Een wandeling gebruiken als nuttige reset | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During a work design decision, two adults use a short walk to reset their thinking and choose a direction afterward..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een wandeling gebruiken als nuttige reset oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

どちらのデザイン案がよりうまくいくか、決められません。

doo-tsjie-ra no de-zain-an ga yo-ri oe-ma-koe i-koe ka, kie-me-ra-re-ma-sen. Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.
B

数分外に出て、話し合いましょう。

soe-foen soto ni de-te, ha-na-sjie-a-i-ma-shoo. Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het samen bespreken.
A

新鮮な空気が役立つかもしれませんが、あまり時間を使いたくありません。

sjien-sen na koe-ki ga ya-koe-da-tsu ka-mo sjie-re-ma-sen ga, a-ma-ri dji-kan o tsjoe-kai-ta-koe a-ri-ma-sen. Frisse lucht kan helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.
B

この辺を一周するだけにして、いちばん大事な決定に集中できます。

ko-no hen o isj-shoo soe-roe da-ke ni sjie-te, i-tsjie-ban da-i-djie na ket-tei ni sjoe-tsjoe de-ki-ma-s. We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.
A

それなら、問題を完全に放置せずに、休憩できます。

so-re na-ra, mon-dai o kan-zen ni hoo-tsjie se-zoe ni, kjoe-kee de-ki-ma-s. Dan kan ik even pauze nemen zonder het probleem helemaal los te laten.
B

ときどき、歩きながらだと決めやすく感じることがあります。

to-ki-do-ki a-roe-ki-na-ga-ra da to kie-me-ya-soe-koe kan-djie-roe ko-to ga a-ri-ma-s. Soms voelt een beslissing makkelijker als je even rondloopt.
A

モックアップを確認する必要があるかもしれないので、携帯電話を持っていきます。

mok-koe-ap-poe o ka-koe-nin soe-roe hiet-soe-yoo ga a-roe ka-mo sjie-re-na-i no-de, kee-tai den-wa o mot-te i-ki-ma-s. Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten controleren.
B

別の作業にならないように、ゆっくり歩きましょう。

bet-soe no sa-gyoo ni na-ra-na-i yoo ni, yoe-kkoe-ri a-roe-ki-ma-shoo. Houd het tempo ontspannen, zodat het geen nieuwe taak wordt.
A

少し歩いたら、戻って一つの方向を選べます。

soe-ko-sjie a-roe-i-ta-ra, mo-dot-te hietot-soe no hoo-koo o e-ra-be-ma-s. Na een korte wandeling kunnen we teruggaan en één richting kiezen.
B

短いリセットで、さらに1時間考えすぎずに済むかもしれません。

mi-djie-ka-i ri-set-to de, sa-ra ni i-tsjie dji-kan kan-ga-e-soe-gi-zoe ni soe-moe ka-mo sjie-re-ma-sen. Een korte reset kan ons misschien nog een uur piekeren besparen.

Woord voor woord

どちら どちら betekent hier welke van de twee en verwijst naar een keuze tussen twee ontwerpvoorstellen. Het patroon どちらの + zelfstandig naamwoord gebruik je wanneer je tussen twee mogelijkheden kiest.
の の verbindt どちら met デザイン案 en geeft de relatie van welke ontwerpvoorstellen aan. Een bruikbaar patroon is AのB, waarbij B bij A hoort of ermee wordt gespecificeerd.
デザイン案 デザイン案 betekent hier ontwerpvoorstel: een concrete ontwerpoptie waaruit gekozen kan worden. In どちらのデザイン案 gaat het om een van twee ontwerpvoorstellen.
が が markeert デザイン案 als het onderwerp van うまくいく: het ontwerpvoorstel is wat beter werkt. Een veelgebruikt patroon is onderwerpが + een beschrijving of werkwoord.
より より maakt うまくいく hier vergelijkend en betekent dat iets beter of succesvoller werkt dan de andere optie. Het staat in deze zin direct vóór de manier waarop iets werkt.
うまくいく うまくいく betekent hier goed werken of goed verlopen, niet letterlijk ergens naartoe gaan. うまく beschrijft dat iets goed verloopt en いく vormt daarmee samen de vaste uitdrukking; een bruikbaar patroon is Xがうまくいく.
か か maakt van どちらのデザイン案がよりうまくいく een vraaginhoud: welke van de twee beter werkt. Het staat hier dus vóór 決められません en markeert waarover de spreker geen beslissing kan nemen.
決められません 決められません betekent hier dat de spreker niet kan beslissen. Het is de beleefde ontkenning van de mogelijkheid bij 決める; een bruikbaar patroon is Xを決められません wanneer iemand iets niet kan beslissen.
数分 数分 betekent enkele minuten en geeft hier de korte duur van het naar buiten gaan aan. 数 geeft een kleine, niet-exacte hoeveelheid aan en 分 telt minuten; 数分 + een werkwoord is een gebruikelijk tijdspatroon.
外 外 betekent hier buiten, de plaats waar de gesprekspartners naartoe gaan. In 外に出て verwijst het naar de buitenkant ten opzichte van hun huidige plaats.
に に markeert in 外に出て de richting of bestemming van de beweging: naar buiten. Een bruikbaar patroon is een plaats + に met een werkwoord van beweging.
出て 出て betekent hier naar buiten gaan en verbindt die handeling met 話し合いましょう. Het is de verbindende vorm van 出る en kan opeenvolgende handelingen met elkaar verbinden.
話し合いましょう 話し合いましょう betekent laten we het samen bespreken. 話し draagt het idee van praten bij, 合い geeft wederkerigheid aan en ましょう maakt er een beleefd voorstel van; een bruikbaar patroon is onderwerpについて話し合いましょう.
新鮮な 新鮮な betekent hier fris en beschrijft 空気. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 新鮮な空気; een bruikbaar patroon is 新鮮な + zelfstandig naamwoord.
空気 空気 betekent hier lucht, specifiek de frisse lucht die buiten kan helpen. In 新鮮な空気 wordt het soort lucht nader beschreven door 新鮮な.
役立つ 役立つ betekent hier nuttig zijn of helpen bij de beslissing. Het onderwerp 新鮮な空気 wordt voorgesteld als iets dat een positief nut kan hebben; een bruikbaar patroon is Xが役立つ.
かもしれません かもしれません betekent hier misschien of het zou kunnen dat frisse lucht helpt. かも draagt de mogelijkheid bij en しれません voltooit de vaste, beleefde uitdrukking; de gewone vorm is かもしれない.
あまり あまり betekent hier niet te veel, omdat het samen met de ontkenning in 使いたくありません staat. Een betrouwbaar patroon is あまり + een negatieve uitdrukking voor niet erg of niet veel.
時間 時間 betekent hier tijd, namelijk de tijd die de spreker niet te veel wil besteden. Het wordt in deze zin gebruikt als wat met 使う wordt gebruikt of besteed.
を を markeert 時間 als het directe object van 使いたくありません: de tijd die men niet wil gebruiken. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoordを + werkwoord.
使いたくありません 使いたくありません betekent hier niet willen gebruiken of besteden, met 時間 als object. De vorm is opgebouwd rond 使う met de wensvorm たい en de beleefde ontkenning; een bruikbaar patroon is Xを使いたくありません.
この この betekent hier deze en wijst naar de buurt waar de gesprekspartners zich bevinden. Het staat vóór 辺 om de directe omgeving aan te duiden; een bruikbaar patroon is この + zelfstandig naamwoord.
辺 辺 betekent hier omgeving of buurt, zoals in この辺 voor deze omgeving. Het verwijst niet naar een precies adres, maar naar het gebied rond de huidige plaats.
一周 一周 betekent hier één volledig rondje of één omloop. In 一周する wordt het zelfstandig naamwoord met する verbonden om één rondje maken uit te drukken.
する する betekent hier doen en vormt met 一周 de uitdrukking 一周する, één rondje maken. Het draagt in deze combinatie de handeling bij; een bruikbaar patroon is een handeling of activiteit + する.
だけ だけ beperkt de handeling hier tot alleen een rondje maken. In 一周するだけにして geeft het aan dat men het bij die ene korte activiteit wil houden.
して して is hier de verbindende vorm van する in 一周するだけにして en verbindt het voorstel om het bij één rondje te houden met de volgende handeling. De te-vorm して kan handelingen of instructies met elkaar verbinden.
いちばん いちばん betekent hier het meest of het belangrijkste en versterkt 大事な. Het patroon いちばん + bijvoeglijke beschrijving gebruik je om de hoogste graad aan te geven.
大事な 大事な betekent hier belangrijk en beschrijft 決定. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in 大事な決定; een bruikbaar patroon is 大事な + zelfstandig naamwoord.
決定 決定 betekent hier beslissing, namelijk de belangrijkste beslissing waarop ze zich willen richten. In いちばん大事な決定 wordt duidelijk dat het om één prioritaire beslissing gaat.
集中 集中 betekent hier concentratie of focus op de belangrijkste beslissing. In combinatie met 集中できます drukt het uit dat ze zich daarop kunnen richten; een bruikbaar patroon is Xに集中する.
できます できます betekent hier kunnen, namelijk in staat zijn om zich te concentreren. Het is de beleefde vorm van できる en volgt hier op 集中 om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
それ それ betekent hier dat en verwijst naar het zojuist voorgestelde korte rondje buiten. In それなら vormt het de verwijzing naar die eerdere suggestie.
なら なら betekent hier als dat zo is, dan en maakt van それ een voorwaarde voor de volgende conclusie. Een bruikbaar patroon is Xなら Y voor een reactie op een genoemde situatie of keuze.
問題 問題 betekent hier het probleem waarover ze een ontwerpbeslissing moeten nemen. Het wordt in 問題を完全に放置せずに als object van 放置 gebruikt.
完全 完全 betekent hier volledig of helemaal en versterkt 放置 in 完全に放置せずに. Het patroon 完全に + werkwoord geeft aan dat iets volledig gebeurt.
放置 放置 betekent hier een probleem onbeheerd laten of volledig terzijde schuiven. In 問題を完全に放置せずに gaat het erom dat ze wel pauze nemen zonder het probleem helemaal los te laten; een bruikbaar patroon is ietsを放置する.
せずに せずに betekent hier zonder te doen, namelijk zonder het probleem volledig te laten liggen. Het verbindt 放置 met de volgende handeling en vormt het patroon Xせずに Y voor iets doen zonder X te doen.
休憩 休憩 betekent hier pauze, een korte onderbreking van het denkwerk. In 休憩できます gaat het om tijdens het rondje even pauze kunnen nemen.
ときどき ときどき betekent soms en geeft aan dat de beschreven ervaring niet altijd gebeurt. Een bruikbaar patroon is ときどき + een volledige zin over een terugkerende ervaring.
歩き 歩き betekent hier lopend of wandelend en staat vóór ながら. Het is de verbindende vorm van 歩く; het patroon werkwoordstam + ながら betekent dat twee handelingen tegelijk plaatsvinden.
ながら ながら betekent hier terwijl en verbindt lopen met het ervaren dat beslissen gemakkelijker voelt. Het patroon werkwoordstam + ながら beschrijft een tweede handeling die gelijktijdig plaatsvindt.
だ だ maakt in 歩きながらだと van de situatie tijdens het lopen een voorwaarde voor wat daarna wordt beschreven. Samen met と geeft het aan: wanneer of als de situatie zo is.
と と markeert in 歩きながらだと de voorwaarde waaronder iets gebeurt: tijdens het lopen voelt beslissen gemakkelijker. Een bruikbaar patroon is een voorwaarde + と gevolgd door het natuurlijke gevolg daarvan.
決めやすく 決めやすく betekent hier gemakkelijk om te beslissen en beschrijft hoe de beslissing aanvoelt. やすい wordt aan de werkwoordstam van 決める toegevoegd en krijgt vóór 感じる de vorm やすく; het patroon werkwoordstam + やすい betekent gemakkelijk te doen.
感じる 感じる betekent hier voelen of ervaren dat iets gemakkelijker is. In 決めやすく感じる beschrijft het een persoonlijke indruk; een bruikbaar patroon is Xと感じる voor iets als een bepaalde indruk ervaren.
こと こと maakt in 感じることがあります van de voorafgaande handeling of ervaring een zelfstandig besproken gebeurtenis. Het patroon werkwoord + ことがあります wordt gebruikt voor iets dat soms gebeurt.
あります あります betekent hier dat er zulke gelegenheden of ervaringen zijn, dus dat het soms voorkomt. In 感じることがあります vormt het samen met こと een patroon voor een terugkerende ervaring.
モックアップ モックアップ betekent hier een mock-up, het ontwerpvoorbeeld dat ze eventueel willen controleren. Het is het concrete object dat in 確認する wordt nagekeken.
確認する 確認する betekent hier controleren of nakijken, namelijk de mock-up bekijken om iets te verifiëren. Een bruikbaar patroon is Xを確認する wanneer X het gecontroleerde object is.
必要 必要 betekent hier noodzaak: er kan een behoefte zijn om de mock-up te controleren. In 必要がある geeft het aan dat iets nodig is; een bruikbaar patroon is Xが必要.
ある ある betekent hier bestaan of aanwezig zijn in 必要がある, dus dat er een noodzaak bestaat. Het wordt gebruikt met niet-levende zaken en in deze constructie betekent het geheel dat iets nodig is.
ので ので betekent hier omdat of aangezien en geeft de reden voor het meenemen van de telefoon. Het patroon een volledige reden + ので verbindt een reden met de daaropvolgende handeling of conclusie.
携帯電話 携帯電話 betekent hier mobiele telefoon, het voorwerp dat de spreker meeneemt. In 携帯電話を持っていきます is het de zaak die wordt meegenomen.
持っていきます 持っていきます betekent hier meenemen naar de plek waar de spreker naartoe gaat. 持って komt van 持つ en geeft het vasthouden of dragen aan, terwijl いきます de beweging naar een andere plek uitdrukt; een bruikbaar patroon is Xを持っていく.
別の 別の betekent hier een andere en beschrijft 作業. In 別の作業 gaat het om een extra taak die losstaat van de korte wandeling; een bruikbaar patroon is 別の + zelfstandig naamwoord.
作業 作業 betekent hier taak of werk, namelijk iets dat de wandeling niet mag worden. In 別の作業になる gaat het om veranderen in een andere taak.
ならない ならない betekent hier niet worden, zoals in 作業にならない: de wandeling mag geen nieuwe taak worden. Het is de ontkennende vorm van なる; een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoordになる of zelfstandig naamwoordにならない.
ように ように betekent hier zodat of om te voorkomen dat en geeft het doel van het ontspannen tempo aan. In 作業にならないように wordt een negatieve situatie genoemd die men wil voorkomen; een bruikbaar patroon is een negatieve vorm + ように.
ゆっくり ゆっくり betekent hier rustig of langzaam en beschrijft de manier van lopen. Een bruikbaar patroon is ゆっくり + werkwoord wanneer een handeling zonder haast wordt uitgevoerd.
歩きましょう 歩きましょう betekent laten we lopen of wandelen. Het is de beleefde voorstelvorm van 歩く en wordt gebruikt om samen een handeling voor te stellen; een bruikbaar patroon is werkwoordstam + ましょう.
少し 少し betekent hier een beetje of kort, namelijk een korte tijd lopen. Het kan vóór een werkwoord staan om een kleine hoeveelheid of beperkte duur aan te geven.
歩いたら 歩いたら betekent hier nadat we een stukje hebben gelopen of als we even gelopen hebben. De vorm たら maakt van 歩いた een voorwaarde of tijdspunt voor de volgende handeling; een bruikbaar patroon is werkwoord in de た-vorm + ら.
戻って 戻って betekent hier terugkomen en verbindt het teruggaan met het kiezen van een richting. Het is de verbindende vorm van 戻る; een bruikbaar patroon is 戻って + de volgende handeling.
方向 方向 betekent hier richting, in de zin van de richting of aanpak die ze na de wandeling zullen kiezen. In 方向を選べます is het wat ze kunnen kiezen.
選べます 選べます betekent hier kunnen kiezen, namelijk na de wandeling één richting kunnen selecteren. Het is de beleefde vorm van de mogelijkheid bij 選ぶ; een bruikbaar patroon is Xを選べます.
短い 短い betekent hier kort en beschrijft リセット. In 短いリセット gaat het om een korte onderbreking die weinig tijd kost; een bruikbaar patroon is 短い + zelfstandig naamwoord.
リセット リセット betekent hier een korte mentale reset: even afstand nemen van het overdenken voordat ze opnieuw kiezen. In 短いリセット verwijst het niet naar een technisch apparaat, maar naar deze korte onderbreking van het denkproces.
で で geeft in 短いリセットで het middel of de manier aan waardoor ze misschien aan een uur overdenken ontkomen. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoordで gevolgd door een resultaat of handeling die daardoor mogelijk wordt.
さらに さらに betekent hier nog een of bovendien en voegt tijd toe aan wat al besproken is. In さらに1時間 geeft het aan dat het om nog een extra uur gaat.
考えすぎ 考えすぎ betekent hier te veel nadenken of overdenken. Het beschrijft het probleem dat ze door de korte reset willen vermijden; een bruikbaar patroon is werkwoordstam + すぎる voor iets te veel doen.
ずに ずに betekent hier zonder te en verbindt 考えすぎ met 済む. In 考えすぎずに済む betekent het zonder te veel na te denken; een bruikbaar patroon is werkwoord + ずに voor een handeling die niet wordt uitgevoerd.
済む 済む betekent hier ergens aan ontkomen of iets niet hoeven te doen, niet simpelweg afronden. In 考えすぎずに済む drukt de combinatie uit dat ze zonder overdenken kunnen volstaan; een bruikbaar patroon is werkwoord + ずに済む.

Grammatica

〜かもしれません

新鮮な空気が役立つかもしれません。

sjien-sen na koe-ki ga ya-koe-da-tsu ka-mo sjie-re-ma-sen.

Frisse lucht kan misschien helpen.

Drukt uit dat iets mogelijk is. De vorm is onzeker en betekent ‘misschien’ of ‘kan zijn’.

〜ずに

考えすぎずに、ゆっくり戻りましょう。

kan-ga-e-soe-gi-zoe ni, yoe-kkoe-ri mo-do-ri-ma-shoo.

Laten we rustig teruggaan zonder te veel na te denken.

Betekent ‘zonder te ...’. Bij sommige werkwoorden vervangt ずに de negatieve ない-vorm.

Japans woordenschat

うまくいく werkwoord
oe-ma-koe i-koe goed werken; goed gaan
デザイン案 zelfstandig naamwoord
de-zain-an ontwerpvoorstel
一周する werkwoord
isj-shoo soe-roe een rondje maken
外に出る werkwoord
so-to ni de-roe naar buiten gaan 外に出て
決める werkwoord
kie-me-roe beslissen 決められません
時間 zelfstandig naamwoord
dji-kan tijd
集中する werkwoord
sjoe-tsjoe soe-roe zich concentreren 集中できます
新鮮な空気 zelfstandig naamwoord
sjien-sen na koe-ki frisse lucht
数分 zelfstandig naamwoord
soe-foen enkele minuten
大事な bijvoeglijk naamwoord
da-i-djie na belangrijk
役立つ werkwoord
ya-koe-da-tsu nuttig zijn; helpen 役立つかもしれません
話し合う werkwoord
ha-na-sjie-a-oe bespreken; overleggen 話し合いましょう

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nuttig zijn; helpen

Antwoord tonen役立つかもしれません

bespreken; overleggen

Antwoord tonen話し合いましょう

beslissen

Antwoord tonen決められません

ontwerpvoorstel

Antwoord tonenデザイン案