Laat afzeggen en een nieuwe afspraak maken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before an evening plan, one friend apologizes for canceling late because of a family issue and offers to reschedule..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Laat afzeggen en een nieuwe afspraak maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

hontoonee soemimasen ga, konya no yotee o kyanseroe sjinakereba narimasen. Het spijt me echt, maar ik moet onze afspraak voor vanavond afzeggen.
B

それは残念です。何か急なことが起きたのですか。

sore wa dzannen desoe. nanika kyuuna koto ga okita no desoe ka? Dat valt tegen. Is er iets dringends gebeurd?
A

家族のことで問題が起きて、家を出られません。

kazoku no koto de mondai ga okite, ie o deraremasen. Er is een probleem in mijn familie ontstaan, en ik kan het huis niet uit.
B

分かりますが、もっと早く知りたかったです。

wakarimasoe ga, motto hayakoe sjiritakatta desoe. Ik begrijp het, maar ik had het liever eerder geweten.
A

その通りです。分かったら、すぐにあなたに伝えるべきでした。

sono tooree desoe. wakattara, soegoe ni anata ni tsutaeroe bekidesjita. Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.
B

そう言ってくれてありがたいです。私はもう準備を始めていました。

soo itte koerete arigatai desoe. watasjie wa moo djoembie o hajimete imasjita. Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.
A

あなたの都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

anata no tsugoo no yoi betsu no hi o erande, oemeawase o sasete koedasai. Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.
B

予定を変更できますが、状況が落ち着いたら確認してください。

yotee o henkou dekimasoe ga, djo-kyoe ga ochitsoeitara kakunin sjite koedasai. We kunnen een nieuwe datum afspreken, maar bevestig die alstublieft zodra het rustiger is.
A

もっと分かったら、あなたにメッセージを送ります。

motto wakattara, anata ni messeedzjie o okurimasoe. Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet.
A

直前の変更で、あなたの夜の予定を乱してしまったことは分かっています。

tsjokoedzen no henkou de, anata no yoru no yotee o midasjite sjimatta koto wa wakatte imasoe. Ik weet dat de late wijziging je avond heeft verstoord.
B

ご家族の皆さんが大丈夫だといいです。

go-kazokoe no minasan ga daidjooboe da to ii desoe. Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.

Woord voor woord

本当に In 本当にすみません versterkt 本当に de verontschuldiging: de spreker is echt oprecht sorry. Het staat vóór een uitdrukking of beoordeling om die sterker te maken, bijvoorbeeld bij een oprechte verontschuldiging.
すみません すみません is hier een beleefde verontschuldiging voor het afzeggen van de afspraak. De vorm wordt gebruikt tegenover iemand die door de situatie wordt geraakt, zoals een vriend met wie je een plan had.
が In 本当にすみませんが verbindt が de verontschuldiging met de daaropvolgende mededeling en klinkt het als maar of echter. Na een verontschuldiging kan deze vorm een moeilijke mededeling of een verzoek inleiden.
今夜 今夜 betekent hier vanavond en bepaalt wanneer de afspraak zou plaatsvinden. In 今夜の予定 staat het vóór の om het plan aan deze avond te koppelen.
の In 今夜の予定 verbindt の 今夜 met 予定: het gaat om het plan voor vanavond. Deze partikel staat tussen een bepalend woord en het zelfstandig naamwoord dat daardoor wordt omschreven.
予定 予定 betekent hier een geplande afspraak of activiteit. In deze les gaat het om een plan dat kan worden afgezegd of gewijzigd, zoals in 予定を変更できます.
を In 今夜の予定をキャンセルeren markeert を het plan als datgene waarop de handeling wordt uitgevoerd. Het staat hier dus na het object en vóór de handeling van annuleren.
キャンセル キャンセル betekent hier annulering van een geplande afspraak of activiteit. In キャンセルしなければなりません wordt het gebruikt voor het plan dat de spreker vanavond moet afzeggen.
しなければなりません しなければなりません betekent als geheel dat iemand iets moet doen; hier moet de spreker annuleren. し is het werkwoordelijke deel na キャンセル, なければ vormt de voorwaarde als het niet gebeurt, en なりません maakt duidelijk dat dit niet kan worden nagelaten. Deze hele constructie gebruik je om een noodzakelijke handeling uit te drukken.
それ それ verwijst in それは残念です naar de zojuist genoemde annulering of situatie. Het wordt gebruikt om naar een eerder genoemde zaak te verwijzen voordat de spreker daarop reageert.
は In それは残念です markeert は それ als het onderwerp van de beoordeling. De partikel zet het genoemde onderwerp centraal voordat de spreker zegt hoe die situatie wordt ervaren.
残念 残念 drukt hier teleurstelling uit over het afzeggen van de afspraak. In それは残念です is het een beleefde reactie op slecht of jammerlijk nieuws.
です In それは残念です maakt です de beoordeling beleefd en bevestigend. Het staat hier na 残念 om de reactie op de situatie netjes af te ronden.
何か 何か betekent in 何か急なことが起きたのですか iets of iets onverwachts. In deze vraag gebruikt de spreker het om te informeren naar een onbekende gebeurtenis.
急な 急な betekent hier plotseling of dringend en omschrijft こと in 急なこと. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord wanneer een gebeurtenis onverwacht komt.
こと こと verwijst in 急なこと naar een gebeurtenis of kwestie. Samen met 急な maakt het duidelijk dat de spreker vraagt of er iets onverwachts is gebeurd.
起きた 起きた betekent in 何か急なことが起きたのですか dat er iets is gebeurd of opgetreden. De vorm verwijst naar een gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden en kan worden gebruikt met een gebeurtenis als onderwerp.
か In 起きたのですか markeert か de zin als een beleefde vraag. De partikel staat aan het einde van een vraag zoals deze, waarin de spreker naar de reden of gebeurtenis informeert.
家族 家族 betekent hier het gezin of de familie van de spreker. In 家族のことで verwijst het naar een familiekwestie die de afspraak beïnvloedt.
で In 家族のことで geeft で aan dat het probleem verband houdt met familiezaken. Deze vorm kan een onderwerp of omstandigheid aangeven waarop een probleem betrekking heeft.
問題 問題 betekent hier een probleem of lastig voorval. In 問題が起きて is het probleem datgene wat is ontstaan en tot de volgende situatie leidt.
起きて 起きて verbindt in 問題が起きて、家を出られません het ontstane probleem met het gevolg dat de spreker niet weg kan. Deze vorm kan na een gebeurtenis staan om daarna een gevolg of aansluitende situatie te geven.
家 家 betekent in 家を出られません het huis of de woning van de spreker. Het wordt hier met を verbonden aan de handeling van het huis verlaten.
出られません 出られません betekent hier dat de spreker het huis niet kan verlaten. De vorm drukt een onmogelijkheid uit en staat in 家を出られません na de plaats die men niet kan verlaten.
分かります 分かります betekent in 分かりますが dat de spreker de uitleg begrijpt of de situatie inziet. De beleefde vorm kan worden gebruikt om eerst begrip te tonen voordat je een bezwaar of wens toevoegt.
もっと In もっと早く知りたかった versterkt もっと het idee van vroeger weten: de spreker had het op een eerder moment willen weten. Het staat vóór een bijwoord of beschrijving om een grotere mate aan te geven.
早く 早く is de bijwoordelijke vorm van 早い en betekent hier eerder in de tijd. In もっと早く知りたかった staat het vóór 知りたかった om aan te geven wanneer de spreker de informatie had willen hebben.
知りたかった 知りたかった drukt hier uit dat de spreker eerder had willen weten wat er aan de hand was. De vorm verwijst naar een wens over kennis die op dat eerdere moment ontbrak en wordt gebruikt met informatie die iemand wil kennen.
その その verwijst in その通りです naar wat de ander zojuist heeft gezegd. Het staat vóór 通り in een vaste reactie waarmee de spreker instemt met die opmerking.
通り In その通りです betekent 通り dat iets precies klopt of inderdaad zo is. De hele uitdrukking kan als korte, beleefde bevestiging van iemands opmerking worden gebruikt.
分かった In 分かったら betekent 分かった dat de spreker iets te weten is gekomen of het begrijpt. Samen met ら verwijst de vorm naar het moment waarop die kennis beschikbaar is.
ら In 分かったら koppelt ら de voorafgaande situatie aan een voorwaarde of tijdstip: zodra de spreker meer weet. Deze vorm staat na een werkwoordsvorm om aan te geven wanneer de volgende handeling plaatsvindt.
すぐ すぐ betekent in すぐに onmiddellijk of zonder uitstel. Het beschrijft hier hoe snel de spreker de ander zal informeren en staat samen met に vóór de handeling.
に In すぐに geeft に het tijdstip of de onmiddellijke timing aan; in あなたに markeert dezelfde partikel de ontvanger van het doorgeven. De betekenis hangt hier dus af van de combinatie waarin に staat.
あなた あなた verwijst in あなたに伝える naar de persoon met wie de spreker praat. De ontvanger wordt hier expliciet genoemd en met に aan 伝える verbonden.
伝える 伝える betekent in あなたに伝える iemand iets meedelen of informeren. De persoon aan wie je iets vertelt kan hier met に worden aangegeven.
べき In 伝えるべきでした geeft べき aan dat vertellen de juiste of verwachte handeling was. Samen met でした drukt de uitdrukking uit dat de spreker dat eerder had moeten doen.
でした In 伝えるべきでした maakt でした duidelijk dat de beoordeling op een eerdere situatie betrekking heeft en beleefd wordt uitgesproken. De volledige uitdrukking betekent dat de spreker had moeten vertellen.
そう そう verwijst in そう言ってくれてありがたい naar de inhoud of manier van wat de ander heeft gezegd. Het staat hier vóór 言って om te verwijzen naar die voorafgaande woorden.
言って 言って betekent in そう言ってくれてありがたい dat de ander dit heeft gezegd. De vorm verbindt het zeggen met de daaropvolgende uitdrukking over waardering.
くれて In そう言ってくれてありがたい geeft くれて aan dat de ander iets voor de spreker heeft gedaan door die woorden te zeggen. Het volgt op de te-vorm 言って en leidt de waardering van de spreker in.
ありがたい ありがたい betekent hier dat de spreker dankbaar is voor de woorden van de ander. In そう言ってくれてありがたい wordt het gebruikt om waardering uit te drukken voor begrip of een vriendelijke reactie.
私 私 betekent in 私は de spreker zelf, dus ik. Het wordt hier met は als onderwerp genoemd om te zeggen wat de spreker al aan het doen was.
もう もう betekent in もう準備を始めていました al of reeds. Het maakt duidelijk dat de voorbereiding vóór de late wijziging al was begonnen.
準備 準備 betekent hier voorbereiding voor de geplande afspraak. In 準備を始めていました is het datgene waarmee de spreker al was begonnen.
始めて In 準備を始めていました betekent 始めて dat de voorbereiding was begonnen. De vorm verbindt 始める met いました om een eerder begonnen handeling of toestand te beschrijven.
いました In 準備を始めていました helpt いました om een beleefde beschrijving van een eerdere handeling of toestand te vormen. Samen met 始めて geeft het aan dat de voorbereiding toen al begonnen was.
都合 都合 betekent in 都合のよい de beschikbaarheid of persoonlijke planning van iemand. Het gaat hier om een dag die past bij de agenda van de ander.
よい よい betekent in 都合のよい dat iets geschikt of passend is voor iemands planning. De vorm staat vóór 別の日 en beschrijft welke andere dag bruikbaar is.
別 別 betekent in 別の日 een andere of alternatieve dag. Het staat vóór 日 om aan te geven dat het niet om de oorspronkelijke dag gaat.
日 日 betekent in 別の日 een dag of datum waarop de afspraak kan plaatsvinden. Het wordt hier samen met 別 gebruikt bij het zoeken naar een alternatief moment.
選んで 選んで betekent in 別の日を選んで dat de spreker een andere dag moet kiezen. De vorm verbindt deze keuze met het daaropvolgende aanbod om iets goed te maken.
埋め合わせ 埋め合わせ betekent hier een poging om de veroorzaakte teleurstelling of hinder goed te maken. In 埋め合わせをさせてください vraagt de spreker toestemming om daarvoor iets te doen.
させて In 埋め合わせをさせてください betekent させて dat de spreker vraagt om de handeling zelf te mogen uitvoeren. Samen met ください vormt het een beleefd verzoek om toestemming.
ください ください maakt 埋め合わせをさせてください tot een beleefd verzoek: laat me het goedmaken, alstublieft. De vorm staat aan het einde van een verzoek en vraagt de ander om instemming.
変更 変更 betekent in 予定を変更できます het veranderen van de bestaande afspraak of planning. Het wordt hier met を verbonden aan het plan dat opnieuw kan worden vastgelegd.
できます できます betekent in 予定を変更できます dat het mogelijk is om de planning te wijzigen. De beleefde vorm drukt hier mogelijkheid uit en reageert op het voorstel om een nieuwe afspraak te maken.
状況 状況 betekent hier de omstandigheden of huidige situatie rond het familieprobleem. In 状況が落ち着いたら is het de situatie die eerst rustiger moet worden.
落ち着いた 落ち着いた betekent in 状況が落ち着いたら dat de situatie tot rust is gekomen. Samen met ら geeft deze vorm aan dat de bevestiging pas daarna moet plaatsvinden.
確認 確認 betekent in 確認してください het controleren of bevestigen van de nieuwe afspraak. Het kan hier worden gebruikt wanneer de omstandigheden duidelijker zijn en de datum definitief moet worden bevestigd.
して In 確認してください verbindt して de handeling van bevestigen met ください. Samen vormen ze een beleefd verzoek om de bevestiging uit te voeren.
メッセージ メッセージ betekent hier een bericht dat de spreker naar de ander zal sturen. In メッセージを送ります is het bericht het object van 送ります.
送ります 送ります betekent in メッセージを送ります dat de spreker een bericht zal sturen. De beleefde vorm wordt hier gebruikt als toezegging over een handeling die later zal plaatsvinden.
直前 直前 betekent in 直前の変更 het moment vlak vóór de geplande afspraak. In combinatie met の beschrijft het een wijziging die zeer laat is doorgegeven.
夜 夜 betekent in 夜の予定 de avond of nachtelijke tijd die door de wijziging is beïnvloed. In あなたの夜の予定 verwijst het naar de geplande activiteiten van de ander die avond.
乱して 乱して betekent in 夜の予定を乱してしまった dat de avondplanning van de ander is verstoord. De vorm verbindt deze ongewenste handeling met しまった, dat de spijt erover uitdrukt.
しまった In 乱してしまった geeft しまった aan dat de verstoring daadwerkelijk heeft plaatsgevonden en ongewenst was. Deze vorm wordt gebruikt om bij een negatieve of betreurde uitkomst spijt te tonen.
分かっています 分かっています betekent in 乱してしまったことは分かっています dat de spreker dit beseft of erkent. Het maakt duidelijk dat de spreker zich bewust is van het effect van de late wijziging.
大丈夫 大丈夫 betekent in 大丈夫だといいです dat alles in orde of veilig is. Hier wordt het gebruikt in een hoopvolle wens over de familie van de ander.
だ In 大丈夫だといいです verbindt だ 大丈夫 met と en maakt er de inhoud van de hoop van. Het geeft de neutrale bevestiging dat iets in orde is binnen deze constructie.
と In 大丈夫だといいです markeert と de inhoud waarop いい betrekking heeft: de wens dat alles in orde is. Deze partikel staat hier na de gehoopte toestand en vóór de uitdrukking van hoop.
いい In 大丈夫だといいです betekent いい dat het goed zou zijn als de familie in orde is. De uitdrukking wordt gebruikt om een hoop of wens over een situatie te formuleren.

Grammatica

〜たら（条件・時）

落ち着いたら、変更を送ります。

otsjitsoeitara, henkoo o okurimasoe.

Wanneer het rustiger is geworden, stuur ik de wijziging.

〜たら geeft aan dat iets gebeurt nadat een voorwaarde of moment is bereikt: ‘als/wanneer …, dan …’.

〜てしまった

予定を乱してしまった。

yotee o midasjite sjimatta.

Ik heb helaas het plan verstoord.

〜てしまった drukt uit dat iets volledig is gebeurd, vaak met spijt of een ongewenst resultaat.

Japans woordenschat

キャンセル zelfstandig naamwoord
kyanseroe annulering; afzegging
すみません tussenwerpsel
soemimasen het spijt me; pardon
もっと早く bijwoord
motto hayakoe eerder; sneller
家族 zelfstandig naamwoord
kazokoe familie; gezin
起きた werkwoord
okita gebeurd; opgetreden
急な bijvoeglijk naamwoord
kyuuna plotseling; dringend
残念 bijvoeglijk naamwoord
dzannen jammer; teleurstellend
出られません werkwoord
deraremasen kan niet naar buiten gaan; kan niet weggaan
伝える werkwoord
tsutaeroe vertellen; doorgeven
分かります werkwoord
wakarimasoe begrijpen; weten
問題 zelfstandig naamwoord
mondai probleem; kwestie
予定 zelfstandig naamwoord
yotee plan; afspraak

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kan niet naar buiten gaan; kan niet weggaan

Antwoord tonen出られません

annulering; afzegging

Antwoord tonenキャンセル

het spijt me; pardon

Antwoord tonenすみません

eerder; sneller

Antwoord tonenもっと早く