Bagagegewicht voor de vlucht beheren | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving for a flight, two adults weigh a suitcase and move or remove heavy items to stay within the baggage allowance..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Bagagegewicht voor de vlucht beheren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

スーツケースが重く感じますし、手荷物の重量制限がとても厳しいです。

Soe-tsuu-keesoe ga o-mo-koe kan-dzjie-ma-soe sjie, te-nie-mo-tsu no dzjoe-ryoo see-gen ga to-te-mo kie-bie-sjie des. Mijn koffer voelt zwaar aan en de toegestane bagage is erg beperkt.
B

出発する前に重さを量りましょう。必要なら今のうちに詰め直せます。

Sjoe-pat-tsu soe-roe mae nie o-mo-sa o ha-ka-rie-ma-sjoo. Hitsu-yoo na-ra ie-ma no oe-tsjie nie tsoe-me-nao-se-mas. Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.
A

制限を超えているので、何かを取り出さなければなりません。

See-gen o ko-ee-te ie-roe no-de, na-nie-ka o to-rie-da-sa-na-ke-re-ba na-rie-ma-sen. Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.
B

リュックの重量制限に余裕があれば、重い物を移しましょう。

Rjoe-kkoe no dzjoe-ryoo see-gen nie yo-yoo ga a-re-ba, o-mo-ie mo-no o oe-tsu-sjie-ma-sjoo. Doe zware spullen in je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.
A

たぶん、本が一番の問題です。

Ta-bun, hon ga ie-tsjie-ban no mon-da-ie des. De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.
B

フライトで必要な本を一冊だけ持っていきましょう。

Foe-ra-ie-to de hitsu-yoo na hon o ie-sat-tsu da-ke mot-te ie-kie-ma-sjoo. Neem alleen het boek mee dat je tijdens de vlucht nodig hebt.
B

残りは家に置いていきましょう。

No-ko-rie wa ie nie o-ie-te ie-kie-ma-sjoo. Laat de rest thuis.
A

ジャケットは荷物に入れずに着ていけます。

Dzja-ket-to wa nie-mot-tsu nie ie-re-zoe nie kie-te ie-ke-mas. Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.
B

それなら全部を詰め直さなくても、役に立つはずです。

So-re na-ra zen-boe o tsoe-me-nao-sa-na-koe-te-mo, ya-koe nie tat-soe ha-zoe des. Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.
A

これで制限以内です。

Ko-re de see-gen ie-na-ie des. Nu zit hij onder de limiet.
B

それならカウンターでスーツケースを開けずに出発できます。

So-re na-ra kaun-taa de soe-tsuu-keesoe o a-ke-zoe nie sjoe-pat-tsu de-kie-mas. Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

Woord voor woord

スーツケース スーツケース betekent hier ‘koffer’, het stuk bagage dat zwaar aanvoelt. In スーツケースが重く感じますし benoemt het het voorwerp waarover de spreker praat; je gebruikt het in een reissituatie voor een koffer.
が が markeert hier スーツケース als het onderwerp van 重く感じます. Het staat direct na het onderwerp, zoals in スーツケースが重く感じますし, en is bruikbaar wanneer je wilt aangeven wat een toestand of ervaring heeft.
重く 重く betekent hier ‘zwaar’ in de uitdrukking 重く感じます, ‘zwaar aanvoelen’. De vorm verbindt het kenmerk met 感じます; je gebruikt dit patroon om te beschrijven hoe iets aanvoelt.
感じます 感じます betekent hier ‘voelen’ of ‘ervaren’, namelijk dat de koffer zwaar aanvoelt in スーツケースが重く感じますし. Samen met een beschrijving zoals 重く drukt het een persoonlijke indruk uit; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je het gewicht van bagage beoordeelt.
し し voegt hier nog een reden of eigenschap toe: de koffer voelt zwaar aan en de beperking is streng. In スーツケースが重く感じますし, 手荷物の重量制限がとても厳しいです verbindt het twee observaties; je gebruikt het om meerdere punten naast elkaar te noemen.
手荷物 手荷物 betekent hier ‘handbagage’ in 手荷物の重量制限. Het verwijst naar bagage die onder een specifieke bagageregel valt; je gebruikt het bij gesprekken over wat je tijdens een vlucht meeneemt.
の の verbindt 手荷物 met 重量制限 in 手荷物の重量制限 en geeft aan dat de gewichtslimiet bij de handbagage hoort. Dit is een veelgebruikt patroon om een zelfstandig naamwoord nader te bepalen, zoals in XのY.
重量制限 重量制限 betekent hier ‘gewichtslimiet’ voor de handbagage. In 手荷物の重量制限 benoemt het de maximale toegestane hoeveelheid gewicht; je gebruikt het bij bagage-, vervoers- of andere gewichtsregels.
とても とても versterkt hier 厳しい en betekent ‘heel’ of ‘zeer’ in とても厳しいです. Het staat vóór het woord dat het versterkt; je gebruikt het om een sterke graad uit te drukken.
厳しい 厳しい betekent hier ‘streng’ of ‘weinig soepel’, namelijk over de gewichtslimiet in 手荷物の重量制限がとても厳しいです. Het beschrijft de regel, niet het gewicht zelf; je gebruikt het wanneer een norm moeilijk te overschrijden is.
です です maakt 厳しいです tot een beleefde mededeling over de strenge beperking. Het sluit de beschrijving 手荷物の重量制限がとても厳しいです af; je gebruikt het in beleefde gesprekken wanneer je een toestand of beoordeling meedeelt.
出発する 出発する betekent hier ‘vertrekken’ in 出発する前に, ‘voordat we vertrekken’. Samen met 前に geeft het aan welk moment als referentie dient; je gebruikt het bijvoorbeeld om iets vóór een reis te plannen.
前 前 betekent hier ‘voor’ in tijd in 出発する前に. Het plaatst het wegen vóór het vertrek; een herbruikbaar patroon is [handeling]前に voor iets dat eerder moet gebeuren.
に に geeft in 出発する前に het tijdspunt aan waarop de voorafgaande handeling geldt. Het staat hier na 前; je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat iets vóór een bepaalde gebeurtenis gebeurt.
重さ 重さ betekent hier ‘gewicht’, het gewicht dat je van de koffer moet meten in 重さを量りましょう. De vorm benoemt het meetbare kenmerk van iets zwaars; je gebruikt het met を wanneer dit gewicht wordt gemeten.
を を markeert 重さ als datgene wat in 重さを量りましょう wordt gemeten. Het staat na het lijdend voorwerp en vóór de handeling; je gebruikt het in patronen zoals Xを量る.
量りましょう 量りましょう betekent hier ‘laten we wegen’ in 重さを量りましょう. De vorm doet een beleefd voorstel om samen het gewicht te meten; je gebruikt hem wanneer je een gezamenlijke praktische actie voorstelt.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ in 必要なら, dus wanneer opnieuw inpakken nodig is. Het geeft aan dat de volgende actie afhankelijk is van een behoefte; je gebruikt het om noodzakelijkheid te benoemen.
なら なら maakt van 必要 de voorwaarde ‘als dat nodig is’ in 必要なら. Het introduceert de voorwaarde waaronder je de koffer opnieuw kunt inpakken; je gebruikt het om een voorstel aan een bepaalde situatie te koppelen.
今 今 betekent hier ‘nu’ in 今のうちに. Samen met うちに verwijst het naar de huidige periode waarin er nog tijd is om iets te doen; je gebruikt het om een handeling niet uit te stellen.
うち うち betekent hier ‘zolang deze periode nog duurt’ in 今のうちに, dus voordat het vertrek begint. De combinatie benadrukt dat je de gelegenheid nu nog hebt; je gebruikt 今のうちに voor een actie die je op tijd wilt uitvoeren.
詰め直せます 詰め直せます betekent hier ‘kan opnieuw inpakken’ in 今のうちに詰め直せます. Het geeft een beschikbare mogelijkheid aan als het gewicht te hoog is; je gebruikt het wanneer je spullen opnieuw in een tas of koffer kunt ordenen.
制限 制限 betekent hier ‘limiet’ in 制限を超えている, de grens voor het toegestane gewicht. Het benoemt de regel die niet overschreden mag worden; je gebruikt het bij grenzen voor hoeveelheid, gewicht of gebruik.
超えている 超えている betekent hier dat het gewicht boven 制限 uitkomt in 制限を超えている. Het beschrijft de huidige toestand van een overschreden grens; je gebruikt het wanneer een hoeveelheid een toegestane limiet voorbij is.
ので ので verbindt 制限を超えている met de reden voor de volgende actie in 制限を超えているので. Het betekent hier ‘omdat’ of ‘aangezien’; je gebruikt het om een reden voor een beslissing of noodzakelijke handeling te geven.
何か 何か betekent hier ‘iets’ in 何かを取り出さなければなりません. Het laat onbepaald welk voorwerp uit de koffer moet worden gehaald; je gebruikt het wanneer het precieze ding niet wordt genoemd of nog niet is gekozen.
取り出さなければなりません 取り出さなければなりません betekent hier ‘moet eruit halen’ in 何かを取り出さなければなりません. De vorm drukt een noodzakelijke actie uit omdat het gewicht boven de limiet ligt; je gebruikt hem voor iets dat verplicht moet gebeuren.
リュック リュック betekent hier ‘rugzak’ in リュックの重量制限. Het is de andere tas waarnaar zware spullen kunnen worden verplaatst; je gebruikt het in een reissituatie voor een rugzak.
余裕 余裕 betekent hier ‘ruimte’ of ‘marge’ binnen de gewichtslimiet in 重量制限に余裕があれば. Het gaat om overgebleven toegestane capaciteit; je gebruikt het wanneer er nog voldoende plaats of marge beschikbaar is.
あれば あれば betekent hier ‘als er is’ of ‘als er voldoende is’ in 余裕があれば. Het maakt van 余裕 een voorwaarde voor het verplaatsen van spullen; je gebruikt dit patroon wanneer een actie afhankelijk is van beschikbare ruimte of marge.
重い 重い betekent hier ‘zwaar’ in 重い物, ‘zware dingen’. Het beschrijft de spullen die mogelijk naar de rugzak worden verplaatst; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het gewicht daarvan aan te geven.
物 物 betekent hier ‘voorwerp’ of ‘ding’ in 重い物. Samen met 重い verwijst het naar de zware spullen in de koffer; je gebruikt het wanneer je naar voorwerpen in het algemeen verwijst.
移しましょう 移しましょう betekent hier ‘laten we verplaatsen’ in 重い物を移しましょう. Het doet een beleefd voorstel om de zware spullen naar een andere tas te verplaatsen; je gebruikt het voor een gezamenlijke verplaatsingsactie.
たぶん たぶん betekent hier ‘waarschijnlijk’ in たぶん、本が一番の問題です. Het maakt duidelijk dat de spreker een inschatting geeft en geen absolute zekerheid; je gebruikt het bij een waarschijnlijke verklaring.
本 本 betekent hier ‘boek’ in 本が一番の問題です. Het verwijst naar de boeken die waarschijnlijk het meeste bijdragen aan het probleem; je gebruikt het voor een boek of boeken afhankelijk van de context.
一番 一番 betekent hier ‘het meest’ of ‘de voornaamste’ in 本が一番の問題です. Het maakt van de boeken het belangrijkste probleem binnen de genoemde bagage; je gebruikt het om iets als nummer één of het meest opvallende aan te wijzen.
問題 問題 betekent hier ‘probleem’ in 本が一番の問題です. Het benoemt de oorzaak die volgens de spreker het gewicht lastig maakt; je gebruikt het wanneer iets een moeilijkheid of aandachtspunt vormt.
フライト フライト betekent hier ‘vlucht’ in フライトで必要な本. Het verwijst naar de reis waarvoor het boek nodig is; je gebruikt het in gesprekken over een vliegtuigreis.
で で koppelt in フライトで必要な本 de vlucht aan de context waarin het boek nodig is. Het geeft hier de activiteit of situatie aan; je gebruikt het om te zeggen waar, wanneer of bij welke activiteit iets nodig is.
必要な 必要な betekent hier ‘nodig’ in フライトで必要な本 en beschrijft welk boek meegenomen moet worden. Het staat vóór 本 om het zelfstandig naamwoord te specificeren; je gebruikt het wanneer je iets aanduidt dat voor een doel nodig is.
だけ だけ betekent hier ‘alleen’ of ‘slechts’ in 一冊だけ持っていきましょう. Het beperkt de hoeveelheid tot één boek; je gebruikt het na het beperkte element om aan te geven dat er niets extra’s wordt meegenomen.
持っていきましょう 持っていきましょう betekent hier ‘laten we meenemen’ in 一冊だけ持っていきましょう. Het stelt voor om het boek mee te nemen naar de vlucht; je gebruikt het voor iets dat vanaf de huidige plaats naar een andere bestemming wordt meegenomen.
残り 残り betekent hier ‘de rest’ in 残りは家に置いていきましょう. Het verwijst naar de boeken of spullen die niet worden meegenomen; je gebruikt het wanneer een deel al is gekozen en je naar het overgebleven deel verwijst.
は は maakt 残り tot het gespreksonderwerp in 残りは家に置いていきましょう. Daarna volgt wat er met de rest gebeurt; je gebruikt het om een onderwerp te markeren en er een mededeling over te doen.
家 家 betekent hier ‘thuis’ in 家に置いていきましょう. Met に geeft het de plaats aan waar de rest wordt achtergelaten; je gebruikt het bij iets dat thuis blijft.
置いていきましょう 置いていきましょう betekent hier ‘laten we achterlaten’ in 残りは家に置いていきましょう. Het stelt voor om de rest thuis te laten terwijl jullie vertrekken; je gebruikt het wanneer iets niet wordt meegenomen naar de volgende bestemming.
ジャケット ジャケット betekent hier ‘jasje’ of ‘jack’ in ジャケットは荷物に入れずに着ていけます. Het is het kledingstuk dat buiten de koffer wordt gedragen om gewicht te besparen; je gebruikt het in een reissituatie voor een jasachtig kledingstuk.
荷物 荷物 betekent hier ‘bagage’ of ‘spullen’ in 荷物に入れずに. Het verwijst naar wat in de koffer wordt meegenomen; je gebruikt het voor spullen die iemand tijdens een reis bij zich heeft.
入れずに 入れずに betekent hier ‘zonder erin te doen’ in 荷物に入れずに着ていけます. Het geeft aan dat het jasje niet in de bagage wordt gestopt; je gebruikt het om een handeling uit te sluiten terwijl de hoofdactie doorgaat.
着ていけます 着ていけます betekent hier ‘kan het dragen en meenemen tijdens het vertrek’ in ジャケットは荷物に入れずに着ていけます. Het beschrijft de oplossing waarbij je het jasje aantrekt in plaats van het in te pakken; je gebruikt het wanneer gedragen kleding met je meegaat naar een bestemming.
それ それ verwijst hier naar de zojuist genoemde oplossing om het jasje te dragen in それなら. Het betekent ‘dat’ of ‘die situatie’ en verbindt die situatie met de verwachte hulp; je gebruikt het om naar een eerder genoemd voorstel of resultaat te verwijzen.
全部 全部 betekent hier ‘alles’ in 全部を詰め直さなくても. Het verwijst naar de volledige inhoud die niet opnieuw hoeft te worden ingepakt; je gebruikt het om een geheel zonder uitzondering aan te duiden.
詰め直さなくても 詰め直さなくても betekent hier ‘ook zonder opnieuw in te pakken’ in 全部を詰め直さなくても. Het zegt dat de oplossing werkt zonder de hele koffer opnieuw te ordenen; je gebruikt het om aan te geven dat iets niet nodig is, terwijl het resultaat toch kan volgen.
役に立つ 役に立つ betekent als geheel ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’ in 役に立つはずです. In deze uitdrukking draagt 役 de betekenis van nut of functie, に koppelt dat nut aan het doel, en 立つ vormt samen de vaste uitdrukking voor ‘van nut zijn’; je gebruikt het wanneer iets een probleem helpt oplossen.
はず はず betekent hier ‘naar verwachting’ of ‘zou moeten’ in 役に立つはずです. Het drukt de verwachting uit dat het dragen van het jasje zal helpen; je gebruikt het wanneer je op basis van de situatie een uitkomst verwacht.
これ これ betekent hier ‘dit’ of ‘hiermee’ in これで制限以内です. Het verwijst naar de zojuist aangepaste bagage en het bereikte resultaat; je gebruikt het om iets aan te wijzen dat bij de huidige situatie hoort.
制限以内 制限以内 betekent hier ‘binnen de limiet’ in これで制限以内です. Het geeft aan dat het gewicht na de aanpassing niet meer boven de toegestane grens ligt; je gebruikt het om te zeggen dat iets binnen een vastgestelde grens blijft.
カウンター カウンター betekent hier ‘balie’ in カウンターでスーツケースを開けずに. Het verwijst naar de balie op de luchthaven waar de bagage wordt afgehandeld; je gebruikt het bij een loket of servicepunt.
開けずに 開けずに betekent hier ‘zonder te openen’ in スーツケースを開けずに出発できます. Het geeft aan dat de koffer bij de balie dicht kan blijven; je gebruikt het om een handeling uit te sluiten vóór een andere handeling.
出発できます 出発できます betekent hier ‘kan vertrekken’ in 開けずに出発できます. Het drukt uit dat vertrek mogelijk is zonder de koffer aan de balie te openen; je gebruikt het om praktische mogelijkheid of toestemming om te vertrekken te beschrijven.

Grammatica

〜なければなりません

本を取り出さなければなりません。

Hon o to-rie-da-sa-na-ke-re-ba na-rie-ma-sen.

Ik moet het boek eruit halen.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

〜はずです

役に立つはずです。

Ya-koe nie tat-tsu ha-zoe des.

Het zou nuttig moeten zijn.

Deze vorm drukt een verwachting of logische veronderstelling uit.

Japans woordenschat

スーツケース zelfstandig naamwoord
soe-tsuu-keesoe koffer
リュック zelfstandig naamwoord
rjoe-kkoe rugzak
詰め直す werkwoord
tsoe-me-nao-soe opnieuw inpakken 詰め直せます
厳しい bijvoeglijk naamwoord
kie-bie-sjie streng 厳しいです
取り出す werkwoord
to-rie-da-soe eruit halen 取り出さなければなりません
重い bijvoeglijk naamwoord
o-mo-ie zwaar 重く
重さ zelfstandig naamwoord
o-mo-sa gewicht
重量制限 zelfstandig naamwoord
dzjoe-ryoo see-gen gewichtslimiet
出発する werkwoord
sjoe-pat-tsu soe-roe vertrekken
制限を超える uitdrukking
see-gen o ko-e-roe de limiet overschrijden 制限を超えている
余裕 zelfstandig naamwoord
yo-yoo ruimte; marge
量る werkwoord
ha-ka-roe wegen 量りましょう

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vertrekken

Antwoord tonen出発する

koffer

Antwoord tonenスーツケース

wegen

Antwoord tonen量りましょう

de limiet overschrijden

Antwoord tonen制限を超えている