Privé bellen tijdens een werkpauze | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Privé bellen tijdens een werkpauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

休憩中に私用の電話をしなければなりません。

kjoekee-tsjoe nie sjiyoo no denwa o sjinakereba narimasen. Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

内容がデリケートなら、静かな廊下を使ってください。

naiyoo ga deriekeeto nara, sjizoekana rookaa o tsoekatte koedasai. Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig ligt.

まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません。

mada sjigoto o sjite-iroe hitotatsjie no dzjama o sjitakoe arimasen. Ik wil de mensen die nog werken niet storen.

もうすぐ会議が再開するので、できれば短くしてください。

moosoe-goe kaigie ga saikai soeroe node, dekireba miedzjieka-koe sjite koedasai. De vergadering begint zo weer, dus houd het kort als dat lukt.

私が時間どおりに戻れなかったら、聞き逃したことを記録しておいてもらえますか。

watasjie ga dzjikan doo-rie nie modorenakattara, kikinogasjita koto o kirokoe sjite oite moraemasu ka. Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan willen bijhouden wat ik mis?

そうできますが、電話が長引いたらメッセージを送ってください。

soo dekimasoe ga, denwa ga nagabiitara, messee-dzjie o okutte koedasai. Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.

そうします。次の議題に入る前には戻れるはずです。

soo sjimasoe. tsoegie no gidaai nie hairoe mae nie wa modoreroe hazoe des. Dat zal ik doen. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.

休憩の後の最初の部分は、簡単な近況報告だけです。

kjoekee no ato no saisjo no boeboen wa, kantan na kinkyoo hookokoe dake des. Het eerste deel na de pauze is alleen een korte update.

それは助かります。今から外に出ます。

sore wa tasoekarimasoe. ima kara soto nie demas. Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.

必要な時間を取ってください。ただ、時計は気にしてください。

hitsuyoo na dzjikan o totte koedasai. tada, tokee wa kie nie sjite koedasai. Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

Woord voor woord

休憩「休憩」 betekent hier een werkpauze. In 「休憩中に」 geeft het aan dat iets tijdens die pauze gebeurt; je kunt het gebruiken voor een pauze op het werk.

中「中」 geeft in 「休憩中に」 de periode aan waarin iets gebeurt: tijdens de pauze. Een bruikbaar patroon is een tijdsaanduiding gevolgd door 「中に」 om aan te geven dat iets binnen die periode plaatsvindt.

に In 「休憩中に」 markeert 「に」 de periode waarin de handeling plaatsvindt. Gebruik het na een tijdsaanduiding om aan te geven wanneer iets gebeurt.

私用「私用」 verwijst hier naar iets voor persoonlijke of privézaken. In 「私用の電話」 specificeert het wat voor soort telefoontje bedoeld is; je kunt het gebruiken bij zaken die niet met het werk te maken hebben.

の In 「私用の電話」 verbindt 「の」 de beschrijving 「私用」 met 「電話」. Zo wordt duidelijk dat het om een telefoontje voor privézaken gaat; deze verbinding koppelt een specificatie aan een zelfstandig naamwoord.

電話「電話」 betekent hier een telefoontje dat iemand tijdens de pauze wil plegen. In 「私用の電話をしなければなりません」 staat het na de specificatie 「私用の」 en voor de objectmarkering 「を」.

を In 「電話をしなければなりません」 markeert 「を」 het object van de handeling. Hier gaat het om de telefoonhandeling die moet gebeuren; gebruik het na een zelfstandig naamwoord vóór het werkwoord.

しなければなりません「しなければなりません」 drukt hier uit dat de spreker een privételefoontje moet plegen. 「しなければ」 vormt het deel dat noodzakelijkheid uitdrukt en 「なりません」 maakt de beleefde verplichting af; samen volgt de vorm op 「電話を」. Gebruik de volledige constructie om beleefd te zeggen dat iets moet gebeuren.

内容「内容」 verwijst naar wat in het telefoongesprek wordt besproken, hier een mogelijk gevoelig onderwerp. In 「内容がデリケートなら」 is het datgene waarvan wordt gezegd dat het gevoelig is.

が In 「内容がデリケートなら」 markeert 「が」「内容」 als datgene dat gevoelig is. Gebruik het wanneer je een eigenschap rechtstreeks aan een onderwerp koppelt.

デリケート「デリケート」 betekent hier gevoelig of delicaat en beschrijft de inhoud van het gesprek. In 「内容がデリケートなら」 gaat het om een onderwerp dat voorzichtig behandeld moet worden.

なら In 「内容がデリケートなら」 maakt 「なら」 van de voorafgaande beschrijving de voorwaarde ‘als dat zo is’. Een bruikbaar patroon is een beschrijving gevolgd door 「なら」, waarna een advies of gevolg komt.

静かな「静かな」 betekent rustig of stil en beschrijft in 「静かな廊下」 de gang. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een plaats of voorwerp op die manier wilt typeren.

廊下「廊下」 betekent gang en verwijst hier naar de rustige plek waar de telefoon gebruikt kan worden. In 「静かな廊下を使ってください」 wordt het door 「静かな」 beschreven en door 「を」 als object van gebruiken gemarkeerd.

使って「使って」 is de vorm van gebruiken die vóór 「ください」 staat in het beleefde verzoek 「静かな廊下を使ってください」. Gebruik deze combinatie om iemand beleefd te vragen iets te gebruiken.

ください「ください」 maakt van 「使って」 het beleefde verzoek 「使ってください」. Hier vraagt de spreker de ander om de rustige gang te gebruiken; het patroon is werkwoord in deze vorm plus 「ください」.

まだ「まだ」 betekent hier nog en geeft aan dat sommige mensen op dat moment blijven werken. In 「まだ仕事をしている人たち」 staat het vóór de beschrijving van wat die mensen nog doen.

仕事「仕事」 betekent werk. In 「まだ仕事をしている人たち」 verwijst het naar het werk waarmee de mensen nog bezig zijn; het staat vóór 「をしている」.

している「している」 geeft aan dat het werken op dat moment bezig is in 「まだ仕事をしている人たち」. De hele vorm beschrijft welke mensen bedoeld worden; gebruik haar om een voortdurende activiteit aan te geven.

人たち「人たち」 verwijst naar de mensen die nog aan het werk zijn. In 「している人たち」 volgt het op de beschrijving 「している」, zodat duidelijk wordt over welke mensen het gaat.

邪魔「邪魔」 betekent hier hinder of het verstoren van anderen. In 「人たちの邪魔をしたくありません」 is het de hinder die de spreker niet wil veroorzaken en staat het vóór 「をする」.

したくありません「したくありません」 zegt dat de spreker een handeling niet wil uitvoeren. In 「邪魔をしたくありません」 gaat het om niet willen storen; deze beleefde vorm is bruikbaar om onwil ten opzichte van een handeling uit te drukken.

もうすぐ「もうすぐ」 betekent binnenkort of over korte tijd. In 「もうすぐ会議が再開する」 geeft het aan dat de vergadering snel weer begint; gebruik het vóór een gebeurtenis die nabij is.

会議「会議」 betekent vergadering. In 「会議が再開する」 is het de vergadering die opnieuw begint; het wordt met 「が」 als onderwerp van die gebeurtenis gemarkeerd.

再開する「再開する」 betekent hervatten of opnieuw beginnen na een onderbreking. In 「会議が再開する」 gaat het om een vergadering die na de pauze weer verdergaat; je kunt het gebruiken voor een onderbroken activiteit.

ので「ので」 verbindt in 「会議が再開するので」 een reden met wat daarna wordt gevraagd. Hier is het hervatten van de vergadering de reden om het telefoongesprek kort te houden; gebruik een reden gevolgd door 「ので」 vóór een gevolg of verzoek.

できれば「できれば」 betekent indien mogelijk en verzacht hier het verzoek om het kort te houden. In 「短くしてください」 geeft het aan dat de spreker dit vraagt voor zover dat lukt.

短く「短く」 betekent kort of beknopt en beschrijft in 「短くしてください」 hoe de handeling moet worden uitgevoerd. Het staat vóór het verzoek en vraagt om een korte duur of vorm.

して「して」 is het deel in 「短くしてください」 dat 「短く」 met het beleefde verzoek 「ください」 verbindt. De volledige uitdrukking vraagt de ander om het kort te houden; gebruik deze vorm vóór 「ください」 voor een beleefd verzoek.

私「私」 verwijst naar de spreker in 「私が時間どおりに戻れなかったら」. Met 「が」 wordt duidelijk wie mogelijk niet op tijd terugkomt; je gebruikt het om naar jezelf te verwijzen.

時間「時間」 betekent tijd. In 「時間どおりに」 is het onderdeel van de uitdrukking voor op tijd of volgens de geplande tijd.

どおり「どおり」 betekent volgens of precies zoals gepland. In 「時間どおりに」 geeft het aan dat het terugkomen overeenkomt met de afgesproken tijd; het volgt hier op 「時間」 en vóór 「に」.

戻れなかったら「戻れなかったら」 betekent als ik niet kan terugkomen of als ik niet terug ben. In 「私が時間どおりに戻れなかったら」 vormt het de voorwaarde voor het verzoek om gemiste informatie bij te houden.

聞き逃した「聞き逃した」 verwijst naar iets dat gemist is doordat het niet gehoord werd. In 「聞き逃したこと」 beschrijft het de informatie die de spreker tijdens de vergadering mogelijk niet hoort.

こと In 「聞き逃したこと」 maakt 「こと」 van de voorafgaande beschrijving een verwijzing naar wat of welke zaken gemist zijn. Zo kan de spreker collectief verwijzen naar gemiste informatie.

記録して「記録して」 betekent noteren of registreren en staat vóór 「おいて」 in 「記録しておいて」. De combinatie vraagt om iets vast te leggen zodat het later beschikbaar blijft.

おいて In 「記録しておいて」 voegt 「おいて」 het idee toe dat de registratie gedaan en beschikbaar gelaten wordt. Samen met 「記録して」 wordt dit gebruikt wanneer de ander iets voor later moet vastleggen.

もらえます「もらえます」 betekent in 「記録しておいてもらえますか」 dat de spreker vraagt of de ander iets voor hem of haar kan doen. De vorm presenteert het gevraagde als een gunst; gebruik haar na een handeling met 「もらえますか」.

か Aan het einde van 「記録しておいてもらえますか」 maakt 「か」 van de uitdrukking een beleefde vraag. Het vraagt of de ander bereid en in staat is de gevraagde handeling uit te voeren.

そう「そう」 verwijst in 「そうできます」 terug naar de eerder genoemde handeling. Zo hoeft de spreker het verzoek om gemiste informatie bij te houden niet te herhalen; gebruik het om naar zojuist genoemde inhoud te verwijzen.

できます「できます」 drukt in 「そうできますが」 uit dat de ander het gevraagde kan doen. Door 「そう」 verwijst het naar de eerder besproken handeling; deze vorm is bruikbaar om mogelijkheid of bekwaamheid aan te geven.

長引いたら「長引いたら」 betekent als iets langer duurt dan verwacht. In 「電話が長引いたら」 is het de voorwaarde waaronder de spreker een bericht moet sturen; gebruik zo’n voorwaardelijke vorm vóór een verzoek of gevolg.

メッセージ「メッセージ」 betekent bericht. In 「メッセージを送ってください」 is het het bericht dat verstuurd moet worden en wordt het met 「を」 als object gemarkeerd.

送って「送って」 is de vorm van sturen die vóór 「ください」 staat in 「メッセージを送ってください」. De volledige uitdrukking is een beleefd verzoek om een bericht te sturen; gebruik deze vorm vóór 「ください」.

します「します」 betekent doen en is hier de beleefde vorm in 「そうします」. De spreker bevestigt ermee dat hij of zij de eerder besproken handeling zal uitvoeren; gebruik 「そうします」 om een voornemen te bevestigen.

次「次」 betekent volgende. In 「次の議題」 helpt het om het agendapunt aan te wijzen dat na het huidige punt aan de beurt komt.

議題「議題」 betekent agendapunt of onderwerp van bespreking. In 「次の議題に入る前」 gaat het om het volgende onderwerp van de vergadering.

入る「入る」 betekent hier niet letterlijk een ruimte binnengaan, maar overgaan naar een onderwerp. In 「次の議題に入る前」 gaat het om het moment voordat de vergadering met het volgende agendapunt begint; 「議題に入る」 is een bruikbaar patroon voor die overgang.

前「前」 betekent voor of voordat. In 「次の議題に入る前」 verwijst het naar de tijd vóór het beginnen met het volgende agendapunt; het staat na een werkwoordsvorm en vóór de rest van de zin.

は In 「戻れるはずです」 is 「は」 een onderdeel van het woord 「はず」 en geen afzonderlijke contrastmarkering. Het is daarom belangrijk de hele vorm 「はず」 te lezen wanneer je deze zin begrijpt.

戻れる「戻れる」 betekent kunnen terugkomen of terug kunnen zijn. In 「戻れるはずです」 drukt het uit dat de spreker verwacht vóór het volgende agendapunt terug te zijn; het staat vóór 「はず」.

はず「はず」 drukt in 「戻れるはずです」 een verwachting uit: volgens de omstandigheden zou de spreker terug moeten kunnen zijn. Gebruik het na een beschrijving of werkwoordsvorm wanneer je een verwachte uitkomst aangeeft.

です In 「戻れるはずです」 sluit 「です」 de verwachting beleefd af. Het staat na 「はず」 en maakt van de uitdrukking een beleefde mededeling.

後「後」 betekent na of erna. In 「休憩の後の最初の部分」 wijst het op de tijd na de pauze en wordt die periode gebruikt om het volgende gedeelte te beschrijven.

最初「最初」 betekent eerste of begin. In 「休憩の後の最初の部分」 verwijst het naar het eerste gedeelte dat na de pauze komt.

部分「部分」 betekent deel of gedeelte. In 「休憩の後の最初の部分」 gaat het om het eerste segment van de vergadering na de pauze.

簡単な「簡単な」 betekent eenvoudig of kort en beschrijft in 「簡単な近況報告」 het soort update. Het staat vóór 「近況報告」 om die update als beknopt of niet ingewikkeld te typeren.

近況報告「近況報告」 betekent een update over de huidige stand van zaken. In 「簡単な近況報告」 verwijst het naar het korte bericht dat aan het begin van de vergadering wordt gegeven.

だけ「だけ」 betekent alleen of slechts. In 「簡単な近況報告だけです」 beperkt het de inhoud tot alleen een korte update; gebruik het na datgene wat het enige onderdeel is.

それ「それ」 verwijst in 「それは助かります」 naar de zojuist gegeven informatie over het korte eerste onderdeel van de vergadering. Het betekent hier dat of die informatie en voorkomt herhaling.

助かります「助かります」 drukt uit dat iets helpt of goed uitkomt. Hier reageert de spreker ermee op de geruststellende informatie van de ander; je kunt het gebruiken wanneer iemands hulp of mededeling een probleem gemakkelijker maakt.

今「今」 betekent nu. In 「今から」 geeft het het huidige moment aan als startpunt van de volgende handeling.

から In 「今から」 markeert 「から」 het beginpunt: vanaf nu. Gebruik het na een tijdsaanduiding om aan te geven wanneer een handeling begint.

外「外」 betekent buiten. In 「外に出ます」 is het de plaats of richting waar de spreker naartoe gaat.

出ます「出ます」 betekent naar buiten gaan of vertrekken. In 「外に出ます」 zegt de spreker dat hij of zij nu naar buiten gaat; het volgt op de plaatsaanduiding 「外に」.

必要な「必要な」 betekent nodig of noodzakelijk. In 「必要な時間」 beschrijft het de hoeveelheid tijd die iemand nodig heeft; het staat vóór het zelfstandig naamwoord.

時計「時計」 betekent klok of horloge. In 「時計は気にしてください」 is het de tijdsaanduiding waarop de ander moet letten tijdens het telefoongesprek.

気に「気に」 is in 「時計は気にしてください」 onderdeel van de uitdrukking om ergens aandacht aan te besteden of iets in de gaten te houden. Samen met 「してください」 vormt het een beleefd verzoek om de klok niet uit het oog te verliezen.

Grammatica

〜たら

戻れなかったら、メッセージを送ってください。

modorenakattara, messee-dzjie o okutte koedasai.

Als ik niet kan terugkomen, stuur dan een bericht.

〜たら drukt een voorwaarde uit: ‘als/wanneer …’.

〜ておく（〜ておいて）

記録しておいて

kirokoe sjite oite

Noteer het alvast.

〜ておく geeft aan dat je iets vooraf doet zodat het later klaarstaat.

Japans woordenschat

デリケート bijvoeglijk naamwoord

deriekeeto gevoelig; delicaat

まだ bijwoord

mada nog

会議 zelfstandig naamwoord

kaigie vergadering

休憩 zelfstandig naamwoord

kjoekee pauze 休憩中

再開する werkwoord

saikai soeroe hervatten; opnieuw beginnen 再開するので

仕事 zelfstandig naamwoord

sjigoto werk

私用 zelfstandig naamwoord

sjiyoo privégebruik; persoonlijke zaken 私用の

邪魔をする werkwoord

dzjama o soeroe storen; in de weg zitten 邪魔をしたくありません

静か bijvoeglijk naamwoord

sjizoeka rustig; stil 静かな

電話 zelfstandig naamwoord

denwa telefoongesprek; telefoontje

内容 zelfstandig naamwoord

naiyoo inhoud; onderwerp

廊下 zelfstandig naamwoord

rookaa gang

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gevoelig; delicaat

Antwoord tonen

デリケート

hervatten; opnieuw beginnen

Antwoord tonen

再開するので

storen; in de weg zitten

Antwoord tonen

邪魔をしたくありません

privégebruik; persoonlijke zaken

Antwoord tonen

私用の