Een verloren portemonnee veilig beschrijven | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私の財布が見つかりません。最後に財布を持っていた場所はカフェです。

   Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.

   私の

   mijn

   財布

   portemonnee

   見つかりません

   niet kunnen vinden

   最後に

   voor het laatst

   持っていた

   had; bij zich had

   場所

   plaats

   カフェ

   café

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is “ik” en の koppelt die persoon aan een zelfstandig naamwoord: 私の財布 = “mijn portemonnee”. De vorm 私の verandert niet mee met het bezeten zelfstandig naamwoord. 財布 is “portemonnee”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin wordt het eerst gemarkeerd als onderwerp van 見つかりません en later opnieuw genoemd als datgene wat iemand bij zich had. Voorbeeld: 財布を探します。 — “Ik zoek mijn portemonnee.” 見つかりません betekent hier dat de portemonnee niet gevonden kan worden. De basisvorm is 見つかる, “gevonden worden” of “terechtkomen”; 見つかりません is de beleefde negatieve vorm. Dit is niet dezelfde constructie als het transitieve 見つける, “vinden”: 財布が見つかりません legt de nadruk op het feit dat de portemonnee niet wordt gevonden, terwijl 財布を見つけません grammaticaal een andere betekenis en structuur heeft. 最後に betekent “voor het laatst” of letterlijk “als laatste”. Het bepaalt wanneer de handeling in het volgende deel voor het laatst gold. Het is hier geen zelfstandig naamwoordelijke betekenis van “het einde”, maar een tijdsbepaling. 持っていた betekent hier “bij zich had” of “in bezit had”. De basisvorm is 持つ, “hebben”, “dragen” of “bij zich hebben”. 持っていた bestaat uit de vorm 持って met いた en beschrijft een vroegere toestand of voortgezette situatie: op dat moment had de spreker de portemonnee bij zich. Voorbeeld: その本を持っていた。 — “Ik had dat boek bij me.” 場所 betekent “plaats”. In 財布を持っていた場所 vormt het samen met de voorafgaande bepaling een zelfstandig naamwoordelijke groep: “de plaats waar [ik] de portemonnee bij me had”. De relatieve bepaling staat in het Japans vóór het zelfstandig naamwoord dat zij beschrijft; daarom staat 場所 na 財布を持っていた. カフェ betekent “café”. です na dit woord maakt de uitdrukking beleefd en geeft aan dat het café wordt geïdentificeerd als die plaats. De zichtbare vorm カフェ zelf draagt geen tijds- of persoonsinflectie. Samen betekent het eerste deel 私の財布が見つかりません: “Mijn portemonnee kan niet worden gevonden” of natuurlijker “Ik kan mijn portemonnee niet vinden.” Daarna wordt de plaats nader bepaald: 最後に財布を持っていた場所 is “de plaats waar ik de portemonnee voor het laatst bij me had”, en カフェです zegt dat die plaats het café is. De volledige boodschap is dus: de spreker kan zijn of haar portemonnee niet vinden en had die voor het laatst in het café.

2. 電話をかける前に、財布の見た目を説明する準備をしてください。

   Voordat je belt, bereid je een beschrijving voor van hoe de portemonnee eruitziet.

   電話をかける

   bellen

   前に

   voordat

   財布

   portemonnee

   見た目

   uiterlijk

   説明する

   beschrijven

   準備をしてください

   bereid het alstublieft voor

   Uitgebreide uitleg

   電話をかける betekent hier “bellen”. Dit is een vaste, herbruikbare combinatie: 電話 betekent “telefoon” en かける krijgt in deze combinatie de betekenis “bellen”. Voor “iemand bellen” staat de persoon vaak met に, bijvoorbeeld 友だちに電話をかける: “een vriend bellen”. 前に betekent hier “voordat”. De patroonvorm werkwoord in de gewone vorm + 前に drukt uit dat iets eerder gebeurt: 電話をかける前に betekent “voordat je belt”. Voor een zelfstandig naamwoord kan 前に ook een andere tijds- of plaatsrelatie uitdrukken; hier volgt het op een werkwoordelijke uitdrukking. 財布 betekent “portemonnee”. Het is hier het eerste deel van 財布の見た目, “het uiterlijk van de portemonnee”. Een voorbeeld is 財布をなくしました: “Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt.” 見た目 betekent “uiterlijk” of “hoe iets eruitziet”. Leer dit als één zelfstandig naamwoord; de betekenis in deze zin is niet simpelweg de som van losse tekens. In 財布の見た目 markeert の de relatie “het uiterlijk van de portemonnee”. Bijvoorbeeld: このかばんの見た目が好きです betekent “Ik vind het uiterlijk van deze tas mooi.” 説明する betekent “beschrijven” of “uitleggen”. 説明 is “uitleg/beschrijving” en する maakt daarvan een werkwoord. In deze zin is 財布の見た目 het object van 説明する: dat is wat beschreven moet worden. Een voorbeeld is 色を説明する: “de kleur beschrijven.” 準備をしてください betekent “bereid het alstublieft voor”. 準備 betekent “voorbereiding” en を markeert hier het object van 準備をする. してください is de て-vorm van する plus ください en vormt een beleefd verzoek. Het voorbereide object wordt niet opnieuw genoemd; uit de zin en de vertaling blijkt dat het om een beschrijving van de portemonnee gaat. De algemene patroonvorm werkwoord in de て-vorm + ください is een beleefd verzoek, bijvoorbeeld 待ってください: “wacht alstublieft”. Samen betekent 電話をかける前に “voordat je belt”. 財布の見た目を説明する準備をしてください betekent “bereid een beschrijving voor van hoe de portemonnee eruitziet”. De hele zin is dus een beleefd verzoek om die beschrijving klaar te maken vóór het bellen.

3. 小さな黒い財布で、角が一つすり減っています。

   Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.

   小さな

   klein

   黒い

   zwart

   財布

   portemonnee

   角

   hoek

   一つ

   één

   すり減っています

   versleten zijn

   Uitgebreide uitleg

   小さな beschrijft hier 財布: “klein”. Dit is een vaste attributieve vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat en verwant is aan 小さい (“klein”); het is niet de gewone verbuiging van het i-adjectief 小さい. In een predicatieve zin kan bijvoorbeeld 財布は小さいです betekenen: “De portemonnee is klein.” 黒い betekent hier “zwart” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het is een zogenoemd i-adjectief; dezelfde vorm kan ook aan het einde van een zin staan, bijvoorbeeld 財布は黒いです — “De portemonnee is zwart.” 財布 is het zelfstandig naamwoord “portemonnee”. De reeks 小さな黒い財布 betekent dus “een kleine zwarte portemonnee”: beide beschrijvingen staan vóór het zelfstandig naamwoord. 角 betekent hier “hoek”, in deze context een hoek van de portemonnee. が markeert dit als het onderwerp van de daaropvolgende beschrijving: de hoek is het onderdeel dat versleten is. 一つ betekent hier “één” en telt één concreet onderdeel. 一つ is de algemene Japanse telvorm voor één ding of onderdeel. Samen met 角が geeft 角が一つ dus aan dat er één hoek wordt beschreven. すり減っています komt van すり減る, “slijten” of “afslijten”. De vorm すり減っています gebruikt ている met de beleefde uitgang ます; bij een verandering zoals slijten beschrijft dit de huidige toestand die door het slijten is ontstaan: “is versleten”. Een voorbeeld is 靴底がすり減っています — “De zool van de schoen is versleten.” で verbindt de beschrijving 小さな黒い財布 met de volgende toestand. In deze zin is het de verbindende vorm van het naamwoordelijke predicaat, ongeveer “en daarbij” of “met”. De komma markeert die overgang. Het onderwerp van het Nederlandse “Het is” wordt in het Japans niet afzonderlijk uitgesproken; uit de vaste vertaling en de context gaat het om de portemonnee. Samen vormt 小さな黒い財布で、角が一つすり減っています。 de betekenis: “Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.” De eerste woordgroep identificeert de portemonnee aan de hand van grootte en kleur; daarna wordt toegevoegd dat één hoek de huidige, door slijtage ontstane toestand heeft.

4. それなら、個人的な情報を聞かずに、スタッフが確認できるはずです。

   Dat zou het personeel moeten helpen om dit te controleren zonder naar privégegevens te vragen.

   それなら

   dan, in dat geval

   個人的な情報

   persoonlijke informatie

   聞かずに

   zonder te vragen

   スタッフ

   personeel

   確認できる

   kunnen controleren

   はずです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   それなら verwijst naar de vooraf gegeven voorwaarde of informatie en betekent hier “als dat zo is” of “in dat geval”. Het is een bruikbare manier om een gevolg aan een eerdere mededeling te koppelen. Voorbeeld: それなら、私も行きます。 — “Als dat zo is, ga ik ook.” 個人的な情報 betekent hier “persoonlijke informatie”. 情報 is “informatie”; 個人的な beschrijft die informatie als persoonlijk. Het partikel を markeert deze woordgroep als datgene waarnaar gevraagd wordt. Voorbeeld: 個人的な情報を守ります。 — “Ik bescherm persoonlijke informatie.” 聞かずに komt van het werkwoord 聞く, dat in deze context “vragen” betekent. De vorm 聞かずに drukt uit: “zonder te vragen”. Dit is de negatieve -ずに-constructie; bij 聞く is de vorm vóór に dus 聞かず. Voorbeeld: 名前を聞かずに調べます。 — “Ik zoek het uit zonder de naam te vragen.” スタッフ betekent “personeel” of “medewerkers”. Het partikel が markeert deze groep als degene die de handeling kan uitvoeren. De zin specificeert niet welke individuele medewerker dat is. 確認できる betekent hier “kunnen controleren” of “kunnen verifiëren”. Het bevat 確認する (“controleren”) in de potentiële vorm 確認できる, die mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt. Voorbeeld: 予約を確認できます。 — “Ik kan de reservering controleren.” はずです geeft een verwachting weer die op de beschikbare informatie gebaseerd is: “zou moeten” of “hoort te”. Het maakt van 確認できる geen bevel, maar een verwachting dat controle mogelijk zal zijn. Het patroon werkwoord in gewone vorm + はずです is bruikbaar voor zulke verwachtingen. Samen betekent それなら、個人的な情報を聞かずに、スタッフが確認できるはずです。: “Als dat zo is, zou het personeel dit moeten kunnen controleren zonder naar persoonlijke informatie te vragen.” In de gegeven context verwijst “dit” naar het controleren van de beschreven portemonnee of de bijbehorende zaak; de zin zegt dat die controle mogelijk moet zijn zonder persoonlijke gegevens op te vragen.

5. 電話して、財布がないと気づいた時を説明します。

   Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.

   電話して

   bellen en …

   財布

   portemonnee

   ない

   niet aanwezig zijn

   気づいた

   merkte op

   時

   moment waarop

   説明します

   uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   電話して is de て-vorm van 電話する (“bellen”). Deze vorm verbindt de handeling met wat erop volgt; in deze zin ontstaat de reeks “bellen en … uitleggen”. De て-vorm drukt hier geen verleden tijd op zichzelf uit. Bijvoorbeeld: 電話して聞きます。 — “Ik bel en vraag het.” 財布 betekent “portemonnee”. Het is het onderwerp van de toestand die daarna wordt uitgedrukt. In 財布がない markeert が de portemonnee als datgene waarvan de aanwezigheid wordt beoordeeld. ない is de ontkennende vorm van ある, gebruikt voor het niet aanwezig zijn van een niet-levend ding. Hier betekent het dat de portemonnee niet aanwezig is, overeenkomend met “weg was” in de vaste vertaling. Het is niet de gewone ontkenning van een werkwoord voor een persoon. Vergelijk: 本がある — “Er is een boek” en 本がない — “Er is geen boek / het boek is er niet.” 気づいた is de verleden vorm van 気づく, “merken” of “beseffen”. De vorm 気づいた geeft aan dat het opmerken al had plaatsgevonden. Het patroon Xと気づく betekent “merken/beseffen dat X”; と markeert hier de inhoud die wordt beseft. Dus 財布がないと気づいた betekent “merken dat de portemonnee er niet is”. 時 betekent “tijdstip” of “moment”. In 気づいた時 betekent het “het moment waarop ik merkte …” of natuurlijker “wanneer ik merkte …”. Het zelfstandig naamwoord staat na de voorafgaande bijzin en maakt die bijzin tot bepaling van het moment. Bijvoorbeeld: 家に帰った時、電話しました。 — “Toen ik thuiskwam, belde ik.” 説明します is de beleefde niet-verleden vorm van 説明する, “uitleggen”. Deze vorm kan in het Japans een huidige of toekomstige handeling uitdrukken; in deze vaste zin past “ik leg uit” bij de vaste vertaling. 説明する neemt hier 時 als object, gemarkeerd door を: wat wordt uitgelegd, is het moment waarop de spreker merkte dat de portemonnee weg was. Samen opgebouwd: 電話して geeft eerst “bellen en …”; 財布がないと気づいた betekent “merken dat de portemonnee er niet is”; 時を説明します betekent “het moment uitleggen waarop dat gebeurde”. De volledige betekenis is: “Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat de portemonnee weg was.”

6. 中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の詳細は伝えないでください。

   Noem een paar dingen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.

   中に

   erin

   入っている

   erin zitten

   物

   dingen

   いくつか

   een paar

   伝えてください

   noem alstublieft

   ただし

   maar

   個人書類

   persoonlijke documenten

   詳細

   gegevens

   伝えないでください

   deel alstublieft niet

   Uitgebreide uitleg

   中に betekent hier “erin” of “binnenin”. 中 verwijst naar de binnenkant en に markeert de plaats waar iets zich bevindt. 入っている komt van 入る (“binnengaan; erin zitten”). 入って is de -て-vorm, gevolgd door いる; samen beschrijft dit hier de toestand dat iets zich binnenin bevindt. Een herbruikbaar patroon is X に Y が入っている: “Y zit in X”. Voorbeeld: 箱に本が入っている。 — “Er zit een boek in de doos.” 物 betekent hier “dingen” of “voorwerpen”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 物をいくつか is het datgene wat genoemd moet worden; を markeert dit als object van 伝えてください. いくつか betekent “een paar” of “enkele”. Het geeft een beperkte, onbepaalde hoeveelheid aan zonder een exact aantal vast te leggen. In deze zin staat het na 物: 物をいくつか betekent “een paar dingen”. 伝えてください is een beleefd verzoek, gevormd uit 伝える (“vertellen; meedelen”), de -て-vorm 伝えて en ください. Hier vraagt de spreker om enkele dingen mee te delen of te noemen. Het patroon V-てください drukt een beleefd verzoek uit. Voorbeeld: 名前を伝えてください。 — “Noem alstublieft uw naam.” ただし betekent “maar” of “echter” en voert een beperking in op het voorafgaande verzoek. 個人書類 is een samenstelling van 個人 (“persoonlijk; individueel”) en 書類 (“documenten; papieren”). Samen betekent het “persoonlijke documenten”. De vorm geeft op zichzelf geen aantal documenten aan. 詳細 betekent “details” of “nadere bijzonderheden”. In 個人書類の詳細 markeert の de relatie tussen de persoonlijke documenten en hun details: “de details van persoonlijke documenten”. 伝えないでください is een beleefd negatief verzoek. 伝えない is de negatieve vorm van 伝える, gevolgd door でください. Het betekent hier “deel het alstublieft niet mee”. Het patroon V-ないでください vraagt iemand beleefd iets niet te doen. Voorbeeld: ここで写真を撮らないでください。 — “Maak hier alstublieft geen foto’s.” De eerste zin combineert 中に入っている物 (“de dingen die erin zitten”) met いくつか (“een paar”) en vraagt vervolgens met 伝えてください om die dingen te noemen. ただし introduceert de beperking. 個人書類の詳細は伝えないでください betekent letterlijk dat de details van persoonlijke documenten niet meegedeeld moeten worden; は markeert dit onderwerp als het afgebakende thema van het verbod. Samen betekent de uiting: “Noem een paar dingen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.”

7. 中には写真と折りたたんだメモが入っています。

   Er zit een foto en een opgevouwen briefje in.

   中には

   erin / binnenin

   写真

   foto

   折りたたんだ

   opgevouwen

   メモ

   briefje / notitie

   入っています

   zit erin

   Uitgebreide uitleg

   中には bestaat uit 中 (“binnenkant”), het plaatsaanduidende に en het onderwerpmarkerende は. Samen betekent het hier “wat de binnenkant betreft / erin”. は maakt de binnenkant tot het gespreksonderwerp; het drukt op zichzelf geen sterke tegenstelling uit. Een herbruikbaar patroon is Xの中には、Yがある／入っている (“In X zit Y / binnen X is Y aanwezig”). 写真 betekent hier “foto”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld als onderwerp met が worden gebruikt: 写真があります。 — “Er is een foto.” 折りたたんだ komt van het werkwoord 折りたたむ, “opvouwen”. De vorm 折りたたんだ is de gewone verleden vorm en staat vóór メモ als bepaling: het briefje is al opgevouwen. Dit is niet hetzelfde als 折った (“gevouwen” of “gebroken” met 折る); 折りたたむ benadrukt het opvouwen tot een compacter geheel. Voorbeeld: 折りたたんだ紙です。 — “Het is opgevouwen papier.” メモ is een zelfstandig naamwoord voor een kort briefje of een korte notitie. In 折りたたんだメモ beschrijft de voorafgaande vorm welk briefje bedoeld wordt: “een opgevouwen briefje”. 入っています komt van het intransitieve werkwoord 入る, “binnengaan” of “ergens in komen”. De vorm 入っている geeft hier de toestand aan die uit het binnenkomen of erin plaatsen is ontstaan: iets bevindt zich binnenin. います is de beleefde vorm van いる; in deze vaste vorm is het onderdeel van 入っている, niet een afzonderlijk werkwoord dat naar een persoon verwijst. Het verschilt van 入れています, dat bij 入れる hoort en doorgaans betekent dat iemand iets erin doet of erin heeft gelegd. Voorbeeld: 鍵がかばんの中に入っています。 — “Er zit een sleutel in de tas.” De structuur is dus 中には + de opgesomde inhoud 写真と折りたたんだメモ + が + 入っています: “Binnenin zitten een foto en een opgevouwen briefje.” と verbindt de twee genoemde zelfstandige naamwoorden, en が markeert ze als datgene wat zich binnenin bevindt. De beleefde stijl van 入っています maakt de mededeling geschikt voor een neutrale, beleefde beschrijving.

8. その情報があれば、財布を安全に特定できるはずです。

   Die details zouden genoeg moeten zijn om hem veilig te identificeren.

   その

   die/dat

   情報

   informatie; details

   があれば

   als er ... is / als ... beschikbaar is

   財布

   portemonnee

   安全に

   veilig

   特定できる

   kunnen identificeren

   はずです

   zou ... moeten; naar verwachting

   Uitgebreide uitleg

   その verwijst hier naar informatie die al in de context aanwezig is. Het is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord: その情報 betekent dus “die informatie”. Het vormt een paar met onder andere この (“deze”) en あの (“die daar”), maar de keuze hangt af van de situatie en niet alleen van de grammaticale vorm. 情報 betekent hier “informatie” of, passend bij de vertaling, “details”. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 情報が必要です。 — “Ik heb informatie nodig.” があれば is de voorwaardelijke vorm van ある, “er zijn” of “beschikbaar zijn”, bij een niet-levend gegeven zoals informatie. あれば betekent “als er ... is” of “als ... beschikbaar is”. Het patroon Nがあれば kan worden hergebruikt voor “als er N is” of “als men N heeft”. De voorwaarde staat hier vóór de hoofdmededeling. 財布 betekent “portemonnee”. Het is het voorwerp dat volgens de Nederlandse vertaling geïdentificeerd kan worden; de Japanse zin noemt dit voorwerp expliciet. Bijvoorbeeld: 財布を探しています。 — “Ik ben mijn portemonnee aan het zoeken.” 安全に betekent hier “veilig”. Het is de bijwoordelijke vorm van 安全 (“veiligheid; veilig”): 安全 + に maakt duidelijk hoe de handeling wordt uitgevoerd. Bijvoorbeeld: 荷物を安全に運びます。 — “Ik vervoer de bagage veilig.” 特定できる betekent hier “kunnen identificeren”. 特定する is de basisvorm voor “identificeren; exact vaststellen”, en できる drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit. Samen geeft 特定できる dus “kunnen identificeren”. Let erop dat 特定できる niet simpelweg alleen “identificeren” betekent: het voegt de mogelijkheid daartoe toe. De vorm を na 財布 markeert het voorwerp van die handeling. はずです drukt een verwachting of redelijke conclusie uit: “zou ... moeten” of “naar verwachting”. Het gaat hier niet om een bevel, maar om de verwachting dat identificatie mogelijk zal zijn wanneer de voorwaarde vervuld is. はず is een zelfstandig naamwoord dat in dit patroon met です wordt gebruikt; de voorafgaande vorm bepaalt waarop de verwachting gebaseerd is. Bijvoorbeeld: 彼はもう来るはずです。 — “Hij zou inmiddels moeten komen / naar verwachting komt hij inmiddels.” Samen vormen その情報があれば en 財布を安全に特定できるはずです de betekenis: “Als die informatie beschikbaar is, zou men de portemonnee veilig moeten kunnen identificeren.” De voorwaardelijke informatie staat voorop; daarna volgt wat naar verwachting mogelijk is. 安全に zegt dat het identificeren veilig gebeurt, terwijl できる de mogelijkheid uitdrukt en はずです de verwachting daarover markeert.

9. もしスタッフが持っていれば、取りに行く時間を決められます。

   Als het personeel hem heeft, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.

   もし

   als

   スタッフ

   personeel

   持っていれば

   heeft / in bezit heeft

   取りに行く

   gaan ophalen

   時間

   tijd

   決められます

   kan bepalen / kan afspreken

   Uitgebreide uitleg

   もし staat hier aan het begin van een voorwaardelijke zin: “als …”. Het markeert de voorwaarde, terwijl ば later de vorm van 持っていれば vormt. Een herbruikbaar patroon is もし A なら／ば、B — “als A, dan B”. スタッフ betekent hier “het personeel” of “de medewerker(s)”. Het is een zelfstandig naamwoord; が markeert deze groep als onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. In deze zin is het dus het personeel dat het bedoelde voorwerp in bezit heeft. 持っていれば is de voorwaardelijke vorm van 持っている. 持つ betekent “hebben, vasthouden of meenemen”; 持っている drukt hier een bestaande bezitstoestand uit: “hebben”. De vorm -ていれば maakt daarvan “als iemand het heeft”. Het object wordt in het Japans in deze zin niet apart genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om het bedoelde “hem” gaat. Voorbeeld: 彼が鍵を持っていれば、入れます。 — “Als hij de sleutel heeft, kunnen we naar binnen.” 取りに行く is een vaste, productieve combinatie: 取りに geeft het doel “om op te halen”, en 行く betekent letterlijk “gaan”. Samen betekent dit “gaan om iets op te halen”. 取る is de basisvorm van 取り, de verbindingsvorm vóór に; 行く blijft hier in de gewone niet-verleden vorm. Voorbeeld: 駅へ荷物を取りに行きます。 — “Ik ga naar het station om de bagage op te halen.” 時間 betekent “tijd”. In 取りに行く時間 staat de hele voorafgaande woordgroep vóór 時間 en beschrijft zij welke tijd bedoeld wordt: “de tijd om het op te halen”. Het gaat dus niet alleen om tijd in het algemeen, maar om een geschikt tijdstip voor die handeling. 決められます is de beleefde vorm van de potentiële vorm 決められる van 決める, “beslissen” of “vastleggen”. Hier betekent het “kan vastleggen/afspreken”. De vorm drukt mogelijkheid uit; zij is niet hetzelfde als de gewone vorm 決めます, “ik leg vast”. Het onderwerp “ik” staat niet uitgedrukt, maar wordt door de vaste Nederlandse vertaling ondersteund. Voorbeeld: 明日の時間を決められます。 — “Ik kan de tijd voor morgen vastleggen.” De opbouw is: もしスタッフが持っていれば — “als het personeel het heeft” — gevolgd door 取りに行く時間 — “de tijd om het op te halen” — en 決められます — “kan ik vastleggen”. Samen betekent de hele zin: “Als het personeel het heeft, kan ik een tijd afspreken om het op te halen.”

10. 今電話してください。あなたが待っている間に、私があなたのバッグをもう一度確認します。

    Bel nu en ik kijk je tas nog een keer na terwijl je wacht.

    今

    nu

    電話してください

    bel alstublieft

    待っている

    wachten; aan het wachten zijn

    間に

    terwijl; gedurende de tijd dat

    バッグ

    tas

    もう一度

    nog een keer

    確認します

    nakijken; controleren

    Uitgebreide uitleg

    今 betekent hier “nu” en plaatst de gevraagde handeling in het huidige moment. Het kan ook “tegenwoordig” betekenen, maar die lezing past hier niet. 電話してください is een beleefd verzoek: 電話する betekent “bellen” en 電話してください betekent letterlijk ongeveer “doe alstublieft het bellen”. 〜てください is een veelgebruikt patroon om iemand beleefd te vragen iets te doen. Voorbeeld: 見てください。 — “Kijk alstublieft.” 待っている komt van 待つ (“wachten”). De vorm 〜ている geeft hier de handeling in uitvoering weer: “aan het wachten zijn”. あなたが maakt duidelijk dat あなた (“jij”) de uitvoerder van dit wachten is. Het is dus niet de spreker die hier wacht. 間に verwijst naar de periode waarin iets anders gebeurt. In 待っている間に betekent het “terwijl je wacht” of “in de tijd dat je wacht”. Het patroon A間にB geeft aan dat B plaatsvindt gedurende de periode A. Voorbeeld: 寝ている間に雨が降りました。 — “Terwijl ik sliep, regende het.” バッグ betekent “tas”, hier specifiek de tas die met あなたの (“jouw”) wordt verbonden. In het Japans markeert の een relatie zoals bezit of toebehoren: あなたのバッグ is “jouw tas”. もう一度 betekent “nog een keer” of “opnieuw”. もう geeft hier “nogmaals” aan en 一度 betekent “één keer”; samen vormen ze de vaste uitdrukking “nog één keer”. 確認します betekent hier “nakijken” of “controleren”. De basisvorm is 確認する; します is de beleefde niet-verleden vorm van する, waardoor de handeling beleefd wordt aangekondigd. In deze zin past die vorm bij een handeling die de spreker zal uitvoeren. Voorbeeld: 名前を確認します。 — “Ik controleer de naam.” De zin begint met het verzoek 今電話してください: “Bel nu alstublieft.” Daarna geeft あなたが待っている間に de periode aan: “terwijl jij wacht”. 私が markeert de spreker als degene die de volgende handeling uitvoert, en あなたのバッグをもう一度確認します betekent “zal ik jouw tas nog een keer nakijken”. Samen betekent de volledige uiting: “Bel nu en ik kijk je tas nog een keer na terwijl je wacht.”