Een koffer lenen en afspraken maken over het gebruik | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 来週の旅行に、あなたの中型のスーツケースを借りてもいいですか。

   Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

   来週

   volgende week

   旅行

   reis

   あなた

   jij; je

   中型

   middelgroot formaat

   スーツケース

   koffer

   借りて

   lenen

   もいいですか

   mag ...?

   Uitgebreide uitleg

   来週 betekent hier “volgende week”. Het is een tijdsaanduiding; 来週の旅行 betekent letterlijk “de reis van/voor volgende week”. Vergelijk bijvoorbeeld 来週会います。 — “Ik spreek je volgende week.” 旅行 betekent “reis” of “reizen” als zelfstandig naamwoord. In deze zin wordt het met の verbonden aan 来週: 来週の旅行 is “de reis volgende week”. Het partikel に in 旅行に geeft hier het doel of de gelegenheid aan: “voor de reis”. あなた is het voornaamwoord “jij” of “je”. Met het volgende の vormt het あなたのスーツケース: “jouw koffer”. Japanse voornaamwoorden drukken niet op zichzelf een grammaticaal geslacht uit. In deze zin is de aangesprokene door de vertaling bedoeld als bezitter van de koffer. 中型 betekent “middelgroot formaat”. Het vormt met の de bepaling 中型の, dus “middelgrote”. Het is 中型 zelf dat het formaat aanduidt; スーツケース is het zelfstandig naamwoord dat erdoor wordt bepaald. Een vergelijkbaar patroon is 大型の車 — “een grote auto” (letterlijk: een auto van groot formaat). スーツケース betekent “koffer”. Het is een leenwoord dat in het Japans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In あなたの中型のスーツケース stapelen de bepalingen zich op: “jouw middelgrote koffer”. 借りて is de te-vorm van 借りる, “lenen”. De te-vorm staat hier vóór もいいですか om de toestemmingconstructie te vormen. 借りる betekent iets van iemand lenen; het is dus niet hetzelfde als 貸す, “uitlenen”. もいいですか maakt samen met een te-vorm een beleefde vraag om toestemming: [te-vorm] + もいいですか = “mag ik ...?” of “is het goed als ik ...?”. In deze combinatie betekent 借りてもいいですか dus “mag ik lenen?”. Het beleefde ですか maakt er een vraag van. Samen betekent 来週の旅行に、あなたの中型のスーツケースを借りてもいいですか。: “Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?” 来週の旅行に geeft de gelegenheid aan, あなたの中型のスーツケース is wat geleend wordt, en 借りてもいいですか vraagt daar beleefd toestemming voor.

2. いいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

   Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

   いいですが

   dat kan, maar

   取っ手

   handvat

   少し

   een beetje

   壊れやすい

   gemakkelijk kapot te gaan

   ので

   omdat

   気をつけてください

   wees voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   いいですが betekent hier “dat kan, maar”. いい betekent “goed” of “in orde”; in deze context drukt het instemming met het lenen uit. ですが verbindt die instemming met de daaropvolgende beperking of waarschuwing. Het patroon Aですが、B kan dus “A, maar B” betekenen. 取っ手 betekent “handvat” en duidt hier het onderdeel aan waarvoor de waarschuwing geldt. Het kan ook een handgreep van een ander voorwerp aanduiden. Voorbeeld: ドアの取っ手 betekent “de deurklink”. In 取っ手は markeert は 取っ手 als het gespreksonderwerp; dat partikel bewijst op zichzelf niet dat dit ook het grammaticale onderwerp is. 少し is een bijwoord met de betekenis “een beetje” of “enigszins”. Het geeft hier de mate van 壊れやすい aan; het zegt niet dat het handvat al kapot is. 壊れやすい betekent hier “gemakkelijk kapot te gaan” of “kwetsbaar”. De basisvorm is 壊れる, “kapotgaan”. 壊れ is de stamvorm die vóór やすい staat; やすい drukt uit dat iets gemakkelijk gebeurt. Het patroon werkwoordstam + やすい beschrijft dus een neiging of eigenschap. Het tegenovergestelde patroon is 壊れにくい, “moeilijk kapot te gaan”. Voorbeeld: この部品は壊れやすいです。 — “Dit onderdeel gaat gemakkelijk kapot.” ので geeft de reden voor de daaropvolgende mededeling of aanwijzing: “omdat” of “aangezien”. Hier vormt 壊れやすいので de reden voor het verzoek om voorzichtig te zijn. Het patroon Aので、B betekent “omdat A, B”. 気をつけてください is een beleefd verzoek: “wees voorzichtig” of “let op”. De uitdrukking 気をつける betekent “voorzichtig zijn” of “oppassen”. 気をつけて is de vorm die met ください wordt gecombineerd om een beleefd verzoek te maken. Voorbeeld: 足元に気をつけてください。 — “Let alstublieft op waar u loopt.” Samen betekent de zin: “Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.” いいですが geeft instemming met een beperking, 取っ手は少し壊れやすいので noemt het handvat en geeft de reden, en 気をつけてください formuleert het beleefde verzoek.

3. その点に気をつけて、スーツケースに荷物を詰めすぎないようにします。

   Dat houd ik in gedachten en ik zal hem niet te vol inpakken.

   その点

   dat punt

   気をつけて

   let daarop; wees voorzichtig

   スーツケース

   koffer

   荷物

   bagage

   詰めすぎない

   niet te vol inpakken

   ようにします

   ervoor zorgen dat; proberen te

   Uitgebreide uitleg

   その点 betekent hier “dat punt” of “die kwestie”: その verwijst naar iets dat in de context al bekend is, zonder dat de vorm zelf precies zegt waarnaar. 点 betekent letterlijk “punt” en kan ook een aspect of kwestie aanduiden. 気をつけて is de vorm van 気をつける, “opletten” of “voorzichtig zijn”. De vorm 〜て verbindt deze handeling met wat volgt. In deze zin geeft dat de strekking “daarop lettend” of natuurlijker in het Nederlands: “daar let ik op”. Het is hier dus onderdeel van de eigen toezegging van de spreker, niet op zichzelf een losse opdracht. スーツケース betekent “koffer”. Het is een leenwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. Met に vormt het de bestemming of plaats waarin iets wordt gedaan: スーツケースに荷物を詰める betekent “bagage in een koffer pakken”. 荷物 betekent hier “bagage” of “spullen”. In 荷物を詰める is het de inhoud die wordt ingepakt; を markeert wat de handeling rechtstreeks treft. Voorbeeld: 荷物をまとめます。 — “Ik pak mijn bagage bij elkaar.” 詰めすぎない is opgebouwd uit 詰める (“inpakken” of “vullen”), 〜すぎる (“te veel doen”) en de ontkenning 〜ない. De betekenis is dus “niet te veel inpakken” of “niet te vol vullen”. Het negatieve deel hoort bij de samengestelde vorm: 詰めすぎる → 詰めすぎない. Voorbeeld: 箱に本を詰めすぎないでください。 — “Pak de doos niet te vol met boeken.” ようにします vormt samen met een voorafgaande werkwoordsvorm het patroon V-ようにする: “ervoor zorgen dat” of “proberen om”. Met een ontkende vorm, V-ないようにする, betekent het “ervoor zorgen dat men niet ...” of “proberen niet te ...”. します is de beleefde niet-verleden vorm van する; in deze context drukt de combinatie een voornemen of toezegging uit. Samen geeft その点に気をつけて eerst aan waarop de spreker zal letten. Daarna specificeert スーツケースに荷物を詰めすぎないようにします dat de spreker ervoor zal zorgen de koffer niet te vol te pakken. De volledige betekenis is: “Daar let ik op en ik zal de koffer niet te vol inpakken.”

4. 側面には傷もあります。

   Er zit ook een kras op de zijkant.

   側面

   zijkant

   には

   op de aangegeven plek

   傷

   kras

   も

   ook

   あります

   er is / zit

   Uitgebreide uitleg

   側面 betekent hier “zijkant”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de zijkant of het zijvlak van een voorwerp. 横 kan algemener “kant” of “zijkant” betekenen, terwijl 側面 duidelijker naar een zijde of oppervlak verwijst. Voorbeeld: 箱の側面に名前があります。 — “Er staat een naam op de zijkant van de doos.” には bestaat uit に en は. に markeert hier de plaats waar iets aanwezig is. は markeert die plaats als gespreksonderwerp, ongeveer “wat de zijkant betreft”; het maakt de plaats niet tot het grammaticale onderwerp van あります. Samen past には hier bij “op de zijkant”. Voorbeeld: 机の上には本があります。 — “Op het bureau ligt een boek.” 傷 betekent in deze context “kras”. Het woord kan ook algemener lichamelijke of materiële beschadiging aanduiden; de vaste vertaling maakt hier “kras” de passende betekenis. Het zelfstandig naamwoord verandert niet van vorm om enkelvoud of meervoud aan te geven. Voorbeeld: このドアに傷があります。 — “Er zit een kras op deze deur.” も betekent “ook” en voegt 傷 toe aan de informatie die als eveneens van toepassing wordt voorgesteld. Het staat direct na het element waarop “ook” betrekking heeft. Voorbeeld: 裏面にも傷があります。 — “Op de achterkant zit ook een kras.” あります is de beleefde vorm van ある, het werkwoord voor het aanwezig zijn of bestaan van iets niet-levends. ある is de gewone vorm; あります gebruikt men in beleefde stijl. Hier beschrijft het dat er op de genoemde plaats een kras aanwezig is. Voorbeeld: ここに問題があります。 — “Er is hier een probleem.” Samen betekent 側面には傷もあります。: “Op de zijkant zit ook een kras.” Eerst wordt de plaats met 側面には gemarkeerd, daarna wordt met 傷も gezegd dat daar eveneens een kras is, en あります drukt die aanwezigheid beleefd uit.

5. それを使う前に、私が写真を撮っておきましょうか。

   Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?

   撮っておきましょうか

   zal ik alvast fotograferen?

   Uitgebreide uitleg

   それを betekent hier “het” als object van de handeling. それ is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat bij de luisteraar of uit de context bekend kan zijn; を markeert het directe object. In deze zin verwijst het, volgens de vertaling, naar het voorwerp dat daarna wordt gebruikt. De vorm zelf geeft geen grammaticaal geslacht aan. 使う betekent “gebruiken”. Dit is de woordenboekvorm. In それを使う staat het werkwoord in een bijzin die met 前に wordt verbonden. Een bruikbaar patroon is Xを使う = “X gebruiken”. 前に betekent “voordat” wanneer het na een werkwoordsvorm staat: 使う前に = “voordat [iemand] het gebruikt”. 前 betekent “voor” en に markeert hier de tijdsrelatie. Het onderwerp van deze bijzin wordt niet afzonderlijk genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om het latere gebruik door de spreker gaat. 私が betekent “ik”, met が als markering van het onderwerp. In deze zin maakt が duidelijk dat de spreker degene is die de foto zal maken. 私 is een gebruikelijke manier om naar zichzelf te verwijzen. De keuze voor が hangt onder andere samen met de rol van dit onderwerp in de zin; andere onderwerpmarkeringen hebben niet automatisch precies dezelfde nadruk. 写真 betekent “foto”. Een belangrijk herbruikbaar patroon is 写真を撮る = “een foto maken” of “fotograferen”. In de vaste zin staat 写真 direct vóór 撮って; de partikel を staat daar niet zichtbaar tussen. Dat verandert de betekenis van 写真 hier niet in iets anders. 撮っておきましょうか bevat 撮る “fotograferen”, de verbindingsvorm 撮って, おく als hulpwerkwoord en ましょうか. 撮る is de woordenboekvorm; 撮って is de vorm die vóór おく staat. 〜ておく geeft aan dat iets vooraf wordt gedaan met het oog op een later doel. Hier betekent 撮っておく dus “alvast een foto maken”, vóórdat het voorwerp wordt gebruikt. ましょうか maakt er een aanbod of voorstel in vraagvorm van: “zal ik ...?”. Samen geeft それを使う前に de tijdsrelatie “voordat ik het gebruik”, en 私が写真を撮っておきましょうか het aanbod “zal ik alvast een foto maken?”. De volledige betekenis is daarom: “Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?” De foto wordt eerst gemaakt en het gebruik van het voorwerp komt daarna; de zin vraagt of de spreker die voorbereidende handeling zal uitvoeren.

6. 写真があれば、二人ともその状態をはっきり確認できます。

   Een foto zou de staat ervan voor ons allebei duidelijk maken.

   写真

   foto

   があれば

   als er is; als er beschikbaar is

   二人とも

   allebei

   その

   die/dat

   状態

   toestand

   はっきり

   duidelijk

   確認できます

   kunnen controleren of bevestigen

   Uitgebreide uitleg

   写真 betekent hier “foto”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert niet om enkelvoud of meervoud aan te geven. Voorbeeld: 写真を見ます。 — “Ik bekijk een foto / foto’s.” Het precieze aantal komt uit de context, niet uit 写真 zelf. があれば maakt een voorwaarde. ある betekent voor niet-levende dingen “er zijn” of “beschikbaar zijn”, en あれば is de voorwaardelijke vorm. Samen met 写真 betekent dit “als er een foto is” of “als er een foto beschikbaar is”. De combinatie Nがあれば is een bruikbaar patroon voor “als er N is”. 二人とも betekent “allebei” of “beiden”. 二人 duidt twee personen aan en とも maakt duidelijk dat het om beide personen gaat. In de vaste vertaling zijn dat “ons allebei”: beide betrokken personen kunnen de toestand controleren. De vorm benoemt niet afzonderlijk wie die twee personen zijn. その staat vóór 状態 en betekent hier “die/dat” of “de betreffende”. Het is een aanwijzend woord dat een zelfstandig naamwoord bepaalt. Het verandert in het Japans niet naar geslacht of meervoud. In その状態 helpt het de bedoelde toestand aan te wijzen; de precieze referent komt uit de context, niet uit その alleen. 状態 betekent “toestand” of “staat”: de manier waarop iets op een bepaald moment is. Het is een zelfstandig naamwoord. Een nuttig patroon is Nの状態 — “de toestand van N”; hier wordt de toestand aangewezen met その状態. はっきり betekent “duidelijk” of “helder”. Het is een bijwoord en beschrijft hier hoe het controleren gebeurt. Voorbeeld: はっきり話します。 — “Ik spreek duidelijk.” Het is dus niet zelf het woord voor “controleren” of “bevestigen”. 確認できます betekent hier “kunnen controleren” of “kunnen bevestigen”. De basis is het werkwoord 確認する — “controleren/bevestigen”. De vorm 確認できる drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit, en 確認できます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. Bij dit werkwoord ontstaat de mogelijkheid dus via できる; 確認できます moet niet worden opgevat als een algemene vorm V-できます voor elk werkwoord. Voorbeeld: 画面で確認できます。 — “Je kunt het op het scherm controleren.” Samen vormen de delen: 写真があれば “als er een foto beschikbaar is”, 二人とも “ons allebei”, その状態を “de betreffende toestand”, はっきり “duidelijk” en 確認できます “kunnen controleren”. De volledige betekenis is: “Een foto zou de toestand ervan voor ons allebei duidelijk maken.” In een directere formulering: “Als er een foto is, kunnen we allebei de toestand ervan duidelijk controleren.”

7. 私は戻った翌日にそれを返します。

   Ik breng hem terug op de dag nadat ik terugkom.

   私は

   ik als onderwerp

   戻った

   terugkwam

   翌日

   de volgende dag

   それ

   hem

   返します

   breng terug

   Uitgebreide uitleg

   私は maakt 私 tot het onderwerp van het gesprek: “ik”. は markeert hier het gespreksonderwerp; het is niet zelf een aparte betekenis voor “ik”. Voorbeeld: 私は学生です。 — “Ik ben student.” 戻った is de verleden vorm van 戻る (“terugkeren”): 戻る → 戻った. Hier staat deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft hij de terugkeer die vóór de bedoelde dag plaatsvindt. Het Japans gebruikt daarbij geen apart betrekkelijk voornaamwoord: 戻った翌日 betekent letterlijk “de dag nadat [ik] teruggekeerd ben”. 戻る is “zelf terugkeren”; het verschilt van 返す, dat iets aan iemand teruggeven of terugbrengen betekent. 翌日 betekent “de volgende dag” of, met een voorafgaande gebeurtenis als referentiepunt, “de dag erna”. In deze zin is dat de dag na de in 戻った genoemde terugkeer. Voorbeeld: 到着した翌日、町を歩きました。 — “De dag na aankomst liep ik door de stad.” それ is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat/het”; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar “hem”. を markeert それ als het object van de handeling. De vorm それ verandert niet om persoon of getal aan te geven. 返します is de beleefde vorm van 返す (“teruggeven; terugbrengen”): 返す → 返します. De niet-verleden vorm kan, zoals hier, een toekomstige handeling uitdrukken. In combinatie met een object betekent 返す dat de spreker dat object terugbrengt of teruggeeft. Voorbeeld: 明日、本を返します。 — “Morgen breng ik het boek terug.” Samen vormt 戻った翌日に de tijdsbepaling “op de dag nadat ik terugkom/teruggekeerd ben”, gevolgd door それを返します, “breng ik hem terug”. De volledige betekenis is dus: “Ik breng hem terug op de dag nadat ik terugkom.”

8. スーツケースを中に入れる前に、キャスターを拭いてください。

   Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

   スーツケース

   koffer

   中に

   naar binnen

   入れる

   erin doen of brengen

   前に

   voordat

   キャスター

   wielen

   拭いてください

   veeg alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   スーツケース betekent hier “koffer”. Het is een leenwoord en een zelfstandig naamwoord. In de volledige zin staat het met を: スーツケースを markeert de koffer als wat naar binnen wordt gebracht. 中に betekent “naar binnen/in”. 中 betekent “binnenkant” of “binnen”, en に markeert hier de bestemming. Het gaat dus om het naar een binnenruimte brengen, niet alleen om een plaats waar iets zich bevindt. 入れる is het werkwoord “erin doen” of “naar binnen brengen”. De vorm is de woordenboekvorm. Het is transitief: iemand brengt iets ergens in. In deze zin wordt de koffer het object van de handeling. Een bruikbaar patroon is XをYに入れる: “X in/naar Y brengen”. Voor een verzoek met dit werkwoord wordt de te-vorm gebruikt: 入れてください, “breng het alstublieft naar binnen”. 前に betekent “voordat”. In dit gebruik volgt het op een werkwoordsvorm: werkwoord + 前に betekent “voordat [de handeling plaatsvindt]”. Bijvoorbeeld: 食べる前に手を洗います。 — “Ik was mijn handen voordat ik eet.” キャスター betekent hier “wielen”, meer bepaald de zwenkwielen van de koffer. Het is een zelfstandig naamwoord. Met het partikel を vormt het キャスターを, het directe object van de daaropvolgende handeling. 拭いてください is een beleefd verzoek: “veeg alstublieft af”. 拭く is de woordenboekvorm “afvegen”; 拭いて is de te-vorm, en ください maakt daarvan een beleefd verzoek. De aangesproken persoon is degene die moet vegen. In deze zin wordt met キャスターを拭いてください gevraagd de wielen af te vegen. Samen vormen スーツケースを中に入れる前に en キャスターを拭いてください de betekenis: “Veeg de wielen af voordat je de koffer naar binnen brengt.” De bijzin met 前に geeft aan welke handeling eerst moet gebeuren; het hoofdverzoek is het afvegen van de wielen. De Japanse zin laat het onderwerp van beide handelingen weg, omdat dat uit de situatie kan worden begrepen.

9. それを返す前に、外でキャスターを拭きます。

   Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

   それを

   dat

   返す

   terugbrengen

   前に

   voordat

   外で

   buiten

   キャスター

   wieltje

   拭きます

   afvegen

   Uitgebreide uitleg

   それを betekent hier “dat/het” als lijdend voorwerp van de handeling. それ is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat niet bij de spreker is; を markeert het lijdend voorwerp. In deze context wordt het door de vertaling en het gesprek begrepen als het voorwerp dat wordt teruggebracht, de koffer. De vorm zelf geeft geen grammaticaal geslacht aan. Voorbeeld: それを見ます。 — “Ik bekijk dat.” 返す betekent hier “terugbrengen” of “teruggeven”: iets terugbrengen naar de plaats of persoon waaraan het hoort. De vorm is de woordenboekvorm. In een patroon als Nを返す is N het voorwerp dat je terugbrengt. Voorbeeld: 本を返す。 — “Ik breng het boek terug.” 前に betekent “voordat”. Na een werkwoord in de woordenboekvorm vormt het een tijdspatroon: V-woordenboekvorm + 前に = “voordat je/doet V”. Hier is 返す前に dus “voordat ik het terugbreng”; de handeling erna, 拭きます, vindt eerder plaats. Voorbeeld: 寝る前に歯を磨きます。 — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 外で betekent “buiten”, als plaats waar een handeling gebeurt. で markeert hier de plaats van de activiteit; het is niet hetzelfde als 外に, dat vaak een richting naar buiten aangeeft. Voorbeeld: 外で待ちます。 — “Ik wacht buiten.” キャスター betekent “wieltje” of “zwenkwieltje”, zoals aan een koffer. Het is een leenwoord en verwijst hier naar de wielen, niet naar de hele koffer. Voorbeeld: キャスターが壊れました。 — “Een wieltje is kapotgegaan.” 拭きます betekent hier “veeg af”. De woordenboekvorm is 拭く; 拭きます is de beleefde niet-verleden vorm. Die vorm kan in het Japans naar een huidige of toekomstige handeling verwijzen; hier past door 返す前に de betekenis “ik veeg af voordat ik hem terugbreng”. Voorbeeld: テーブルを拭きます。 — “Ik veeg de tafel af.” Samen vormen それを返す前に en 外でキャスターを拭きます de structuur V-woordenboekvorm + 前に、plaatsで + voorwerpを + werkwoord. De volledige betekenis is: “Voordat ik het terugbreng, veeg ik buiten de wieltjes af.” De beleefde vorm 拭きます maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.

10. 旅行中に取っ手で困ったら、私に教えてください。

    Laat het me weten als je tijdens de reis problemen met het handvat hebt.

    旅行中に

    tijdens de reis

    取っ手

    handvat

    困ったら

    als je problemen hebt

    私に

    aan mij

    教えてください

    laat het me weten

    Uitgebreide uitleg

    旅行中に betekent hier “tijdens de reis”. 中 maakt van 旅行 een tijdsuitdrukking met de betekenis “midden in / gedurende”, en に markeert het tijdstip of de periode. Het patroon N中に kun je ook gebruiken voor “tijdens N”. Voorbeeld: 仕事中に電話しないでください。 — “Bel niet tijdens het werk.” 取っ手 is het zelfstandige naamwoord voor “handvat”. In deze zin wordt het gekoppeld aan で: 取っ手で困る geeft aan dat het probleem betrekking heeft op het handvat of daardoor ontstaat. 取っ手 zelf verandert hier niet van vorm. 困ったら komt van het werkwoord 困る, “in moeilijkheden raken” of “niet weten wat te doen”. De vorm 困った is de verleden vorm van 困る; samen met ら vormt die een voorwaardelijke uitdrukking: Vたら betekent vaak “als of wanneer V gebeurt”. Hier gaat het dus niet om een verleden gebeurtenis, maar om de voorwaarde “als je problemen krijgt”. Voorbeeld: 困ったら、聞いてください。 — “Vraag het als je vastloopt.” 私に bestaat uit 私, “ik/mij”, en het partikel に, dat hier de persoon markeert die de informatie moet ontvangen. 私 verwijst in deze vaste zin naar de spreker; de vorm is een gewone eerste-persoonsvorm en verandert niet omdat de ontvanger mannelijk of vrouwelijk zou zijn. 教えてください komt van 教える, dat afhankelijk van de context “onderwijzen” of “vertellen/meedelen” betekent. Hier is de relevante betekenis “meedelen” of “laten weten”. 教えて is de て-vorm van 教える; ください na een て-vorm maakt een beleefd verzoek. Het betekent hier dus niet letterlijk dat de ander iets moet onderwijzen. Voorbeeld: 名前を教えてください。 — “Laat me je naam weten.” Samen vormen de delen 旅行中に + 取っ手で困ったら + 私に教えてください de betekenis: “Als je tijdens de reis problemen hebt met het handvat, laat het mij weten.” De voorwaardelijke situatie staat vóór het verzoek, en ください maakt dat verzoek beleefd.