Bagagegewicht voor de vlucht beheren | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. スーツケースが重く感じますし、手荷物の重量制限がとても厳しいです。

   Mijn koffer voelt zwaar aan en de toegestane bagage is erg beperkt.

   スーツケース

   koffer

   重く

   zwaar

   感じます

   voelt aan

   し

   en

   手荷物

   handbagage

   重量制限

   gewichtsbeperking

   とても

   erg

   厳しいです

   is streng

   Uitgebreide uitleg

   スーツケース betekent hier “koffer”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een reiskoffer. Een bruikbaar voorbeeld is: スーツケースを開けます。 — “Ik open de koffer.” 重く is de vorm op -く van het bijvoeglijk naamwoord 重い (“zwaar”). Deze vorm staat vóór een werkwoord en beschrijft hier hoe de koffer wordt ervaren: “zwaar”. Vergelijk: 軽い — “licht”; de -く-vorm daarvan is 軽く. 感じます is de beleefde niet-verleden vorm van 感じる (“voelen, ervaren”). In Xが重く感じます wordt X ervaren als zwaar: “X voelt zwaar aan”. De vorm 感じます zegt op zichzelf niet dat de zwaarte objectief is gemeten; het gaat om de ervaren indruk. し is een verbindend partikel. Het koppelt dit deel aan een ander deel en geeft hier “en” weer. Het kan ook redenen of meerdere kenmerken met elkaar verbinden. In deze zin volgt na het eerste deel nog een tweede relevante mededeling. 手荷物 betekent “handbagage” of “bagage die men meeneemt”. In 手荷物の重量制限 specificeert het welk soort gewichtsbeperking wordt bedoeld: die voor de handbagage. Een voorbeeld is: 手荷物を持ちます。 — “Ik draag handbagage.” 重量制限 is een samenstelling van 重量 (“gewicht”) en 制限 (“beperking”): “gewichtsbeperking” of “gewichtslimiet”. Het verwijst dus naar de toegestane grens voor gewicht, niet naar het gewicht van één specifiek voorwerp. とても is een bijwoord met de betekenis “erg” of “heel”. Het versterkt het daaropvolgende 厳しいです en betekent hier niet “veel” als zelfstandige hoeveelheid. 厳しいです is de beleefde vorm van het i-bijvoeglijk naamwoord 厳しい (“streng”, “hard” of “zeer beperkt”, afhankelijk van de context). Hier beschrijft het de gewichtsbeperking als streng: de toegestane grens is moeilijk te halen. Bij een i-bijvoeglijk naamwoord blijft です als beleefdheidsmarkering achter de vorm staan; het bijvoeglijk naamwoord zelf draagt de betekenis van “streng”. Samen vormt スーツケースが重く感じます de mededeling “mijn koffer voelt zwaar aan”. Daarna verbindt し dit met 手荷物の重量制限がとても厳しいです: の verbindt 手荷物 met 重量制限, dus “de gewichtsbeperking voor de handbagage”, en とても厳しいです zegt dat die beperking erg streng is. De volledige betekenis is: “Mijn koffer voelt zwaar aan en de toegestane gewichtsgrens voor de handbagage is erg streng.”

2. 出発する前に重さを量りましょう。必要なら今のうちに詰め直せます。

   Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

   出発する

   vertrekken

   前に

   voordat; ervoor

   重さ

   gewicht; zwaarte

   量りましょう

   laten we wegen

   必要なら

   als dat nodig is

   今のうちに

   nu het nog kan

   詰め直せます

   opnieuw kunnen inpakken

   Uitgebreide uitleg

   出発する betekent hier “vertrekken”. De basisvorm is 出発する, een werkwoord met する. Voor een tijdsbepaling met 前に staat het hier in de gewone vorm. Voorbeeld: 出発する前に荷物を確認します。 — “Voor vertrek controleer ik de bagage.” 前に betekent hier “voordat”. Na een werkwoord in de gewone vorm geeft het aan dat de handeling van de hoofdzin eerder plaatsvindt: V-前に = “voordat je V doet”. In andere contexten kan 前に ook een plaats vóór iets of iemand aanduiden; hier is de tijdsbetekenis relevant. 重さ betekent hier “gewicht” of “zwaarte”. Het is een zelfstandig naamwoord bij 重い (“zwaar”): 重い → 重さ, waarbij -さ een eigenschap als zelfstandig naamwoord uitdrukt. Voorbeeld: 荷物の重さを確認します。 — “Ik controleer het gewicht van de bagage.” 量りましょう betekent “laten we wegen”. De basisvorm is 量る (“wegen”); 量りましょう is de beleefde vorm waarmee de spreker een gezamenlijke handeling voorstelt. Bij 重さを量る gaat het om het gewicht bepalen. Het onderwerp “wij” wordt in het Japans vaak niet uitgesproken wanneer het uit de situatie blijkt. 必要なら betekent “als dat nodig is”. 必要 betekent “nodig” of “noodzakelijk”, en なら maakt hiervan een voorwaarde. In deze zin verwijst “dat nodig is” naar de mogelijkheid om daarna opnieuw in te pakken; de voorwaarde zelf noemt niet expliciet wie die noodzaak beoordeelt. 今のうちに betekent “nu het nog kan” of “nu we nog tijd hebben”. 今 betekent “nu”; うちに benadrukt dat iets binnen de nog beschikbare gelegenheid gebeurt. Voorbeeld: 今のうちに予約しましょう。 — “Laten we nu nog reserveren.” 詰め直せます betekent hier “opnieuw kunnen inpakken”. De basisvorm is 詰め直す, gevormd uit 詰める (“inpakken; vullen”) en 直す (“opnieuw doen; herstellen”). 詰め直せる is de mogelijkheidvorm en 詰め直せます de beleefde vorm daarvan. In de vaste vertaling is de handelende persoon “je”; het Japans laat dat onderwerp weg. Het object wordt evenmin genoemd, maar de vaste vertaling en de context ondersteunen hier de bagage als object. Voorbeeld: 私は荷物を詰め直せます。 — “Ik kan de bagage opnieuw inpakken.” Dit is een apart oefenvoorbeeld met een expliciet onderwerp. Samen vormen de delen eerst 出発する前に: “vóór vertrek”. Daarna betekent 重さを量りましょう: “laten we het gewicht bepalen”. 必要なら geeft de voorwaarde aan, 今のうちに het nog beschikbare moment, en 詰め直せます de mogelijkheid voor de aangesprokene. De volledige betekenis is: “Laten we vóór vertrek het gewicht bepalen. Als dat nodig is, kun je de bagage nu nog opnieuw inpakken.”

3. 制限を超えているので、何かを取り出さなければなりません。

   Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.

   制限

   beperking

   超えている

   overschrijden; te boven gaan

   ので

   omdat

   何か

   iets

   取り出さなければなりません

   eruit moeten halen

   Uitgebreide uitleg

   制限 betekent hier “limiet”, in deze context de toegestane gewichtsgrens. Het is een zelfstandig naamwoord; 制限を maakt het de grens die wordt overschreden. Een herbruikbaar patroon is Xを超える — “X overschrijden”. Voorbeeld: 時間制限を超えました。 — “Ik heb de tijdslimiet overschreden.” 超えている komt van het werkwoord 超える — “overschrijden; te boven gaan”. De vorm 超えて is de verbindingsvorm, en いる geeft hier een voortdurende of nog geldende toestand aan: de limiet is overschreden en die toestand geldt nu nog. In deze zin beschrijft het dus dat het gewicht boven de limiet ligt. Het is niet dezelfde vorm als 越える, dat in andere contexten vaak “oversteken” of “een grens passeren” betekent; leer hier specifiek 制限を超える als “een limiet overschrijden”. ので verbindt de vastgestelde reden met het gevolg en betekent hier “omdat” of “dus, omdat”. Het deel ervoor is de reden: de limiet wordt overschreden. Vergeleken met een neutraler oorzaakverband klinkt ので vaak wat zachter of verklarender. Patroon: ...ので、... — “omdat ..., ...”. 何か betekent “iets”. 何 betekent “wat”, maar met か vormt het een onbepaald woord: niet een vraag naar wat precies, maar een niet nader bepaald ding. In deze zin is dat het ding dat uit de tas of bagage moet worden gehaald; de specifieke keuze wordt niet genoemd. Voorbeeld: 何か食べます。 — “Ik eet iets.” 取り出さなければなりません betekent “eruit moeten halen”. Het werkwoord 取り出す betekent “eruit halen” of “naar buiten halen”. De vorm 取り出さなければなりません drukt noodzaak uit: letterlijk is de structuur 取り出さなければならない (“als ik het niet eruit haal, gaat het niet”), met de beleefde vorm なりません. Het onderwerp van de Nederlandse vertaling is hier “ik”, maar Japans laat dat onderwerp weg wanneer het uit de situatie duidelijk is. Voorbeeld: 荷物を取り出さなければなりません。 — “Ik moet de bagage eruit halen.” Samen vormt 制限を超えているので de reden “omdat het boven de limiet zit”. Daarna geeft 何かを取り出さなければなりません het gevolg en de noodzakelijke handeling: “moet ik er iets uithalen”. De volledige betekenis is daarom: “Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.”

4. リュックの重量制限に余裕があれば、重い物を移しましょう。

   Doe zware spullen in je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.

   リュック

   rugzak

   重量制限

   gewichtslimiet

   余裕があれば

   als er nog marge is

   重い

   zwaar

   物

   voorwerp; spullen

   移しましょう

   laten we verplaatsen

   Uitgebreide uitleg

   リュック betekent hier “rugzak”. Het is een zelfstandig naamwoord. In リュックの重量制限 verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: “de gewichtslimiet van de rugzak”. 重量制限 betekent “gewichtslimiet” of “toegestaan maximumgewicht”. 重量 betekent “gewicht” en 制限 “beperking/limiet”; samen vormen ze een vaste samenstelling. 余裕があれば betekent “als er nog marge is” of “als het toegestane gewicht het toelaat”. 余裕 is hier speelruimte ten opzichte van een grens. あれば is de voorwaardelijke vorm van ある (“er zijn/beschikbaar zijn”): ある → あれば. Het patroon Nに余裕があれば betekent “als er voor N nog marge is”. 重い betekent “zwaar”. Het is een i-adjectief en blijft vóór een zelfstandig naamwoord in deze vorm staan, zoals in 重い物 (“zware spullen”). Een nuttige ontkenning is 重くない (“niet zwaar”). 物 betekent “voorwerp” of hier “spullen”. Samen met 重い vormt het 重い物, “zware spullen”. Het is 重い物 als geheel dat door を als object van het werkwoord wordt gemarkeerd; 物 alleen is dus niet het volledige object. Het Japans markeert hier niet op zichzelf of het om één of meerdere voorwerpen gaat. 移しましょう betekent hier “laten we verplaatsen”; volgens de vaste Nederlandse vertaling gaat het om zware spullen in de rugzak doen. Het werkwoord is 移す (“verplaatsen/overbrengen”). De vorm 移しましょう is de beleefde voorstelvorm: 移す → 移しましょう, “laten we verplaatsen”. 移る is een ander werkwoord voor “verplaatsen/overgaan” en neemt niet hetzelfde directe objectpatroon met を. De opbouw is リュックの重量制限 (“de gewichtslimiet van de rugzak”) + に余裕があれば (“als daar nog marge is”) + 重い物を (“zware spullen” als object) + 移しましょう (“laten we verplaatsen”). Samen betekent de zin: “Doe zware spullen in je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.” De voorwaardelijke bijzin staat vóór het voorstel; ば maakt die voorwaarde expliciet.

5. たぶん、本が一番の問題です。

   De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

   たぶん

   waarschijnlijk

   本

   boek(en)

   一番

   het meest; nummer één

   問題

   probleem

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   たぶん geeft hier waarschijnlijkheid aan: “waarschijnlijk”. Het staat als bijwoord bij de hele mededeling. Een bruikbaar voorbeeld is: たぶん明日です。 — “Waarschijnlijk is het morgen.” 本 betekent hier “boek”. Deze vorm geeft op zichzelf niet aan of het om één boek of meerdere boeken gaat; het aantal volgt uit de context. In de vaste vertaling worden de boeken bedoeld, terwijl het Japans die meervoudigheid niet uitdrukkelijk markeert. In de volgende context wordt voor één boek juist 一冊 gebruikt. 一番 betekent hier “het meest” of “nummer één” in een rangorde. In 一番の問題 staat het vóór 問題 en wordt het met の aan dat zelfstandig naamwoord verbonden. Daardoor betekent de hele combinatie “het grootste probleem”. Vergelijk 一番大きい — “het grootst” — waarbij 一番 rechtstreeks bij een beschrijvend woord staat. 問題 betekent “probleem”. De combinatie 一番の問題 maakt hiervan “het grootste probleem” in de gegeven vergelijking of rangorde; 問題 zelf draagt niet de betekenis “grootste”. です is de beleefde copula aan het einde van de zin. Hier koppelt zij de inhoud aan 本が一番の問題: “de boeken zijn het grootste probleem”. De vorm です markeert in deze zin geen verleden tijd; een verleden formulering gebruikt bijvoorbeeld でした. Samenstelling: 本が markeert de boeken als datgene waarover de uitspraak gaat, 一番の問題 betekent “het grootste probleem”, en です maakt daarvan een beleefde nominale zin. Met たぶん ervoor wordt de volledige betekenis: “De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.”

6. フライトで必要な本を一冊だけ持っていきましょう。

   Neem alleen het boek mee dat je tijdens de vlucht nodig hebt.

   フライトで

   tijdens de vlucht

   必要な

   nodig

   本

   boek

   一冊だけ

   slechts één boek

   持っていきましょう

   laten we meenemen

   Uitgebreide uitleg

   フライトで betekent hier “tijdens de vlucht”. Het partikel で markeert de situatie of plaats waarin iets nodig is of gebeurt. Een vergelijkbaar patroon is 学校で使う本 — “het boek dat je op school gebruikt”. 必要な betekent hier “nodig”. De basisvorm is 必要だ; vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt het Japans de vorm 必要な: 必要な本 betekent “een boek dat nodig is”. Het zegt hier niet dat het boek in het algemeen altijd nodig is, maar dat het nodig is voor de vlucht. 本 betekent hier “boek”. Hetzelfde woord kan afhankelijk van de context ook naar boeken in bredere zin verwijzen; 一冊 maakt hier expliciet dat het om één gebonden boek gaat. Voor zulke boeken gebruikt het Japans de telmaat 冊. 一冊だけ betekent “slechts één boek”. 一 is “één”, 冊 is de telmaat voor boeken en soortgelijke gebonden werken, en だけ beperkt de hoeveelheid tot die ene. だけ kan ook na andere hoeveelheden staan, bijvoorbeeld 二冊だけ — “slechts twee boeken”. 持っていきましょう betekent “laten we meenemen”. De vorm 持っていく combineert 持つ (“vasthouden/meedragen”) met いく (“gaan”) en drukt uit dat iets meegenomen wordt in de richting van een bestemming of weg van de spreker. ましょう is de beleefde aansporende vorm: 持っていきましょう is dus een voorstel om het samen te doen, niet alleen een neutrale mededeling over meenemen. Samen vormt フライトで必要な本 de beschrijving “het boek dat tijdens de vlucht nodig is”; in het Japans staat die beschrijving vóór 本. 一冊だけ beperkt dat boek vervolgens tot één exemplaar, en 持っていきましょう maakt er het voorstel van om het mee te nemen. De volledige betekenis is: “Neem alleen het boek mee dat je tijdens de vlucht nodig hebt.”

7. 残りは家に置いていきましょう。

   Laat de rest thuis.

   残り

   de rest

   家

   thuis; huis

   置いていきましょう

   laten we achterlaten

   Uitgebreide uitleg

   残り betekent hier “de rest”: datgene wat overblijft nadat een deel is meegenomen of gebruikt. De basisvorm is 残り; het verwante werkwoord 残る betekent “overblijven”, terwijl 残す betekent “iets achterlaten/overhouden”. In deze zin wordt 残り als onderwerp van het gesprek gemarkeerd door は: “wat de rest betreft”. 家 betekent “huis” en verwijst in 家に naar de plaats waar iets wordt achtergelaten: “thuis”. 家 kan dus zowel het gebouw “huis” als, afhankelijk van de context, “thuis” betekenen. Het partikel に markeert hier de bestemming of plaats waar de handeling op gericht is. 置いていきましょう bestaat uit 置く “neerzetten/leggen” in de vorm 置いて, gevolgd door いく en ましょう. 置いていく drukt uit dat iemand iets op de huidige plaats achterlaat en vervolgens weggaat; het betekent hier dus “achterlaten en weggaan”, niet alleen “neerzetten”. De vorm ましょう maakt er een voorstel van: “laten we …”. Vergelijk 持っていく “meenemen”: daarbij gaat het genoemde voorwerp juist met iemand mee. Samen betekent 残りは “wat de rest betreft”, 家に “thuis” en 置いていきましょう “laten we die achterlaten en weggaan”. De volledige zin betekent daarom: “Laten we de rest thuislaten.”

8. ジャケットは荷物に入れずに着ていけます。

   Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

   ジャケット

   jas

   荷物

   bagage

   入れずに

   zonder erin te doen

   着ていけます

   kan het aantrekken en meenemen

   Uitgebreide uitleg

   ジャケット betekent hier “jas/jasje”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: ジャケットを着ます。 — “Ik trek een jas aan.” は maakt ジャケット tot het onderwerp van bespreking: “wat de jas betreft”. Het is een topicmarkeerder; は bepaalt op zichzelf niet wie de handeling uitvoert. 荷物 betekent hier “bagage” of “spullen die je meeneemt”. In 荷物に geeft に de plaats of bestemming aan waar iets in wordt gedaan: “in de bagage”. 入れずに komt van 入れる (“erin doen”, “inpakken”) met ずに: “zonder erin te doen”. Het patroon Vずに betekent “zonder V te doen”. Voorbeeld: 傘をかばんに入れずに出かけました。 — “Ik ging weg zonder de paraplu in mijn tas te doen.” 着ていけます is de beleefde mogelijke vorm van 着ていく. 着る betekent “aantrekken” of “dragen”; 着て verbindt dit werkwoord met いく. In 着ていく betekent いく dat je iets aantrekt en ermee weggaat of het tijdens het gaan draagt. De mogelijke vorm van 着ていく is 着ていける, en de beleefde vorm daarvan is 着ていけます. Hier betekent het dus “kan de jas aantrekken en meenemen”. Voorbeeld: この靴を履いていけます。 — “Je kunt deze schoenen aantrekken en ermee weggaan.” De hele zin is opgebouwd als ジャケットは (“wat de jas betreft”) + 荷物に入れずに (“zonder hem in de bagage te doen”) + 着ていけます (“kun je hem aantrekken en meenemen”). De vaste betekenis is daarom: “Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.”

9. それなら全部を詰め直さなくても、役に立つはずです。

   Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

   それなら

   dan / in dat geval

   全部

   alles

   詰め直さなくても

   zonder opnieuw in te pakken

   役に立つ

   helpen / nuttig zijn

   はずです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan / in dat geval” en verwijst naar de voorafgaande situatie: de jas kan gedragen worden in plaats van in de bagage gestopt te worden. なら maakt van de genoemde situatie het uitgangspunt voor wat volgt. Een bruikbaar patroon is Xなら、… = “als het om X gaat / in dat geval …”. 全部 betekent hier “alles” en staat als zelfstandig naamwoord vóór を: 全部を is dus “alles” als object van de handeling. Het zegt in deze zin dat niet het geheel opnieuw hoeft te worden ingepakt; het zegt op zichzelf niet wie dat zou doen. 詰め直さなくても betekent “ook zonder opnieuw in te pakken”. Het werkwoord 詰める betekent hier iets inpakken of ergens in stoppen. 直す betekent onder andere “opnieuw doen” wanneer het na een werkwoord staat; samen vormen 詰め直す en 詰め直さなくても dus “opnieuw inpakken” en “ook zonder opnieuw in te pakken”. De vorm 〜なくても drukt uit dat een handeling niet nodig is om het genoemde resultaat te bereiken. Voorbeeld: 予約しなくても入れます。 — “Je kunt naar binnen zonder te reserveren.” 役に立つ betekent letterlijk dat iets van nut is en betekent hier “helpen”. Het onderwerp van deze uitdrukking is in de zin niet als apart zelfstandig naamwoord genoemd; de uitdrukking beschrijft het verwachte nut van de voorgestelde aanpak. 役に立たない is de ontkennende vorm: “niet nuttig zijn / niet helpen”. Voorbeeld: この方法は役に立ちます。 — “Deze methode helpt.” はずです drukt een verwachting of conclusie uit op basis van de beschikbare informatie: “zou moeten”. はず is een zelfstandig naamwoord voor wat volgens de verwachting het geval hoort te zijn, en です maakt de formulering beleefd. Het is daarom geen absolute garantie. In combinatie met 役に立つ geeft het 役に立つはずです = “zou moeten helpen”. Samen ontstaat de structuur それなら [全部を詰め直さなくても]、役に立つはずです: “Als dat zo is, zou het moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.” De voorwaardelijke situatie komt eerst; daarna wordt het verwachte resultaat genoemd. De Nederlandse vertaling maakt de aangesproken persoon expliciet met “je”, maar in de Japanse zin staat daarvoor geen afzonderlijk persoonlijk voornaamwoord.

10. これで制限以内です。

    Nu zit hij onder de limiet.

    これで

    hiermee; zo

    制限

    limiet; beperking

    以内

    binnen; niet meer dan

    です

    is

    Uitgebreide uitleg

    これで betekent hier “hiermee” of “zo”: これ is een aanwijzend woord voor iets dat als “dit” wordt aangeduid, en で markeert het middel of de toestand waarmee het resultaat wordt bereikt. Het precieze ding waarnaar これ verwijst, wordt in deze zin zelf niet benoemd. 制限 is een zelfstandig naamwoord voor een limiet of beperking. Het kan bijvoorbeeld in 制限時間 “tijdslimiet” betekenen. Hier wordt het gecombineerd met 以内, dus het gaat om de grens waarbinnen iets moet blijven. 以内 betekent “binnen” of “niet meer dan”. Na een maat, bereik of grens geeft het aan dat de grens niet wordt overschreden; de grens zelf kan daarbij inbegrepen zijn. Een bruikbaar patroon is 名詞 + 以内, bijvoorbeeld 三日以内 = “binnen drie dagen”. In 制限以内 vormt 制限 de grens en 以内 de uitdrukking dat men daarbinnen blijft. です is de beleefde bevestigende vorm van de Japanse copula. Hier maakt het van 制限以内 een beleefde mededeling: iets bevindt zich binnen de limiet. です drukt in deze vorm niet zelfstandig een aparte handeling uit. De Japanse volgorde is in grote lijnen: middel of omstandigheid (これで) + toestand (制限以内) + beleefde afsluiting (です). Samen geeft de zin de betekenis: “Hiermee zit hij binnen de limiet” of natuurlijker in de vaste vertaling: “Nu zit hij onder de limiet.”

11. それならカウンターでスーツケースを開けずに出発できます。

    Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

    それなら

    dan, in dat geval

    カウンター

    balie

    スーツケース

    koffer

    開けずに

    zonder te openen

    出発できます

    kunnen vertrekken

    Uitgebreide uitleg

    それなら betekent hier “dan” of “als dat zo is”. Het verwijst naar de vooraf gegeven situatie en leidt het gevolg in. Een bruikbaar patroon is それなら、行けます — “Als dat zo is, kan ik gaan.” カウンター betekent “balie”. In deze zin staat het met で: カウンターで betekent dat de handeling bij de balie plaatsvindt. Het bepaalt hier waar het openen gebeurt, niet waar het vertrek zelf plaatsvindt. スーツケース betekent “koffer”. Het partikel を na dit zelfstandig naamwoord markeert de koffer als het directe object van 開ける, “openen”. 開けずに betekent hier “zonder de koffer te openen”. 開け is de vorm van 開ける die vóór ずに staat. ずに drukt uit dat de genoemde handeling niet gebeurt terwijl de hoofdhandeling wel gebeurt. Het is een formelere variant van ないで. Voorbeeld: 朝ご飯を食べずに出ます — “Ik vertrek zonder te ontbijten.” 出発できます betekent “kunnen vertrekken”. Het werkwoord 出発する betekent “vertrekken”; de mogelijkheid wordt gevormd met 出発できる, waarvan 出発できます de beleefde vorm is. できる heeft hier dus de functie “kunnen”. De Japanse vorm geeft geen afzonderlijke persoonsuitgang voor “wij”; de Nederlandse vertaling maakt het bedoelde onderwerp expliciet als “we”. De gewone stijl is 出発できる, tegenover de beleefde vorm 出発できます. De zin wordt als volgt opgebouwd: それなら (“dan”) + カウンターで (“bij de balie”) + スーツケースを開けずに (“zonder de koffer open te maken”) + 出発できます (“kunnen we vertrekken”). De volledige betekenis is: “Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.”