Onderzoek naar lokale geschiedenis | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 地域の歴史を調べていて、もっと確かな資料が必要です。

   Ik doe onderzoek naar lokale geschiedenis en heb betere bronnen nodig.

   地域

   lokaal gebied

   歴史

   geschiedenis

   調べていて

   onderzoek doen en

   もっと

   meer

   確かな

   betrouwbaar

   資料

   bronnen

   必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   地域 betekent hier een lokaal gebied of een regio. In 地域の歴史 verbindt の een zelfstandig naamwoord met het volgende zelfstandig naamwoord: letterlijk gaat het om “de geschiedenis van een regio”, dus “lokale geschiedenis”. 地域 is niet zelf een bijvoeglijk naamwoord; de combinatie met の maakt deze relatie duidelijk. 歴史 betekent “geschiedenis”. In deze zin is het datgene waarnaar onderzoek wordt gedaan. Voorbeeld: 歴史を学びます。 — “Ik leer geschiedenis.” 調べていて komt van 調べる, “onderzoeken, nagaan” of “opzoeken”. De vorm 調べている geeft hier een lopende activiteit weer: “aan het onderzoeken zijn”. In 調べていて staat die vorm in de verbindende て-vorm, zodat de activiteit verbonden wordt met de volgende mededeling. Voorbeeld: 資料を調べています。 — “Ik ben bronnen aan het onderzoeken.” De vorm 調べる is de woordenboekvorm; 調べて is de て-vorm. もっと versterkt de daaropvolgende vergelijking en betekent hier “meer” of “nog”. Het zegt niet op zichzelf hoeveel bronnen er zijn. In もっと確かな資料 betekent het dat materiaal met een hogere mate van betrouwbaarheid nodig is dan wat nu beschikbaar of bedoeld is. Voorbeeld: もっと詳しく調べます。 — “Ik zal het uitgebreider onderzoeken.” 確かな is de attributieve vorm van het な-bijvoeglijk naamwoord 確かだ, “betrouwbaar, zeker”. Voor een zelfstandig naamwoord gebruikt het de vorm 確かな: 確かな資料 betekent “betrouwbare bronnen/materialen”. Het is 確か dat deze vorm heeft, niet 資料. Voorbeeld: 確かな情報が必要です。 — “Betrouwbare informatie is nodig.” 資料 betekent hier “bronnen” of “onderzoeksmateriaal”: materiaal dat gebruikt kan worden om de geschiedenis te onderzoeken. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet om enkelvoud of meervoud aan te geven; de context bepaalt of het om één of meerdere stukken materiaal gaat. Voorbeeld: 資料を集めます。 — “Ik verzamel bronnen.” 必要です betekent “nodig zijn” of “noodzakelijk zijn” in beleefde stijl. Het kernwoord is 必要だ; です maakt de uitdrukking beleefd. Een veelgebruikt patroon is Xが必要です: “X is nodig”. Hier is 資料が het nodige element en vormt もっと確かな資料が必要です samen: “betrouwbaardere bronnen zijn nodig” of natuurlijker “ik heb betere bronnen nodig”. Samen vormen 地域の歴史を調べていて en もっと確かな資料が必要です de betekenis: “Ik doe onderzoek naar lokale geschiedenis en heb betrouwbaardere/betere bronnen nodig.” Het onderwerp van beide delen wordt in het Japans niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker degene is die het onderzoek doet en de bronnen nodig heeft. De verbindende vorm 調べていて koppelt de lopende onderzoeksactiviteit aan die behoefte.

2. まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役立つ記録が見つかります。

   Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare gegevens oplevert.

   まず

   eerst

   テーマ

   onderwerp

   絞りましょう

   laten we afbakenen

   そうすれば

   als dat gebeurt, dan

   データベース

   database

   検索

   zoekopdracht

   役立つ

   nuttig zijn

   記録

   gegevens

   見つかります

   worden gevonden

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de voorgestelde handeling. Een bruikbaar contrast is まずA、それからB — “eerst A, daarna B”. テーマ is een zelfstandig naamwoord voor het onderwerp of thema dat men onderzoekt. In deze context gaat het om het onderwerp van het onderzoek; de vorige zin noemt onderzoek naar lokale geschiedenis, maar de Japanse zin zegt niet dat テーマ noodzakelijk precies die geschiedenis is. 絞りましょう komt van het werkwoord 絞る, “afbakenen, beperken” of letterlijk “uitknijpen”. De vorm 〜ましょう is de beleefde volitief: hier een voorstel om iets samen te doen, dus “laten we het afbakenen”. Het is niet dezelfde vorm als een bevel. Voorbeeld: 条件を絞りましょう。 — “Laten we de voorwaarden beperken.” そうすれば bestaat uit そう (“zo, op die manier”) en すれば, de voorwaardelijke vorm van する (“doen”). Samen betekent het “als we dat doen, dan” of “als dat zo gebeurt”. Het verwijst hier naar het voorafgaande voorstel en leidt het verwachte gevolg in; het is geen nieuw zelfstandig onderwerp. データベース is een leenwoord en betekent “database”. Het is hier het domein of middel waar de zoekactie mee te maken heeft. De vorm zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud. 検索 betekent “zoeken” of “zoekopdracht” en is een zelfstandig naamwoord dat ook in samenstellingen voorkomt. In データベース検索 vormt het met データベース de compacte uitdrukking “zoeken in een database”/“databaseszoekactie”. In de volledige zin markeert で bovendien de plaats of methode: de bruikbare records worden via die zoekactie gevonden. 役立つ is een werkwoord dat “nuttig zijn” of “van nut zijn” betekent. Hier staat het vóór 記録 en beschrijft het die records: “records die nuttig zijn”. De vorm 役立つ is de niet-verleden vorm die ook attributief vóór een zelfstandig naamwoord kan staan. Voorbeeld: この情報は役立ちます。 — “Deze informatie is nuttig.” 記録 betekent “record”, “registratie” of, in deze vertaling, “gegevens”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 役立つ記録 is 役立つ de bepaling en is 記録 het bepaalde woord: letterlijk “nuttige records”. De vertaling “bruikbare gegevens” kiest hier de passende onderzoekssense van 記録. 見つかります komt van het intransitieve werkwoord 見つかる, “gevonden worden” of “tevoorschijn komen”. De beleefde niet-verleden vorm is 見つかります. Het gevonden ding is grammaticaal het onderwerp, terwijl de zoeker niet expliciet genoemd wordt. Vergelijk met het transitieve 見つける: 記録を見つけます betekent “iemand vindt een record”, terwijl 記録が見つかります de nadruk legt op het feit dat een record gevonden wordt. Voorbeeld: 必要な情報が見つかりました。 — “De benodigde informatie is gevonden.” Als geheel luidt de opbouw: まず テーマを 絞りましょう — “Laten we eerst het onderwerp afbakenen.” Daarna geeft そうすれば het gevolg aan: データベース検索で 役立つ記録が 見つかります — “dan worden via een zoekactie in de database bruikbare gegevens gevonden.” De combinatie van 〜ましょう en そうすれば maakt er een voorstel met een verwacht praktisch resultaat van.

3. 広いキーワードで検索しましたが、結果がばらばらでした。

   Ik heb brede zoektermen geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.

   広い

   breed

   キーワード

   zoekwoord

   検索しました

   heb gezocht

   結果

   resultaat

   ばらばらでした

   gingen alle kanten op

   Uitgebreide uitleg

   広い betekent hier “breed” in de zin van weinig afgebakend. Het is de woordenboekvorm van het i-adjectief 広い en staat vóór キーワード om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven. De vorm verandert bijvoorbeeld in 広かった voor “was breed”; 広い zelf is niet verleden tijd. キーワード is een zelfstandig naamwoord voor een zoekwoord of trefwoord. In deze zin gaat het om brede zoekwoorden, niet om een grammaticale vorm die door het voorafgaande adjectief wordt samengevoegd. 検索しました betekent hier “heb gezocht” of “heb een zoekopdracht uitgevoerd”. De nuttige basisvorm is 検索する, “zoeken/opzoeken”. しました is de beleefde verleden vorm van する binnen deze samenstelling: 検索する → 検索しました. Het onderwerp wordt in deze zin niet afzonderlijk genoemd; de Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat de spreker de zoekopdracht heeft uitgevoerd. 結果 betekent “resultaat” of “resultaten”, afhankelijk van de context. Het meervoud wordt hier niet door een aparte meervoudsuitgang gemarkeerd; de vertaling gebruikt “de resultaten” omdat het om de uitkomsten van de zoekopdracht gaat. Een veelgebruikte samenstelling is 検索結果, “zoekresultaten”, maar in de bron staat 結果 als zelfstandig woord na de eerste zin. ばらばらでした geeft hier weer dat de resultaten niet bij elkaar pasten en uiteenliepen: “gingen alle kanten op”. ばらばら beschrijft een toestand van afzonderlijk, verspreid of niet-uniform zijn. In deze vorm staat het met でした, de beleefde verleden vorm van です: ばらばらです → ばらばらでした. De betekenis hier is dus een vroegere of afgesloten toestand van de resultaten, niet een handeling die iemand uitvoerde. De eerste zin kan als patroon worden hergebruikt als Xで検索しました: “Ik heb met X gezocht”. Hier is 広いキーワードで de manier of het middel waarmee gezocht werd. が na 検索しました verbindt de twee delen met een tegenstelling, ongeveer “maar”. Daarna geeft 結果がばらばらでした aan dat de resultaten uiteenliepen. Samen betekent de hele uiting: “Ik heb met brede zoekwoorden gezocht, maar de resultaten gingen alle kanten op.”

4. 地区名、日付の範囲、資料の種類をフィルターとして使ってください。

   Gebruik de naam van de buurt, een periode en het type bron als filters.

   地区名

   naam van de buurt

   日付

   datum

   範囲

   bereik; periode

   資料

   bron; materiaal

   種類

   type; soort

   フィルター

   filter

   使ってください

   gebruik alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   地区名 betekent hier “naam van de buurt/wijk”. Het is een samenstelling van 地区 (“buurtgebied, district”) en 名 (“naam”). In Japanse samenstellingen staat het bepalende element vaak vóór het bepaalde: 地区名 is dus de naam die een gebied aanduidt. 日付 betekent “datum”. Dit is een vaste samenstelling; 日 (“dag”) en 付 dragen samen de gebruikelijke betekenis “datum”, niet simpelweg een losse opsomming van dag plus iets anders. In 日付の範囲 bepaalt 日付の wat voor soort bereik bedoeld is. 範囲 betekent “bereik” of, in deze context, “periode”. 日付の範囲 is letterlijk een bereik van datums: een begin- en eindgrens of een andere afgebakende periode. Het partikel の verbindt hier het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede als bepaling. 資料 betekent hier “bronmateriaal” of “materiaal”. In deze zin gaat het om het soort materiaal dat als filter kan dienen; de vertaling geeft daarom “bron”. Het woord kan in andere contexten ook documentair of informatief materiaal aanduiden. 種類 betekent “type” of “soort”. 資料の種類 betekent “het type bronmateriaal”: opnieuw verbindt の een bepalend zelfstandig naamwoord met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. フィルター is een leenwoord en betekent “filter”. De zin gebruikt de drie voorafgaande naamwoordgroepen als filters: 地区名、日付の範囲、資料の種類を noemt ze samen als het object van 使ってください. De komma’s scheiden de opgesomde elementen; を markeert de hele opsomming als wat gebruikt moet worden. 使ってください komt van 使う (“gebruiken”). De vorm 使って is de te-vorm van dit werkwoord, gevolgd door ください; samen vormt dit een beleefde vraag of instructie met de betekenis “gebruik alstublieft”. Het is niet alleen een beschrijving van gebruik, maar vraagt de aangesprokene om die handeling uit te voeren. Het slot 。 beëindigt de zin. Als geheel vraagt de spreker beleefd om de naam van de buurt, een datumbereik en het type bron als filters te gebruiken. De context maakt duidelijk dat deze filters bedoeld zijn om de zoekresultaten gerichter te maken, maar de Japanse zin zelf formuleert vooral de instructie.

5. 新聞のアーカイブにアクセスする方法を教えていただけますか。

   Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

   新聞

   krant

   アーカイブ

   archief

   アクセスする

   toegang krijgen tot

   方法

   manier

   教えていただけますか

   Kunt u het mij vertellen?

   Uitgebreide uitleg

   新聞 betekent hier “krant” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook in samenstellingen staan, bijvoorbeeld 新聞記事 (“krantenartikel”). Hier bepaalt het welk soort archief bedoeld wordt. アーカイブ is een leenwoord voor “archief”. Samen met 新聞の vormt het 新聞のアーカイブ, “krantenarchief”. Het Japans markeert het meervoud niet verplicht; de context en de vertaling kunnen daarom één of meer archieven aangeven. アクセスする betekent hier “toegang krijgen tot” of “toegang hebben tot”. De basisvorm is アクセスする; アクセス is een zelfstandig naamwoord en する maakt daarvan een werkwoord. In 新聞のアーカイブにアクセスする方法 staat deze werkwoordsvorm vóór 方法 en beschrijft hij welke manier wordt bedoeld: “de manier om toegang te krijgen tot het krantenarchief”. に markeert hier het doel waarop de toegang gericht is. Voorbeeld: サイトにアクセスする。 — “Toegang krijgen tot de website.” 方法 betekent “manier” of “methode”. In アクセスする方法 betekent het “de manier om toegang te krijgen”. Het patroon [werkwoord in basisvorm] + 方法 is herbruikbaar: 使う方法 betekent “de manier om iets te gebruiken”. 教えていただけますか is een beleefde vraag met de betekenis “Kunt u het mij vertellen?” 教える is de basisvorm van een werkwoord dat, afhankelijk van de context, “uitleggen”, “vertellen” of “onderwijzen” kan betekenen. 教えて is de verbindingsvorm van dat werkwoord. いただく drukt uit dat de spreker een gunst van de ander ontvangt; いただけますか vraagt beleefd of de ander dat kan doen. De constructie werkwoord in -て-vorm + いただけますか is dus een beleefde manier om te vragen of iemand iets voor de spreker wil doen. Voorbeeld: 説明していただけますか。 — “Zou u het kunnen uitleggen?” Samen betekent 新聞のアーカイブにアクセスする方法を教えていただけますか。: “Kunt u mij vertellen hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?” 新聞のアーカイブ specificeert welk onderwerp bij 方法 hoort; アクセスする方法 betekent “de manier om toegang te krijgen”; en を教えていただけますか vraagt de gesprekspartner beleefd om die informatie te geven. De formulering is geschikt voor een beleefd verzoek om instructies.

6. 一部のアーカイブは、図書館のネットワークからしか開けません。

   Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk.

   一部の

   sommige; een deel van

   アーカイブ

   archieven

   図書館

   bibliotheek

   ネットワークから

   via het netwerk

   しか開けません

   alleen toegankelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   一部の betekent hier ‘sommige’ of ‘een deel van’. 一部 is een zelfstandig naamwoord voor een gedeelte; の verbindt het met het volgende zelfstandig naamwoord: 一部のアーカイブ = ‘een deel van de archieven’. Het zegt niet hoeveel archieven het precies zijn. アーカイブ betekent hier ‘archief’ of, door de context, ‘archieven’. Dit Japanse zelfstandig naamwoord heeft in deze vorm geen zichtbare meervoudsuitgang. Voorbeeld: 古いアーカイブを保存します。 = ‘We bewaren oude archieven.’ 図書館 betekent ‘bibliotheek’. In 図書館のネットワーク verbindt の twee zelfstandige naamwoorden en ontstaat de betekenis ‘bibliotheeknetwerk’ of ‘netwerk van de bibliotheek’. 図書館 zelf krijgt geen meervoudsuitgang. ネットワークから betekent hier ‘via het netwerk’ of letterlijk ‘vanaf het netwerk’. から markeert een vertrekpunt of bron; bij toegang geeft het aan vanaf welk netwerk iets geopend kan worden. Dit verschilt van ネットワークで, dat eerder het middel of de plaats benadrukt. Voorbeeld: 自宅からアクセスできます。 = ‘U kunt er vanaf thuis toegang toe krijgen.’ しか開けません combineert しか met de beleefde ontkenning 開けません. しか beperkt de mogelijkheid tot het element ervoor en staat in standaardgebruik met een ontkenning: Aしか開けません geeft hier de betekenis ‘het kan alleen vanuit A geopend worden’. 開けません is de beleefde negatieve vorm van 開ける (‘openen’): 開ける → 開けません. In deze context gaat het om toegang tot de archieven; de vertaling maakt duidelijk dat ze alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk zijn. Samen vormen 一部のアーカイブは (‘wat sommige archieven betreft’), 図書館のネットワークから (‘via het bibliotheeknetwerk’) en しか開けません (‘zijn alleen toegankelijk’). は markeert het onderwerp of de thematische constituent. De volledige betekenis is: ‘Sommige archieven zijn alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk.’

7. ですから、このカタログページから始めてください。

   Begin dus op deze cataloguspagina.

   ですから

   dus; daarom

   この

   deze

   カタログページ

   cataloguspagina

   から

   vanaf; op

   始めてください

   begin alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   ですから betekent hier “dus” of “daarom” en verbindt deze instructie met de voorafgaande informatie. In deze context geeft het een reden-gevolgrelatie aan; het is niet zelf een opdracht. この betekent “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het Japanse woord verandert hier niet mee voor getal of grammaticaal geslacht. Een vergelijkbaar contrast is その (“die/dat bij de aangesprokene” of eerder genoemde) tegenover この (“deze bij de spreker”). カタログページ is een zelfstandig naamwoord: “cataloguspagina”. Het eerste deel カタログ betekent “catalogus” en ページ “pagina”; samen vormen ze het bedoelde samengestelde woord. De vorm in de zin verwijst naar de cataloguspagina die als startpunt wordt aangewezen. から geeft hier het beginpunt aan: “vanaf” of, in natuurlijk Nederlands, “op”. Het staat na カタログページ, dus de combinatie このカタログページから betekent “vanaf deze cataloguspagina”. Hetzelfde partikel kan in andere zinnen ook een ander soort vertrekpunt markeren, maar hier gaat het om het punt waar de handeling begint. 始めてください is een beleefde instructie. De basisvorm van het werkwoord is 始める, “beginnen”; 始めて is de te-vorm en ください maakt daarvan een beleefd verzoek: “begin alstublieft”. Het onderwerp van “begin” wordt in deze zin niet expliciet genoemd; de opdracht richt zich op de aangesprokene, zonder dat er een specifieke naam of aantal personen wordt vermeld. Samen ontstaat de betekenis: ですから (“dus/daarom”) + このカタログページから (“vanaf/op deze cataloguspagina”) + 始めてください (“begin alstublieft”) = “Begin dus op deze cataloguspagina.”

8. それで、自宅から読み込めなかった理由が分かりました。

   Dat verklaart waarom ze thuis niet wilden laden.

   それで

   dat verklaart het / daarom

   自宅

   thuis; eigen huis

   読み込めなかった

   konden niet laden

   理由

   reden

   分かりました

   werd duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   それで betekent hier “daarom” of “dat verklaart het”. Het verwijst naar wat eerder is vastgesteld en leidt de conclusie in. Als herbruikbaar patroon kun je bijvoorbeeld zien: それで、理由が分かりました。 — “Daarom werd de reden duidelijk.” 自宅 betekent “het eigen huis” of, in deze zin natuurlijker, “thuis”. In 自宅から geeft から het vertrekpunt aan: “vanuit thuis”. Het woord 自宅 klinkt specifieker en iets formeler dan een algemene uitdrukking voor “thuis”. 読み込めなかった betekent hier “niet konden laden”. De vorm is opgebouwd rond 読み込む, “laden/inlezen”: 読み込める betekent “kunnen laden”, en de negatieve verleden vorm 読み込めなかった betekent “niet hebben kunnen laden” of “niet konden laden”. Het onderwerp is in het Japans niet uitgedrukt; volgens de vaste vertaling gaat het om “ze”. 理由 betekent “reden”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier in de vaste combinatie 読み込めなかった理由: “de reden waarom ze niet konden laden”. 分かりました betekent “werd duidelijk” of “begrepen”. Het is de beleefde verleden vorm van 分かる, “duidelijk worden/begrijpen”. In deze zin gaat het om het moment waarop de reden duidelijk werd, niet om een handeling waarbij iemand de reden aan een ander uitlegt. Samen vormen de delen: それで (“daarom/dat verklaart het”) + 自宅から (“vanuit thuis”) + 読み込めなかった (“niet konden laden”) + 理由 (“reden”) + が分かりました (“werd duidelijk”). De volledige betekenis is: “Dat verklaart waarom ze thuis niet konden laden.”

9. 今はこのコンピューターを使ってください。

   Gebruik nu deze computer.

   今は

   nu

   この

   deze

   コンピューター

   computer

   使ってください

   gebruik alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   今は betekent hier “nu” en markeert het tijdskader van de zin. 今 is het zelfstandige naamwoord “nu”; met は wordt dit tijdskader als onderwerp van gesprek benadrukt, maar は maakt het niet noodzakelijk tot het grammaticale onderwerp. Een vergelijkbaar patroon is 今日は (“vandaag”, letterlijk “wat vandaag betreft”). この betekent “deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is een aanwijzend woord voor een object dat vanuit de situatie als nabij of aangewezen wordt gepresenteerd; hier verwijst de vaste vertaling naar deze computer. この verandert niet naar getal of grammaticaal geslacht. Het zelfstandig naamwoord dat erop volgt blijft nodig: この本 betekent bijvoorbeeld “dit boek”. コンピューター is het zelfstandige naamwoord “computer”. Het is een leenwoord in katakana. In このコンピューター vormt het samen met この de woordgroep “deze computer”. 使ってください is een beleefd verzoek: “gebruik alstublieft”. Het werkwoord is 使う (“gebruiken”). De vorm 使って is de te-vorm van 使う; de combinatie te-vorm + ください wordt gebruikt om beleefd om een handeling te verzoeken. Bijvoorbeeld: 見てください。 — “Kijk alstublieft.” De beleefdheid zit hier in ください, terwijl 使って de verbindingsvorm van het werkwoord is. Samen vormen de delen: 今は (“nu”), このコンピューター (“deze computer”) en 使ってください (“gebruik alstublieft”). De volledige betekenis is daarom: “Gebruik nu deze computer.”

10. または、アーカイブのリンクから図書館カードでログインしてください。

    Of logt u in met uw bibliotheekpas via de archieflink.

    または

    of; anders

    アーカイブ

    archief

    リンク

    link

    図書館カード

    bibliotheekpas

    ログインしてください

    log alstublieft in

    Uitgebreide uitleg

    または betekent hier “of” en introduceert een alternatief. Het is een formele of neutrale verbindingsvorm. In deze zin sluit het aan op de eerdere instructie en biedt het een andere manier om verder te gaan. In formeler taalgebruik kan ook あるいは voorkomen. アーカイブ is een leenwoord voor “archief”. Het kan in andere contexten ook naar een verzameling opgeslagen materiaal verwijzen; hier gaat het om het archief dat in de vaste vertaling wordt genoemd. リンク betekent “link”. Samen met アーカイブの vormt het アーカイブのリンク: “de link van het archief” of natuurlijker “de archieflink”. の verbindt hier een bepalend zelfstandig naamwoord met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: AのB = “B van A” / “A-B”. 図書館カード betekent “bibliotheekpas”. Dit is een samenstelling van 図書館 (“bibliotheek”) en カード (“kaart”), maar de hele samenstelling functioneert hier als één zelfstandig naamwoord. Het partikel で volgt erop en geeft het middel of de methode aan: met welke pas men inlogt. ログインしてください is een beleefde verzoeksvorm: “log alstublieft in”. ログインする is de woordenboekvorm van het werkwoord “inloggen”; in ログインしてください krijgt する de te-vorm して, gevolgd door ください, waarmee een beleefd verzoek wordt gevormd. Het verzoek is gericht aan de aangesproken gebruiker, maar してください drukt op zichzelf geen bepaald aantal gebruikers uit. Voorbeeld: 確認してください betekent “controleer alstublieft”. De onderdelen worden dus verbonden als または + アーカイブのリンクから + 図書館カードで + ログインしてください. から geeft hier de route of het vertrekpunt aan (“via/vanuit de link”), terwijl で het middel aangeeft (“met de bibliotheekpas”). Samen betekent de volledige uiting: “Of logt u in met uw bibliotheekpas via de archieflink.”

11. それなら、時間をかなり節約できそうです。

    Dat zou me veel tijd besparen.

    それなら

    als dat zo is, dan

    時間

    tijd

    かなり

    behoorlijk; aanzienlijk

    節約

    besparing; besparen

    できそうです

    lijkt mogelijk

    Uitgebreide uitleg

    それなら betekent hier “als dat zo is” of “dan, in dat geval”. それ verwijst naar een eerder genoemde situatie of informatie; なら maakt daarvan het uitgangspunt voor wat volgt. Het is een bruikbaar patroon: それなら、… = “Als dat zo is, dan …”. 時間 betekent “tijd” en is hier datgene wat bespaard wordt. Een eenvoudig voorbeeld is 時間が必要です。 — “Ik heb tijd nodig.” かなり is een bijwoord met de betekenis “behoorlijk” of “aanzienlijk”. Hier geeft het de grote mate van de tijdsbesparing aan; het drukt niet zelf de waarschijnlijkheid uit. Die waarschijnlijkheid komt uit そう in できそうです. 節約 betekent hier “besparing” of, in combinatie met できる, “besparen”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook met する de combinatie 節約する (“besparen”) kan vormen. In de waargenomen combinatie 時間を節約できる markeert 時間 met を wat men kan besparen, terwijl できる de mogelijkheid uitdrukt. できそうです bestaat uit でき — de verbale vorm waarop そう volgt, verbonden met できる — plus そうです. できる betekent hier “kunnen” of “mogelijk zijn”. できそう betekent dat iets op basis van de situatie waarschijnlijk mogelijk lijkt; です maakt de uiting beleefd. Het is dus geen stellige bewering dat de besparing zeker is. Samen vormen de delen: それなら geeft het uitgangspunt “als dat zo is”, 時間を markeert tijd als object, かなり geeft een aanzienlijke mate aan, en 節約できそうです zegt dat het waarschijnlijk mogelijk lijkt die tijd te besparen. De volledige betekenis is: “Dat zou me veel tijd besparen.”

12. それに、引用しやすい資料も手に入ります。

    Daarmee krijgt u ook bronnen die gemakkelijker te citeren zijn.

    それに

    daarnaast; bovendien

    引用しやすい

    gemakkelijk te citeren

    資料

    bron; materiaal

    手に入ります

    krijgen; verkrijgen

    Uitgebreide uitleg

    それに betekent hier “daarnaast” of “bovendien”. Het voegt deze informatie toe aan wat eerder is gezegd; het verwijst hier niet naar een apart zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is それに、X = “Bovendien is/kan/krijgt X”. 引用しやすい beschrijft de daaropvolgende 資料: materiaal dat gemakkelijk te citeren is. 引用する betekent “citeren”; 引用し is de vorm die vóór やすい staat. V-やすい betekent dat iets gemakkelijk is om te doen: 読みやすい = “gemakkelijk te lezen”. Het tegenovergestelde patroon is V-にくい, “moeilijk om te doen”. 資料 betekent “bron” of “materiaal”, hier in de betekenis van bronnen die men kan citeren. Het woord kan ook algemener documentatie of informatiemateriaal aanduiden. Voorbeeld: 参考資料 betekent “referentiemateriaal”. 手に入ります betekent hier “krijgt” of “kan verkrijgen”. De basisvorm is 手に入る; 手に入ります is de beleefde niet-verleden vorm. Deze vorm kan, afhankelijk van de context, een huidige mogelijkheid of een toekomstige verkrijging uitdrukken. De Japanse vorm vermeldt op zichzelf geen persoon of getal; de Nederlandse vertaling maakt hier “u” tot de bedoelde verkrijger. Een bruikbaar voorbeeld is 必要な情報が手に入ります。 — “U kunt de benodigde informatie verkrijgen.” Samen betekent 引用しやすい資料も手に入ります dat men bovendien bronnen of materiaal kan verkrijgen die gemakkelijk te citeren zijn. も voegt dit verkrijgbare materiaal toe als nog een mogelijkheid of voordeel. De hele zin betekent daarom: “Daarnaast krijgt u ook bronnen die gemakkelijker te citeren zijn.”