Efficiënt inpakken voor een zakenreis | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 出張には機内持ち込みのバッグだけを持っていきたいです。

   Ik wil voor de zakenreis alleen een handbagagekoffer meenemen.

   出張には

   voor de zakenreis

   機内持ち込みの

   voor de handbagage

   バッグ

   tas of bag

   だけを

   alleen

   持っていきたいです

   wil meenemen

   Uitgebreide uitleg

   出張には bevat 出張 (zakenreis) en には. 出張 is een zelfstandig naamwoord; het kan ook in 出張する voorkomen: “op zakenreis gaan”. Hier geeft に aan op welke gelegenheid of welk doel de zin betrekking heeft: “voor de zakenreis”. は legt daarop de focus; het is hier geen aanwijzing dat 出張 het grammaticale onderwerp van de hele zin is. Voorbeeld: 来週の出張にはこのバッグを使います。 — Voor de zakenreis van volgende week gebruik ik deze tas. 機内持ち込みの bestaat uit 機内持ち込み (bagage die in de cabine mag worden meegenomen) en の. Een zelfstandig naamwoord vóór の kan een ander zelfstandig naamwoord nader bepalen. Zo betekent 機内持ち込みのバッグ “een tas voor cabinebagage”, natuurlijk vertaald als “een handbagagetas”. の drukt hier geen bezit uit, maar een relatie tussen de twee zelfstandige naamwoorden. バッグ betekent “tas” of “bag”. In deze zin verwijst het, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar het handbagage-item dat de spreker wil meenemen. Het Japanse woord specificeert op zichzelf niet noodzakelijk het precieze type tas. Een nuttig contrast is バッグ (tas) tegenover スーツケース (koffer). Voorbeeld: 小さいバッグを持っていきます。 — Ik neem een kleine tas mee. だけを combineert だけ (“alleen”, “slechts”) met het objectpartikel を. だけ beperkt hier het object tot de genoemde handbagage; を markeert dat object. Het werkwoordelijke idee “meenemen” komt pas in 持っていきたいです, dus だけを betekent op zichzelf niet “alleen meenemen”. Voorbeeld: 水だけを買います。 — Ik koop alleen water. 持っていきたいです is de beleefde vorm van 持っていきたい. In 持っていく staat 持つ (“dragen”, “vasthouden”) in de vorm 持って, gevolgd door いく (“gaan”). Samen geeft dat hier de betekenis “meenemen”, met beweging naar een bestemming of weg van de spreker. たい maakt van deze werkwoordsvorm een wens: “willen”. です maakt de uiting beleefd. Voorbeeld: 傘を持っていきたいです。 — Ik wil een paraplu meenemen. Samen vormen 機内持ち込みのバッグだけを en 持っていきたいです de structuur “alleen een handbagage-item willen meenemen”. 出張には bepaalt dat deze keuze voor de zakenreis geldt. De volledige betekenis is: “Ik wil voor de zakenreis alleen een handbagagekoffer meenemen.”

2. それなら、会議用の服を中心に荷造りして、余分な物は最小限にしましょう。

   Plan dan alles rond de outfit voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.

   それなら

   dan, in dat geval

   会議用

   voor de vergadering

   服

   kleding

   を中心に

   met ... als middelpunt

   荷造りして

   inpakken en

   余分な

   extra, overbodige

   物

   spullen

   最小限に

   tot een minimum

   しましょう

   laten we ...

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan” of “in dat geval”. それ verwijst in deze context naar de zojuist gegeven situatie, maar het woord zelf specificeert geen persoon of zelfstandig naamwoord. なら maakt van die situatie het uitgangspunt voor het volgende voorstel. Een herbruikbaar patroon is Xなら、… = “als het om X gaat / in dat geval, …”. 会議用 betekent “voor de vergadering”. 用 wordt hier aan 会議 toegevoegd om het doel of gebruik aan te geven: 会議用の服 is dus “kleding voor de vergadering”. Het is geen aparte verbuiging van 会議; 用 vormt samen met het ervoor staande woord een soort doelbepaling. Vergelijk als voorbeeld 旅行用のバッグ = “een tas voor een reis”. 服 betekent hier “kleding” of, in deze context, “outfit”. Het woord kan kleding als geheel aanduiden en hoeft niet naar één specifiek kledingstuk te verwijzen. In 会議用の服 wordt het door の verbonden met de doelbepaling ervoor: “kleding die voor de vergadering bedoeld is”. を中心に betekent “met … als uitgangspunt/middelpunt” of “vooral rond …”. Het zelfstandig naamwoord vóór を is het centrale criterium voor de daaropvolgende handeling. Hier is dat 会議用の服: de kleding voor de vergadering bepaalt dus wat er wordt ingepakt. Het is niet hetzelfde als alleen を; de combinatie を中心に geeft de focus aan. 荷造りして betekent “inpakken en …”. De basisvorm is 荷造りする, “inpakken”, letterlijk bagage samenstellen. して is de te-vorm van する; die verbindt deze handeling met het volgende voorstel. De te-vorm op zichzelf markeert hier geen verleden tijd. Bijvoorbeeld: 荷造りして、出発します。 = “Ik pak in en vertrek.” 余分な betekent hier “extra” of “overbodige”. De basisvorm is 余分だ; vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de vorm 余分な, zoals in 余分な物 = “extra spullen”. Dit is een な-bijvoeglijke vorm: な verbindt de beschrijving met het volgende zelfstandig naamwoord. 物 betekent hier “spullen” of “dingen”. In 余分な物 verwijst het naar spullen die niet tot de noodzakelijke bagage behoren; de vaste vertaling ondersteunt hier de lezing “extra spullen”. 物 kan in andere contexten ook algemener “ding” betekenen. 最小限に betekent “tot een minimum”. 最小限 is “het minimum” en に geeft hier het doelresultaat aan: iets wordt of blijft op dat niveau. Het volgende しましょう maakt duidelijk dat het voorstel is om de extra spullen tot dat minimum te beperken. しましょう is de beleefde voorstelvorm van する: する → しましょう, “laten we doen”. In deze zin werkt 最小限にする als één patroon: “tot een minimum beperken/houden”. De spreker stelt dus voor om de extra spullen minimaal te houden, niet om letterlijk iets weg te doen. De vorm 〜ましょう kan algemeen een gezamenlijk voorstel uitdrukken. Samen volgt de zin deze structuur: それなら (“in dat geval”), 会議用の服を中心に (“met kleding voor de vergadering als uitgangspunt”), 荷造りして (“inpakken en”), en 余分な物は最小限にしましょう (“de extra spullen tot een minimum houden”). Als geheel betekent de uiting: “Plan dan alles rond de outfit voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.”

3. 予定には会議が一つと気軽な夕食が一つ入っています。

   Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

   予定

   programma

   会議

   vergadering

   一つ

   één (item)

   気軽な

   informeel

   夕食

   diner

   入っています

   staat erin

   Uitgebreide uitleg

   予定 betekent hier “programma” of “planning”: het gaat om wat er ingepland staat. In andere contexten kan het ook “plan” of “voornemen” betekenen. 予定表 is bijvoorbeeld een “schema” of “agenda”. には bestaat uit に en de thematische partikel は. に markeert hier het kader waarin iets opgenomen is, ongeveer “in/op het programma”; は maakt 予定 tot onderwerp van bespreking. De combinatie kan dus worden weergegeven als “wat het programma betreft” of natuurlijker als “op het programma”. 会議 betekent “vergadering”. Dit zelfstandig naamwoord kan ook in samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 会議室 (“vergaderruimte”). 一つ is de algemene Japanse telvorm voor één ding of één item. Hier telt het één vergadering. Dezelfde vorm verschijnt later opnieuw voor één diner. Japanse telvormen worden vaak na het getelde woord geplaatst: 会議が一つ betekent letterlijk “een vergadering, één item”. In deze zin wordt de concrete hoeveelheid één door de vaste vertaling ondersteund. と verbindt hier twee gelijkwaardige naamwoordgroepen: 会議が一つ en 気軽な夕食が一つ. Het betekent in deze opsomming “en”. 気軽な beschrijft 夕食 als informeel of ontspannen. 気軽 is een na-adjectief: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 気軽な. Het betekent hier niet dat het diner “licht” is in gewicht, maar dat de gelegenheid informeel is. 夕食 betekent “avondmaaltijd” of “diner”. 朝食 betekent daarentegen “ontbijt” en 昼食 “lunch”. 入っています komt van het werkwoord 入る (“binnengaan”, “erin komen” of “opgenomen zijn”). De vorm 入っています is beleefd. 入っている beschrijft hier de toestand die het gevolg is van opname: de genoemde afspraken staan al in het programma. Het is dus niet nodig om dit uitsluitend als een beweging “naar binnen gaan” te begrijpen. Samen betekent 会議が一つと気軽な夕食が一つ “één vergadering en één informeel diner”. Het patroon AとBがある of, zoals hier, AとBが入っている, kan worden gebruikt om twee ingeplande of aanwezige zaken op te sommen. De volledige zin bouwt dan op als: 予定には “op het programma”, gevolgd door 会議が一つと気軽な夕食が一つ “één vergadering en één informeel diner”, en 入っています “staan erin”. De natuurlijke betekenis is: “Op het programma staan één vergadering en één informeel diner.”

4. どちらにも使える服を詰めましょう。

   Pak kledingstukken die voor beide gelegenheden geschikt zijn.

   どちらにも

   voor beide gelegenheden

   使える

   geschikt zijn; kunnen gebruiken

   服

   kleding(stuk)

   詰めましょう

   laten we inpakken

   Uitgebreide uitleg

   どちらにも betekent hier “voor beide gelegenheden”. どちら verwijst naar één van twee opties of gelegenheden; met も krijgt de uitdrukking in deze context de betekenis “beide”, en に markeert waarvoor iets geschikt of bruikbaar is. De twee gelegenheden zijn volgens de context een vergadering en een informeel diner. 使える is de potentiële vorm van 使う (“gebruiken”): “kunnen gebruiken” of, bij een voorwerp, “bruikbaar/geschikt zijn”. In どちらにも使える staat deze vorm vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft hij kleding die voor beide gelegenheden bruikbaar is. De potentiële vorm kan dus mogelijkheid of geschiktheid uitdrukken; hier is vooral geschiktheid bedoeld. 服 betekent “kleding” of “kledingstuk”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt hier bepaald door de voorafgaande beschrijving どちらにも使える: “kleding die voor beide gelegenheden geschikt is”. 詰めましょう komt van 詰める, hier “inpakken” of “ergens in doen”. ましょう is de beleefde voorstelvorm: “laten we …”. De spreker stelt dus voor om samen de genoemde kleding in te pakken; het is geen bevelsvorm. Samen vormen どちらにも使える服 en 詰めましょう de betekenis: “Laten we kleding inpakken die voor beide gelegenheden geschikt is.”

5. そうしないと、バッグはすぐにいっぱいになります。

   Anders zit de tas snel vol.

   そうしないと

   anders; zo niet

   バッグ

   tas

   すぐに

   snel; meteen

   いっぱい

   vol

   なります

   wordt

   Uitgebreide uitleg

   そうしないと betekent hier “als je dat niet doet; anders”. そう verwijst naar de eerder genoemde handeling in de context, namelijk geschikte kleding inpakken. De vorm Vないと is een veelgebruikte voorwaardelijke constructie: letterlijk “als men V niet doet, …”, vaak met de betekenis “anders gebeurt …”. Het onderwerp van die handeling wordt in het Japans niet herhaald wanneer het uit de context duidelijk is. バッグ is het zelfstandig naamwoord voor “tas”. Het is een leenwoord en verandert hier niet door getal of grammaticaal geslacht. In de zin wordt het met は als onderwerp van gesprek gemarkeerd: “wat de tas betreft”. すぐに is een bijwoord dat een korte tijdspanne of snelle afloop uitdrukt: “snel” of “al gauw”. Het kan bijvoorbeeld ook betekenen dat iets onmiddellijk gebeurt, afhankelijk van de context. Voorbeeld: すぐに来ます。 — “Ik kom zo.” いっぱい betekent hier “vol”. In いっぱいになる beschrijft het de toestand die ontstaat; het is dus niet de hoeveelheid “één” of “een volle hoeveelheid” in deze zin. Voorbeeld: 瓶がいっぱいです。 — “De fles is vol.” なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる, “worden” of “raken”. De vorm なる zelf is de basisvorm; なります is de beleefde vorm voor een niet-verleden gebeurtenis of toestand. In いっぱいになります betekent het geheel “vol worden” of “vol raken”. Samen vormen de delen: そうしないと (“als je dat niet doet”) + バッグは (“de tas”) + すぐに (“snel”) + いっぱいになります (“vol raakt”). De vaste vertaling is daarom: “Anders zit de tas snel vol.”

6. 会議の前にシャツがしわにならないか心配です。

   Ik ben bang dat mijn overhemd vóór de vergadering kreukt.

   会議

   vergadering

   前に

   vóór; ervoor

   シャツ

   overhemd; shirt

   しわ

   kreuk; rimpel

   にならない

   niet worden

   心配です

   ik maak me zorgen

   Uitgebreide uitleg

   会議 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met の vormt het een relatie met het volgende element: 会議の前 is letterlijk “de voorkant/tijd vóór de vergadering”. 前に betekent hier “vóór”. 前 is “voorzijde” of, in een tijdsuitdrukking, “ervoor”; に markeert hier het tijdstip of de periode waarvoor iets geldt. Voorbeeld: 出発の前に確認します。 — “Ik controleer het vóór vertrek.” シャツ is “shirt” of “overhemd”. In de vaste Nederlandse vertaling gaat het om het overhemd van de spreker, maar het Japans gebruikt hier geen afzonderlijke bezitsvorm. Het leenwoord zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud. しわ betekent “kreuk” of “rimpel”. In deze zin gaat het om kreuken in de kleding. Het is een zelfstandig naamwoord; het beschrijft niet op zichzelf de handeling “kreuken”. にならない bevat de uitdrukking しわになる: “gekreukt raken” of letterlijk “een kreuk worden”. なる is de basisvorm “worden/raken”; ならない is de ontkennende vorm “niet worden/niet raken”. Hier draagt なる dus de veranderingstoestand, niet シャツ of しわ. Voorbeeld: 服がきれいになる。 — “De kleding wordt schoon.” In しわにならないか心配です staat de ontkenning binnen de vraagachtige inhoud vóór か. De combinatie 〜ないか心配です drukt bezorgdheid uit over de mogelijkheid dat de genoemde ongewenste gebeurtenis toch optreedt. Daarom past de vaste vertaling “bang zijn dat het overhemd kreukt”; de zin beweert niet dat het overhemd zeker niet zal kreuken. か markeert hier de onzekere inhoud waarover men zich zorgen maakt. 心配です betekent “maakt zich zorgen” of, vanuit de spreker, “ik ben bezorgd”. 心配 is het woord voor bezorgdheid; です maakt de uitdrukking beleefd. In deze zin maakt 心配です de spreker tot degene die zich zorgen maakt. Voorbeeld: 明日の天気が心配です。 — “Ik maak me zorgen over het weer van morgen.” Samen betekent 会議の前に “vóór de vergadering”. Daarna beschrijft シャツがしわにならないか de onzekere mogelijkheid dat het overhemd kreukt, waarbij が シャツ als onderwerp van de verandering markeert. 心配です maakt daarvan de hoofdboodschap: de spreker is daar bezorgd over. Het geheel is dus: “Ik ben bang dat mijn overhemd vóór de vergadering kreukt.”

7. それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐにバッグから出してください。

   Rol het voorzichtig op en haal het dan uit de tas zodra je bij het hotel aankomt.

   それを

   het

   丁寧に

   voorzichtig

   丸めて

   rol het op

   ホテル

   hotel

   着いたら

   zodra je aankomt

   すぐに

   meteen

   バッグ

   tas

   出してください

   haal het eruit

   Uitgebreide uitleg

   それを betekent hier “het”: それ is een aanwijzend voornaamwoord voor een voor de gesprekspartners herkenbaar voorwerp, en を markeert dat voorwerp als het directe object. De zin zelf zegt niet welk voorwerp het is; de Nederlandse vertaling identificeert het evenmin specifieker. Een bruikbaar patroon is それを + werkwoord (“doe ... met het/gebruik het als object”). 丁寧に betekent hier “voorzichtig” of “zorgvuldig”. Het is de vorm op -に van het bijvoeglijk naamwoord 丁寧な, waarmee de manier waarop een handeling gebeurt wordt aangegeven. In deze zin beschrijft het dus hoe je het oprolt; het betekent hier niet dat je beleefd spreekt. 丸めて is de て-vorm van 丸める (“oprollen”, “tot een rol maken”). De て-vorm verbindt deze handeling met de volgende instructie: “rol het op en ...”. De objectmarkering blijft zichtbaar in それを, vóór het werkwoord. Voorbeeld: 紙を丸めてください。 — “Rol het papier op, alstublieft.” ホテル betekent “hotel”. Dit is het plaatswoord in de tijdsbepaling ホテルに着いたら: に markeert hier de bestemming die je bereikt. 着いたら komt van 着く (“aankomen”) en bestaat uit de verleden vorm 着いた plus ら. In deze constructie betekent -たら “wanneer/zodra ... gebeurt”. De vorm verwijst dus naar het moment waarop je bij het hotel bent aangekomen, niet naar een afzonderlijke voltooide mededeling. Het onderwerp van 着く is in deze zin niet expliciet uitgeschreven; de Nederlandse vertaling geeft dat als “je” weer. すぐに betekent “meteen” of “direct”. Samen met ホテルに着いたら vormt het ホテルに着いたらすぐに: “zodra je bij het hotel aankomt, meteen”. すぐに bepaalt het tijdstip van 出してください, niet van het eerdere oprollen. バッグ betekent “tas”. In バッグから markeert から het vertrekpunt: letterlijk “uit de tas”. Het is dus niet het object dat je moet oprollen; het geeft aan waaruit je het later moet halen. 出してください is een beleefde instructie: 出す betekent “eruit halen” of “naar buiten brengen”, en 出してください bestaat uit de て-vorm 出して plus ください (“doe alstublieft ...”). In deze zin is それ het object dat eruit gehaald moet worden, terwijl バッグから de bron aangeeft. Het verzoek is beleefd geformuleerd, maar blijft inhoudelijk een duidelijke instructie. Samen vormen それを丁寧に丸めて en ホテルに着いたらすぐにバッグから出してください de betekenis: “Rol het voorzichtig op en haal het er meteen uit de tas zodra je bij het hotel aankomt.” De eerste て-vorm verbindt de twee handelingen. De constructie plaats/tijd + に着いたらすぐに + handeling is herbruikbaar voor “zodra je op/bij ... aankomt, doe meteen ...”.

8. 充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。

   Moeten de opladers en documenten in het voorvak?

   充電器

   oplader(s)

   書類

   documenten

   前

   voorzijde; voorkant

   ポケット

   zak; vak

   入れたほうがいいですか

   is het beter om erin te doen?

   Uitgebreide uitleg

   充電器 betekent hier oplader of opladers. Het Japanse zelfstandig naamwoord heeft in deze vorm geen zichtbare meervoudsmarkering; het aantal volgt uit de context. In 充電器と書類 verbindt と dit woord met 書類 en betekent het “en”. Voorbeeld: 鍵と財布 betekent “sleutels en portemonnee”. 書類 betekent documenten of papieren. Ook dit woord draagt hier geen zichtbare enkelvouds- of meervoudsuitgang. Samen met 充電器と vormt het de reeks zaken die als onderwerp van de vraag wordt besproken. 前 betekent “voorkant” of “voorzijde”. In 前のポケット staat の tussen het bepalende woord en het zelfstandig naamwoord: letterlijk iets als “het vak aan de voorkant”. 前の beschrijft dus ポケット; het is niet zelf het woord voor “zak”. ポケット is het leenwoord voor “zak” of, in deze context, “vak”. Het wordt hier nader bepaald door 前の, waardoor de bedoelde locatie het voorvak is. Het woord kan ook voor een kledingzak worden gebruikt; de vaste vertaling en de context ondersteunen hier “voorvak”. 入れたほうがいいですか vraagt of het beter of aangewezen is om iets erin te doen. 入れる is de basisvorm en betekent “erin doen” of “plaatsen”; 入れた is de verleden vorm die in de vaste constructie 入れたほうがいい wordt gebruikt. Deze vorm betekent niet simpelweg dat het plaatsen al is gebeurd: 〜たほうがいい is een advies- of keuzeconstructie, en met ですか wordt daarvan een vraag gemaakt. Het onderwerp van de handeling wordt in deze zin niet uitgesproken; de vaste vertaling legt niet vast wie de spullen moet plaatsen. Het patroon Nを入れたほうがいいですか kan worden gebruikt voor “Is het beter om N erin te doen?” Voorbeeld: 薬をバッグに入れたほうがいいですか。 betekent “Kan ik de medicijnen beter in de tas doen?” Hier staat を voor wat geplaatst wordt en に voor de bestemming of plaats. In de volledige zin verbinden 充電器 en 書類 met と de twee genoemde soorten spullen. は maakt die reeks tot het gespreksonderwerp, 前のポケットに geeft het voorvak als bestemming aan, en 入れたほうがいいですか vraagt of ze daar beter in geplaatst kunnen worden. Samen betekent de uiting: “Moeten de opladers en documenten in het voorvak?”

9. すぐに取り出せる物は、アジェンダの予備のコピーと一緒にそこに入れておいてください。

   Bewaar daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.

   すぐに

   meteen

   取り出せる

   kunnen pakken

   物

   spullen

   アジェンダ

   agenda

   予備

   reserve-

   コピー

   kopie

   一緒に

   samen

   そこ

   daar

   入れておいてください

   bewaar het alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   すぐに betekent hier “snel” of “meteen”. Het is een bijwoord en zegt hoe vlot iets kan worden gedaan. Voorbeeld: すぐに来てください。 — “Kom alstublieft meteen.” 取り出せる betekent hier “eruit kunnen halen” of “kunnen pakken”. Dit is de mogelijkheidvorm van 取り出す (“eruit halen”): 取り出す → 取り出せる. De vorm staat vóór 物 en beschrijft dus welke spullen bedoeld zijn: spullen die je snel kunt pakken. Voorbeeld: このポケットから取り出せます。 — “Je kunt het uit deze zak halen.” 物 betekent “dingen” of “spullen”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord dat door de voorafgaande beschrijving wordt beperkt: すぐに取り出せる物 betekent “spullen die je snel kunt pakken”. アジェンダ is “agenda”. Dit is een zelfstandig naamwoord in katakana; het krijgt hier geen Japanse meervoudsuitgang. De context maakt duidelijk dat het om een agenda gaat. 予備 betekent “reserve” of “reserve-exemplaar”. In 予備のコピー beschrijft 予備の het volgende zelfstandig naamwoord: コピー betekent “kopie”, dus samen betekent dit “een reservekopie”. の verbindt hier de beschrijving met het zelfstandig naamwoord. 一緒に betekent “samen” of “samen met”. Het geeft aan dat iets bij iets anders wordt geplaatst. Voorbeeld: 書類と一緒に入れます。 — “Ik stop het samen met de documenten erin.” そこ betekent “daar”. Met そこに geeft het de plaats aan waar iets wordt geplaatst. Het specifieke referentiepunt van “daar” wordt in deze zin niet nader benoemd; de vorm geeft alleen de plaats aan. 入れておいてください is een beleefde vraag met de betekenis “bewaar het alstublieft” of “zet het alstublieft alvast daar”. De vorm bestaat uit 入れる (“erin doen/plaatsen”), de te-vorm 入れて, おく (“iets geplaatst laten voor later gebruik”) en ください (“alstublieft”). 〜ておく benadrukt dat de handeling nu wordt gedaan met het oog op een later moment. Voorbeeld: 鍵をここに置いておいてください。 — “Leg de sleutel hier alstublieft alvast neer.” Samen betekent de zin: “Bewaar daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.” Letterlijker wordt eerst gezegd welke spullen het zijn (すぐに取り出せる物), daarna dat ze samen met de reservekopie moeten worden geplaatst (アジェンダの予備のコピーと一緒に), en ten slotte waar en met welk verzoek (そこに入れておいてください).

10. それなら、空港でバッグ全体を開けなくても済みます。

    Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

    それなら

    dan; in dat geval

    空港で

    op de luchthaven

    バッグ

    tas

    全体を

    het geheel als object

    開けなくても済みます

    niet te hoeven openen

    Uitgebreide uitleg

    それなら verwijst naar de vooraf genoemde voorwaarde of informatie en betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het is een herbruikbaar patroon om een gevolg aan te kondigen: それなら、… = “Als dat zo is, dan …”. Het voornaamwoordelijke element それ verwijst hier naar de voorafgaande situatie, niet noodzakelijk naar één specifiek zelfstandig naamwoord. 空港で betekent hier “op de luchthaven”. 空港 is het zelfstandig naamwoord “luchthaven”; で markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. Voor een plaats waar iets bestaat of zich bevindt, wordt vaak に gebruikt, maar voor de plaats van een activiteit zoals openen past hier で. バッグ is een leenwoord en betekent “tas”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet door getal. Voorbeeld: バッグを持ちます。 — “Ik draag een tas.” 全体を betekent “het geheel” als object van de handeling. 全体 is het zelfstandig naamwoord “geheel” of “totaliteit”, en を markeert het directe object. In combinatie met バッグ betekent バッグ全体 “de hele tas”. 全体 staat dus vóór de objectmarkering, terwijl を bij het hele naamwoordelijke object hoort. 開けなくても済みます drukt uit dat iets niet hoeft te gebeuren en dat de situatie daarmee toch goed afloopt: “niet te hoeven openen” of “zonder openen te kunnen volstaan”. De relevante basisvorm is 開ける — “openen”. De vorm 開けなくても bestaat uit de negatieve vorm 開けない (“niet openen”) plus ても (“ook al/zelfs zonder dat” in deze constructie). 済みます is de beleefde vorm van 済む, “voldoende zijn” of “afgedaan zijn”; hier geeft het aan dat men zonder die handeling kan volstaan. Voorbeeld: 予約しなくても済みます。 — “Je hoeft niet te reserveren.” Samen betekent de zin: それなら (“dan/in dat geval”) + 空港で (“op de luchthaven”) + バッグ全体を開けなくても済みます (“hoef ik niet de hele tas te openen”). In overeenstemming met de vaste vertaling is de niet-uitgedrukte handelende persoon “ik”: “Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.” De zin presenteert dit als een gevolg van de voorafgaande voorwaarde.

11. それらがすぐ手の届くところにあれば、保安検査が楽になります。

    De veiligheidscontrole wordt gemakkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

    それら

    die spullen

    すぐ

    meteen

    手の届くところ

    binnen handbereik

    あれば

    als ... is

    保安検査

    veiligheidscontrole

    楽

    gemakkelijk

    なります

    wordt

    Uitgebreide uitleg

    それら betekent hier “die spullen”. Het is een aanwijzend voornaamwoord voor dingen die al uit de context bekend zijn; ら maakt de verwijzing meervoudig. In combinatie met が is het de grammaticale onderwerpsmarkering van wat zich op de genoemde plaats bevindt. すぐ betekent hier “direct” of “meteen”. Samen met 手の届くところ versterkt het de betekenis: de spullen zijn direct binnen handbereik, zonder dat er een relevante afstand tussen zit. Een zelfstandig voorbeeld is すぐ行きます。 — “Ik kom meteen.” 手の届くところ is een vaste, letterlijk opgebouwde uitdrukking: 手 is “hand”, 届く is “bereiken” en ところ is “plaats”. Als geheel betekent het “een plaats die je met je hand kunt bereiken”, dus “binnen handbereik”. Het werkwoord 届く heeft als basisvorm dezelfde vorm als hier; in deze uitdrukking staat het in een bepaling vóór ところ. あれば is de voorwaardelijke vorm van ある, “bestaan” of “zich bevinden” voor niet-levende dingen. ある + -ば geeft “als ... is/zijn” of “wanneer ... zich bevindt”. Hier vormt それらがすぐ手の届くところにあれば de voorwaarde: als die spullen direct binnen handbereik zijn. De plaatsmarkeerder に geeft aan waar ze zich bevinden. 保安検査 betekent “veiligheidscontrole”. 保安 verwijst naar veiligheid en 検査 naar inspectie of controle. Samen is het één samenstelling voor de controle van de veiligheid, hier specifiek de veiligheidscontrole. 楽 betekent hier “gemakkelijker” of “minder belastend”. Het is een woord dat als zelfstandig naamwoord en als na-bijvoeglijk naamwoord gebruikt kan worden, bijvoorbeeld 楽な仕事 — “gemakkelijk werk”. In 楽になります staat het in de constructie 楽になる: iets wordt gemakkelijker of minder inspannend. Het is dus niet het woord 保安検査 dat een vormverandering ondergaat; 楽 draagt de beschrijving van de toestand. なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる, “worden”. なる wordt vaak gebruikt als Xになる, “X worden”; daarom betekent 楽になります letterlijk “wordt gemakkelijk(er)”. De beleefde vorm is geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling. De hele zin bestaat uit de voorwaarde それらがすぐ手の届くところにあれば — “als die spullen direct binnen handbereik zijn” — gevolgd door het gevolg 保安検査が楽になります — “wordt de veiligheidscontrole gemakkelijker”. Samen betekent de zin: “De veiligheidscontrole wordt gemakkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.”