Over deze les
Met Een koffer lenen en afspraken maken over het gebruik oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
来週の旅行に、あなたの中型のスーツケースを借りてもいいですか。
rai-sjoe no ryo-koo nie, a-na-ta no tsjoe-ga-ta no soe-tsu-kee-soe o ka-rie-te moo iee des ka Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?
B
いいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。
iee des ka, tot-te wa soe-ko-sjie ko-wa-re-ya-soe-ie no-de, kie o tsoe-ke-te koe-da-sai Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.
A
その点に気をつけて、スーツケースに荷物を詰めすぎないようにします。
so-no ten nie kie o tsoe-ke-te, soe-tsu-kee-soe nie nie-mo-tsoe o tsoe-me-soe-gie-nai yoo nie sjie-mas Dat houd ik in gedachten en ik zal hem niet te vol inpakken.
B
側面には傷もあります。
so-koe-men nie wa kie-dzoe moo a-rie-mas Er zit ook een kras op de zijkant.
A
それを使う前に、私が写真を撮っておきましょうか。
so-re o tsoe-kaoe ma-e nie, wa-ta-sjie ga sjasjin o tot-te o-kie-ma-sjoo ka Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?
B
写真があれば、二人ともその状態をはっきり確認できます。
sjasjin ga a-re-ba, foe-ta-rie to-mo so-no djo-tai o hak-kie-rie ka-koe-nin de-kie-mas Een foto zou de staat ervan voor ons allebei duidelijk maken.
A
私は戻った翌日にそれを返します。
wa-ta-sjie wa mo-dot-ta yo-koe-djie-tsoe nie so-re o ka-e-sjie-mas Ik breng hem terug op de dag nadat ik terugkom.
B
スーツケースを中に入れる前に、キャスターを拭いてください。
soe-tsu-kee-soe o na-ka nie ie-re-roe ma-e nie, kja-soe-taa o foe-ie-te koe-da-sai Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.
A
それを返す前に、外でキャスターを拭きます。
so-re o ka-e-soe ma-e nie, so-to de kja-soe-taa o foe-kie-mas Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.
B
旅行中に取っ手で困ったら、私に教えてください。
ryo-koo-tsjoe nie tot-te de ko-mat-ta-ra, wa-ta-sjie nie o-sjie-te koe-da-sai Laat het me weten als je tijdens de reis problemen met het handvat hebt.Woord voor woord
来週
「来週」 betekent hier ‘volgende week’ en verwijst naar de week waarin de reis plaatsvindt. Het staat vóór 「の」 in het patroon 「来週の旅行」: de reis van volgende week. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een toekomstige afspraak of gebeurtenis te plannen.
の
In 「来週の旅行」 verbindt 「の」 twee zelfstandige naamwoorden en maakt het eerste deel een bepaling bij het tweede: ‘de reis van volgende week’. Hetzelfde patroon werkt bijvoorbeeld met 「友達の車」 voor ‘de auto van een vriend’. In 「あなたのスーツケース」 geeft 「の」 een bezitsrelatie aan: ‘jouw koffer’.
旅行
「旅行」 betekent hier ‘reis’, meer bepaald de reis waarvoor de koffer wordt geleend. In 「来週の旅行」 wordt het door 「来週の」 nader bepaald. Een bruikbaar patroon is 「旅行に行く」 voor ‘op reis gaan’.
に
In 「来週の旅行に」 geeft 「に」 het doel of de gelegenheid aan waarvoor de koffer nodig is: voor de reis van volgende week. Het staat hier vóór een verzoek om iets voor die gelegenheid te lenen. Een vergelijkbaar patroon is 「旅行に必要」 voor ‘nodig voor een reis’.
あなた
「あなた」 betekent hier ‘jij’ en staat in 「あなたのスーツケース」 als de persoon aan wie de koffer toebehoort. Met 「の」 wordt de betekenis ‘jouw’ gevormd. In een gesprek kun je het patroon 「あなたのN」 gebruiken wanneer je naar iets van de aangesprokene verwijst.
中型
「中型」 betekent hier ‘middelgroot formaat’ en beschrijft de koffer in 「中型のスーツケース」. Het staat vóór 「の」 om het formaat van het volgende zelfstandig naamwoord aan te geven. Hetzelfde patroon kan bijvoorbeeld een ander voorwerp met een middelgroot formaat beschrijven.
スーツケース
「スーツケース」 betekent ‘koffer’ en is in deze dialoog het voorwerp dat wordt geleend, gebruikt en teruggebracht. In 「スーツケースを借りてもいいですか」 is het de zaak die men wil lenen. Je kunt hetzelfde woord gebruiken met handelingen zoals ‘gebruiken’, ‘terugbrengen’ of ‘in huis brengen’.
を
In 「スーツケースを借りてもいいですか」 markeert 「を」 de koffer als het voorwerp van 「借りる」, dus wat men wil lenen. Het staat gewoonlijk na het directe object en vóór het werkwoord. Hetzelfde patroon is bijvoorbeeld 「写真を撮る」: een foto maken.
借りても
「借りても」 betekent in de volledige vraag 「借りてもいいですか」 dat de spreker vraagt of hij de koffer mag lenen. 「借りても」 vormt samen met 「いいですか」 de beleefde toestemmingvraag; 「ても」 introduceert de voorwaarde ‘ook als ik leen’. Een bruikbaar patroon is 「Vてもいいですか」, zoals 「使ってもいいですか」 voor ‘mag ik het gebruiken?’.
いい
In 「借りてもいいですか」 betekent 「いい」 niet alleen ‘goed’, maar dat iets toegestaan of in orde is. Samen met 「借りても」 vraagt de spreker dus om toestemming. Het patroon 「Vてもいい」 wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling mag.
です
In 「借りてもいいですか」 maakt 「です」 de uitdrukking beleefd en ondersteunt het de vraag naar toestemming. Het draagt hier bij aan de beleefde formulering van ‘is het goed/mag het?’. Je ziet dezelfde beleefde vorm bijvoorbeeld in 「大丈夫ですか」.
か
Aan het einde van 「借りてもいいですか」 maakt 「か」 van de voorafgaande beleefde zin een vraag. Hier vraagt de spreker of het lenen is toegestaan. Het staat in beleefde vragen vaak aan het einde van de zin.
が
In 「いいですが」 betekent 「が」 hier ‘maar’ en verbindt het de toestemming met een waarschuwing: het mag, maar de handgreep is kwetsbaar. Het markeert in deze zin dus een contrast tussen twee delen. Een bruikbaar patroon is 「Aですが、B」 voor ‘A, maar B’.
取っ手
「取っ手」 betekent hier ‘handvat’ en verwijst naar het handvat van de koffer. In 「取っ手は少し壊れやすい」 is het handvat het onderwerp van de waarschuwing. Je kunt het woord gebruiken wanneer je over een handvat of greep van een voorwerp praat.
は
In 「取っ手は少し壊れやすい」 markeert 「は」 het handvat als het onderwerp waarover de waarschuwing gaat. De zin contrasteert of bespreekt specifiek het handvat als onderdeel van de koffer. Het patroon 「NはA」 geeft aan hoe iets of iemand is.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de waarschuwing dat het handvat gemakkelijk kapotgaat. Het staat vóór 「壊れやすい」 en geeft de mate aan. Je kunt 「少し」 vóór een beschrijving gebruiken wanneer iets slechts in beperkte mate zo is.
壊れやすい
「壊れやすい」 betekent hier ‘gemakkelijk kapot te gaan’ of ‘breekbaar’; het beschrijft het handvat. In 「少し壊れやすい」 wordt aangegeven dat het handvat enigszins kwetsbaar is. Het patroon 「Vやすい」 kan aangeven dat iets gemakkelijk gebeurt of gemakkelijk te doen is.
ので
In 「壊れやすいので」 geeft 「ので」 de reden voor het verzoek erna: omdat het handvat gemakkelijk kapotgaat, moet men voorzichtig zijn. Het verbindt een reden met een gevolg en klinkt hier als een zachte, verklarende formulering. Een bruikbaar patroon is 「Aので、B」 voor ‘omdat A, daarom B’.
気をつけて
De volledige uitdrukking 「気をつけて」 betekent hier ‘wees voorzichtig’ of ‘let goed op’. 「気」 verwijst naar aandacht, 「を」 markeert datgene waarop die aandacht wordt gericht, en 「つけて」 verbindt de uitdrukking met het beleefde verzoek 「ください」. Het patroon 「気をつけてください」 gebruik je bijvoorbeeld wanneer je iemand voor een kwetsbaar voorwerp of een risico waarschuwt.
ください
In 「気をつけてください」 maakt 「ください」 van de te-vorm een beleefd verzoek: ‘wees alstublieft voorzichtig’. Het staat na 「気をつけて」 en vraagt de gesprekspartner om die handeling uit te voeren. Het algemene patroon 「Vてください」 wordt gebruikt voor beleefde verzoeken.
その
「その」 betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het zojuist genoemde punt, namelijk de kwetsbaarheid van het handvat. In 「その点」 staat het vóór een zelfstandig naamwoord om dat punt aan te wijzen. Het patroon 「そのN」 gebruik je wanneer de gesprekspartner weet welk punt of voorwerp bedoeld wordt.
点
「点」 betekent hier ‘punt’ of ‘aspect’, niet een fysieke stip. In 「その点に気をつけて」 verwijst het naar de waarschuwing over het handvat. Je kunt 「その点」 gebruiken om terug te verwijzen naar een specifiek aspect van wat net is besproken.
荷物
「荷物」 betekent hier ‘bagage’ en verwijst naar de spullen die in de koffer worden gedaan. In 「荷物を詰めすぎない」 is het de inhoud die niet te veel in de koffer moet worden gepropt. Een bruikbaar patroon is 「荷物をNに入れる」 voor ‘bagage in N doen’.
詰めすぎない
「詰めすぎない」 betekent hier ‘niet te veel inpakken’ of ‘niet te vol stoppen’. In 「荷物を詰めすぎないようにします」 belooft de spreker ervoor te zorgen dat de bagage niet overdreven vol wordt ingepakt. Het patroon 「Vすぎない」 geeft aan dat iets niet boven een geschikte mate moet uitkomen.
ように
In 「詰めすぎないようにします」 maakt 「ように」 van de voorafgaande handeling een doel of voorzorg: de spreker zal ervoor zorgen dat hij niet te veel inpakt. Samen met 「します」 drukt het een bewuste inspanning of afspraak uit. Een bruikbaar patroon is 「Vないようにする」 voor ‘ervoor zorgen dat je niet V’t’.
します
In 「詰めすぎないようにします」 betekent 「します」 dat de spreker zich ertoe verbindt dit te doen of ervoor te zorgen. De betekenis komt uit de volledige constructie met 「ように」, niet uit 「します」 alleen. Het patroon 「Vようにします」 gebruik je om een voornemen of gewoonte uit te drukken.
側面
「側面」 betekent hier ‘zijkant’ of ‘zijvlak’ van de koffer. In 「側面には傷もあります」 wordt aangewezen waar de beschadiging zich bevindt. Het woord kan worden gebruikt met 「Nの側面」 wanneer je de zijkant van een voorwerp specificeert.
傷
「傷」 betekent hier ‘kras’ of ‘beschadiging’ aan de zijkant van de koffer. In 「側面には傷もあります」 wordt gemeld dat daar ook al een beschadiging aanwezig is. Je kunt 「傷がある」 gebruiken om te zeggen dat een voorwerp een beschadiging heeft.
も
In 「傷もあります」 betekent 「も」 ‘ook’: naast de kwetsbare handgreep is er ook een kras. Het voegt 「傷」 toe aan informatie die al eerder is genoemd. Een vergelijkbaar patroon is 「Nもあります」 wanneer je nog een aanwezige zaak toevoegt.
あります
「あります」 betekent hier dat er een kras aanwezig is: 「側面には傷もあります」. Het wordt in deze zin gebruikt voor de aanwezigheid van een zaak op een bepaalde plaats. Het patroon 「plaatsにNがあります」 gebruik je om te zeggen dat er ergens iets is.
それ
「それ」 betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar de koffer die de spreker wil gebruiken. In 「それを使う前に」 is het de zaak die vóór gebruik wordt gefotografeerd. Je gebruikt 「それ」 om naar een eerder genoemd voorwerp te verwijzen.
使う
「使う」 betekent hier ‘gebruiken’, namelijk de koffer gebruiken. In 「それを使う前に」 staat het vóór 「前に」 en beschrijft het de handeling die nog moet plaatsvinden. Het patroon 「V前に」 betekent ‘voordat je V’t’.
前
In 「使う前に」 betekent 「前」 ‘voordat’ of letterlijk ‘voorafgaand aan’. Het volgt op een werkwoordsvorm en geeft aan dat de volgende handeling eerder gebeurt dan het gebruik. Het patroon 「V前に」 is bruikbaar voor voorzorgsmaatregelen vóór een handeling.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ en is in 「私が写真を撮っておきましょうか」 degene die voorstelt de foto te maken. 「が」 markeert 「私」 als de uitvoerder van 「撮って」. Je kunt 「私がV」 gebruiken wanneer je duidelijk wilt maken dat jij de handeling uitvoert.
写真
「写真」 betekent hier ‘foto’ en verwijst naar een foto van de toestand van de koffer. In 「写真を撮っておきましょうか」 is het de zaak die wordt gefotografeerd. Het vaste patroon 「写真を撮る」 betekent ‘een foto maken’.
撮って
「撮って」 betekent hier ‘een foto maken’ en staat in 「写真を撮っておきましょうか」. De te-vorm verbindt 「撮る」 met 「おく」, zodat de foto vooraf wordt gemaakt. Het patroon 「写真を撮ってください」 kan worden gebruikt voor een beleefd verzoek om een foto te maken.
おきましょう
In 「撮っておきましょうか」 voegt 「おきましょう」 het idee toe dat men iets vooraf doet en die voorbereiding klaarzet. Samen met 「撮って」 betekent het hier: ‘zal ik vooraf een foto maken?’. Het patroon 「Vておく」 gebruik je voor een handeling die je met het oog op een later moment voorbereidt.
あれば
「あれば」 betekent hier ‘als er is’ of ‘als men heeft’ en verwijst naar de aanwezigheid van een foto in 「写真があれば」. De vorm maakt een voorwaarde: wanneer de foto beschikbaar is, kan de toestand duidelijk worden gecontroleerd. Een bruikbaar patroon is 「Nがあれば、B」 voor ‘als er N is, dan B’.
二人
「二人」 betekent hier ‘twee personen’ en verwijst naar de twee gesprekspartners. In 「二人とも」 wordt samen benadrukt dat beide personen worden bedoeld. Je gebruikt 「二人」 om precies twee mensen aan te duiden.
とも
In 「二人とも」 betekent 「とも」 ‘beiden’ of ‘allebei’ en maakt het duidelijk dat de uitspraak voor de twee personen geldt. Het staat direct na 「二人」. Het patroon 「N人とも」 kan worden gebruikt wanneer alle genoemde personen dezelfde handeling of toestand delen.
状態
「状態」 betekent hier ‘toestand’ of ‘conditie’ en verwijst naar de staat van de koffer, inclusief zichtbare beschadigingen. In 「その状態をはっきり確認できます」 is dit wat duidelijk gecontroleerd kan worden. Een bruikbaar patroon is 「Nの状態」 voor ‘de toestand van N’.
はっきり
「はっきり」 betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft hoe de toestand kan worden gecontroleerd. In 「状態をはっきり確認できます」 versterkt het 「確認」. Je kunt het gebruiken vóór een werkwoord wanneer een handeling helder of ondubbelzinnig gebeurt.
確認
「確認」 betekent hier ‘controleren’ of ‘bevestigen’ en verwijst naar het duidelijk vaststellen van de toestand van de koffer. In 「状態をはっきり確認できます」 is de toestand het object van de controle. Het patroon 「Nを確認する」 gebruik je om N te controleren of te bevestigen.
できます
「できます」 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’: met een foto kunnen beide personen de toestand duidelijk controleren. Het staat na 「確認」 in 「確認できます」. Een bruikbaar patroon is 「Vできます」 om aan te geven dat een handeling mogelijk is.
戻った
「戻った」 betekent hier ‘teruggekomen’ en verwijst naar het moment waarop de spreker van de reis terug is. In 「戻った翌日」 bepaalt deze vorm welke dag bedoeld wordt: de dag na het terugkomen. Het is de vorm van 「戻る」 die hier een al voltooide terugkeer beschrijft.
翌日
「翌日」 betekent hier ‘de volgende dag’, specifiek de dag na het terugkomen. In 「戻った翌日」 wordt de terugkeer eerst genoemd en daarna de dag waarop de koffer wordt teruggebracht. Het woord is bruikbaar om een dag direct na een genoemd moment aan te duiden.
返します
「返します」 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’ en verwijst naar het teruggeven van de geleende koffer. In 「翌日にそれを返します」 belooft de spreker dit op de volgende dag te doen. Het patroon 「Nを返します」 gebruik je wanneer je iets aan de eigenaar teruggeeft.
中
In 「中に入れる」 betekent 「中」 ‘binnen’ of ‘de binnenkant’. Het geeft de bestemming aan waar de koffer naartoe wordt gebracht. Het patroon 「Nの中に入れる」 gebruik je om iets in een ruimte of voorwerp te brengen.
入れる
「入れる」 betekent hier ‘naar binnen brengen’ en beschrijft het binnenbrengen van de koffer. In 「スーツケースを中に入れる」 is de koffer het voorwerp dat naar binnen gaat. Een bruikbaar patroon is 「Nを場所に入れる」 voor ‘N naar/in een plaats brengen’.
キャスター
「キャスター」 betekent hier de wieltjes of zwenkwieltjes van een koffer. In 「キャスターを拭いてください」 zijn deze het voorwerp dat moet worden afgeveegd voordat de koffer naar binnen gaat. Je gebruikt dit woord specifiek wanneer je over de wieltjes van een koffer of vergelijkbaar voorwerp praat.
拭いて
「拭いて」 betekent hier ‘afvegen’ en verwijst naar het schoonmaken van de wieltjes. In 「キャスターを拭いてください」 vormt de te-vorm samen met 「ください」 een beleefd verzoek. Het patroon 「Nを拭いてください」 gebruik je om iemand te vragen iets af te vegen.
外
「外」 betekent hier ‘buiten’ en geeft de plaats aan waar de spreker de wieltjes zal schoonmaken. In 「外でキャスターを拭きます」 staat het met 「で」 als plaats van de handeling. Je kunt 「外でV」 gebruiken voor een handeling die buiten plaatsvindt.
返す
「返す」 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’ en verwijst naar het terugbrengen van de geleende koffer. In 「返す前に」 staat het vóór 「前に」: eerst worden de wieltjes schoongemaakt, daarna wordt de koffer teruggebracht. Het patroon 「Nを返す前にV」 helpt om een voorzorgsmaatregel vóór het teruggeven te beschrijven.
拭きます
「拭きます」 betekent hier ‘afvegen’ en beschrijft wat de spreker buiten met de wieltjes zal doen. In 「外でキャスターを拭きます」 is 「キャスター」 het voorwerp van de handeling. Het patroon 「Nを拭きます」 gebruik je om beleefd te zeggen dat je iets afveegt.
旅行中
「旅行中」 betekent hier ‘tijdens de reis’ en verwijst naar de periode waarin de koffer wordt gebruikt. 「中」 maakt van 「旅行」 de betekenis ‘gedurende de reis’. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een activiteit of periode om aan te geven dat iets daarin plaatsvindt.
で
In 「取っ手で困ったら」 markeert 「で」 de handgreep als het onderdeel waarmee of waardoor de spreker problemen kan hebben. Het verbindt 「取っ手」 met 「困る」 in de betekenis ‘problemen hebben met de handgreep’. Het patroon 「Nで困る」 kan worden gebruikt om aan te geven waarmee iemand problemen heeft.
困ったら
「困ったら」 betekent hier ‘als je problemen hebt’ of ‘als je in moeilijkheden komt’. In 「旅行中に取っ手で困ったら」 stelt het de voorwaarde voor het verzoek om contact op te nemen. Het patroon 「Vたら」 kan een voorwaarde of het moment ‘wanneer V gebeurt’ aangeven.
教えて
「教えて」 betekent hier ‘laat het me weten’ of ‘vertel het me’ en verwijst naar het doorgeven van problemen met de handgreep. In 「私に教えてください」 vormt het samen met 「ください」 een beleefd verzoek. Het patroon 「人に教えてください」 gebruik je om iemand te vragen informatie aan een bepaalde persoon door te geven.
Grammatica
〜ないようにします
詰めすぎないようにします。
tsoe-me-soe-gie-nai yoo nie sjie-masIk zorg ervoor dat ik niet te veel inpak.
Deze vorm drukt uit dat je erop let iets niet te doen of ervoor zorgt dat iets niet gebeurt.
〜たら
困ったら、教えてください。
ko-mat-ta-ra, o-sjie-te koe-da-saiAls u problemen hebt, laat het me dan weten.
〜たら wordt gebruikt voor een voorwaarde: ‘als’ of ‘wanneer’ iets gebeurt.
Japans woordenschat
スーツケース
zelfstandig naamwoord
soe-tsu-kee-soe
koffer
荷物
zelfstandig naamwoord
nie-mo-tsoe
bagage
壊れやすい
bijvoeglijk naamwoord
ko-wa-re-ya-soe-ie
kwetsbaar; snel kapot
気をつけてください
uitdrukking
kie o tsoe-ke-te koe-da-sai
let alstublieft op; wees voorzichtig
詰めすぎないようにします
uitdrukking
tsoe-me-soe-gie-nai yoo nie sjie-mas
ervoor zorgen dat ik niet te veel inpak
写真
zelfstandig naamwoord
sjasjin
foto
借りてもいいですか
uitdrukking
ka-rie-te moo iee des ka
mag ik lenen?
取っ手
zelfstandig naamwoord
tot-te
handvat
傷
zelfstandig naamwoord
kie-dzoe
kras; beschadiging
側面
zelfstandig naamwoord
so-koe-men
zijkant
中型
zelfstandig naamwoord
tsjoe-ga-ta
middelgroot formaat
旅行
zelfstandig naamwoord
ryo-koo
reis
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
mag ik lenen?
Antwoord tonen
借りてもいいですかkwetsbaar; snel kapot
Antwoord tonen
壊れやすいervoor zorgen dat ik niet te veel inpak
Antwoord tonen
詰めすぎないようにしますkoffer