zorgzame boodschap.