Efficiënt inpakken voor een zakenreis | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a business trip, two adults decide how to pack a carry-on with meeting clothes, documents, chargers, and quick-access items..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Efficiënt inpakken voor een zakenreis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

出張には機内持ち込みのバッグだけを持っていきたいです。

sjuttsjoo ni wa kinai motsjikomi no baggu dake o motte ikitai des Ik wil voor de zakenreis alleen een handbagagekoffer meenemen.
B

それなら、会議用の服を中心に荷造りして、余分な物は最小限にしましょう。

sore nara, kaigi-yoo no fuku o tsjoosjin ni nidzjoekuri sjite, yoobun na mono wa saishoo gen ni sjimashoo Plan dan alles rond de outfit voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.
A

予定には会議が一つと気軽な夕食が一つ入っています。

yotee ni wa kaigi ga hitotsu to kigaroe na yuu sjokoe ga hitotsu haitte imas Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.
B

どちらにも使える服を詰めましょう。

dotsjira ni mo tsoekaeroe fuku o tsoememashoo Pak kledingstukken die voor beide gelegenheden geschikt zijn.
B

そうしないと、バッグはすぐにいっぱいになります。

soo sjinai to, baggu wa soegoe ni ippai ni narimas Anders zit de tas snel vol.
A

会議の前にシャツがしわにならないか心配です。

kaigi no mae ni sjatsoe ga sjiewa ni naranai ka sjimpai des Ik ben bang dat mijn overhemd vóór de vergadering kreukt.
B

それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐにバッグから出してください。

sore o teenee ni maroemete, hoteroe ni tsoeitara soegoe ni baggu kara dasjite koedasai Rol het voorzichtig op en haal het dan uit de tas zodra je bij het hotel aankomt.
A

充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。

dzjoedenki to sjoroewai wa mae no poketto ni ireta hoo ga iee des ka Moeten de opladers en documenten in het voorvak?
B

すぐに取り出せる物は、アジェンダの予備のコピーと一緒にそこに入れておいてください。

soegoe ni toridaseroe mono wa, adjenda no yoobi no koepie to issjoo ni soko ni irete oite koedasai Bewaar daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.
A

それなら、空港でバッグ全体を開けなくても済みます。

sore nara, koekoo de baggu dzentai o akenakoete mo soemimas Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.
B

それらがすぐ手の届くところにあれば、保安検査が楽になります。

sorera ga soegoe te no todokoe tokoro ni areba, hoo-an kensa ga rakoE ni narimas De veiligheidscontrole wordt gemakkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

Woord voor woord

出張 出張 betekent hier ‘zakenreis’ en verwijst naar de reis waarvoor de spreker bagage meeneemt. Het woord wordt gebruikt voor een werkgerelateerde reis, zoals in 出張には.
に に markeert hier het doel of de context van de zakenreis in 出張には: ‘voor de zakenreis’. Het kan in vergelijkbare zinnen een tijdstip, plaats of doel markeren.
は は maakt 出張 tot het onderwerp of de besproken context in 出張には. De vorm richt de aandacht op de zakenreis voordat de rest van de zin volgt.
機内持ち込み 機内持ち込み betekent hier ‘meegenomen in de cabine’ en beschrijft het soort bagage in 機内持ち込みのバッグ. Het wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets voor de cabine bestemd is.
の の verbindt 機内持ち込み met バッグ in 機内持ち込みのバッグ en maakt daarvan ‘een tas voor cabinebagage’. Het geeft hier een beschrijvende relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aan.
バッグ バッグ betekent hier ‘tas’ en is het voorwerp dat de spreker wil meenemen. Het woord wordt in deze context gecombineerd met 機内持ち込みの en だけを.
だけ だけ betekent in 機内持ち込みのバッグだけ ‘alleen’ of ‘niets anders dan’. Het staat direct na datgene wat beperkt wordt en kan zo een keuze tot één optie beperken.
を を markeert 機内持ち込みのバッグだけ als het directe object van 持っていきたい. Het staat hier vóór een werkwoordelijke uitdrukking voor iets meenemen.
持っていきたい 持っていきたい betekent hier ‘mee willen nemen’ in 機内持ち込みのバッグだけを持っていきたいです. 持って geeft het meenemen aan en いきたい drukt de wens uit om het mee te nemen; samen vormen ze één constructie. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je wilt zeggen dat je iets ergens mee naartoe wilt nemen.
です です sluit 持っていきたいです beleefd af en maakt de wens geschikt voor een beleefde uitspraak. Het staat hier na een vorm die ‘willen’ uitdrukt en werkt als beleefde zinsafsluiting.
それ それ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het voorafgaande voorstel om alleen een handbagagekoffer mee te nemen. Het wordt vaak gebruikt om naar iets eerder genoemde te verwijzen.
なら なら betekent in それなら ‘in dat geval’ of ‘als dat zo is’. Het verbindt de eerdere informatie met een daarop gebaseerd voorstel of gevolg.
会議用 会議用 betekent hier ‘voor een vergadering’ en beschrijft het soort kleding in 会議用の服. 用 wordt hier gebruikt om het beoogde gebruik aan te geven, vóór een zelfstandig naamwoord.
服 服 betekent hier ‘kleding’ en is het belangrijkste kledingstuk of de kledingcategorie waaromheen de bagage wordt gepland. In 会議用の服 verwijst het naar kleding die voor een vergadering geschikt is.
中心 中心 betekent hier ‘het centrale punt’ in 会議用の服を中心に: de vergaderingkleding vormt de basis van het inpakken. De structuur ...を中心に is bruikbaar voor ‘iets als uitgangspunt nemen’.
荷造り 荷造り betekent hier ‘inpakken’ of ‘bagage klaarmaken’ in 荷造りして. Het verwijst specifiek naar het ordenen en inpakken van spullen voor een reis.
して して verbindt 荷造り met de daaropvolgende handeling in 荷造りして、余分な物は最小限にしましょう: ‘pak in en houd ...’. De vorm verbindt hier opeenvolgende handelingen in één verzoek of voorstel.
余分 余分 betekent hier ‘extra’ of ‘overbodig’ in 余分な物. Het beschrijft spullen die bovenop het noodzakelijke komen en wordt hier gebruikt om extra bagage te beperken.
な な verbindt 余分 met 物 in 余分な物 en maakt van ‘extra’ een beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord. Deze verbinding wordt gebruikt bij beschrijvende woorden van dit type.
物 物 betekent hier ‘dingen’ of ‘spullen’ in 余分な物. Het verwijst naar de extra voorwerpen die niet noodzakelijk zijn voor de reis.
最小限 最小限 betekent hier ‘het minimum’ in 最小限にしましょう. Het geeft aan dat de hoeveelheid extra spullen zo klein mogelijk moet blijven.
しましょう しましょう drukt hier een beleefd gezamenlijk voorstel uit: 最小限にしましょう betekent ‘laten we het tot een minimum beperken’. De vorm wordt gebruikt wanneer de spreker de ander uitnodigt om iets samen te doen of af te spreken.
予定 予定 betekent hier ‘planning’ of ‘programma’ en verwijst naar de geplande vergadering en het diner. Het wordt gebruikt als kader voor activiteiten die al in een schema staan.
が が markeert in 会議が一つと気軽な夕食が一つ het onderwerp van wat er in de planning staat. Het staat hier vóór de combinatie met と, die de twee geplande onderdelen verbindt.
と と verbindt 会議が一つ en 気軽な夕食が一つ als twee onderdelen van de planning. Het wordt hier gebruikt voor een opsomming van volledige elementen.
気軽 気軽 betekent hier ‘ongedwongen’ of ‘informeel’ in 気軽な夕食. Het beschrijft een diner waarvoor geen formele sfeer of kleding wordt bedoeld.
夕食 夕食 betekent hier ‘avondeten’ of ‘diner’ en is de informele maaltijd op het programma. Het woord wordt in deze zin nader beschreven door 気軽な.
入って 入って betekent hier dat de vergadering en het diner in de planning ‘staan’ of erin zijn opgenomen, in 予定には会議が一つと気軽な夕食が一つ入っています. De vorm verbindt het inhoudelijke werkwoord met います om een bestaande toestand te beschrijven.
います います maakt in 入っています duidelijk dat de genoemde activiteiten momenteel in de planning opgenomen zijn. In deze beleefde vorm beschrijft het een toestand die voortduurt.
どちら どちら betekent hier ‘welke van de twee’ en verwijst naar de vergadering en het diner in どちらにも. Het wordt gebruikt wanneer precies twee opties of gelegenheden worden bedoeld.
も も betekent in どちらにも ‘ook’ en maakt de betekenis hier ‘voor beide’. In combinatie met どちら benadrukt het dat beide gelegenheden worden meegenomen.
使える 使える betekent hier ‘bruikbaar zijn’ of ‘gebruikt kunnen worden’ voor beide gelegenheden. In どちらにも使える服 beschrijft het kleding die zowel voor de vergadering als voor het diner geschikt is.
詰めましょう 詰めましょう betekent hier ‘laten we inpakken’ in どちらにも使える服を詰めましょう. De vorm is een beleefd voorstel om de genoemde kleding in de tas te doen.
そう そう betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ in そうしないと. Het verwijst naar de voorgestelde manier van inpakken die in de vorige zin is genoemd.
しない しない betekent hier ‘niet doen’ in そうしないと: ‘als je dat niet doet’. Samen met そう en と geeft het een voorwaarde voor het gevolg in de volgende zin.
すぐ すぐ betekent hier ‘snel’ in すぐにいっぱいになります: de tas raakt snel vol. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets kort daarna of zonder veel tijd gebeurt.
いっぱい いっぱい betekent hier ‘vol’ in バッグはすぐにいっぱいになります. Het beschrijft dat er geen of nauwelijks ruimte meer overblijft.
なります なります betekent hier ‘wordt’ of ‘raakt’ in いっぱいになります: de tas raakt vol. De vorm wordt gebruikt om een verandering naar een toestand uit te drukken.
前 前 betekent hier ‘de voorkant’ in 前のポケット, dus het voorvak van de tas. Het wordt vóór の gebruikt om een plek of onderdeel aan te duiden.
シャツ シャツ betekent hier ‘shirt’ en is het kledingstuk waarover de spreker zich zorgen maakt. Het woord komt in de zin voor als onderwerp van しわにならないか.
しわ しわ betekent hier een ‘kreukel’ of ‘kreukels’ in しわにならないか. Met なる beschrijft het dat het shirt in een gekreukte toestand raakt.
ならない ならない betekent hier ‘niet worden’ in しわにならないか: ‘niet gekreukt raken’. In deze zin maakt het deel uit van de vraag of de toestand vóór de vergadering uitblijft.
か か markeert in しわにならないか een ingesloten vraag of onzekerheid: of het shirt niet zal kreuken. Het wordt gebruikt wanneer de spreker zich afvraagt of iets zal gebeuren.
心配 心配 betekent hier ‘bezorgdheid’ in 心配です: de spreker maakt zich zorgen. Het wordt gebruikt om ongerustheid over een mogelijke situatie uit te drukken.
丁寧 丁寧 betekent hier ‘zorgvuldig’ of ‘netjes’ in 丁寧に丸めて. Met に beschrijft het hoe het shirt moet worden opgerold. Deze combinatie is bruikbaar wanneer een handeling met zorg moet worden uitgevoerd.
丸めて 丸めて betekent hier ‘rol het op’ of ‘maak het rond en ...’ in 丁寧に丸めて、ホテルに着いたら. De vorm verbindt het zorgvuldig oprollen met de volgende handeling.
ホテル ホテル betekent hier ‘hotel’ en is de plaats waar de reiziger aankomt. In ホテルに着いたら markeert het de bestemming van het aankomen.
着いたら 着いたら betekent hier ‘wanneer je aankomt’ in ホテルに着いたら. De vorm geeft het moment aan waarop de volgende handeling moet gebeuren: zodra je bij het hotel bent aangekomen.
から から betekent hier ‘uit’ in バッグから出して en markeert waaruit iets wordt gehaald. Het wordt gebruikt na de plaats of bron waarvandaan een beweging vertrekt.
出して 出して betekent hier ‘haal het eruit’ in バッグから出して. De vorm verbindt het uit de tas halen met ください en maakt deel uit van een beleefd verzoek.
ください ください maakt バッグから出してください tot een beleefd verzoek: ‘haal het alstublieft uit de tas’. Het staat na de te-vorm van een werkwoord om iemand vriendelijk om een handeling te vragen.
充電器 充電器 betekent hier ‘oplader’ en wordt genoemd als voorwerp dat mogelijk in het voorvak moet. Het woord past in deze context bij reisbenodigdheden die snel toegankelijk moeten zijn.
書類 書類 betekent hier ‘documenten’ en verwijst naar de papieren die voor de zakenreis nodig kunnen zijn. Het wordt samen met 充電器 genoemd als voorwerp dat in het voorvak kan worden bewaard.
ポケット ポケット betekent hier ‘zak’ of ‘vak’ en verwijst naar het voorvak van de tas. In 前のポケット wordt het nader bepaald als het vak aan de voorkant.
入れた 入れた betekent hier ‘erin gedaan’ in 入れたほうがいいですか. In deze constructie wordt een voorgestelde handeling besproken: of je iets beter in het voorvak kunt doen.
ほう ほう betekent hier ‘de optie of manier’ in 入れたほうがいいですか. De volledige uitdrukking 入れたほうがいいですか vraagt of het beter is om de opladers en documenten daar te doen.
いい いい betekent hier ‘goed’ in 入れたほうがいいですか, maar de hele uitdrukking vraagt om een aanbeveling. 入れたほうがいいですか is bruikbaar om beleefd te vragen of een handeling de betere keuze is.
取り出せる 取り出せる betekent hier ‘eruit kunnen halen’ of ‘snel kunnen pakken’ in すぐに取り出せる物. Het beschrijft spullen die zonder veel moeite uit het vak kunnen worden gehaald.
予備 予備 betekent hier ‘reserve’ in 予備のコピー. Het geeft aan dat de kopie extra beschikbaar is voor het geval de eerste versie niet gebruikt kan worden.
コピー コピー betekent hier ‘kopie’ en verwijst naar een extra exemplaar van de agenda. In 予備のコピー wordt het exemplaar als reserve aangeduid.
一緒 一緒 betekent hier ‘samen’ in 一緒に en geeft aan dat de reservekopie samen met de andere snel toegankelijke spullen wordt bewaard. Het wordt vaak met に gebruikt om samen ergens mee of op een bepaalde manier aan te geven.
そこ そこ betekent hier ‘daar’ en verwijst naar het eerder genoemde voorvak. Het woord wordt gebruikt om naar een plaats te verwijzen die in de context al duidelijk is.
入れて 入れて betekent hier ‘doe het erin’ in そこに入れておいてください. De vorm verbindt het plaatsen van de spullen met おいて en ください in een beleefd verzoek.
おいて おいて betekent hier dat de spullen na het erin doen daar moeten blijven in 入れておいてください. Samen met 入れて geeft het aan dat je iets op die plek moet doen en het daar moet laten.
で で markeert in 空港で de plaats waar de handeling plaatsvindt: op de luchthaven. Het wordt gebruikt voor de locatie van een activiteit, zoals een tas openen.
空港 空港 betekent hier ‘luchthaven’ en is de plaats waar de spreker de tas niet volledig wil openen. Het wordt met で verbonden om de locatie van die handeling aan te geven.
全体 全体 betekent hier ‘het geheel’ of ‘de volledige omvang’ in バッグ全体. Het benadrukt dat de hele tas wordt bedoeld, niet alleen een vak of deel ervan.
開けなくて 開けなくて betekent hier ‘zonder te openen’ in 開けなくても済みます. De vorm geeft aan dat het openen van de hele tas niet nodig is wanneer de belangrijke spullen binnen handbereik liggen.
済みます 済みます betekent hier ‘klaar zijn’ of ‘volstaan zonder dat iets extra’s nodig is’ in 開けなくても済みます. De volledige uitdrukking drukt uit dat de spreker de tas niet hoeft te openen om de controle te doorlopen.
それら それら betekent hier ‘die dingen’ en verwijst naar de opladers, documenten en andere spullen die eerder zijn genoemd. Het wordt gebruikt om meerdere al besproken voorwerpen samen aan te duiden.
手 手 betekent hier letterlijk ‘hand’ in 手の届くところ en maakt deel uit van de uitdrukking voor ‘binnen handbereik’. Het woord wordt hier niet als een los voorwerp bedoeld, maar als onderdeel van die vaste betekenis.
届く 届く betekent hier ‘bereiken’ in 手の届くところ: een plaats die je met je hand kunt bereiken. Samen met 手の en ところ beschrijft het de bereikbaarheid van de spullen.
ところ ところ betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’ in 手の届くところ, de plek die binnen het bereik van de hand ligt. Het wordt gebruikt om een concrete of beschreven locatie aan te duiden.
あれば あれば betekent hier ‘als ze zich daar bevinden’ in それらがすぐ手の届くところにあれば. Het formuleert de voorwaarde dat de spullen op een direct bereikbare plek liggen.
保安検査 保安検査 betekent hier ‘veiligheidscontrole’ op de luchthaven. Het woord verwijst naar de controle waarbij het handig is als de benodigde spullen snel bereikbaar zijn.
楽 楽 betekent hier ‘gemakkelijker’ of ‘minder belastend’ in 保安検査が楽になります. Het beschrijft dat de veiligheidscontrole minder moeite kost wanneer de spullen binnen handbereik zijn.

Grammatica

〜たら

着いたら

tsoeitara

als je aankomt

「〜たら」 geeft een voorwaarde of tijd aan: als of wanneer iets gebeurt.

〜なくても済む

開けなくても済みます

akenakoete mo soemimas

Je hoeft het niet te openen.

「〜なくても済む」 betekent dat iets niet nodig is en dat de situatie zo in orde is.

Japans woordenschat

それなら voegwoord
sore nara dan; in dat geval
バッグ zelfstandig naamwoord
baggu tas
荷造りする werkwoord
nidzjoekuri soeroe inpakken 荷造りして
会議 zelfstandig naamwoord
kaigi vergadering
機内持ち込み uitdrukking
kinai motsjikomi bagage die in de cabine mag; handbagage
気軽な bijvoeglijk naamwoord
kigaroe na informeel; casual
最小限 zelfstandig naamwoord
saishoo gen minimum 最小限に
持っていく werkwoord
motte ikoe meenemen 持っていきたいです
出張 zelfstandig naamwoord
sjuttsjoo zakenreis
夕食 zelfstandig naamwoord
yuu sjokoe avondeten; diner
予定 zelfstandig naamwoord
yotee planning; programma
余分な bijvoeglijk naamwoord
yoobun na extra; overbodig

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

minimum

Antwoord tonen最小限に

dan; in dat geval

Antwoord tonenそれなら

bagage die in de cabine mag; handbagage

Antwoord tonen機内持ち込み

meenemen

Antwoord tonen持っていきたいです