Over deze les
Met Na de lunch weer focus vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
昼食の後は、その作業から完全に離れているように感じます。
tsjoesjokoe no ato wa, sono sagyoo kara kanzen nie hanarete iroe yoo nie kandzjimas. Na de lunch voel ik me helemaal losgekoppeld van de taak.
B
いちばん難しい部分にいきなり取りかからず、まず少し見直すことから始めてください。
itsjiban moedzoekasjie boeboen nie ikinari torikakarazoe, mazoe soekosjie minaosoe koto kara hadjimete koedasai. Begin met een korte herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.
A
私たちが分析の途中で中断したので、勢いがなくなりました。
watasjie-tatsjie ga boenseki no totsjoe de tsjoedan sjita node, ikioi ga nakoenarimasjita. Ik verloor mijn vaart omdat we midden in de analyse zijn gestopt.
B
最後のメモを見て、次の優先事項を選んでください。
saigo no memo o miete, tsoegie no yuusen dzjiekoo o erande koedasai. Bekijk de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.
A
次のステップは、数字が元のファイルと一致するか確認することです。
tsoegie no soetepoe wa, soedzjie ga moto no faïroe to itsjie soeroe ka kakunin soeroe koto des. De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.
B
そうすれば、どこから再開すればよいかがはっきりします。
soo soereba, doko kara saikai soereba yoi ka ga hakkirie sjimas. Dan heb je een duidelijk punt om weer verder te gaan.
A
気が散ってしまうので、チャットアプリも閉じる必要があります。
kie ga tsjiette sjimau node, tsjatto apoeri mo todzjiroe hitsuyoo ga arimas. Ik moet ook mijn chatapps sluiten, omdat ik steeds word afgeleid.
B
気を散らさずに作業している間は閉じたままにして、その後でメッセージを確認してください。
kie o tsjirasazoe nie sagyoo sjite iroe aïda wa todzjita mama nie sjite, sono ato de messeedzjie o kakunin sjite koedasai. Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en bekijk daarna je berichten.
A
それなら無理なくできそうです。少しずつ集中力を取り戻せます。
sore nara moerinakoe dekisoo des. soekosjie zoetsoe sjoetsjoe-ryokoe o torimodosemas. Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn concentratie geleidelijk terugkrijgen.
B
そこから始めれば、残りもそれほど負担に感じないはずです。
soko kara hadjimereba, nokori mo sorehodo foetan nie kandzjinai hazoe des. Begin daar, dan zou de rest minder zwaar moeten aanvoelen.Woord voor woord
昼食
「昼食」 betekent in deze dialoog lunch. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een tijdsaanduiding zoals 「昼食の後」. Het past bij gesprekken over maaltijden en de periode erna.
の
In 「昼食の後」 verbindt 「の」 de lunch met het moment erna: na de lunch. Dit patroon wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord met een ander zelfstandig naamwoord te verbinden. Je gebruikt het bijvoorbeeld ook om een tijdstip of bezit te preciseren.
後
In 「昼食の後」 betekent 「後」 de tijd erna of na iets. Samen met een zelfstandig naamwoord ervoor geeft het aan wanneer iets gebeurt. Je kunt dit patroon gebruiken om een moment na een gebeurtenis te beschrijven.
は
In 「昼食の後は」 markeert 「は」 het onderwerp of de tijd waarover de zin gaat, met nadruk op de periode na de lunch. Het staat hier achter de volledige tijdsaanduiding 「昼食の後」. Je gebruikt het om een onderwerp of tijd als gespreksthema te markeren.
その
「その」 verwijst hier naar de taak die in de context wordt besproken: die betreffende taak. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 「作業」. Je gebruikt het om iets aan te wijzen dat al bekend is uit de situatie of het gesprek.
作業
「作業」 betekent hier het werk of de taak waaraan de spreker werkt. Het kan als zelfstandig naamwoord vóór andere elementen in een werkcontext worden gebruikt. In 「その作業」 verwijst het naar een specifieke taak.
から
In 「その作業から」 geeft 「から」 het vertrekpunt aan: vanaf of los van die taak. Samen met 「離れている」 beschrijft het dat de spreker zich niet meer verbonden voelt met de taak. Je gebruikt 「から」 ook om een bron, beginpunt of vertrekpunt aan te geven.
完全
「完全」 betekent volledig of compleet. In 「完全に」 versterkt het de daaropvolgende toestand en geeft het aan dat de afstand volledig is. Je gebruikt het bijvoorbeeld om de mate van een toestand duidelijk te maken.
に
In 「完全に」 maakt 「に」 van 「完全」 een bijwoordelijke bepaling: volledig. Het bepaalt daardoor hoe sterk de toestand wordt ervaren. Je ziet dit patroon wanneer een dergelijke beschrijving een werkwoord of toestand nader bepaalt.
離れて
In 「離れている」 beschrijft 「離れて」 dat iemand of iets apart is of afstand heeft genomen. Deze vorm verbindt de toestand met 「いる」, waardoor de bestaande toestand wordt beschreven. Je gebruikt het bijvoorbeeld om fysieke of figuurlijke afstand aan te geven.
いる
In 「離れている」 geeft 「いる」 aan dat de toestand van apart zijn voortduurt. Het beschrijft dus niet alleen een moment van weggaan, maar de toestand waarin de spreker zich bevindt. Je gebruikt deze vorm om een aanhoudende toestand te beschrijven.
よう
In 「離れているように感じます」 geeft 「よう」 de indruk weer dat iets zo lijkt of aanvoelt: alsof de spreker volledig los is van de taak. Het staat in de vaste verbinding 「ように感じます」. Je gebruikt dit patroon om een indruk of persoonlijke ervaring uit te drukken.
感じます
「感じます」 betekent hier voelen of ervaren. In 「ように感じます」 beschrijft het hoe de situatie voor de spreker aanvoelt. Je gebruikt deze beleefde vorm wanneer je een eigen indruk of gevoel uitdrukt.
いちばん
「いちばん」 betekent hier het meest of het moeilijkst van alle onderdelen. In 「いちばん難しい部分」 versterkt het 「難しい」 en bepaalt het welk deel bedoeld wordt. Je gebruikt het vóór een beschrijving om de hoogste graad aan te geven.
難しい
「難しい」 betekent moeilijk. In 「いちばん難しい部分」 beschrijft het het deel dat de meeste moeite vraagt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de moeilijkheid ervan te beschrijven.
部分
「部分」 betekent deel of gedeelte. In 「いちばん難しい部分」 verwijst het naar een specifiek onderdeel van de taak. Je kunt het gebruiken om één onderdeel van een groter geheel aan te duiden.
いきなり
「いきなり」 betekent hier zonder voorbereiding meteen of plotseling. In 「いきなり取りかからず」 waarschuwt het om niet direct met het moeilijkste onderdeel te beginnen. Je gebruikt het wanneer een handeling abrupt of zonder tussenstap gebeurt.
取りかからず
「取りかからず」 betekent hier zonder aan iets te beginnen, specifiek zonder direct aan het moeilijkste deel te beginnen. De vorm verbindt deze ontkenning met de daaropvolgende aanpak. Je gebruikt haar om een handeling die je niet moet uitvoeren tegenover een alternatief te plaatsen.
まず
「まず」 betekent eerst en geeft de eerste stap in een volgorde aan. In 「まず少し見直す」 wordt eerst een kleine herhaling voorgesteld voordat er verder wordt gewerkt. Je gebruikt het om het begin van een reeks handelingen aan te geven.
少し
「少し」 betekent een beetje of een kleine hoeveelheid. In 「少し見直す」 beperkt het de omvang van het opnieuw bekijken. Je gebruikt het vóór een werkwoord of zelfstandig naamwoord om een kleine mate of hoeveelheid aan te geven.
見直す
「見直す」 betekent hier iets opnieuw bekijken of herhalen om weer overzicht te krijgen. In 「少し見直す」 gaat het om een korte herhaling vóór het moeilijkere werk. Je gebruikt het bij notities, plannen of werk dat je opnieuw controleert.
こと
In 「見直すこと」 maakt 「こと」 van de handeling 「見直す」 een zelfstandig besproken punt: het opnieuw bekijken. Deze vorm wordt gebruikt wanneer een handeling als onderwerp of onderdeel van een voorstel dient. Hier is het die handeling waarmee het beginnen wordt verbonden.
始めて
「始めて」 betekent beginnen en verbindt 「見直すこと」 met het verzoek 「ください」. In 「見直すことから始めてください」 betekent het dat je met die handeling moet beginnen. Je gebruikt deze vorm om een handeling aan een verzoek of volgende stap te koppelen.
ください
「ください」 maakt van 「始めて」 een beleefd verzoek: begin alstublieft. In deze dialoog geeft de spreker op een beleefde manier advies. Je gebruikt het na een te-vorm om iemand beleefd te vragen iets te doen.
私たち
「私たち」 betekent wij of ons en verwijst hier naar de spreker en de andere persoon samen. Het is het onderwerp van 「中断した」. Je gebruikt het om een groep aan te duiden waarvan de spreker deel uitmaakt.
が
In 「私たちが」 markeert 「が」 de groep die de handeling uitvoerde. Hier maakt het duidelijk dat 「私たち」 degene is die in het midden van de analyse stopte. Je gebruikt 「が」 vaak om het handelende onderwerp van een gebeurtenis te markeren.
分析
「分析」 betekent analyse. In 「分析の途中」 verwijst het naar het werkproces dat nog niet voltooid was. Je gebruikt het in contexten waarin informatie of gegevens systematisch worden onderzocht.
途中
In 「分析の途中」 betekent 「途中」 het midden van of de loop van een proces. Het geeft aan dat de analyse nog bezig was toen de onderbreking plaatsvond. Je gebruikt het om een moment vóór het einde van een handeling of traject aan te geven.
で
In 「分析の途中で」 markeert 「で」 het moment of de fase waarin de onderbreking gebeurde. Samen met 「途中」 betekent het tijdens het verloop van de analyse. Je gebruikt dit patroon om aan te geven waarbinnen een gebeurtenis plaatsvindt.
中断した
「中断した」 betekent hier dat iets werd onderbroken of dat men ermee stopte voordat het klaar was. De vorm beschrijft de onderbreking van de analyse in het verleden. Je gebruikt het bij werk, gesprekken of processen die tijdelijk worden stopgezet.
ので
In 「中断したので」 geeft 「ので」 de reden aan voor wat daarna gebeurde: omdat de analyse werd onderbroken. Het verbindt een oorzaak met een gevolg op een rustige, verklarende manier. Je gebruikt het om een reden voor een toestand of handeling uit te leggen.
勢い
「勢い」 betekent hier vaart of momentum bij het werken. In 「勢いがなくなりました」 gaat het om het verlies van de eerdere voortgangskracht. Je gebruikt het voor de kracht waarmee een activiteit doorgaat, ook buiten deze werkcontext.
なくなりました
In 「勢いがなくなりました」 betekent 「なくなりました」 dat iets verdwenen is of niet meer aanwezig is. Hier is de vaart weggeraakt door de onderbreking. Je gebruikt het om een verandering naar een toestand van afwezigheid te beschrijven.
最後
「最後」 betekent laatste of het einde. In 「最後のメモ」 bepaalt het welk memo bedoeld wordt: het meest recente of laatste memo. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het laatste onderdeel in een reeks aan te wijzen.
メモ
「メモ」 betekent een notitie of memo. In 「最後のメモ」 verwijst het naar de laatste vastgelegde aantekening. Je gebruikt het in werk- en alledaagse situaties voor korte schriftelijke informatie.
を
In 「最後のメモを」 markeert 「を」 het directe object van 「見て」. Het memo is dus wat bekeken moet worden. Je gebruikt 「を」 om aan te geven waarop een handeling rechtstreeks gericht is.
見て
「見て」 betekent hier bekijk of kijk naar. In 「最後のメモを見て」 vormt het de eerste stap van een beleefd advies en wordt het met de volgende handeling verbonden. Je gebruikt deze vorm om een handeling te koppelen aan een volgende stap of een verzoek.
次
「次」 betekent volgende. In 「次の優先事項」 wijst het naar de prioriteit die na het vorige punt aan de beurt is. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de volgende persoon, stap of zaak aan te geven.
優先事項
「優先事項」 betekent prioriteit, dus een zaak die voorrang krijgt. In 「次の優先事項」 gaat het om het volgende punt waaraan gewerkt moet worden. Je gebruikt het in planningen en werkgesprekken om te bepalen wat eerst aandacht krijgt.
選んで
「選んで」 betekent kies en geeft hier de tweede stap in het advies aan. Samen met 「ください」 vormt het een beleefd verzoek om de volgende prioriteit te kiezen. Je gebruikt deze vorm om een keuze als onderdeel van een verzoek of reeks te formuleren.
ステップ
「ステップ」 betekent stap. In 「次のステップ」 verwijst het naar de volgende concrete handeling in het werkproces. Je gebruikt het vaak in plannen en instructies om de volgorde van werkzaamheden te benoemen.
数字
「数字」 betekent cijfers of getallen. In de dialoog gaat het om de getallen die met een bronbestand moeten worden vergeleken. Je gebruikt het voor numerieke informatie in documenten, berekeningen of gegevens.
元
In 「元のファイル」 betekent 「元」 oorspronkelijk of afkomstig van de bron. Het beschrijft het bestand waarmee de cijfers worden vergeleken. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om de oorspronkelijke bron aan te wijzen.
ファイル
「ファイル」 betekent bestand. In 「元のファイル」 is het het oorspronkelijke document dat als bron dient. Je gebruikt het voor digitale documenten en gegevensbestanden.
と
In 「元のファイルと」 markeert 「と」 het andere element in de vergelijking: de cijfers worden met het bronbestand vergeleken. Het staat vóór 「一致する」. Je gebruikt dit patroon om aan te geven waarmee iets overeenkomt of wordt vergeleken.
一致する
「一致する」 betekent overeenkomen of met elkaar kloppen. In 「数字が元のファイルと一致する」 gaat het erom of de cijfers hetzelfde zijn als in het bronbestand. Je gebruikt het bij gegevens, informatie of kenmerken die met elkaar overeenkomen.
か
In 「一致するか」 maakt 「か」 van de voorafgaande inhoud een indirecte vraag: of de cijfers overeenkomen. Het wordt hier niet als losse vraag aan het einde gebruikt, maar binnen 「確認するか」-achtige vraaginhoud. Je gebruikt het na een volledige bewering wanneer die als onzeker punt gecontroleerd wordt.
確認する
「確認する」 betekent controleren of nagaan of iets klopt. In 「一致するか確認する」 gaat het om het controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand. Je gebruikt het bij gegevens, afspraken of voorwaarden die je wilt verifiëren.
です
In 「次のステップは確認することです」 geeft 「です」 de beleefde koppelvorm aan en presenteert het de volgende stap als een vaststelling. Het verbindt het onderwerp met de handeling 「確認すること」. Je gebruikt het in beleefde verklarende zinnen.
そう
In 「そうすれば」 verwijst 「そう」 naar de eerder voorgestelde aanpak, namelijk de laatste notitie bekijken en de volgende prioriteit kiezen. Het betekent hier op die manier of als je dat doet. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde handeling of situatie terug te verwijzen.
すれば
In 「そうすれば」 geeft 「すれば」 de voorwaarde aan: als je dat doet. Samen met 「そう」 verbindt het de voorgestelde handeling met het verwachte resultaat. Je gebruikt deze vorm om een voorwaardelijk gevolg te formuleren.
どこ
「どこ」 betekent waar. In 「どこから」 vraagt het naar de plaats of het punt vanwaar het werk moet worden hervat. Je gebruikt het om naar een locatie of startpunt te vragen.
再開すれば
「再開すれば」 betekent als je hervat of als je opnieuw begint. In 「どこから再開すればよいか」 gaat het om het punt waarop het werk na de pauze verdergaat. Je gebruikt het voor activiteiten die eerder zijn gestopt en daarna worden voortgezet.
よい
In 「再開すればよい」 betekent 「よい」 dat iets goed of geschikt is. Binnen 「どこから再開すればよいか」 vraagt het welke manier of welk punt geschikt is om te hervatten. Je gebruikt dit patroon om aan te geven wat passend of wenselijk is.
はっきり
「はっきり」 betekent duidelijk of helder. In 「はっきりします」 beschrijft het dat het startpunt voor hervatting duidelijk wordt. Je gebruikt het om aan te geven dat informatie, een grens of een onderscheid goed waarneembaar is.
します
In 「はっきりします」 betekent 「します」 dat iets duidelijk wordt of duidelijk is gemaakt. Samen met 「はっきり」 beschrijft het een verandering naar duidelijkheid, niet een losse handeling. Je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat iets helder wordt.
気
In 「気が散って」 verwijst 「気」 naar de aandacht of mentale focus. De uitdrukking beschrijft dat de aandacht niet bij het werk blijft. Je gebruikt 「気」 in vaste uitdrukkingen over aandacht, stemming of innerlijke toestand.
散って
In 「気が散ってしまう」 geeft 「散って」 aan dat de aandacht zich verspreidt en daardoor van het werk weggaat. De vorm verbindt deze toestand met 「しまう」. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand zich niet goed kan concentreren.
しまう
In 「気が散ってしまう」 geeft 「しまう」 aan dat de ongewenste toestand daadwerkelijk ontstaat of onbedoeld blijft gebeuren. Het versterkt het gevoel van spijt of last dat de aandacht wegraakt. Je gebruikt deze vorm wanneer een resultaat onbedoeld of ongewenst is.
チャットアプリ
「チャットアプリ」 betekent chatapp. In de dialoog gaat het om apps die tijdens het werk afleiding kunnen veroorzaken. Je gebruikt het voor apps waarmee je chatberichten uitwisselt.
も
In 「チャットアプリも」 betekent 「も」 ook: naast andere noodzakelijke maatregelen moeten ook de chatapps worden gesloten. Het voegt dit zelfstandig naamwoord toe aan wat al besproken is. Je gebruikt het om een extra persoon, zaak of handeling in dezelfde rol op te nemen.
閉じる
「閉じる」 betekent sluiten. In 「チャットアプリも閉じる」 gaat het om het sluiten van de apps om afleiding te verminderen. Je gebruikt het voor deuren, vensters, apps en andere dingen die geopend of gesloten kunnen worden.
必要
In 「閉じる必要」 betekent 「必要」 dat iets nodig of noodzakelijk is. Samen met 「あります」 zegt de spreker dat het sluiten van de apps noodzakelijk is. Je gebruikt het patroon 「必要があります」 om een noodzakelijke handeling uit te drukken.
あります
In 「閉じる必要があります」 geeft 「あります」 aan dat er een noodzaak bestaat. De hele uitdrukking betekent dat het nodig is om de apps te sluiten. Je gebruikt deze beleefde vorm ook voor het bestaan van dingen of abstracte zaken.
散らさず
In 「気を散らさずに」 betekent 「散らさず」 zonder de aandacht te verspreiden of zonder afgeleid te raken. Het beschrijft de manier waarop iemand werkt. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat een handeling zonder een bepaalde toestand of handeling gebeurt.
して
In 「作業している」 betekent 「して」 bezig zijn met of uitvoeren, hier in combinatie met 「作業」. De vorm verbindt de activiteit met 「いる」 en beschrijft dat het werken voortduurt. Je gebruikt dit patroon om een lopende activiteit aan te geven.
間
In 「働いている間」-achtige tijdspatronen betekent 「間」 gedurende de tijd dat of terwijl. In 「作業している間」 verwijst het naar de hele periode waarin het werk doorgaat. Je gebruikt het om een andere handeling binnen die tijdsperiode te plaatsen.
閉じた
In 「閉じたまま」 betekent 「閉じた」 gesloten. Het beschrijft de toestand waarin de apps moeten blijven. Je gebruikt deze vorm vóór 「まま」 om een toestand aan te duiden die onveranderd blijft.
まま
In 「閉じたまま」 betekent 「まま」 dat iets in dezelfde toestand blijft: gesloten. Het geeft aan dat de apps tijdens het werken niet opnieuw geopend worden. Je gebruikt het na een toestand om voortduring zonder verandering uit te drukken.
メッセージ
「メッセージ」 betekent bericht. In 「メッセージを確認して」 gaat het om berichten die pas na het werk gecontroleerd worden. Je gebruikt het voor tekstuele of digitale berichten.
確認して
「確認して」 betekent controleer of bekijk ter controle. In 「その後でメッセージを確認して」 is het de handeling die na het geconcentreerd werken volgt. Je gebruikt deze vorm om een handeling als beleefd verzoek te verbinden met 「ください」 of om haar aan een volgende handeling te koppelen.
それ
「それ」 verwijst hier naar de zojuist voorgestelde aanpak: de apps gesloten houden en zonder afleiding werken. Het betekent dus die situatie of dat plan. Je gebruikt het om terug te verwijzen naar iets dat al besproken is.
なら
In 「それなら」 betekent 「なら」 als dat zo is of als het om die situatie gaat. De spreker reageert hiermee op het voorgestelde plan en geeft aan dat het haalbaar lijkt. Je gebruikt het om een reactie op een genoemde voorwaarde of situatie in te leiden.
無理
「無理」 betekent hier onhaalbaarheid of te veel moeite. In 「無理なく」 wordt juist aangegeven dat iets zonder overmatige inspanning kan worden gedaan. Je gebruikt het in situaties waarin iets te zwaar, onmogelijk of niet realistisch kan zijn.
なく
In 「無理なく」 maakt 「なく」 de betekenis zonder moeite of zonder te forceren. Het verbindt 「無理」 met 「できそう」 en beschrijft hoe de handeling haalbaar lijkt. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets zonder een bepaalde ongewenste toestand gebeurt.
できそう
「できそう」 betekent hier dat iets haalbaar lijkt of waarschijnlijk lukt. In 「無理なくできそうです」 lijkt de voorgestelde aanpak uitvoerbaar zonder te veel moeite. Je gebruikt deze vorm om een indruk van mogelijkheid op basis van de situatie uit te drukken.
ずつ
In 「少しずつ」 betekent 「ずつ」 telkens een kleine hoeveelheid of stap per keer. Samen geeft het aan dat de concentratie geleidelijk wordt teruggewonnen. Je gebruikt het na een hoeveelheid om een gelijkmatige verdeling of geleidelijke verandering uit te drukken.
集中力
「集中力」 betekent concentratievermogen of het vermogen om de aandacht vast te houden. In 「集中力を取り戻せます」 gaat het om het terugkrijgen van die focus. Je gebruikt het in situaties waarin iemand zich op werk, studie of een taak moet richten.
取り戻せます
「取り戻せます」 betekent hier kan terugwinnen of kan herstellen. Het verwijst naar de mogelijkheid om de verloren concentratie terug te krijgen. Je gebruikt deze beleefde vorm voor iets dat iemand weer kan verkrijgen of herstellen.
そこ
「そこ」 betekent daar en verwijst hier naar het voorgestelde startpunt of die aanpak. In 「そこから」 is het het punt vanwaar men verdergaat. Je gebruikt het om naar een plaats, punt of eerder genoemde situatie te verwijzen.
始めれば
「始めれば」 betekent als je begint. In 「そこから始めれば」 geeft het de voorwaarde aan waaronder de rest lichter zou moeten aanvoelen. Je gebruikt deze vorm om een mogelijk gevolg aan een beginhandeling te koppelen.
残り
「残り」 betekent de rest, dus wat nog overblijft nadat het eerste deel is gedaan. In de dialoog gaat het om de overige werkzaamheden. Je gebruikt het voor resterende tijd, taken, hoeveelheden of onderdelen.
それほど
In 「それほど負担に感じない」 betekent 「それほど」 in die mate of zo erg. Met de ontkenning 「感じない」 zegt de spreker dat de rest niet zo zwaar zal aanvoelen. Je gebruikt deze combinatie om de mate van iets te beperken of te ontkennen.
負担
「負担」 betekent belasting of last. In 「負担に感じない」 gaat het om de mate waarin het resterende werk als zwaar wordt ervaren. Je gebruikt het voor werk, kosten of andere zaken die iemand belasten.
感じない
「感じない」 betekent niet voelen of niet als zodanig ervaren. In 「負担に感じない」 betekent het dat de rest niet als een zware last wordt ervaren. Je gebruikt deze ontkennende vorm om te zeggen dat een gevoel of indruk niet optreedt.
はず
In 「感じないはずです」 geeft 「はず」 de verwachting aan dat iets zo zou moeten zijn. De spreker verwacht dat de rest niet zo zwaar aanvoelt op basis van de voorgestelde aanpak. Je gebruikt het om een redelijk onderbouwde verwachting uit te drukken.
Grammatica
〜ずに
いきなり取りかからずに、最後のメモを見直してください。
ikinari torikakarazoe nie, saigo no memo o minaosjie koedasai.Begin niet meteen, maar kijk eerst de laatste notitie opnieuw na.
〜ずに betekent ‘zonder te …’ en verbindt een handeling die niet wordt uitgevoerd met de volgende handeling.
〜たまま
チャットアプリを閉じたまま、作業を始めてください。
tsjatto apoeri o todzjita mama, sagyoo o hadjimete koedasai.Laat de chatapp gesloten en begin met de taak.
〜たまま geeft aan dat een toestand blijft bestaan terwijl een andere handeling plaatsvindt.
Japans woordenschat
いきなり
bijwoord
ikinari
meteen; plotseling
いちばん難しい部分にいきなり取りかからず、まず少し見直すことから始めてください。
いちばん難しい部分
uitdrukking
itsjiban moedzoekasjie boeboen
het moeilijkste deel
いちばん難しい部分にいきなり取りかからず、まず少し見直すことから始めてください。
完全に
bijwoord
kanzen nie
volledig; helemaal
その作業から完全に離れているように感じます。
感じます
werkwoord
kandzjimas
voelen; het gevoel hebben
その作業から完全に離れているように感じます。
見直す
werkwoord
minaosoe
herzien; opnieuw nakijken
まず少し見直すことから始めてください。
作業
zelfstandig naamwoord
sagyoo
taak; werk
その作業から完全に離れているように感じます。
始めてください
werkwoord
hadjimete koedasai
begin alstublieft
まず少し見直すことから始めてください。
取りかからず
werkwoord
torikakarazoe
zonder eraan te beginnen
いちばん難しい部分にいきなり取りかからず、まず少し見直すことから始めてください。
勢い
zelfstandig naamwoord
ikioi
vaart; momentum
分析の途中で中断したので、勢いがなくなりました。
昼食の後
uitdrukking
tsjoesjokoe no ato
na de lunch
昼食の後は、その作業から完全に離れているように感じます。
分析
zelfstandig naamwoord
boenseki
analyse
分析の途中で中断したので、勢いがなくなりました。
離れている
werkwoord
hanarete iroe
losgekoppeld zijn; ver van iets af staan
その作業から完全に離れているように感じます。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
losgekoppeld zijn; ver van iets af staan
Antwoord tonen
離れているhet moeilijkste deel
Antwoord tonen
いちばん難しい部分zonder eraan te beginnen
Antwoord tonen
取りかからずmeteen; plotseling