Een gerichte pauze nemen voordat de concentratie afneemt | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私はこのスプレッドシートをもう2時間近く見続けています。

   Ik staar al bijna twee uur naar dit spreadsheet.

   私は

   ik

   この

   dit/deze

   スプレッドシート

   spreadsheet

   もう2時間近く

   al bijna twee uur

   見続けています

   blijf kijken

   Uitgebreide uitleg

   私は betekent hier “ik” als onderwerp van de mededeling. 私 is de persoonlijke vorm voor “ik”; は markeert het onderwerp of thema. Het is dus niet zelf een werkwoordsvorm. Een vergelijkbaar patroon is 私は学生です — “Ik ben student.” この betekent “dit/deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het aanwijzende woord verwijst naar iets dat zich bij de spreker bevindt. De vorm verandert niet naar gelang van het zelfstandig naamwoord; voor andere afstanden gebruik je bijvoorbeeld その of あの. スプレッドシート betekent “spreadsheet” en is een leenwoord. Samen betekent このスプレッドシート “dit spreadsheet”. もう2時間近く geeft de verstreken tijd aan: “al bijna twee uur”. もう betekent hier “al”, 2時間 is “twee uur” als tijdsduur, en 近く na een tijdsduur betekent “bijna”. De uitdrukking zegt dus niet dat er precies twee uur verstreken zijn. Een herbruikbaar patroon is もう1時間近く待っています — “Ik wacht al bijna een uur.” 見続けています betekent hier “blijf kijken” of, natuurlijker in de hele zin, “sta al te kijken”. Het bestaat uit 見る (“kijken”) en 続ける (“doorgaan met”): 見続ける betekent “blijven kijken”. In 見続けています drukt ている uit dat de handeling voortduurt; ます maakt de vorm beleefd. 見 is hier de verbindingsvorm van 見る vóór 続ける, niet een zelfstandig woord met een aparte betekenis. Zo betekent 読み続けています “ik blijf lezen / ik ben nog steeds aan het lezen”. De volgorde is 私は (“ik” als thema) + このスプレッドシートを (“naar dit spreadsheet”; を markeert het object van het kijken) + もう2時間近く (“al bijna twee uur”) + 見続けています (“blijf kijken en doe dat nu nog”). Samen betekent de volledige zin: “Ik staar al bijna twee uur naar dit spreadsheet.”

2. 頑張り続けても、あなたの集中力はたぶん落ちてきています。

   Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorzetten.

   頑張り続けても

   ook als je blijft doorzetten

   あなたの

   jouw

   集中力

   concentratievermogen

   たぶん

   waarschijnlijk

   落ちてきています

   neemt af

   Uitgebreide uitleg

   頑張り続けても betekent hier: ook als je blijft doorzetten. 頑張る is de basisvorm voor “je best doen” of “volhouden”. De vorm 頑張り is de verbindingsvorm van dat werkwoord; daarmee wordt 続ける eraan gekoppeld: 頑張り続ける = blijven volhouden. 〜ても maakt vervolgens een voorwaarde met toegevende betekenis: “ook als …” of “zelfs wanneer …”. あなたの bestaat uit あなた (“jij/je”) en の, dat een bezits- of relatieverband markeert. Hier verwijst het naar de concentratie die bij de aangesprokene hoort: “jouw”. Het patroon XのY kan vaak als “Y van X” of “X’s Y” worden begrepen. 集中力 betekent concentratievermogen of concentratie. Het tweede deel 力 kan in samenstellingen het idee van vermogen of kracht toevoegen; 集中 betekent concentratie. Samen gaat het dus om het vermogen om geconcentreerd te blijven, niet om fysieke kracht. Voorbeeld: 集中力が必要です。 — “Je hebt concentratievermogen nodig.” たぶん betekent “waarschijnlijk” en maakt de uitspraak onzeker in plaats van stellig. Het staat hier vóór de verandering die wordt beoordeeld. Voorbeeld: たぶん間に合います。 — “Waarschijnlijk redden we het op tijd.” 落ちてきています is de vorm die hier “neemt af” betekent. De basisvorm is 落ちる, dat in andere contexten ook “vallen” kan betekenen; met 集中力 gaat het hier om een daling van een niveau. 落ちて is de verbindingsvorm, en 〜てくる geeft aan dat een verandering zich naar het huidige moment toe heeft ontwikkeld. 〜ています presenteert die toestand of ontwikkeling als nu relevant. Samen geeft 落ちてきています dus weer dat het concentratievermogen geleidelijk lager is geworden en nu aan het afnemen is. De delen worden in de volgorde van de zin samengevoegd: 頑張り続けても (“ook als je blijft doorzetten”) stelt de toegevende voorwaarde, あなたの集中力 (“jouw concentratievermogen”) is wat besproken wordt, たぶん geeft onzekerheid aan, en 落ちてきています beschrijft de ontwikkeling ervan. De volledige betekenis is daarom: “Ook als je blijft doorzetten, neemt je concentratie waarschijnlijk af.”

3. 私の目は疲れた感じがしますが、昼食前に終わらせたかったです。

   Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde het voor de lunch afmaken.

   私の

   mijn

   目

   ogen

   疲れた感じがします

   vermoeid aanvoelen

   が

   maar

   昼食

   lunch

   前に

   vóór

   終わらせたかったです

   wilde afmaken

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 betekent “ik” of “mij”, en の verbindt dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord: 私の目 = “mijn ogen”. Het herbruikbare patroon is AのB = “B van A” of “A’s B”. 目 betekent hier “ogen”. Het Japanse zelfstandig naamwoord kan, afhankelijk van de context, naar één oog of naar meerdere ogen verwijzen; hier maakt de vaste vertaling de meervoudige lezing “ogen” duidelijk. Het zelfstandig naamwoord krijgt daarvoor niet noodzakelijk een aparte meervoudsuitgang. 疲れた感じがします beschrijft dat iets vermoeid aanvoelt. 疲れた is de verleden vorm van 疲れる (“moe worden” of “vermoeid raken”); in deze combinatie beschrijft die vorm het soort indruk of toestand: “vermoeid”. 感じがします drukt uit dat er een bepaald gevoel of een bepaalde indruk is. Samen met 目 betekent het dus “mijn ogen voelen vermoeid aan”. Voorbeeld: 今日は疲れた感じがします。 — “Vandaag voel ik me moe.” Dit voorbeeld gebruikt dezelfde uitdrukking, maar zonder een specifiek lichaamsdeel. が verbindt de eerste mededeling hier met een tegenstelling of overgang naar wat volgt en betekent daarom “maar”. De ogen voelen vermoeid aan, maar de spreker had toch de bedoeling om iets af te maken. 昼食 betekent “lunch” of “middagmaaltijd”. 前に betekent “vóór”; 前 verwijst onder meer naar “ervoor” of “de voorkant”, en に markeert hier het tijdspunt. Samen betekent 昼食前に “vóór de lunch”. 終わらせたかったです betekent hier “wilde afmaken”. 終わらせる is een transitieve vorm met de betekenis “iets afmaken” of “iets beëindigen”; het object wordt in deze zin niet uitgesproken, terwijl de vaste vertaling dat object als “het” weergeeft. 終わらせたい betekent “iets willen afmaken”. In 終わらせたかった staat たい in de verleden vorm, zodat de wens of bedoeling als vroeger geldend wordt voorgesteld. です maakt de uiting beleefd. Voorbeeld: 仕事を終わらせたいです。 — “Ik wil het werk afmaken.” Hier staat 仕事を expliciet als object; in de vaste zin wordt het object niet genoemd. De volledige opbouw is: 私の目 (“mijn ogen”) + 疲れた感じがします (“voelen vermoeid aan”) + が (“maar”) + 昼食前に (“vóór de lunch”) + 終わらせたかったです (“wilde afmaken”). De volledige betekenis is daarom: “Mijn ogen voelen moe aan, maar ik wilde het vóór de lunch afmaken.”

4. 短い休憩を取れば、あなたはその後もっと早く終えられるかもしれません。

   Een korte pauze kan je misschien helpen om daarna sneller klaar te zijn.

   短い

   kort

   休憩

   pauze

   取れば

   als je neemt

   あなた

   je

   その後

   daarna

   もっと

   nog meer

   早く

   sneller

   終えられる

   kunnen afronden

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   短い betekent hier ‘kort’ en beschrijft 休憩. De basisvorm is 短い, de woordenboekvorm van dit い-bijvoeglijk naamwoord. In deze zin staat de attributieve vorm vóór het zelfstandig naamwoord; andere vormen zijn bijvoorbeeld 短くない (‘niet kort’) en 短かった (‘was kort’). Voorbeeld: 短い休憩を取ります。 — Ik neem een korte pauze. 休憩 betekent ‘pauze’ of ‘rustpauze’. Het is een zelfstandig naamwoord. De combinatie 休憩を取る is een gebruikelijk patroon voor ‘een pauze nemen’; を markeert wat wordt genomen. Voorbeeld: 休憩を取りましょう。 — Laten we een pauze nemen. 取れば betekent in deze zin ‘als je neemt’. Het komt van 取る, ‘nemen’, en is de voorwaardelijke vorm: 取る → 取れば. In combinatie met 休憩を ontstaat 休憩を取れば, ‘als je een pauze neemt’. Deze voorwaarde drukt hier geen bevel uit, maar een mogelijke gunstige voorwaarde voor wat daarna gebeurt. Voorbeeld: 水を飲めば、少し楽になります。 — Als je water drinkt, wordt het misschien wat gemakkelijker. あなた betekent ‘je’ of ‘u’ en benoemt de aangesprokene. Het is een persoonlijk voornaamwoord. In het Japans wordt zo’n voornaamwoord vaak weggelaten wanneer de context duidelijk is, maar hier staat het expliciet in de vaste zin. その後 betekent ‘daarna’ of ‘na dat moment’. Hier verwijst de uitdrukking naar de tijd na de pauze. Voorbeeld: その後、仕事に戻ります。 — Daarna ga ik weer aan het werk. もっと betekent ‘meer’ of ‘nog meer’. Hier versterkt het de daaropvolgende snelheid: もっと早く betekent ‘sneller’ of ‘nog sneller’. 早く betekent hier ‘snel’ in de vergelijking ‘sneller’. Het is de bijwoordelijke vorm van 早い, dat afhankelijk van de context ‘vroeg’ of ‘snel’ kan betekenen. Voorbeeld: もっと早く来てください。 — Kom alstublieft eerder. 終えられる betekent hier ‘kunnen afronden’. Het komt van 終える, ‘afronden’ of ‘beëindigen’, met de mogelijke vorm 終えられる: ‘kunnen afronden’. Het drukt dus mogelijkheid of vermogen uit, niet alleen het afronden zelf. Voorbeeld: 今日、仕事を終えられます。 — Ik kan het werk vandaag afronden. かもしれません betekent ‘misschien’ en drukt onzekerheid uit. Na een gewone vorm van een werkwoord geeft het aan dat de mogelijkheid niet zeker is. Hier maakt 終えられるかもしれません van ‘kunnen afronden’ de betekenis ‘misschien kunnen afronden’. De vorm is beleefd; een informelere variant is かもしれない. Samen vormt 短い休憩を取れば de voorwaardelijke bijzin ‘als je een korte pauze neemt’. その後もっと早く betekent ‘daarna sneller’, en 終えられるかもしれません betekent ‘kun je misschien afronden’. De volledige betekenis is daarom: ‘Als je een korte pauze neemt, kun je daarna misschien sneller klaar zijn.’ De zin presenteert dit als een mogelijkheid, niet als een zekerheid.

5. 私は、携帯電話を確認する代わりに、ストレッチをして水を取りに行ったほうがいいかもしれません。

   Misschien moet ik me uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.

   私は

   ik; wat mij betreft

   携帯電話

   mobiele telefoon

   確認する

   controleren; bekijken

   代わりに

   in plaats van

   ストレッチをして

   stretchen en …

   水

   water

   取りに行った

   ging halen

   ほうがいい

   beter om …

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   私は maakt 私 tot het gespreksonderwerp: hier gaat de uitspraak over wat de spreker zelf zou kunnen doen. 私 is een neutrale vorm voor “ik”; は markeert het onderwerp van gesprek. Het onderwerp kan in het Japans later onuitgesproken blijven wanneer het al duidelijk is. 携帯電話 betekent hier “mobiele telefoon”. 携帯 en 電話 vormen samen dit zelfstandig naamwoord. In 携帯電話を markeert を de telefoon als object van de handeling die volgt. 確認する betekent hier de mobiele telefoon controleren of bekijken. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; de beleefde tegenhanger is bijvoorbeeld 確認します. In 携帯電話を確認する代わりに staat het in de gewone vorm vóór 代わりに. 代わりに betekent “in plaats van”. Na een werkwoord kan gewone werkwoordsvorm + 代わりに een alternatief uitdrukken: de ene handeling wordt niet gekozen en een andere komt ervoor in de plaats. Hier gaat het om stretchen en water gaan halen in plaats van de telefoon te controleren. ストレッチをして bevat ストレッチ “stretchen” en して, de te-vorm van する. De te-vorm verbindt deze handeling met wat volgt. Hier koppelt zij “stretchen” aan “water gaan halen”; zij is niet de beleefde verleden vorm. 水 betekent “water”. In 水を取りに行った markeert を 水 als het object van 取る binnen de constructie voor iets gaan halen. Een nieuw voorbeeld: 水を飲みます。 — “Ik drink water.” 取りに行った bestaat uit 取り, de verbindingsvorm van 取る “nemen; halen”, en 行った, de gewone verleden vorm van 行く “gaan”. De constructie werkwoordsvorm zonder ます + に行く betekent “gaan om iets te doen”; 水を取りに行く betekent dus “water gaan halen”. In deze zin staat de verleden vorm 取りに行った vóór ほうがいい, zoals vereist in het adviespatroon. ほうがいい betekent “het is beter om …” of “je kunt beter …”. Het patroon gewone verleden vorm + ほうがいい geeft doorgaans advies. Een nieuw voorbeeld: 早く寝たほうがいい。 — “Je kunt beter vroeg gaan slapen.” Hier is 取りに行ったほうがいい het advies om water te gaan halen. ほう heeft in andere contexten ook de betekenis “kant” of “manier”, maar in dit patroon vormt het met がいい één adviesuitdrukking. かもしれません maakt de hele uitspraak voorzichtig en betekent hier “misschien”. Het is de beleefde vorm van かもしれない en drukt onzekerheid uit. Het slot ません moet hier niet afzonderlijk worden gelezen als een ontkenning van de voorafgaande handeling. De delen bouwen de betekenis als volgt op: 携帯電話を確認する代わりに betekent “in plaats van de mobiele telefoon te controleren”; ストレッチをして水を取りに行ったほうがいい geeft het advies om te stretchen en water te gaan halen; かもしれません maakt dat advies onzeker. Samen betekent de zin: “Misschien kan ik beter stretchen en water gaan halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.”

6. それなら、あなたの目と体をきちんと休ませるのに役立ちます。

   Dat zou je ogen en je lichaam goed laten uitrusten.

   それなら

   als dat zo is; dan

   あなたの

   jouw

   目

   ogen

   体

   lichaam

   きちんと

   goed; naar behoren

   休ませる

   laten rusten

   のに役立ちます

   helpt om ...

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “als dat zo is” of “dan”. それ verwijst niet zelfstandig naar een specifiek genoemd ding in deze zin; de vorm pakt de voorafgaande situatie als uitgangspunt. なら maakt daarvan een voorwaarde of kader. Een bruikbaar patroon is それなら、… — “als dat zo is, dan …”. あなたの betekent “jouw”. あなた is de tweede-persoonsaanduiding en の verbindt die met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: あなたの目 is “jouw ogen” en あなたの体 is “jouw lichaam”. De Japanse zelfstandige naamwoorden 目 en 体 markeren op zichzelf geen meervoud; hier geeft de vaste vertaling bij 目 de betekenis “ogen”. 目 betekent hier “ogen”. Het is het zelfstandig naamwoord voor het lichaamsdeel; het wordt niet aangepast om het meervoud uit te drukken. In 目と体 verbindt と twee zelfstandige naamwoorden met “en”. 体 betekent “lichaam”. Ook dit zelfstandig naamwoord heeft in deze zin geen aparte meervoudsvorm. Samen vormen 目と体 de twee dingen die met を als object van 休ませる worden gemarkeerd: “de ogen en het lichaam”. きちんと betekent “goed” of “naar behoren”. Het beschrijft hier hoe het rusten gebeurt: zorgvuldig en zoals het hoort. Het is geen vorm van het bijvoeglijk naamwoord きちんとした; als bijwoord staat het direct bij de handeling. 休ませる betekent hier “laten rusten” of “laten uitrusten”. De basisvorm is 休む (“rusten”); 休ませる is de causatieve vorm, waarmee wordt uitgedrukt dat iemand of iets laat rusten of rust krijgt. In deze zin gaat het niet om de spreker die zelf rust, maar om het laten uitrusten van 目と体. Een herbruikbaar contrast is 休む — “rusten” tegenover 休ませる — “laten rusten”. のに役立ちます vormt samen de constructie “helpt om …” of “is nuttig voor …”. In 休ませるのに maakt の de voorafgaande handeling geschikt als doelgebied, en に markeert waarvoor iets nuttig is. 役立ちます is de beleefde niet-verleden vorm van 役立つ, “nuttig zijn” of “helpen”. Het is dus niet alleen het werkwoord 休ませる dat “helpen” betekent; dat effect ontstaat door de combinatie met 役立つ. Een herbruikbaar patroon is V-るのに役立ちます: “helpt om V te doen”. Bijvoorbeeld: この本は日本語を学ぶのに役立ちます。 — “Dit boek helpt om Japans te leren.” De zin wordt stap voor stap: それなら (“als dat zo is, dan”) + あなたの目と体を (“jouw ogen en lichaam”, als object) + きちんと休ませるのに (“voor het goed laten uitrusten”) + 役立ちます (“is nuttig/helpt”). De volledige betekenis is daarom: “Als dat zo is, helpt het om je ogen en je lichaam goed te laten uitrusten.”

7. 短い休憩を取って、もっと明確な計画を立てて戻りましょう。

   Laten we een korte pauze nemen en met een duidelijker plan terugkomen.

   短い

   kort

   休憩

   pauze

   取って

   nemen

   もっと明確な

   duidelijker

   計画

   plan

   立てて

   opstellen

   戻りましょう

   laten we terugkomen

   Uitgebreide uitleg

   短い betekent hier “kort” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 休憩. Het is de attributieve vorm van het i-adjectief 短い; in een andere vorm kan bijvoorbeeld de ontkenning 短くない zijn. 休憩 betekent “pauze”. Samen met を vormt het 休憩を, het object van de daaropvolgende handeling. Een bruikbaar voorbeeld is 少し休憩します。 — “Ik neem even pauze.” 取って is de te-vorm van het werkwoord 取る. In 休憩を取る betekent dit niet algemeen “nemen”, maar specifiek “een pauze nemen”. De te-vorm verbindt deze handeling met wat volgt: Aて、B betekent hier “A doen en dan/terwijl B”. もっと明確な betekent hier “duidelijker”. 明確な is de attributieve vorm van het na-adjectief 明確だ (“duidelijk”, “helder”); な verbindt het met 計画. もっと maakt de vergelijking sterker in de zin van “meer”. Het is dus もっと + 明確な, niet een verbogen vorm van 明確な zelf. Bijvoorbeeld: もっと明確な説明が必要です。 — “Er is een duidelijkere uitleg nodig.” 計画 betekent “plan”. In 明確な計画 beschrijft 明確な het plan: “een duidelijker plan”. 立てて is de te-vorm van 立てる, hier in de vaste combinatie 計画を立てる: “een plan opstellen” of “een plan maken”. Deze te-vorm verbindt het opstellen van het plan met de laatste handeling. 計画を立てます。 betekent bijvoorbeeld “Ik stel een plan op.” 戻りましょう komt van 戻る (“terugkeren”, “teruggaan”) en is de beleefde volitieve vorm. Deze vorm drukt een voorstel aan de gesprekspartner uit: “laten we teruggaan/terugkomen”. Het werkwoord zelf is 戻る; ましょう voegt het voorstel toe. Het onderwerp wordt in het Japans niet expliciet genoemd, maar de vertaling maakt het gezamenlijke voorstel duidelijk. De twee te-vormen verbinden de handelingen in volgorde: 短い休憩を取って — “een korte pauze nemen” — en もっと明確な計画を立てて — “een duidelijker plan opstellen”. Het slot 戻りましょう maakt daarvan het voorstel om terug te keren. Samen betekent de hele uiting: “Laten we een korte pauze nemen en met een duidelijker plan terugkomen.”

8. 戻ったら、私たちは問題のある行だけを見直せます。

   Wanneer we terug zijn, kunnen we alleen de rijen met problemen controleren.

   戻ったら

   als we terug zijn

   私たちは

   wij

   問題のある

   problematisch; met problemen

   行

   rij

   だけを

   alleen …

   見直せます

   kunnen herzien of controleren

   Uitgebreide uitleg

   戻ったら komt van 戻る (teruggaan of terugkomen). De vorm 戻ったら gebruikt de voorwaardelijke/temporale たら-constructie: letterlijk ongeveer “als/wanneer [iemand] is teruggekeerd”. In deze zin geeft de vaste vertaling de lezing “wanneer we terug zijn”; het onderwerp van 戻る staat in het Japans niet uitgedrukt. Voorbeeld: 家に戻ったら、連絡します。 — “Als ik thuis ben teruggekomen, neem ik contact op.” 私たちは betekent “wij” als onderwerp van gesprek of thema. 私たち is de eerste persoon meervoud; は markeert het thema. Het Japanse onderwerp kan in andere zinnen worden weggelaten als de context duidelijk is, maar hier wordt “wij” expliciet genoemd. 問題のある beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. 問題 betekent “probleem”, en 問題のある is de constructie “een probleem hebbend” of natuurlijker “met problemen”. Het geheel werkt als een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 問題のある部分を直します。 — “Ik herstel het gedeelte met problemen.” 行 betekent hier “rij”, overeenkomstig de vaste vertaling. Het kan in andere contexten ook een andere door de context bepaalde betekenis hebben, maar in deze zin gaat het om de rijen die door 問題のある worden omschreven. Voorbeeld: 次の行を読んでください。 — “Lees de volgende rij.” だけを beperkt het object tot “alleen …”. だけ drukt de beperking uit en を markeert het directe object; samen betekent dit hier “alleen de rijen”. De beperking hoort bij 行, niet bij het vermogen om iets te herzien. Voorbeeld: 必要な部分だけを選びます。 — “Ik kies alleen de noodzakelijke delen.” 見直せます komt van 見直す, “herzien, opnieuw controleren”. De vorm 見直せる is de potentialis van dit werkwoord (“kunnen herzien/controleren”); 見直せます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. Het vermogen om iets te doen wordt dus uitgedrukt door de werkwoordsvorm zelf, niet door een afzonderlijk woord voor “kunnen”. Voorbeeld: この計画を見直せます。 — “We kunnen dit plan herzien.” Samen vormt 戻ったら de tijdsvoorwaarde “wanneer we terug zijn”, 私たちは maakt “wij” het thema, 問題のある行だけを betekent “alleen de rijen met problemen”, en 見直せます betekent “kunnen herzien/controleren”. De volledige betekenis is daarom: “Wanneer we terug zijn, kunnen we alleen de rijen met problemen controleren.”

9. そのほうが、すべてを無理に続けるより集中して取り組めそうです。

   Dat klinkt gerichter dan mezelf te dwingen om alles door te werken.

   そのほうが

   die manier heeft de voorkeur

   すべて

   alles

   無理に

   geforceerd

   続ける

   doorgaan met; voortzetten

   より

   dan; in vergelijking met

   集中して

   geconcentreerd

   取り組めそうです

   lijkt het te kunnen aanpakken

   Uitgebreide uitleg

   そのほうが betekent hier “die manier heeft de voorkeur” of “die manier lijkt beter”. その is een aanwijzend woord; de precieze referent wordt door de gegeven zin niet benoemd. Een bruikbaar vergelijkingspatroon is XよりYのほうが…: “Y is meer … dan X”. In deze zin staat そのほうが aan de kant die gunstiger wordt beoordeeld. すべて betekent “alles”. Met を vormt het de objectuitdrukking すべてを: alles is datgene wat men wil voortzetten. Het woord zelf specificeert niet welke zaken onder “alles” vallen. 無理に beschrijft dat iets wordt geforceerd of zonder haalbare voorwaarden wordt gedaan. Het is een bijwoordelijke vorm en bepaalt hier hoe 続ける gebeurt, niet wat すべて betekent. 続ける betekent hier “doorgaan met” of “iets voortzetten”. Dit is de woordenboekvorm van het overgankelijke werkwoord. Bijvoorbeeld: 仕事を続ける。 — “Het werk voortzetten.” より markeert de vergelijkingbasis. すべてを無理に続けるより betekent hier “dan alles geforceerd voortzetten” in de vergelijking. In XよりYのほうが… is Xより de basis en Yのほうが de kant die sterker of gunstiger wordt beoordeeld. より betekent hier dus niet zelf “meer”. 集中して komt van 集中する, “zich concentreren”. De -て-vorm verbindt dit met 取り組む en geeft hier de manier aan: iets geconcentreerd aanpakken. Voorbeeld: 集中して勉強します。 — “Ik studeer geconcentreerd.” 取り組めそうです bestaat uit 取り組む, “zich aan iets wijden of iets doelgericht aanpakken”, de mogelijkheid-vorm 取り組める en そうです, dat hier een indruk of verwachting uitdrukt: “het lijkt erop dat men het kan aanpakken”. です maakt de uitdrukking beleefd. Dit verschilt van 取り組みそう, dat eerder zegt dat iemand waarschijnlijk op het punt staat eraan te beginnen of dat waarschijnlijk zal doen. Samen vergelijkt de zin そのほうが met すべてを無理に続ける: de bedoelde manier lijkt gerichter om geconcentreerd aan te pakken dan alles geforceerd voort te zetten. De volledige betekenis is: “Dat klinkt gerichter dan mezelf te dwingen om alles door te werken.”

10. では、タイマーを設定して、まずその行から始めましょう。

    Dan zetten we een timer en beginnen we als eerste met die rijen.

    では

    dan; goed, dan

    タイマー

    timer

    設定して

    instellen en

    まず

    eerst

    その

    die/dat

    行

    rij

    始めましょう

    laten we beginnen

    Uitgebreide uitleg

    では staat hier aan het begin als overgang: “dan” of “goed, dan”. Het sluit aan op wat eerder is gezegd en leidt het volgende voorstel in. Het is geen werkwoord en drukt op zichzelf geen tijd uit. タイマー is een zelfstandig naamwoord en betekent “timer”. Het is een leenwoord dat in het Japans met katakana wordt geschreven. Bijvoorbeeld: タイマーを使います。 — “Ik gebruik een timer.” 設定して komt van 設定する (“instellen”). De vorm 設定して is de te-vorm: hier verbindt zij deze handeling met de daaropvolgende handeling. In deze zin kun je haar natuurlijk weergeven als “een timer instellen en ...”. De te-vorm kan ook andere functies hebben, maar hier is de verbindende functie duidelijk. まず betekent “eerst” of “om te beginnen”. Het markeert de eerste stap in een volgorde. Bijvoorbeeld: まず名前を書いてください。 — “Schrijf eerst uw naam op.” その is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat en hier “die/dat” betekent. In その行 verwijst het naar de in de vertaling bedoelde rij(en); その zelf geeft geen aantal aan. Het woord staat niet zelfstandig: het specificeert het volgende zelfstandig naamwoord. 行 betekent hier “rij” (in de vaste vertaling: “rijen”). De precieze lezing van dit woord hangt in het Japans mede van de context en uitspraak af; in deze zin moet je de door de vertaling aangegeven betekenis volgen. Het is het zelfstandig naamwoord dat door その wordt bepaald. 始めましょう komt van 始める (“beginnen”) en is de beleefde volitiefvorm: “laten we beginnen” of “laten we ... beginnen”. De vorm drukt hier een gezamenlijk voorstel uit. Vergelijk 始めます — “ik/wij beginnen” als gewone beleefde mededeling; 始めましょう stelt het beginnen samen voor. Samen betekent de zin: “Dan zetten we een timer en beginnen we als eerste met die rijen.” De te-vorm in 設定して koppelt het instellen van de timer aan het voorstel 始めましょう; まず geeft aan dat het beginnen met die rij(en) de eerste stap is. De betrokken persoon is in het Japans niet afzonderlijk uitgeschreven, maar de vaste vertaling maakt hier van het beleefde gezamenlijke voorstel “we”.