Schade aan een geleende tas bespreken | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 借りたバッグについて、あなたに話したいことがあります。

   Ik moet je iets vertellen over de tas die ik heb geleend.

   借りた

   geleend

   バッグ

   tas

   について

   over; met betrekking tot

   あなたに

   aan jou

   話したい

   wil vertellen

   こと

   iets; zaak

   あります

   is er; bestaat

   Uitgebreide uitleg

   借りた staat vóór バッグ en beschrijft die tas: “die ik heb geleend”. Het komt van 借りる (“lenen”) en is hier de verleden vorm in een bepalende positie. In het Japans kan zo’n vorm direct vóór een zelfstandig naamwoord staan: 借りたバッグ = “de tas die ik heb geleend”. Het onderwerp van 借りた wordt in deze zin niet apart genoemd; de Nederlandse vertaling maakt de spreker tot degene die heeft geleend. バッグ betekent “tas”. Dit is een zelfstandig naamwoord; het wordt niet door 借りた vervangen, maar erdoor nader bepaald. Samen vormen ze 借りたバッグ, “de tas die ik heb geleend”. について is een vaste constructie met de betekenis “over” of “met betrekking tot”. Het volgt op het onderwerp van het gesprek: バッグについて = “over de tas”. Het is dus niet hetzelfde als alleen een algemene plaats- of richtingsaanduiding. あなたに betekent hier “aan jou”. あなた is “jij/u”, en に markeert bij 話す de persoon tot wie men spreekt of aan wie men iets vertelt. De concrete geadresseerde wordt in de vaste vertaling als “je” aangegeven. 話したい komt van 話す (“spreken; vertellen”) met たい, waarmee de wens van de spreker wordt uitgedrukt: “willen spreken/vertellen”. 話したい is dus letterlijk “wil vertellen” in deze context. De vorm drukt hier geen verplichting uit; het Nederlandse “moet” in de vertaling geeft de bedoelde mededeling weer, terwijl het Japans deze wensvorm gebruikt. Voor een andere persoon verandert de uitdrukking doorgaans: 話したい beschrijft rechtstreeks de wens van de spreker. こと betekent hier “iets” of “zaak” en maakt van de inhoud een zelfstandig naamwoordachtig geheel. 話したいこと betekent “iets dat ik wil vertellen” of natuurlijker “iets wat ik je wil vertellen”. Een bruikbaar patroon is V-たいこと, “iets wat iemand wil V-en”. あります is de beleefde vorm van ある, “er zijn; bestaan”, voor niet-levende zaken. In ことがあります betekent het samen met こと “er is iets” of “ik heb iets”. De beleefde vorm staat aan het einde van de zin; ある is de gewone vorm en あります de beleefde vorm. De zin bouwt dus op als 借りたバッグについて (“over de tas die ik heb geleend”) + あなたに (“aan jou”) + 話したいことがあります (“er is iets dat ik je wil vertellen”). Samen betekent hij: “Ik moet je iets vertellen over de tas die ik heb geleend.”

2. 旅行中に、そのバッグに何かあったんですか。

   Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?

   旅行中に

   tijdens de reis

   その

   die/dat

   バッグ

   tas

   何か

   iets

   あったんですか

   is er iets gebeurd?

   Uitgebreide uitleg

   旅行中に betekent hier “tijdens de reis”. 旅行 is “reis” en 中 geeft aan dat iets binnen een periode plaatsvindt; 旅行中 betekent dus “tijdens een reis / onderweg”. に markeert hier het tijdstip of de periode waarin iets gebeurt. Voorbeeld: 仕事中に電話がありました。 — “Tijdens het werk kwam er een telefoontje.” その betekent “die/dat” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is een aanwijzend woord, geen zelfstandig voornaamwoord: そのバッグ is “die tas”. De vorm その verandert hier niet voor getal of grammaticaal geslacht. バッグ is het zelfstandig naamwoord “tas” (een leenwoord). In そのバッグに krijgt het de partikel に. In deze combinatie markeert に de tas als datgene waarmee of waaraan er iets is gebeurd; het betekent in de vertaling natuurlijk “met de tas” of “aan de tas”. 何か betekent “iets”. 何 is “wat” en か maakt er in deze vorm een onbepaald woord van: “iets”, niet “wat?” als losse vraag. Voorbeeld: 何か食べますか。 — “Eet je iets?” あったんですか bevat de verleden vorm あった van ある en de verklarende vraagvorm んですか. In de vaste zin betekent 何かあった niet simpelweg “er was iets aanwezig”, maar “er is iets gebeurd” in verband met de tas. んですか maakt er een vraag naar de situatie of gebeurtenis van, hier natuurlijk weergegeven als “is er iets gebeurd?”. De vorm あった is verleden tijd; de た hoort bij ある, niet bij 何か of バッグ. Voorbeeld: 何かあったんですか。 — “Is er iets gebeurd?” De opbouw is 旅行中に (“tijdens de reis”) + そのバッグに (“met/aan die tas”) + 何かあったんですか (“is er iets gebeurd?”). Samen vraagt de zin of er tijdens de reis iets met die tas is gebeurd: “Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?”

3. ファスナーが引っかかって、一部が外れました。

   De rits liep vast en een deel van de rits kwam los.

   ファスナー

   rits

   引っかかって

   liep vast / bleef haken

   一部

   een deel

   外れました

   kwam los

   Uitgebreide uitleg

   ファスナー betekent hier “rits”. Het is een zelfstandig naamwoord en een leenwoord. In een andere zin kan het bijvoorbeeld als onderwerp of als object optreden: ファスナーを閉めます。 — “Ik doe de rits dicht.” 引っかかって komt van 引っかかる en betekent hier dat de rits bleef haken of vastliep. De vorm op -て verbindt deze gebeurtenis met wat volgt; hier worden twee gebeurtenissen als samenhangend verteld: de rits liep vast, en daarna kwam een deel los. 引っかかる is niet hetzelfde als 壊れる (“kapotgaan”): iets kan blijven haken zonder dat het volledig kapot is. 一部 betekent “een deel” of “een gedeelte”. In 一部が is dat deel het grammaticale onderwerp van het volgende werkwoord. Volgens de vaste vertaling gaat het om een deel van de rits; het Japans laat de relatie “van de rits” hier compact weg. 一部 hoeft niet een exact aantal aan te geven: het wijst op een gedeelte van een geheel. 外れました komt van het intransitieve werkwoord 外れる, “loskomen”, “losraken” of “eraf komen”. -ました maakt hiervan een beleefde vorm in de verleden tijd: 外れる → 外れました. Omdat 外れる intransitief is, wordt het losgeraakte deel als onderwerp voorgesteld. Vergelijk het transitive 外す, “iets losmaken” of “iets verwijderen”: 部品を外しました。 — “Ik heb het onderdeel losgemaakt.” Samen betekent ファスナーが引っかかって、一部が外れました。: “De rits liep vast en een deel van de rits kwam los.” Het eerste deel geeft de vastlopende rits aan; 一部が外れました zegt vervolgens dat een gedeelte losraakte. De beleefde verleden vorm maakt duidelijk dat dit als een afgeronde gebeurtenis wordt gemeld.

4. ファスナーはもともと傷んでいましたか。

   Was de rits al beschadigd?

   ファスナー

   rits

   もともと

   oorspronkelijk; al eerder

   傷んでいましたか

   was beschadigd?

   Uitgebreide uitleg

   ファスナー betekent hier “rits” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan opnieuw gebruikt worden als onderwerp, bijvoorbeeld: ファスナーが壊れました。 — “De rits is kapotgegaan.” もともと geeft aan dat een toestand al vóór een later genoemd moment bestond: “oorspronkelijk” of “van tevoren al”. In deze zin vraagt het of de schade er al was voordat de rits tijdens het gebruik kapotging. Voorbeeld: もともと知っていました。 — “Ik wist het al.” 傷んでいましたか hangt samen met 傷む (“beschadigd raken”, “verslijten” of “achteruitgaan”). Hier betekent het dat de rits al beschadigd was. 傷んでいる beschrijft een toestand; 傷んでいました plaatst die toestand in het verleden, en か maakt er een vraag van. Een bruikbaar patroon is V-ていましたか wanneer je vraagt of iets op een eerder moment in de door V-ている beschreven toestand was. Voorbeeld: 窓が開いていましたか。 — “Stond het raam open?” Samen vormt ファスナーは もともと 傷んでいましたか。 de vraag: “Was de rits al beschadigd?” は markeert ファスナー als het gespreksonderwerp; het zegt niet op zichzelf dat dit woord grammaticaal het onderwerp is. もともと plaatst de beschadigde toestand vóór het latere gebruik. De beleefde vorm いました en het vraagpartikel か maken hiervan een beleefde, neutrale vraag.

5. それとも、使っている間にファスナーが壊れましたか。

   Of is de rits kapotgegaan terwijl je hem gebruikte?

   それとも

   of / of anders

   使っている

   gebruiken

   間に

   terwijl / gedurende

   ファスナー

   rits

   壊れました

   ging kapot

   か

   maakt er een vraag van

   Uitgebreide uitleg

   それとも betekent hier “of anders” en introduceert een alternatieve vraag. Het staat vooraan, vóór de beschrijving van het mogelijke gebeuren. Vergelijk in een eenvoudige keuzevraag bijvoorbeeld: Aですか。それともBですか。 = “Is het A, of is het B?” 使っている komt van 使う (“gebruiken”). De vorm 〜ている geeft hier een handeling aan die op dat moment bezig is: 使っている = “aan het gebruiken” of natuurlijker “gebruikt”. Het onderwerp wordt niet in het Japans genoemd; de vertaling maakt de aangesproken persoon tot onderwerp van “gebruiken” en geeft ファスナー weer met hem. 間に betekent “terwijl” of “gedurende de periode waarin”. In deze zin verbindt het de lopende handeling 使っている met wat er binnen die periode gebeurde: 使っている間に = “terwijl je hem gebruikte”. Het patroon V-ている間に kan ook in andere zinnen worden gebruikt, bijvoorbeeld: 寝ている間に雨が降りました。 = “Terwijl ik sliep, regende het.” ファスナー is het zelfstandige naamwoord voor “rits”. Het is een leenwoord dat in het Japans als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In deze uiting is het de zaak die kapotging; het is niet het onderwerp van 使っている. 壊れました komt van 壊れる (“kapotgaan”, “defect raken”). Dit is de beleefde verleden vorm: 壊れる → 壊れました. 壊れる beschrijft dat iets zelf kapotgaat of defect raakt; 壊す betekent daarentegen “iets kapotmaken” en neemt een veroorzaker als object. Het verschil is dus bijvoorbeeld: 時計が壊れました。 = “Het horloge is kapotgegaan.” tegenover 時計を壊しました。 = “Ik heb het horloge kapotgemaakt.” か aan het einde maakt de zin tot een vraag. In combinatie met それとも vraagt de spreker of dit de alternatieve mogelijkheid is. Samen betekent 使っている間にファスナーが壊れましたか letterlijk ongeveer “Is de rits kapotgegaan terwijl je hem gebruikte?” それとも koppelt die mogelijkheid aan de voorafgaande alternatieve vraag: “Of is de rits kapotgegaan terwijl je hem gebruikte?”

6. ファスナーはそれまで問題なさそうだったので、責任を取りたいです。

   De rits leek eerst in orde, dus ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.

   ファスナー

   rits

   それまで

   tot dan toe

   問題なさそう

   lijkt in orde

   だったので

   omdat het zo was

   責任

   verantwoordelijkheid

   取りたいです

   wil nemen

   Uitgebreide uitleg

   ファスナー betekent hier “rits”. Het is een zelfstandig naamwoord; in de eerdere zin is dezelfde rits het onderwerp van 壊れました, maar dit woord zelf geeft alleen het voorwerp aan, niet de grammaticale rol. Een bruikbaar voorbeeld is バッグのファスナー — “de rits van de tas”. それまで betekent “tot dan toe” of “tot dat moment”. それ verwijst hier naar een eerder vastgesteld moment of verloop; de uitdrukking geeft een tijdsgrens aan en hoeft niet letterlijk naar een genoemd zelfstandig naamwoord te verwijzen. Voorbeeld: それまで問題ありませんでした。 — “Tot dan toe was er geen probleem.” 問題なさそう betekent hier “lijkt geen probleem te zijn” of natuurlijker “lijkt in orde”. De vorm is opgebouwd uit 問題ない (“er is geen probleem”) en そう (“het lijkt erop dat ...”). Bij het negatieve i-adjectief ない valt voor deze vorm de slot-い weg en ontstaat なさそう; dit is dus niet het losse werkwoord ない in zijn gewone vorm. Voorbeeld: このバッグは壊れていなさそうです。 — “Deze tas lijkt niet kapot te zijn.” だったので sluit aan bij 問題なさそう: 問題なさそうだった betekent “leek in orde” in het verleden, en ので betekent “omdat” of “dus op grond daarvan”. だった is de verleden vorm van だ bij deze predicatieve uitdrukking. De vorm maakt duidelijk dat de indruk vóór het huidige moment gold. Voorbeeld: 安全そうだったので、使いました。 — “Omdat het veilig leek, gebruikte ik het.” 責任 betekent “verantwoordelijkheid”. In de vaste uitdrukking 責任を取る betekent het niet alleen verantwoordelijkheid bezitten, maar verantwoordelijkheid nemen voor een situatie of gevolg. 責任 is hier het zelfstandig naamwoord en 取る is het werkwoord; het zelfstandig naamwoord is dus niet de basisvorm van het werkwoord. Een voorbeeld is 自分の責任を取ります。 — “Ik neem mijn verantwoordelijkheid.” 取りたいです komt van 取る (“nemen”) + たい (“willen”) + het beleefde です. 取りたい is de wensvorm bij 取る: de stam 取り- krijgt たい; です maakt de uiting beleefd. In deze zin is de spreker degene die de verantwoordelijkheid wil nemen. たい drukt de wens van het grammaticale onderwerp uit; het zegt op zichzelf niet hoeveel personen daarbij betrokken zijn. Voorbeeld: 説明したいです。 — “Ik wil het uitleggen.” Samen vormt それまで問題なさそうだったので de reden: de rits leek tot dat moment in orde. Daarna geeft 責任を取りたいです de wens van de spreker aan om verantwoordelijkheid te nemen. De volledige betekenis is dus: “Omdat de rits tot dan toe in orde leek, wil ik mijn verantwoordelijkheid nemen.”

7. 正直に話してくれてありがとうございます。バッグはまだ修理できるかもしれません。

   Ik waardeer je eerlijkheid. De tas kan misschien nog gerepareerd worden.

   正直に

   eerlijk

   話して

   vertellen; praten

   くれてありがとうございます

   bedankt dat je …

   バッグ

   tas

   まだ

   nog

   修理

   reparatie

   できる

   kunnen; mogelijk zijn

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   正直に betekent hier “eerlijk”. Het is de bijwoordelijke vorm van 正直だ (“eerlijk zijn”): 正直 + に maakt duidelijk hoe er gesproken wordt. Vergelijk: 正直に話す = “eerlijk spreken”. 話して betekent hier “vertellen/praten” en komt van het werkwoord 話す (“spreken, vertellen”). 話して is de て-vorm. Die vorm verbindt het werkwoord met het volgende deel; op zichzelf is dit dus niet de volledige verleden tijd. In 正直に話してくれてありがとうございます wordt het spreken voorgesteld als iets dat de ander voor de spreker heeft gedaan. くれてありがとうございます is een dankconstructie: 〜てくれる geeft aan dat iemand iets voor de spreker doet, en ありがとうございます is de beleefde vorm van “bedankt”. Samen betekent dit hier “bedankt dat je …”. De combinatie 話してくれてありがとうございます betekent daarom “bedankt dat je het eerlijk hebt verteld”. バッグ betekent “tas”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt in de volgende zin als onderwerp-topicum geïntroduceerd met は; は markeert hier dus het onderwerp van gesprek, niet noodzakelijk een grammaticaal onderwerp. Japanse zelfstandige naamwoorden krijgen in deze vorm geen meervoudsuitgang; het aantal wordt hier niet verder gespecificeerd. まだ betekent “nog” en geeft aan dat de mogelijkheid op dit moment nog bestaat. In バッグはまだ修理できる hoort まだ bij de nog bestaande mogelijkheid om de tas te repareren. 修理 betekent “reparatie” en kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. In 修理できる staat het vóór できる en vormt het met die vorm de betekenis “kunnen repareren” of, volgens de vaste vertaling en deze context, “gerepareerd kunnen worden”. Een vergelijkbare combinatie is 修理を手配する (“een reparatie regelen”); daar krijgt 修理 met を de rol van object. できる betekent hier “kunnen” of “mogelijk zijn”. Het volgt op 修理 en maakt van die handeling de betekenis “kunnen repareren” of “gerepareerd kunnen worden”. De vorm is niet de beleefde vorm; de beleefdheid in dit zinsdeel komt met かもしれません. かもしれません betekent “misschien” en drukt een onzekere mogelijkheid uit. Het is de beleefde vorm van かもしれない. Na できる maakt het geheel 修理できるかもしれません: “misschien kan de tas nog gerepareerd worden”. Dit is voorzichtiger dan een stellige uitspraak dat reparatie zeker mogelijk is. Samen vormen de eerste delen 正直に話してくれてありがとうございます de dank voor het eerlijk vertellen. Daarna introduceert バッグは de tas als onderwerp van gesprek. まだ修理できる zegt dat reparatie nog mogelijk is, en かもしれません maakt daar een beleefde mogelijkheid van. De volledige betekenis is: “Ik waardeer je eerlijkheid. De tas kan misschien nog gerepareerd worden.”

8. 必要なら、修理を手配するか、バッグを交換できます。

   Ik kan de reparatie regelen of de tas vervangen als dat nodig is.

   必要なら

   indien nodig

   修理

   reparatie

   手配する

   regelen

   バッグ

   tas

   交換できます

   kunt vervangen

   Uitgebreide uitleg

   必要なら betekent hier “als dat nodig is” of “indien nodig”. 必要 drukt noodzakelijkheid uit; なら maakt daarvan een voorwaarde: “als het nodig is”. Het onderwerp van “nodig zijn” wordt in deze zin niet afzonderlijk genoemd; de vertaling maakt duidelijk dat het om de noodzakelijke reparatie of vervanging gaat. 修理 betekent “reparatie”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook met する een werkwoord vormt: 修理する = “repareren”. In 修理を手配する is 修理 het lijdend voorwerp van 手配する, dus letterlijk gaat het om het regelen van een reparatie. 手配する betekent “regelen” of “organiseren”, hier specifiek het regelen van de reparatie. 手配 is het zelfstandige naamwoord en する maakt er een werkwoord van. Een herbruikbaar patroon is Nを手配する: “N regelen”. Bijvoorbeeld: ホテルを手配する betekent “een hotel regelen”. バッグ betekent “tas”. Dit is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In deze zin wordt het door を gemarkeerd als het object van 交換できます. 交換できます betekent hier “kan vervangen”. De basisvorm is 交換する (“vervangen” of “ruilen”); de mogelijke vorm 交換できる drukt uit dat iets mogelijk is of kan worden gedaan, en 交換できます is de beleefde niet-verleden vorm daarvan. Het object blijft met を gemarkeerd, zoals in 部品を交換できます — “men kan het onderdeel vervangen”. In deze vaste zin maakt de Nederlandse vertaling duidelijk dat de spreker de reparatie kan regelen of de tas kan vervangen. De structuur is 必要なら、Aか、Bできます: “als dat nodig is, kan [iemand] A of B doen”. か verbindt hier de twee alternatieven 修理を手配する en バッグを交換できます; de beleefde mogelijkheid aan het einde geldt voor de aangeboden opties. Samen betekent de uiting: “Als dat nodig is, kan ik de reparatie regelen of de tas vervangen.”

9. 決める前に、まずバッグを修理店に持って行きましょう。

   Laten we hem eerst naar een reparatiewinkel brengen voordat we beslissen.

   決める

   beslissen

   前に

   voordat

   まず

   eerst

   バッグ

   tas

   修理店

   reparatiewinkel

   持って行きましょう

   laten we brengen

   Uitgebreide uitleg

   決める betekent hier ‘beslissen’. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; in een vaste tijdsconstructie kan die vorm vóór 前に staan. Voorbeeld: 出かける前に、電話します。— ‘Voordat ik vertrek, bel ik.’ 前に betekent ‘voordat’ wanneer het na een werkwoordsvorm staat: [werkwoord in woordenboekvorm] + 前に. Het maakt de handeling vóór de hoofdhandeling duidelijk. Hier gaat het om beslissen vóór het brengen van de tas. まず betekent ‘eerst’ of ‘om te beginnen’. Het ordent de voorgestelde handelingen: het brengen komt als eerste stap, waarna het beslissen aan de orde is. バッグ is het leenwoord voor ‘tas’. Het is een zelfstandig naamwoord; het woord zelf draagt geen Japanse grammaticale markering voor enkelvoud of meervoud. In deze zin verwijst het, volgens de vertaling en context, naar de tas die naar de reparatiewinkel gebracht moet worden. 修理店 betekent ‘reparatiewinkel’. 修理 betekent ‘reparatie’ en 店 betekent ‘winkel’, maar 修理店 functioneert hier als één zelfstandig naamwoord voor een winkel waar reparaties worden uitgevoerd. Voorbeeld: 修理店を探します。— ‘Ik zoek een reparatiewinkel.’ 持って行きましょう betekent ‘laten we brengen’ of letterlijk ‘laten we meenemen en gaan’. 持って is de て-vorm van 持つ, ‘vasthouden/meenemen’; 行きましょう is de beleefde voorstelvorm van 行く, ‘gaan’. Samen beschrijft 持って行く het meenemen van iets naar een andere plaats. De vorm ましょう stelt hier een gezamenlijke actie voor: ‘laten we …’. Voorbeeld: 本を持って行きましょう。— ‘Laten we het boek meenemen.’ De structuur is: 決める前に ‘voordat we beslissen’ + まず ‘eerst’ + バッグを ‘de tas als object’ + 修理店に ‘naar de reparatiewinkel’ + 持って行きましょう ‘laten we brengen’. を markeert de tas als wat wordt meegenomen, en に markeert de bestemming. Het geheel betekent daarom: ‘Laten we de tas eerst naar een reparatiewinkel brengen voordat we beslissen.’

10. それが起きたとき、すぐにあなたに伝えなくてすみません。

    Het spijt me dat ik het je niet meteen heb verteld toen het gebeurde.

    それが

    dat/het (als onderwerp)

    起きた

    gebeurde

    とき

    toen; wanneer

    すぐに

    meteen

    あなたに

    aan jou

    伝えなくてすみません

    sorry dat ik het niet heb verteld

    Uitgebreide uitleg

    それが betekent hier “dat/het” als onderwerp. それ is een aanwijzend voornaamwoord; が markeert het onderwerp. De vaste vertaling maakt duidelijk dat dit verwijst naar “het” dat gebeurde, zonder dat een specifieker zelfstandig naamwoord nodig is. 起きた komt van 起きる (“gebeuren” in deze betekenis). De vorm op -た geeft hier een afgeronde gebeurtenis in het verleden aan. Voorbeeld: 事故が起きた。 — “Er gebeurde een ongeluk.” とき betekent “toen” of “wanneer” en maakt van het voorafgaande een tijdsbepaling: それが起きたとき betekent “toen dat gebeurde”. Het verschil tussen 起きたとき en 起きるとき is dat de eerste vorm naar een gebeurtenis in het verleden verwijst, terwijl de tweede naar een gebeurtenis die gebeurt of zal gebeuren kan verwijzen. すぐに betekent “meteen” of “direct”. Het zegt dat iets zonder uitstel gebeurt. Voorbeeld: すぐに来てください。 — “Kom alstublieft meteen.” あなたに bestaat uit あなた (“jij/u”) en に, dat hier de ontvanger markeert. Het betekent dus “aan jou/u”. Het voornaamwoord zelf verandert niet naar geslacht of getal; de context bepaalt wie ermee wordt aangesproken. 伝えなくてすみません is een verontschuldiging voor het niet meedelen van iets. 伝える betekent “meedelen” of “vertellen”; de negatieve vorm is 伝えない, en de vorm 伝えなくて wordt hier verbonden met すみません (“het spijt me”). Samen geeft dit het patroon V-なくてすみません: “sorry dat ik V niet heb gedaan”. Voorbeeld: 連絡しなくてすみません。 — “Sorry dat ik geen contact heb opgenomen.” Het onderwerp van 伝える staat niet expliciet in het Japans; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker bedoelt: “sorry dat ik het je niet meteen heb verteld”. Samen vormen de delen それが起きたとき — “toen dat gebeurde”, すぐに — “meteen”, あなたに — “aan jou”, en 伝えなくてすみません — “sorry dat ik het niet heb verteld”. De volledige betekenis is daarom: “Het spijt me dat ik het je niet meteen heb verteld toen het gebeurde.”

11. 今話してくれたので、助かります。何と言うか見てみましょう。

    Je hebt het nu ter sprake gebracht, en dat helpt. We zullen zien wat ze zeggen.

    今

    nu

    話してくれた

    voor mij ter sprake gebracht

    ので

    omdat; doordat

    助かります

    dat helpt

    何と言うか

    wat ze zeggen

    見てみましょう

    laten we eens kijken

    Uitgebreide uitleg

    今 betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het is een zelfstandig tijdwoord; vergelijk bijvoorbeeld 今来ます (“Ik kom nu”). 話してくれた bestaat uit 話す (“spreken; bespreken”) in de te-vorm 話して plus くれた, de verleden vorm van くれる. Deze combinatie geeft aan dat iemand iets voor de spreker heeft gedaan: hier dat jij het onderwerp ter sprake hebt gebracht. 話してくれた is dus niet alleen een neutrale verleden tijd van “spreken”. De vorm くれた verwijst naar een al voltooide handeling; de beleefde tegenhanger is bijvoorbeeld 話してくれました. ので verbindt een reden met een gevolg en kan hier natuurlijk als “omdat” of “doordat” worden begrepen. Het volgt op de voorafgaande reden: doordat jij het onderwerp hebt besproken, is de spreker geholpen. In een voorbeeld als 雨なので、行きません betekent het “Omdat het regent, ga ik niet”. 助かります betekent hier “dat helpt” of “daar ben ik mee geholpen”. Het is de beleefde niet-verleden vorm van 助かる, dat letterlijk ook “gered worden” of “hulp krijgen” kan betekenen. In deze context is het een beleefde manier om dankbaarheid voor de geboden hulp uit te drukken; het zegt niet dat iemand letterlijk uit gevaar is gered. 何と言うか betekent hier “wat ze zeggen”. 何 is “wat”, と markeert de aangehaalde inhoud en 言う betekent “zeggen”. De slotvorm か maakt van die inhoud een ingebedde vraag: 何と言うか is letterlijk ongeveer “wat [ze] zullen zeggen/zeggen”. Het onderwerp van 言う wordt in deze zin niet zelfstandig genoemd; de Nederlandse vertaling geeft de bedoelde lezing als “ze”. 見てみましょう bestaat uit 見て, de te-vorm van 見る (“kijken; zien”), en みましょう, de beleefde voorstelvorm van het hulpwerkwoord みる in de constructie Vてみる. Vてみる betekent “proberen te V” of “eens V doen”; 見てみましょう betekent daarom “laten we eens kijken”. ましょう drukt hier een gezamenlijk voorstel uit, niet een bevel. Samen vormt 今話してくれたので、助かります de betekenis “Omdat je het nu ter sprake hebt gebracht, helpt dat” of natuurlijker “Je hebt het nu ter sprake gebracht, en dat helpt.” Daarna stelt 何と言うか見てみましょう voor om te kijken wat ze zeggen. De volledige utterance betekent dus: “Je hebt het nu ter sprake gebracht, en dat helpt. We zullen zien wat ze zeggen.”