Een studieruimte reserveren en de regels volgen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een studieruimte reserveren en de regels volgen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

グループプロジェクトのために、学習室を予約したいです。

goeroe-poe-ro-dzjek-toe no ta-me-ni, gak-sjoe-sjits o yo-yakoe sjitai des. Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.

どのくらいの広さの部屋が必要ですか。

do-no-koe-rai-no hie-ro-sa-no he-ya-ga hit-soe-yoo des-ka. Hoe groot moet de ruimte zijn?

いつ使いたいですか。

i-tsoe tsoe-kai-tai des-ka. Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?

今日の午後、4人で使える静かな部屋が必要です。

kyoo no go-go, nie-dji-kan tsoe-ka-e-roe he-ya ga hie-tsoe-yoo des. We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen.

今日の午後、2時間使える部屋が一つ空いています。

kyoo no go-go, nie-dji-kan tsoe-ka-e-roe he-ya ga hie-to-tsoe a-i-te-mas. Er is vanmiddag één ruimte beschikbaar voor twee uur.

それなら、スライドを確認して、誰がそれぞれの部分を発表するか決めるのに十分な時間があります。

so-re-na-ra, soe-rai-do o ka-koe-nin sjte, da-re ga so-re-zo-re no boe-boen o hap-pyoo soe-roe ka kie-me-roe no ni djoe-boen na dji-kan ga a-ri-mas. Dan hebben we genoeg tijd om de dia's door te nemen en te beslissen wie elk deel zal presenteren.

あなたの図書館アカウントで予約します。

a-na-ta no to-sjo-kan a-kaun-toe de yo-yakoe sjimas. Ik reserveer de ruimte op uw bibliotheekaccount.

予定が変わったら、オンラインで予約をキャンセルできます。

yo-tei ga ka-wat-ta-ra, on-rai-n de yo-yakoe o kjan-seroe de-kie-mas. U kunt de reservering online annuleren als uw plannen veranderen.

このカウンターで鍵を受け取りますか。

ko-no ka-un-taa de ka-gie o oe-ke-toe-ri-mas-ka. Halen we de sleutel hier bij de balie op?

ここで受け取って、次の予約の時間までに返してください。

ko-ko de oe-ke-tot-te, tsoe-gie no yo-yakoe no dji-kan ma-de-ni ka-e-sj-te koe-da-sai. Haal hem hier op en breng hem terug voordat de volgende reservering begint.

部屋をきれいに使って、時間どおりに出ます。

he-ya o kie-ree-ni tsoe-kat-te, dji-kan-doo-ri-ni de-mas. We houden de ruimte schoon en vertrekken op tijd.

そうすれば、次のグループは待たずに始められます。

soo-soe-re-ba, tsoe-gie no goeroe-poe wa ma-ta-zoe-ni ha-dji-me-ra-re-mas. Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.

Woord voor woord

グループグループ betekent hier ‘groep’ en verwijst naar de groep die samen aan het project werkt. Het wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in グループプロジェクト.

プロジェクトプロジェクト betekent hier ‘project’, namelijk de gezamenlijke opdracht waarvoor de studieruimte wordt gereserveerd. Het is een leenwoord dat in グループプロジェクト het soort activiteit aanduidt.

のの verbindt グループ met プロジェクト en geeft hun relatie aan: het project van of voor de groep. Een zelfstandig naamwoord vóór の bepaalt zo het volgende zelfstandig naamwoord.

ためため geeft in グループプロジェクトのために het doel aan: ‘voor’ of ‘ten behoeve van’ het groepsproject. De vaste combinatie のために wordt gebruikt om een doel of reden uit te drukken.

にに markeert hier het doel in グループプロジェクトのために: ‘voor het groepsproject’. In deze combinatie staat het na ため om het doel van de handeling aan te geven.

学習室学習室 betekent ‘studieruimte’ of ‘leerzaal’ en is de ruimte die de spreker wil reserveren. Het woord benoemt hier het lijdend voorwerp van 予約したい.

をを markeert 学習室 als het directe object van de handeling in 学習室を予約したいです. Het laat zien wat de spreker wil reserveren.

予約予約 betekent hier ‘reservering’ in de handeling 学習室を予約したいです: een studieruimte vastleggen. Het staat vóór したい om samen de gewenste handeling ‘willen reserveren’ te vormen.

したいしたい drukt in 予約したいです uit dat de spreker iets wil doen, hier ‘wil reserveren’. De woordenboekvorm die hierbij hoort is する; na 予約 wordt de wensvorm gebruikt.

ですです geeft aan het einde van 予約したいです een beleefde, neutrale formulering. Hier maakt het de mededeling ‘ik wil reserveren’ geschikt voor een gesprek aan een bibliotheekbalie.

どのどの vraagt in どのくらいの広さ naar ‘welke’ of ‘wat voor’ mate van grootte. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord of een nominale uitdrukking om die nader te bepalen.

くらいくらい geeft in どのくらい de mate of hoeveelheid aan: ‘hoe groot’ of ‘in welke mate’. Samen met どの vraagt het naar de gewenste omvang, niet naar een specifiek kamernummer.

広さ広さ betekent hier de ‘grootte’ of ‘oppervlakte’ van de kamer. Het is de zelfstandige vorm die de eigenschap van breed of ruim zijn als meetbare omvang benoemt.

部屋部屋 betekent ‘kamer’ en verwijst hier naar de ruimte die de klant nodig heeft. In 部屋が必要ですか staat het als datgene waarvan de noodzaak wordt besproken.

がが markeert in 部屋が必要ですか de kamer als het onderwerp van 必要です: de kamer is nodig. Het helpt de benodigde zaak als nieuwe informatie in de vraag te presenteren.

必要必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 部屋が必要ですか vraagt de medewerker welke omvang van kamer nodig is voor de groep.

かか maakt van 部屋が必要ですか een vraag. Het staat aan het einde en laat zien dat de spreker informatie vraagt in plaats van een mededeling te doen.

いついつ betekent ‘wanneer’ en vraagt in いつ使いたいですか naar het gewenste tijdstip van gebruik. Het kan voor een werkwoord staan wanneer naar het moment van een handeling wordt gevraagd.

使いたい使いたい betekent hier ‘willen gebruiken’, namelijk de ruimte willen gebruiken. De woordenboekvorm is 使う; in deze vorm drukt het uit wat de gesprekspartner van plan is.

今日今日 betekent ‘vandaag’ en beperkt in 今日の午後 het bedoelde tijdstip tot de huidige dag. Met の vormt het samen met 午後 de tijdsaanduiding ‘vanmiddag’.

午後午後 betekent ‘middag’ of ‘namiddag’ en staat in 今日の午後 voor de gewenste gebruiksperiode. De combinatie met een dag, zoals 今日の午後, geeft aan op welke dag die periode valt.

人人 is in 4人 de telvorm voor mensen en betekent daar ‘personen’. Het volgt op een getal om het aantal mensen in een groep aan te geven.

でで geeft in 4人で aan met hoeveel mensen de ruimte wordt gebruikt: met vier personen. Na een aantal personen kan het de samenstelling of uitvoerders van een activiteit markeren.

使える使える betekent hier ‘gebruikt kunnen worden’ of ‘geschikt zijn om te gebruiken’. In 4人で使える静かな部屋 beschrijft het een kamer die voor vier personen bruikbaar is.

静かな静かな betekent ‘rustig’ of ‘stil’ en beschrijft in 静かな部屋 het gewenste type kamer. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord om het te beschrijven.

時間時間 betekent hier ‘uur’ als duur, zoals in 2時間. Het volgt op een getal om aan te geven hoelang de ruimte beschikbaar is.

空いています空いています betekent hier dat de kamer ‘vrij’ of ‘beschikbaar’ is. In 一つ空いています meldt de medewerker dat er één geschikte ruimte beschikbaar is.

それそれ verwijst in それなら naar de zojuist genoemde beschikbare ruimte en de bijbehorende twee uur. Het betekent hier ‘dat’ en neemt de eerdere informatie als uitgangspunt.

ならなら betekent in それなら ‘als dat zo is’ of ‘dan’. Het verbindt de beschikbare kamer en tijd met de conclusie dat de groep genoeg tijd heeft.

スライドスライド betekent ‘slides’ en verwijst naar het presentatiemateriaal dat de groep wil doornemen. Het staat in スライドを確認して als het object van het controleren of doornemen.

確認して確認して betekent hier ‘controleren’ of ‘doornemen’ en verbindt die handeling met de daaropvolgende beslissing. De woordenboekvorm is 確認する; de vorm て verbindt opeenvolgende handelingen in スライドを確認して、誰がそれぞれの部分を発表するか決める.

誰誰 betekent ‘wie’ en vraagt in 誰がそれぞれの部分を発表するか naar de persoon die elk deel zal presenteren. Met が markeert het de onbekende persoon als onderwerp.

それぞれそれぞれ betekent ‘elk afzonderlijk’ of ‘ieder voor zich’. In それぞれの部分 verwijst het naar de verschillende onderdelen, die elk afzonderlijk aan iemand worden toegewezen.

部分部分 betekent ‘deel’ of ‘onderdeel’ en verwijst hier naar elk afzonderlijk deel van de presentatie. In それぞれの部分 wordt het voorafgegaan door の om de relatie met ‘elk’ aan te geven.

発表する発表する betekent hier ‘presenteren’ of ‘bekendmaken’, namelijk een deel van de slides voor de groep presenteren. Het staat in 誰がそれぞれの部分を発表するか als de handeling waarover beslist wordt.

決める決める betekent ‘beslissen’ of ‘vastleggen’. In 誰がそれぞれの部分を発表するか決める gaat het om beslissen wie welk presentatiedeel doet.

十分な十分な betekent hier ‘voldoende’ en beschrijft in 十分な時間 een hoeveelheid tijd die genoeg is voor de geplande taken. Het staat vóór 時間 om de toereikendheid ervan aan te geven.

ありますあります betekent hier ‘er is’ of ‘er zijn’ voor een beschikbare hoeveelheid tijd. In 十分な時間があります meldt de spreker dat er genoeg tijd voor de groep beschikbaar is.

あなたあなた verwijst in あなたの図書館アカウント naar de persoon die wordt aangesproken: ‘jouw’ of beleefd ‘uw’. Met の verbindt het de persoon met het bibliotheekaccount.

図書館図書館 betekent ‘bibliotheek’ en bepaalt in 図書館アカウント om welk account het gaat. Samen verwijst de uitdrukking naar het account waarmee de reservering wordt beheerd.

アカウントアカウント betekent ‘account’ en verwijst hier naar het bibliotheekaccount van de klant. Het staat in あなたの図書館アカウント als het account waaronder de reservering wordt geregistreerd.

しますします is hier de beleefde vorm van する en betekent in 予約します ‘reserveren’. De medewerker gebruikt het om beleefd aan te kondigen dat die de ruimte zal reserveren.

予定予定 betekent hier ‘plannen’ of ‘planning’, namelijk de plannen van de gebruiker. In 予定が変わったら vormt het het onderwerp van de verandering.

変わったら変わったら betekent ‘als het verandert’ en verwijst hier naar een verandering van de plannen. De woordenboekvorm is 変わる; de vorm たら geeft de voorwaarde aan waaronder de reservering online kan worden geannuleerd.

オンラインオンライン betekent ‘online’ en geeft in オンラインで aan via welk kanaal de annulering kan gebeuren. Met で wordt hier de plaats of het middel van de handeling gemarkeerd.

キャンセルキャンセル betekent hier ‘annuleren’ en verwijst naar het annuleren van de reservering. In キャンセルできます staat het vóór できます om de mogelijke handeling te benoemen.

できますできます betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. In キャンセルできます zegt het dat de gebruiker de reservering online kan annuleren wanneer de plannen veranderen.

このこの betekent ‘deze’ en wijst in このカウンター naar de balie die zich hier bevindt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om iets specifieks in de directe omgeving aan te wijzen.

カウンターカウンター betekent ‘balie’ en verwijst hier naar de plek waar de sleutel kan worden opgehaald. In このカウンター wordt het bepaald door ‘deze’.

鍵鍵 betekent ‘sleutel’ en is het voorwerp dat de gebruiker bij de balie wil ontvangen. In 鍵を受け取ります markeert を de sleutel als het directe object van ontvangen.

受け取ります受け取ります betekent hier ‘ontvangen’ of ‘ophalen’, namelijk de sleutel bij de balie in ontvangst nemen. De woordenboekvorm is 受け取る; deze vorm is beleefd en staat in een vraag over de procedure.

ここここ betekent ‘hier’ en verwijst in ここで naar de balie of plek waar de sleutel wordt opgehaald. Met で markeert het de plaats van de handeling.

次次 betekent ‘volgende’ en verwijst in 次の予約 naar de reservering die na die van de groep komt. Met の bepaalt het welk soort reservering bedoeld wordt.

までまで geeft in 次の予約の時間までに de grens aan: tot aan of vóór het tijdstip van de volgende reservering. De combinatie までに wordt gebruikt wanneer iets uiterlijk vóór een bepaald moment moet gebeuren.

返して返して betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’, namelijk de sleutel terugbrengen. De woordenboekvorm is 返す; in 返してください verbindt deze vorm de handeling met het beleefde verzoek.

くださいください maakt van 返して een beleefd verzoek: ‘breng hem alstublieft terug’. In 返してください staat het na de te-vorm van het werkwoord.

きれいきれい betekent hier ‘schoon’ of ‘netjes’. In きれいに使って beschrijft het hoe de ruimte gebruikt moet worden: op een manier waarbij die schoon blijft.

使って使って betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst in きれいに使って naar zorgvuldig gebruik van de kamer. De woordenboekvorm is 使う; de te-vorm verbindt deze handeling met 出ます.

どおりどおり betekent hier ‘zoals afgesproken’ of ‘volgens de planning’. In 時間どおりに出ます geeft het aan dat de groep precies volgens de afgesproken tijd vertrekt.

出ます出ます betekent hier ‘vertrekken’ of ‘naar buiten gaan’ uit de studieruimte. De woordenboekvorm is 出る; met 時間どおりに geeft de beleefde vorm aan dat de groep op tijd weggaat.

そうそう betekent in そうすれば ‘zo’ of ‘op die manier’. Het verwijst naar het schoonhouden van de ruimte en op tijd vertrekken.

すればすれば betekent in そうすれば ‘als men dat doet’ of ‘als dat gebeurt’. De woordenboekvorm is する; deze voorwaardelijke vorm leidt naar het gevolg dat de volgende groep kan beginnen.

はは markeert in 次のグループは het onderwerp of thema: de volgende groep. Het zet deze groep tegenover de eerder besproken groep als degene die daarna kan starten.

待たずに待たずに betekent ‘zonder te wachten’. De woordenboekvorm is 待つ; de vorm ずに verbindt het niet-wachten met 始められます.

始められます始められます betekent hier ‘kunnen beginnen’. De vorm is beleefd en drukt uit dat de volgende groep zonder te wachten met de reservering of activiteit kan starten.

Grammatica

～ずに

待たずに始められます。

ma-ta-zoe-ni ha-dji-me-ra-re-mas.

U kunt beginnen zonder te wachten.

～ずに betekent ‘zonder iets te doen’. 待つ verandert hier in 待たずに.

～たら

予定が変わったら、オンラインで発表します。

yo-tei ga ka-wat-ta-ra, on-rai-n de hap-pyoo sjimas.

Als de planning verandert, presenteren we online.

～たら geeft een voorwaarde aan: ‘als of wanneer …’. 変わる wordt 変わったら.

Japans woordenschat

2時間 zelfstandig naamwoord

nie-dji-kan twee uur

4人 zelfstandig naamwoord

yon-nin vier personen

いつ bijwoord

i-tsoe wanneer

グループプロジェクト zelfstandig naamwoord

goeroe-poe-ro-dzjek-toe groepsproject

学習室 zelfstandig naamwoord

gak-sjoe-sjits studieruimte

空く werkwoord

a-koe vrij zijn; beschikbaar zijn 空いています

広さ zelfstandig naamwoord

hie-ro-sa grootte; oppervlakte

今日の午後 uitdrukking

kyoo no go-go vanmiddag

使う werkwoord

tsoe-ka-oe gebruiken 使える

静か bijvoeglijk naamwoord

sjizoe-ka rustig; stil 静かな

必要 bijvoeglijk naamwoord

hie-tsoe-yoo nodig; noodzakelijk 必要です

予約する werkwoord

yo-yakoe soe-roe reserveren 予約したい

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

reserveren

Antwoord tonen

予約したい

nodig; noodzakelijk

Antwoord tonen

必要です

vanmiddag

Antwoord tonen

今日の午後

groepsproject

Antwoord tonen

グループプロジェクト