Een studieruimte reserveren en de regels volgen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. グループプロジェクトのために、学習室を予約したいです。

   Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.

   グループプロジェクト

   groepsproject

   のために

   voor; ten behoeve van

   学習室

   studieruimte

   予約したいです

   graag willen reserveren

   Uitgebreide uitleg

   グループプロジェクト betekent hier “groepsproject”. Het is een zelfstandig naamwoord, opgebouwd uit twee leenwoorden. Het kan bijvoorbeeld ook als onderwerp of als doel in een andere zin staan. のために geeft het doel of de reden aan: “voor” of “ten behoeve van”. In deze zin verbindt の het zelfstandig naamwoord グループプロジェクト met ために, zodat het reserveren bedoeld is voor dat project. Een herbruikbaar patroon is Xのために、… — “voor X, …”. Voorbeeld: 試験のために勉強します。 — “Ik studeer voor het examen.” 学習室 betekent “studieruimte”. Dit is een zelfstandig naamwoord; 学習 betekent leren of studie en 室 duidt een ruimte of kamer aan. Het woord benoemt hier de ruimte die gereserveerd moet worden. Voorbeeld: 学習室を使います。 — “Ik gebruik de studieruimte.” 予約したいです drukt beleefd uit dat de spreker wil reserveren. De basisvorm is 予約する (“reserveren”). In 予約したい wordt de stam 予約し- gecombineerd met -たい om de wens van de spreker uit te drukken; です maakt de formulering beleefd. Ondanks de vorm したい is dit hier geen verleden tijd: し hoort bij de stam van 予約する, en たい betekent “willen”. Een bruikbaar patroon is V-たいです — “ik wil V-en”. Voorbeeld: 部屋を借りたいです。 — “Ik wil een kamer huren.” Samen ontstaat de betekenis: グループプロジェクトのために geeft het doel aan, 学習室を markeert de studieruimte als object van de handeling, en 予約したいです zegt beleefd dat de spreker die ruimte wil reserveren. De volledige uiting betekent dus: “Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.”

2. どのくらいの広さの部屋が必要ですか。

   Hoe groot moet de ruimte zijn?

   どのくらい

   hoe groot; hoeveel

   広さ

   grootte; oppervlakte

   部屋

   kamer; ruimte

   必要ですか

   nodig zijn?

   Uitgebreide uitleg

   どのくらい vraagt naar de mate of omvang: “hoe groot” of “in welke mate”. Het is een herbruikbare vraaguitdrukking; bijvoorbeeld どのくらい時間が必要ですか。 betekent: “Hoeveel tijd is er nodig?” 広さ betekent hier “grootte” of “oppervlakte”. Het is de zelfstandige vorm van het bijvoeglijk naamwoord 広い (“ruim; groot in oppervlakte”): 広い → 広さ. De uitgang -さ maakt van een eigenschap een zelfstandig naamwoord, vergelijkbaar met “-heid” in “grootte”. 部屋 betekent “kamer”. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de ruimte die voor het groepsproject gereserveerd moet worden; 部屋 kan in andere contexten ook specifieker als “kamer” worden vertaald. 必要ですか betekent “is het nodig?” of, in deze context, “is het nodig / moet het zijn?”. 必要 geeft noodzakelijkheid aan. です maakt de formulering beleefd, en か markeert de vraag. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgedrukt; de context maakt duidelijk dat gevraagd wordt welke ruimte nodig is, niet wie iets nodig heeft. Samen vormt どのくらいの広さの部屋 de woordgroep “een kamer met welke grootte/oppervlakte”. Het eerste の verbindt de vraag naar de mate met 広さ; het tweede の verbindt die grootte met 部屋. Daarna vraagt 必要ですか of zo’n kamer nodig is. De volledige betekenis is dus: “Hoe groot moet de ruimte zijn?” De beleefde vorm past bij een praktische vraag aan iemand die een studieruimte wil reserveren.

3. いつ使いたいですか。

   Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?

   いつ

   wanneer

   使いたい

   willen gebruiken

   ですか

   beleefde vraagafsluiting

   Uitgebreide uitleg

   いつ betekent hier ‘wanneer’ en vraagt naar het tijdstip van de gewenste handeling. Het is een vraagwoord voor tijd. Voorbeeld: いつ行きますか。— ‘Wanneer gaat u?’ 使いたい betekent hier ‘willen gebruiken’. De basisvorm is 使う (‘gebruiken’). De vorm 使いたい wordt gevormd met de stam 使い- en たい: 使い + たい. たい drukt in een gewone mededelende zin de wens van de spreker uit; in een vraag als deze wordt gevraagd naar de wens van de aangesprokene. Het grammaticale onderwerp en het gebruikte voorwerp zijn in het Japans vaak weggelaten. In deze vaste vertaling blijkt dat het voorwerp de ruimte is. Voorbeelden: 水を飲みたいです。— ‘Ik wil water drinken.’ 食べたいです。— ‘Ik wil eten.’ ですか maakt de uiting beleefd en vraagvormig. De wens zit niet in ですか, maar in 使いたい; ですか sluit de beleefde vraag aan. Samen vormen いつ + 使いたい + ですか de beleefde vraag ‘Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?’ いつ staat vóór de vraag naar de gewenste handeling. De ruimte wordt in het Japans niet opnieuw genoemd, maar staat wel expliciet in de vaste Nederlandse vertaling.

4. 今日の午後、4人で使える静かな部屋が必要です。

   We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen.

   今日

   vandaag

   午後

   middag

   4人で

   voor vier personen

   使える

   kunnen gebruiken

   静かな

   rustig

   部屋

   ruimte; kamer

   必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   今日 betekent hier ‘vandaag’. Het is een zelfstandig tijdswoord en kan bijvoorbeeld ook vóór een ander tijdswoord staan: 今日の午後 = ‘vandaagmiddag’. Het verschilt van 明日 (‘morgen’) en 昨日 (‘gisteren’). 午後 betekent ‘middag’ in de zin van de periode na het middaguur. In 今日の午後 verbindt の de dag met die periode: letterlijk ‘de middag van vandaag’, natuurlijk vertaald als ‘vanmiddag’. 4人で geeft aan dat vier mensen iets gezamenlijk doen of dat iets voor gebruik door vier mensen bedoeld is. 人 is de gebruikelijke telterm voor mensen; het getal en de telterm vormen hier 4人. Het partikel で markeert de groep die de handeling uitvoert of gebruikt. In deze zin wordt daardoor bedoeld dat de kamer door vier personen gebruikt kan worden. 使える is de mogelijkheidvorm van 使う (‘gebruiken’): 使う → 使える, ‘kunnen gebruiken’ of ‘bruikbaar zijn om te gebruiken’. De vorm 使える drukt hier uit dat de kamer geschikt/beschikbaar is voor gebruik door vier mensen; hij zegt niet dat de handeling al plaatsvindt. Voor een ontkenning staat bijvoorbeeld 使えない (‘niet kunnen gebruiken’ / ‘niet bruikbaar zijn’). 静かな is de attributieve vorm van het na-adjectief 静かだ, ‘rustig’ of ‘stil’. Voor een zelfstandig naamwoord gebruikt dit type adjectief な: 静かな部屋 = ‘een rustige kamer’. In een predicatieve zin kan dezelfde eigenschap bijvoorbeeld verschijnen als 部屋は静かです (‘De kamer is rustig’). 部屋 betekent ‘kamer’ of, afhankelijk van de context, ‘ruimte’. Het is het zelfstandig naamwoord dat zowel door 静かな wordt beschreven als door 使える wordt gekwalificeerd: het gaat om een ruimte die rustig is en door vier mensen gebruikt kan worden. 必要です betekent ‘nodig zijn’. De beleefde vorm is gebaseerd op 必要だ; 必要な wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in 必要な部屋 (‘een benodigde/noodzakelijke kamer’). In de gegeven zin vormt 部屋が必要です de kern: er is een kamer nodig. Samen vormen de delen: 今日の午後 (‘vanmiddag’) + 4人で使える (‘door vier mensen te gebruiken’) + 静かな部屋 (‘rustige kamer’) + が必要です (‘is nodig’). De volledige betekenis is dus: ‘We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig die door vier personen gebruikt kan worden.’

5. 今日の午後、2時間使える部屋が一つ空いています。

   Er is vanmiddag één ruimte beschikbaar voor twee uur.

   今日の午後

   vanmiddag

   2時間

   twee uur

   使える

   kunnen gebruiken

   部屋

   kamer; ruimte

   一つ

   één (algemene telvorm)

   空いています

   beschikbaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   今日の午後 betekent hier “vanmiddag”. 今日 betekent “vandaag” en 午後 “middag” of “namiddag”; samen vormen ze een tijdsbepaling. Een vergelijkbaar patroon is 明日の朝 (“morgenochtend”): 明日 betekent “morgen” en 朝 “ochtend”. 2時間 betekent “twee uur” als tijdsduur. 時間 is hier de eenheid voor een duur, niet voor een kloktijd. Een kloktijd wordt bijvoorbeeld met 2時 (“twee uur” als tijdstip) uitgedrukt. 使える is de potentiële vorm van 使う (“gebruiken”) en betekent hier “kunnen gebruiken”. Voor 部屋 beschrijft deze vorm welke mogelijkheid de ruimte biedt: men kan de ruimte twee uur gebruiken. Het patroon potentiële werkwoordsvorm + zelfstandig naamwoord kan zo een zelfstandig naamwoord nader bepalen. Voorbeeld: 読める本 betekent “een boek dat je kunt lezen”. De vorm 使える is dus niet simpelweg een algemene “-える-vorm”; bij dit werkwoord is zij de potentiële vorm van 使う. 部屋 betekent “kamer” of, in deze context, “ruimte”. Het is het zelfstandig naamwoord dat door 使える wordt nader bepaald. Het woord geeft op zichzelf geen informatie over de grootte of capaciteit. 一つ betekent hier “één” en telt één niet nader gespecificeerd object, hier één ruimte. つ is een algemene Japanse telvorm voor concrete zaken; voor personen en voor sommige andere soorten zelfstandige naamwoorden worden andere telwoorden gebruikt. 空いています betekent hier “is beschikbaar” of “is vrij”. Dit is de beleefde vorm van 空いている, met 空く als basiswerkwoord; 空く kan onder meer “vrijkomen” of “leeg/vrij raken” betekenen. 空いている beschrijft een toestand, hier de beschikbaarheid in de genoemde periode. Het verschilt van 開いています, dat bijvoorbeeld kan betekenen dat iets openstaat. Samen vormen 2時間使える部屋が一つ en 空いています de mededeling dat er één ruimte beschikbaar is die men twee uur kan gebruiken. 今日の午後 plaatst die beschikbaarheid vanmiddag. De volledige betekenis is: “Vanmiddag is er één ruimte beschikbaar die twee uur gebruikt kan worden.”

6. それなら、スライドを確認して、誰がそれぞれの部分を発表するか決めるのに十分な時間があります。

   Dan hebben we genoeg tijd om de dia's door te nemen en te beslissen wie elk deel zal presenteren.

   それなら

   als dat zo is, dan

   スライド

   dia

   確認して

   controleren en

   誰が

   wie (als onderwerp)

   それぞれの

   elk(e), respectievelijk

   部分

   deel

   発表する

   presenteren

   決める

   beslissen

   のに

   om te ...; voor het ...

   十分な

   voldoende

   時間

   tijd

   あります

   er is; beschikbaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “als dat zo is, dan” en sluit aan op de voorafgaande informatie. それ verwijst in deze vaste zin naar de eerder gegeven situatie; なら maakt daar een voorwaarde of uitgangspunt van. Een bruikbaar patroon is Xなら、Y = “als het X is / als dat zo is, dan Y”. スライド is een zelfstandig naamwoord voor een dia of slide. Het Japans markeert meervoud hier niet verplicht, dus deze vorm kan in deze context “de dia’s” betekenen zonder een aparte meervoudsvorm. 確認して is de te-vorm van 確認する “controleren, nagaan”. De te-vorm verbindt deze handeling met de volgende handeling: 確認して、決める betekent “controleren en beslissen”, met de natuurlijke volgorde van de twee acties. De te-vorm kan ook andere verbindende functies hebben, maar hier gaat het om een reeks handelingen. 誰が betekent “wie” als onderwerp van de ingebedde vraag. 誰 is de vraagvorm “wie”; が markeert de persoon die de handeling uitvoert. In 誰がそれぞれの部分を発表するか is dus onbepaald welke persoon elk deel zal presenteren, terwijl de zin wel vraagt naar de uitvoerder. それぞれの betekent “elk(e)” of “respectievelijk” en bepaalt 部分: de delen worden afzonderlijk bekeken. それぞれ kan ook zelfstandig gebruikt worden, bijvoorbeeld それぞれ考える = “ieder denkt na”; met の staat het vóór een zelfstandig naamwoord. 部分 betekent “deel” of “onderdeel”. Hier gaat het om afzonderlijke onderdelen van het geheel dat door de dia’s wordt weergegeven. Een eenvoudig voorbeeld is この部分を読んでください。 = “Lees dit deel alstublieft.” 発表する betekent “presenteren” of “een presentatie geven”. Het is de woordenboekvorm van een werkwoord; na 誰が vormt het de inhoud van de vraag: 誰が発表するか = “wie zal presenteren”. De niet-verleden vorm する kan in zo’n toekomstige beslissing naar een komende handeling verwijzen; hij betekent hier niet noodzakelijk dat het presenteren al gebeurt. 決める betekent “beslissen” of “bepalen”. Dit werkwoord staat na de inhoudsvraag 誰がそれぞれの部分を発表するか: men beslist dus wie welk deel zal presenteren. 決める is de woordenboekvorm; een beleefde vorm in een andere zin is bijvoorbeeld 決めます. のに heeft hier de structuur werkwoord + の + に en drukt doel uit: “om ... te”. De nominaliseerder の maakt de voorafgaande handeling of inhoud tot iets waarvoor tijd nodig is, en に markeert het doel. In deze zin betekent 確認して、誰が...決めるのに dus “om de dia’s te controleren en te beslissen wie ...”. Dit is niet de concessieve verbinding のに met de betekenis “hoewel”. 十分な betekent “voldoende”. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 十分な時間 = “voldoende tijd”. Het bijvoeglijke woord is 十分, en な verbindt het hier met 時間; 十分な is dus niet een vorm van 時間. 時間 betekent “tijd”. In combinatie met 十分な gaat het om een hoeveelheid tijd die toereikend is voor de genoemde handelingen. Een bruikbaar patroon is Nに十分な時間 = “voldoende tijd voor N”. あります is de beleefde vorm van ある, “er zijn” of “beschikbaar zijn” voor iets niet-levends, zoals tijd. In 時間があります betekent het natuurlijk “we hebben tijd” of “er is tijd”; het Japans hoeft hiervoor geen afzonderlijk woord voor “we” te gebruiken. あります is beleefd; de gewone vorm is ある. De hele structuur is: それなら、スライドを確認して、[誰がそれぞれの部分を発表するか]決めるのに十分な時間があります。 Eerst wordt de gegeven situatie als uitgangspunt genomen. Daarna worden de dia’s gecontroleerd, en wordt beslist welke persoon elk afzonderlijk deel zal presenteren. Voor die gecombineerde activiteit is voldoende tijd beschikbaar: “Dan hebben we genoeg tijd om de dia’s door te nemen en te beslissen wie elk deel zal presenteren.”

7. あなたの図書館アカウントで予約します。

   Ik reserveer de ruimte op uw bibliotheekaccount.

   あなたの

   uw

   図書館

   bibliotheek

   アカウント

   account

   予約します

   reserveren

   Uitgebreide uitleg

   あなたの betekent hier “uw/jouw” en bestaat uit あなた (“u/jij”) plus の, dat een bezit- of relatieverband met het volgende zelfstandig naamwoord aangeeft. De vorm あなた verandert niet voor geslacht of getal. Voorbeeld: あなたの名前 — “uw naam”. 図書館 betekent “bibliotheek”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin bepaalt het samen met het volgende woord om welk soort account het gaat. アカウント is een leenwoord in katakana en betekent “account”. Samen vormen 図書館アカウント de naamwoordgroep “bibliotheekaccount”. Katakana laat hier vooral zien dat het om een uit een andere taal overgenomen woord gaat; de betekenis is niet die van een Japans werkwoord. 予約します betekent hier “reserveer” of “zal reserveren”. De basisvorm is 予約する (“reserveren”): 予約 draagt de betekenis “reservering”, en する betekent “doen”, maar samen vormen ze het werkwoord “reserveren”. します is de beleefde niet-verleden vorm van する; afhankelijk van de context kan die een handeling in het heden of een voorgenomen handeling aanduiden. Voorbeeld: 部屋を予約します。 — “Ik reserveer een kamer.” Het partikel で na アカウント geeft hier het middel of de gebruikte omgeving aan: de reservering wordt via of met het bibliotheekaccount uitgevoerd. De volgorde is dus あなたの + 図書館アカウント (“uw bibliotheekaccount”), gevolgd door で (“via/met”) en 予約します (“reserveren”). Het onderwerp wordt in het Japans vaak weggelaten; in de vaste vertaling is dat onderwerp “ik”. Samen betekent あなたの図書館アカウントで予約します。: “Ik reserveer de ruimte via uw bibliotheekaccount.” De punt 。 sluit de beleefde mededeling af.

8. 予定が変わったら、オンラインで予約をキャンセルできます。

   U kunt de reservering online annuleren als uw plannen veranderen.

   予定

   plannen; planning

   変わったら

   als het verandert

   オンライン

   online

   予約

   reservering

   キャンセルできます

   kan annuleren

   Uitgebreide uitleg

   予定 betekent hier “plannen” of “planning”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 予定が markeert が dit woord als datgene wat verandert. In combinatie met een persoon kan hetzelfde woord ook een geplande afspraak of gepland schema aanduiden; de vaste vertaling kiest hier voor “plannen”. 変わったら komt van het werkwoord 変わる, “veranderen”. 変わった is de た-vorm van 変わる; ら maakt daarvan een voorwaardelijke vorm. Samen betekent 変わったら hier “als de plannen veranderen”. Deze voorwaarde gaat vooraf aan de handeling in de hoofdzin. 変わる beschrijft dat iets verandert; het verschilt van 変える, “iets veranderen”. Voorbeeld: 予定が変わったら、連絡してください。 — “Als de plannen veranderen, neem dan contact op.” オンライン betekent “online”. Het is een leenwoord en beschrijft hier de manier waarop de annulering wordt uitgevoerd. Het staat vóór de rest van de handeling, maar is geen onderdeel van het woord 予約. 予約 betekent “reservering” of “boeking”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 予約を markeert を het directe object van de annulering. In de eerdere zin wordt met hetzelfde woord een reservering gemaakt, terwijl deze zin uitlegt dat die reservering later kan worden geannuleerd. キャンセルできます betekent “kan annuleren”. キャンセル is een zelfstandig leenwoord dat in het Japans ook in de constructie キャンセルする “annuleren” wordt gebruikt. In de waargenomen vorm drukt できます uit dat annuleren mogelijk is of kan worden gedaan; dit is de beleefde niet-verleden vorm van できる. Voorbeeld: 予約をキャンセルできます。 — “U kunt de reservering annuleren.” De volledige opbouw is 予定が変わったら、オンラインで予約をキャンセルできます: “Als uw plannen veranderen, kunt u de reservering online annuleren.” で bij オンラインで markeert de manier of het middel, en を bij 予約を markeert wat wordt geannuleerd. De voorwaardelijke bijzin staat eerst; de hoofdzin zegt vervolgens wat mogelijk is onder die voorwaarde. De Japanse zin noemt de bezitter van 予定 niet afzonderlijk; “uw” volgt hier uit de vaste vertaling.

9. このカウンターで鍵を受け取りますか。

   Halen we de sleutel hier bij de balie op?

   この

   deze

   カウンター

   balie

   鍵

   sleutel

   受け取ります

   in ontvangst nemen

   か

   maakt er een vraag van

   Uitgebreide uitleg

   この この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “deze”. Het woord zelf geeft aan dat de spreker een nabij of in de situatie aangewezen object bedoelt; het verandert niet naar getal of geslacht. Voorbeeld: この予約 betekent “deze reservering”. カウンター カウンター is een zelfstandig naamwoord voor een balie of loket. Het is een leenwoord; de betekenis hier is de plaats waar men de sleutel in ontvangst neemt. In combinatie met で geeft het de plaats van de handeling aan: カウンターで betekent “bij de balie”. 鍵 鍵 betekent “sleutel”. Het is hier het voorwerp dat wordt ontvangen. Met を wordt het lijdend voorwerp gemarkeerd: 鍵を betekent “de sleutel”. 受け取ります 受け取ります is de beleefde niet-verleden vorm van 受け取る, “in ontvangst nemen” of “ontvangen”. De vorm kan in een beleefde mededeling zowel een huidige/toekomstige handeling als een vraag naar een geplande handeling aanduiden; de vraagvorm zelf komt hier van か. Het onderwerp wordt in het Japans weggelaten. In deze vaste vertaling is dat onderwerp “we”. Voorbeeld: 荷物を受け取ります。 — “Ik ontvang het pakket.” De context bepaalt hier wie het ontvangt; 受け取ります markeert op zichzelf niet het onderwerp. か か staat aan het einde en maakt van de voorafgaande beleefde zin een vraag. Het betekent hier niet zelfstandig “of”, maar markeert de vraag als geheel. Samenbouw Het patroon is: この + zelfstandig naamwoord + で + zelfstandig naamwoord + を + 受け取ります + か. このカウンターで betekent “bij deze balie”, 鍵を betekent “de sleutel”, en 受け取りますか betekent “nemen we die in ontvangst?” Samen vormt de zin: “Halen we de sleutel hier bij de balie op?”

10. ここで受け取って、次の予約の時間までに返してください。

    Haal hem hier op en breng hem terug voordat de volgende reservering begint.

    ここで

    hier

    受け取って

    ophalen en

    次の

    volgende

    予約

    reservering

    時間

    tijdstip

    までに

    vóór; uiterlijk tegen

    返してください

    breng het alstublieft terug

    Uitgebreide uitleg

    ここで betekent hier, met で als aanduiding van de plaats waar de handeling gebeurt. In deze zin is dat de plaats van het ophalen/ontvangen. Een bruikbaar patroon is plaats + で + werkwoord, bijvoorbeeld ここで待ってください。 — “Wacht hier alstublieft.” 受け取って is de te-vorm van 受け取る, “ontvangen” of, in deze context, “ophalen/in ontvangst nemen”. De te-vorm verbindt deze handeling met het volgende verzoek: “doe dit en doe daarna ook dat”. De vorm verandert hier dus niet de betekenis naar een verleden tijd. Voorbeeld: 荷物を受け取ってください。 — “Neem het pakket alstublieft in ontvangst.” 次の betekent “volgende”. 次 betekent “volgende/het volgende”, en の verbindt dit met het zelfstandig naamwoord erna. Hier beschrijft 次の dus 予約: de volgende reservering. Voorbeeld: 次の駅 — “het volgende station”. 予約 betekent “reservering” of “boeking”. Het is hier het zelfstandig naamwoord in 次の予約, “de volgende reservering”. Het daaropvolgende の verbindt deze reservering met 時間, zodat 次の予約の時間 letterlijk de tijd van de volgende reservering is. 時間 betekent “tijd” of, in deze combinatie, “tijdstip/tijdstip waarop iets begint”. Het staat in 次の予約の時間, dus het verwijst naar het tijdstip van de volgende reservering, niet naar een algemene duur. までに geeft een uiterste grens aan: iets moet uiterlijk vóór dat tijdstip gebeuren. まで betekent “tot” en に markeert hier het tijdstip als deadline. Het patroon tijdstip + までに + werkwoord betekent “uiterlijk vóór/tegen dat tijdstip”. Voorbeeld: 五時までに戻ってください。 — “Kom uiterlijk vóór vijf uur terug.” 返してください bestaat uit 返す, “terugbrengen/teruggeven”, in de te-vorm 返して, plus ください, een beleefde manier om een verzoek te formuleren. Het betekent hier “breng het alstublieft terug”. De Nederlandse vertaling identificeert het terug te brengen object als dezelfde zaak die eerder wordt opgehaald; het Japans noemt dat object in deze zin niet afzonderlijk. Samen vormen 受け取って、返してください twee verbonden handelingen in een verzoek: ontvang of haal het hier op, en breng het daarna terug. 次の予約の時間までに stelt de deadline voor die tweede, volledige opdracht: het terugbrengen moet uiterlijk vóór het tijdstip van de volgende reservering gebeuren. De hele zin betekent daarom: “Haal het hier op en breng het terug voordat de volgende reservering begint.”

11. 部屋をきれいに使って、時間どおりに出ます。

    We houden de ruimte schoon en vertrekken op tijd.

    部屋

    kamer / ruimte

    きれいに

    schoon; netjes

    使って

    gebruiken

    時間どおりに

    op tijd

    出ます

    vertrekken

    Uitgebreide uitleg

    部屋 betekent hier “de ruimte/kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 部屋を markeert を het object van 使う: de ruimte is wat men gebruikt. Een bruikbaar patroon is 名詞を使う = “iets gebruiken”. きれいに komt van きれい, met de betekenis “schoon/netjes”. In deze vorm beschrijft het hoe de ruimte gebruikt wordt: 部屋をきれいに使う betekent “de ruimte netjes gebruiken” of, volgens de vaste vertaling, “de ruimte schoon houden tijdens het gebruik”. Voor een zelfstandig naamwoord staat dezelfde eigenschap in bijvoorbeeld きれいな部屋 (“een schone kamer”); vóór een werkwoord gebruikt deze vorm きれいに. 使って is de て-vorm van 使う (“gebruiken”). De て-vorm verbindt dit deel met wat daarna komt. Hier vormt きれいに使って、 samen met het volgende deel één instructie/mededeling met opeenvolgende of verbonden handelingen: men gebruikt de ruimte netjes en vertrekt daarna op tijd. De て-vorm van een ander werkwoord kan bijvoorbeeld een volgende handeling verbinden: ドアを閉めて、出ます。 = “Ik doe de deur dicht en vertrek.” 時間どおりに betekent “op tijd” of letterlijk “volgens de afgesproken tijd”. どおりに drukt uit dat iets overeenkomt met een plan, schema of verwachting. Het bijwoordelijke に verbindt dit met 出ます, zodat het vertrekmoment als op tijd wordt gekarakteriseerd. 出ます is de beleefde vorm van 出る (“vertrekken”, “naar buiten gaan”). 出る is de basisvorm; 出ます is de beleefde niet-verleden vorm en kan, zoals hier, een geplande of toekomstige handeling uitdrukken. De vaste vertaling maakt het onderwerp “we”; het Japans laat dat onderwerp in deze zin weg. De vorm 出ます zelf geeft niet aan hoeveel personen het onderwerp omvat. Samen betekent 部屋をきれいに使って、時間どおりに出ます。: “We houden de ruimte schoon en vertrekken op tijd.” De twee delen zijn verbonden door de て-vorm: eerst wordt de ruimte netjes gebruikt, daarna vertrekt de bedoelde groep volgens de afgesproken tijd. In deze context past dat bij het voorkomen dat de volgende groep hoeft te wachten.

12. そうすれば、次のグループは待たずに始められます。

    Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.

    そうすれば

    als dat zo gebeurt; dan

    次の

    volgende

    グループ

    groep

    待たずに

    zonder te wachten

    始められます

    kan beginnen

    Uitgebreide uitleg

    そうすれば betekent hier: “als dat zo gebeurt, dan”. Het verwijst naar de vooraf genoemde manier van handelen en vormt een voorwaardelijk verband. すれば is de voorwaardelijke vorm van する (“doen”); そう geeft aan dat iets op die manier gebeurt. In combinatie met de context ontstaat: als men de ruimte netjes gebruikt en op tijd vertrekt, kan de volgende groep beginnen. 次の betekent “volgende”. 次 is “volgende/volgend” en の verbindt dit met het zelfstandig naamwoord erna: 次のグループ = “de volgende groep”. Het patroon 次の + zelfstandig naamwoord is direct herbruikbaar, bijvoorbeeld 次の駅 = “het volgende station”. グループ is het zelfstandige naamwoord “groep”. In deze zin is het, volgens de vaste vertaling, de groep die kan beginnen; het Japans noemt het onderwerp niet met een apart onderwerpwoord. 待たずに betekent “zonder te wachten”. Dit is gebaseerd op het werkwoord 待つ (“wachten”). 待たずに gebruikt de ontkennende vorm op -ず plus に; het patroon werkwoord op -ずに drukt uit dat iets gebeurt zonder de handeling van dat werkwoord uit te voeren. Bijvoorbeeld: 朝ご飯を食べずに出かけました。 — “Ik ging weg zonder te ontbijten.” 始められます betekent hier “kan beginnen”. De basisvorm is 始める (“beginnen”). 始められる is de potentiële vorm (“kunnen beginnen”), en 始められます is daarvan de beleefde vorm met ます. De vorm drukt hier mogelijkheid uit, niet simpelweg het feit dat iemand begint. Bijvoorbeeld: ここから始められます。 — “Je kunt hier beginnen.” Samen vormen de delen de voorwaarde そうすれば (“als dat zo gebeurt”), de bepaling 次のグループは (“de volgende groep”) en de combinatie 待たずに始められます (“kan beginnen zonder te wachten”). De volledige betekenis is dus: “Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.”