Over deze les
Met Een verloren portemonnee veilig beschrijven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
私の財布が見つかりません。最後に財布を持っていた場所はカフェです。
watasji no saifoe ga mitsukarimasen. Saigo ni saifoe o motte ita basjo wa kafe des. Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.
B
電話をかける前に、財布の見た目を説明する準備をしてください。
denwa o kakeru mae ni, saifoe no mitame o setsumee soeroe djoenbi o sjite koedasai. Voordat je belt, bereid je een beschrijving voor van hoe de portemonnee eruitziet.
A
小さな黒い財布で、角が一つすり減っています。
tsjiisana koeroi saifoe de, kado ga hitotsoe surihette imasoe. Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.
B
それなら、個人的な情報を聞かずに、スタッフが確認できるはずです。
sore nara, kojinteki na djoohou o kikazoe ni, sutaffoe ga kakunin dekeroe hazoe des. Dat zou het personeel moeten helpen om dit te controleren zonder naar privégegevens te vragen.
A
電話して、財布がないと気づいた時を説明します。
denwa sjite, saifoe ga nai to kidzoeita toki o setsumee sjimas. Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.
B
中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の詳細は伝えないでください。
naka ni haitte iroe mono o ikoetsoeka tsutaete koedasai. Tadasji, kojin sjoroei no sjoosai wa tsutaenaide koedasai. Noem een paar dingen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.
A
中には写真と折りたたんだメモが入っています。
naka ni wa sjasjin to oritatanda memo ga haitte imasoe. Er zit een foto en een opgevouwen briefje in.
B
その情報があれば、財布を安全に特定できるはずです。
sono djoohou ga areba, saifoe o anzen ni tokutee dekeroe hazoe des. Die details zouden genoeg moeten zijn om hem veilig te identificeren.
A
もしスタッフが持っていれば、取りに行く時間を決められます。
mosji sutaffoe ga motte ireba, tori ni ikoe djikan o sjimeraremas. Als het personeel hem heeft, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.
B
今電話してください。あなたが待っている間に、私があなたのバッグをもう一度確認します。
ima denwa sjite koedasai. Anata ga matte iroe aida ni, watasji ga anata no baggoe o moo itsjido kakunin sjimas. Bel nu en ik kijk je tas nog een keer na terwijl je wacht.Woord voor woord
私
In 「私の財布」 verwijst 「私」 naar de spreker: ‘ik’ of ‘mijn’. Het wordt hier samen met 「の」 gebruikt om de eigenaar aan te geven.
の
In 「私の財布」 verbindt 「の」 de eigenaar 「私」 met 「財布」; de relatie is ‘mijn’ of ‘van mij’. Dit patroon drukt bezit of een relatie vóór een zelfstandig naamwoord uit.
財布
「財布」 betekent hier ‘portemonnee’, het voorwerp dat niet gevonden wordt en later beschreven wordt. In 「私の財布」 staat het na de bezitsaanduiding.
が
In 「財布が見つかりません」 markeert 「が」 「財布」 als datgene waarvan de vindbaarheid wordt besproken. Dit patroon wordt gebruikt om te zeggen dat iets niet gevonden is.
見つかりません
「見つかりません」 betekent hier dat de portemonnee niet gevonden kan worden of niet te vinden is. De beleefde ontkenning past bij het melden van een zoekresultaat.
最後
In 「最後に財布を持っていた」 verwijst 「最後」 naar het laatste moment waarop de spreker de portemonnee bij zich had; samen met 「に」 betekent het hier ‘voor het laatst’. Zo kun je een laatste bekende plaats of tijd noemen.
に
「に」 markeert hier een tijds- of doelrelatie. In 「最後に」 en 「前に」 verwijst het naar een moment, terwijl het in 「取りに行く」 het doel van het gaan markeert.
を
In 「財布を持っていた」 markeert 「を」 「財布」 als het voorwerp van de handeling. Het staat dus vóór de uitdrukking voor ‘bij zich hebben’.
持っていた
「持っていた」 beschrijft dat de spreker de portemonnee op een eerder moment bij zich had. In 「財布を持っていた場所」 helpt het de plaats te omschrijven waar de spreker de portemonnee voor het laatst had.
場所
「場所」 betekent hier ‘plaats’ in 「持っていた場所」. Het verwijst naar de locatie waar de spreker de portemonnee bij zich had.
は
In 「場所はカフェです」 markeert 「は」 「場所」 als het thema van de mededeling. Daarna wordt gezegd welke plaats dat is.
カフェ
「カフェ」 betekent ‘café’. In 「カフェです」 wordt het genoemd als de laatste plaats waar de portemonnee bij zich was.
です
In 「カフェです」 koppelt 「です」 de genoemde plaats aan de beleefde mededeling ‘het is het café’. Deze vorm maakt de zin beleefd.
電話
In 「電話をかける」 verwijst 「電話」 naar een telefoongesprek of telefoontje. Het wordt samen met 「かける」 gebruikt voor ‘bellen’.
かける
In 「電話をかける前に」 betekent 「かける」 hier ‘bellen’. De vaste combinatie met 「電話」 wordt gebruikt om een telefoontje te beschrijven.
前
In 「電話をかける前に」 betekent 「前」 ‘ervoor’ of ‘voordat’. De combinatie 「前に」 geeft aan dat de voorbereiding eerder gebeurt dan het bellen.
見た目
「見た目」 betekent ‘uiterlijk’ in 「財布の見た目」. Met 「の」 wordt aangegeven waarvan het uiterlijk beschreven wordt.
説明
「説明」 betekent hier ‘beschrijving’ of ‘uitleg’ in 「財布の見た目を説明する」. Het gaat om het beschrijven van hoe de portemonnee eruitziet.
する
In 「説明する」 maakt 「する」 van 「説明」 de handeling ‘uitleggen’ of ‘beschrijven’. Het object van die handeling staat hier in 「財布の見た目を」.
準備
「準備」 betekent ‘voorbereiding’ in 「説明する準備をしてください」. De zin vraagt om de voorbereiding te doen voordat er gebeld wordt.
して
In 「準備をしてください」 verbindt 「して」 de handeling met het beleefde verzoek 「ください」. Het betekent hier dat iemand de voorbereiding moet uitvoeren.
ください
In 「準備をしてください」 maakt 「ください」 van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek. De hele uitdrukking betekent hier ‘bereid het alstublieft voor’.
小さな
「小さな」 betekent ‘klein’ en beschrijft in 「小さな黒い財布」 de portemonnee. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord.
黒い
「黒い」 betekent ‘zwart’ in 「黒い財布」. Het staat vóór 「財布」 om de kleur van de portemonnee te beschrijven.
で
In 「小さな黒い財布で、角が一つすり減っています」 koppelt 「で」 de beschrijving van de portemonnee aan de volgende beschrijving. Zo worden meerdere kenmerken achter elkaar genoemd.
角
「角」 betekent hier ‘hoek’, namelijk een hoek van de portemonnee. In 「角が一つすり減っています」 wordt die hoek als onderwerp van de beschrijving genoemd.
すり減っています
「すり減っています」 beschrijft dat iets op dit moment versleten of afgesleten is. In 「角が一つすり減っています」 gaat het om één versleten hoek van de portemonnee.
それなら
「それなら」 betekent hier ‘in dat geval’ en verwijst naar de zojuist genoemde beschrijving. 「それ」 verwijst naar die informatie en 「なら」 maakt daarvan de voorwaarde of aanleiding voor de volgende uitspraak.
個人的
In 「個人的な情報」 betekent 「個人的」 ‘persoonlijk’. Samen met 「な」 beschrijft het wat voor soort informatie het personeel niet hoeft te vragen.
な
In 「個人的な情報」 verbindt 「な」 「個人的」 met het zelfstandig naamwoord 「情報」. Zo vormt het de beschrijving ‘persoonlijke informatie’.
情報
「情報」 betekent ‘informatie’ in 「個人的な情報」. Hier gaat het om persoonlijke informatie die niet nodig is om de portemonnee te controleren.
聞かずに
「個人的な情報を聞かずに」 betekent ‘zonder naar persoonlijke informatie te vragen’. 「聞かず」 drukt uit dat er niet gevraagd wordt en 「に」 maakt hiervan de omstandigheid ‘zonder te vragen’.
スタッフ
「スタッフ」 betekent hier ‘personeel’ of ‘medewerkers’ van het café. In de zin zijn zij degenen die de portemonnee kunnen controleren.
確認
「確認」 betekent hier ‘controleren’ of ‘bevestigen’ in 「確認できる」. Het personeel controleert daarmee of het beschreven voorwerp overeenkomt.
できる
In 「確認できる」 betekent 「できる」 ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. Het geeft aan dat de staff de controle kan uitvoeren zonder persoonlijke informatie te vragen.
はず
In 「確認できるはずです」 drukt 「はず」 een verwachting uit: het zou moeten lukken of zo moeten zijn. Die verwachting is gebaseerd op de gegeven kenmerken.
ない
In 「財布がないと気づいた」 betekent 「ない」 dat de portemonnee er niet is of ontbreekt. Het beschrijft de afwezigheid die de spreker heeft opgemerkt.
と
In 「ないと気づいた」 markeert 「と」 de inhoud van wat de spreker besefte. Het verbindt de constatering dat de portemonnee ontbreekt met 「気づいた」.
気づいた
「気づいた」 betekent hier ‘merkte’ of ‘realiseerde zich’. In 「ないと気づいた」 gaat het om het moment waarop de spreker merkte dat de portemonnee ontbrak.
時
In 「気づいた時」 betekent 「時」 ‘moment’ of ‘tijd’. De uitdrukking verwijst naar het moment waarop de spreker merkte dat de portemonnee weg was.
します
In 「説明します」 is 「します」 de beleefde vorm voor de voorgenomen handeling ‘uitleggen’. De spreker zegt dat die de tijd van het opmerken zal uitleggen.
中
In 「中に入っている物」 betekent 「中」 ‘binnenkant’ of ‘binnen’. Het geeft de plaats aan waar de genoemde voorwerpen zich bevinden.
入っている
「入っている」 betekent hier ‘erin zitten’ of ‘binnen zijn’. In 「中に入っている物」 beschrijft het de voorwerpen die zich in de portemonnee bevinden.
物
「物」 betekent hier ‘ding’ of ‘voorwerp’. In 「中に入っている物」 verwijst het naar de voorwerpen die in de portemonnee zitten.
いくつか
「いくつか」 betekent ‘enkele’ of ‘een paar’. In 「物をいくつか伝えてください」 beperkt het de hoeveelheid voorwerpen die genoemd moeten worden.
伝えて
In 「伝えてください」 betekent 「伝えて」 ‘vertel’ of ‘geef door’. Het vraagt om enkele voorwerpen uit de portemonnee aan de medewerker mee te delen.
ただし
「ただし」 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt een belangrijke beperking in. Na het noemen van enkele voorwerpen volgt de waarschuwing om geen gegevens uit persoonlijke documenten te delen.
個人
In 「個人書類」 geeft 「個人」 aan dat het om persoonlijke of individuele documenten gaat. Het specificeert het soort documenten waarvan de details niet gedeeld moeten worden.
書類
「書類」 betekent ‘documenten’ in 「個人書類」. Hier gaat het om documenten die persoonlijke gegevens kunnen bevatten.
詳細
「詳細」 betekent ‘details’ in 「個人書類の詳細」. Het verwijst naar inhoudelijke gegevens uit persoonlijke documenten.
伝えないでください
「伝えないでください」 betekent ‘deel het alstublieft niet’ of ‘vertel het alstublieft niet’. 「伝えないで」 drukt het niet meedelen uit en 「ください」 maakt daarvan een beleefd verzoek.
写真
「写真」 betekent ‘foto’. In 「写真と折りたたんだメモ」 wordt het genoemd als een voorwerp dat in de portemonnee zit.
折りたたんだ
「折りたたんだ」 betekent hier ‘opgevouwen’ en beschrijft in 「折りたたんだメモ」 de toestand van het memo. Het helpt het voorwerp binnen in de portemonnee nader te identificeren.
メモ
「メモ」 betekent ‘notitie’ of ‘memo’. In 「折りたたんだメモ」 gaat het om een opgevouwen briefje in de portemonnee.
入っています
「入っています」 betekent hier ‘zit erin’ of ‘is aanwezig’. In 「中には写真と折りたたんだメモが入っています」 beschrijft het beleefd welke voorwerpen in de portemonnee zitten.
その
In 「その情報」 verwijst 「その」 naar de informatie die zojuist genoemd is. Het betekent hier ‘die’ of ‘die genoemde’.
安全
「安全」 drukt ‘veiligheid’ of ‘veilig’ uit. In 「安全に特定できる」 geeft het aan dat de identificatie veilig kan gebeuren.
特定
In 「財布を安全に特定できる」 betekent 「特定」 ‘identificeren’ of ‘vaststellen welk voorwerp het is’. Het gaat hier om het veilig herkennen van de juiste portemonnee.
もし
「もし」 betekent ‘als’ of ‘indien’ en leidt in 「もしスタッフが持っていれば」 een voorwaarde in. Het wordt gebruikt wanneer de volgende mogelijkheid nog niet zeker is.
持っていれば
「持っていれば」 betekent hier ‘als ze het hebben’ of ‘als het in hun bezit is’. In 「もしスタッフが持っていれば」 verwijst het naar de mogelijkheid dat het personeel de portemonnee heeft gevonden en bewaart.
取りに行く
「取りに行く」 betekent ‘gaan ophalen’. 「取り」 geeft het ophalen aan, 「に」 markeert het doel van het gaan en 「行く」 betekent ‘gaan’; samen vormen ze de uitdrukking voor naar een plaats gaan om iets op te halen.
時間
「時間」 betekent hier ‘tijd’ in 「時間を決められます」. Het gaat om een geschikt moment om de portemonnee op te halen.
決められます
In 「時間を決められます」 betekent 「決められます」 ‘kan vastleggen’ of ‘kan afspreken’. Het drukt uit dat de spreker een ophaaltijd kan bepalen.
今
「今」 betekent ‘nu’. In 「今電話してください」 vraagt het om onmiddellijk te bellen.
あなた
「あなた」 betekent ‘jij’ of ‘je’. In 「あなたが待っている間」 verwijst het naar de persoon die wacht.
待っている
「待っている」 betekent hier ‘aan het wachten zijn’. In 「あなたが待っている間」 beschrijft het de handeling die tijdens een andere handeling doorgaat.
間
In 「あなたが待っている間」 betekent 「間」 ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. Het verbindt de wachttijd met het opnieuw controleren van de tas.
バッグ
「バッグ」 betekent ‘tas’. In 「あなたのバッグ」 gaat het om de tas van de persoon die wacht.
もう一度
「もう一度」 betekent ‘nog een keer’ of ‘opnieuw’. 「もう」 voegt een herhaling toe en 「一度」 betekent één keer; samen geeft de uitdrukking aan dat de tas opnieuw wordt gecontroleerd.
Grammatica
〜ずに
聞かずに
kikazoe nizonder te vragen
〜ずに betekent ‘zonder ... te doen’. 聞く wordt 聞かずに.
〜ている間
待っている間
matte iroe aidaterwijl je wacht
〜ている間 betekent ‘terwijl ...’. Het beschrijft de periode waarin een handeling voortduurt.
Japans woordenschat
すり減っています
werkwoord
surihette imasoe
versleten zijn; afgesleten zijn
角
zelfstandig naamwoord
kado
hoek
見た目
zelfstandig naamwoord
mitame
uiterlijk; hoe iets eruitziet
見つかりません
werkwoord
mitsukarimasen
niet gevonden worden
黒い
bijvoeglijk naamwoord
koeroi
zwart
最後に
bijwoord
saigo ni
voor het laatst
財布
zelfstandig naamwoord
saifoe
portemonnee
準備をしてください
uitdrukking
djoenbi o sjite koedasai
bereid het voor
小さな
bijvoeglijk naamwoord
tsjiisana
klein
場所
zelfstandig naamwoord
basjo
plaats
説明する
werkwoord
setsumee soeroe
uitleggen; beschrijven
電話をかける
uitdrukking
denwa o kakeru
bellen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
niet gevonden worden
Antwoord tonen
見つかりませんuitleggen; beschrijven
Antwoord tonen
説明するbellen
Antwoord tonen
電話をかけるbereid het voor