Een vastgelopen printopdracht in de bibliotheek oplossen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, a patron asks for help with a stuck print job and waits while staff check the printer safely..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een vastgelopen printopdracht in de bibliotheek oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私の文書がプリンターの印刷待ちの列で止まっていて、何も出てきません。

watasjie no boensjoo ga poerintaa no insatsoe matsjie no ree-tsoe de tomattee ietee, nanimo deetekimasen. Mijn document staat vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.
B

印刷ジョブをもう一度送る前に、画面を確認しましょう。

insatsoe dzjoo-boe o moo itsjidoo okoeroe maee nie, gaamen o kakunin sjimashoo. Laten we het scherm controleren voordat we de opdracht opnieuw versturen.
A

両面印刷を選びましたが、表示にエラーが出ています。

ryoomen insatsoe o erabimashita ga, hyoodzjie nie eraa ga deete imasoe. Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het display staat een foutmelding.
B

紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。

kamidz oe-marie kamo sjirenai noode, ima wa soosa botan nie sawaranai dee koedasai. Er zit misschien papier vast, dus raak de knoppen voorlopig niet aan.
A

それをもう一度送信して、印刷待ちの列に別のジョブを追加したくありません。

sore o moo itsjidoo soosjin sjietee, insatsoe matsjie no ree-tsoe nie betsoe no dzjoo-boe o tsoeika sjietakoe arimasen. Ik wil het niet opnieuw versturen en nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.
B

もう一度試す前に、失敗した印刷ジョブをキャンセルできます。

moo itsjidoo tamesoe maee nie, sjippai sjieta insatsoe dzjoo-boe o kyanseroe deekimasoe. Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat u het opnieuw probeert.
A

別の印刷データを送る前に、プリンターを確認していただけますか。

betsoe no insatsoe deeta o okoeroe maee nie, poerintaa o kakunin sjietee ietadakemasoe ka. Kunt u de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?
B

私が確認しますが、ご自分で機械を開けないでください。

watasjie ga kakunin sjimasoe ga, go-dzjiboen dee kiekai o akenai dee koedasai. Ik zal even kijken, maar maakt u het apparaat alstublieft niet zelf open.
A

あなたがプリンターを確認している間、私はここで待ちます。

anata ga poerintaa o kakunin sjietee iroe aida, watasjie wa koko dee matsjimasoe. Ik wacht hier terwijl u de printer controleert.
B

それで、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

sore dee, watasjietatsjie wa insatsoe dzjoo-boe o kore ijoo tsoeika sezoe nie mondai o kaiketsoe deekimasoe. Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten aan de wachtrij toe te voegen.

Woord voor woord

私 私 betekent hier ik in 私の文書 en verwijst naar de spreker. Samen met の geeft het aan van wie het document is. Een bruikbaar patroon is 私の + een zelfstandig naamwoord.
の の verbindt 私 met 文書 en maakt in 私の文書 de bezitsrelatie duidelijk. Hier betekent het dus van de spreker. Een betrouwbaar patroon is persoon + の + zelfstandig naamwoord.
文書 文書 betekent hier document, namelijk het document dat in 私の文書 wordt genoemd. Het is het onderwerp van de toestand in 文書が止まっていて. Je gebruikt het voor een document dat wordt afgedrukt, opgeslagen of gecontroleerd.
が が markeert 文書 als het onderwerp van 文書が止まっていて. Het document is dus datgene wat vastzit. Een bruikbaar patroon is onderwerp + が + een toestand of handeling.
プリンター プリンター betekent printer en verwijst hier naar het apparaat waarin het document vastzit. In プリンターの印刷待ちの列 verbindt の de printer met de afdrukwachtrij. Je gebruikt het bij afdrukken, papierstoringen en printerinstellingen.
印刷待ち 印刷待ち betekent hier wachten op afdrukken en maakt deel uit van プリンターの印刷待ちの列. Het beschrijft de wachtrij waarin afdruktaken op hun beurt wachten. Een bruikbaar patroon is een apparaat of systeem + の + 印刷待ち.
列 列 betekent hier rij en verwijst naar de rij waarin afdruktaken wachten. In 印刷待ちの列 gaat het om een afdrukwachtrij, niet om een rij mensen. Je gebruikt 列 voor een geordende rij of wachtrij.
で で geeft in 印刷待ちの列で aan waar de toestand plaatsvindt. Het document zit dus vast in die rij. Een bruikbaar patroon is plaats + で + een handeling of toestand.
止まっていて 止まっていて betekent hier vastzitten en in die toestand zijn. De woordenboekvorm is 止まる; de vorm ていて verbindt deze toestand met 何も出てきません. Je gebruikt een dergelijke ている-vorm om een voortgaande of bestaande toestand te beschrijven.
何 何 betekent op zichzelf wat, maar in 何も出てきません verwijst het samen met も naar enig ding dat naar buiten zou kunnen komen. Door de combinatie met de ontkenning betekent de hele uitdrukking dat er niets uitkomt. Een bruikbaar patroon is 何も + een ontkennende vorm.
も も versterkt in 何も出てきません de ontkenning en helpt de betekenis helemaal niets uitkomen te vormen. Het betekent hier dus niet gewoon ook. Je gebruikt 何も met een ontkennende predicaatvorm om niets aan te duiden.
出てきません 出てきません betekent hier komt er niet uit, namelijk dat er niets uit de printer komt. De woordenboekvorm is 出てくる; ません maakt de uitdrukking beleefd ontkennend. Je gebruikt het voor iets dat naar buiten komt of zichtbaar wordt maar dat in deze situatie niet gebeurt.
印刷ジョブ 印刷ジョブ betekent printopdracht en verwijst naar de opdracht die naar de printer wordt gestuurd. In 印刷ジョブをもう一度送る is het de opdracht die opnieuw wordt verzonden. Een bruikbaar patroon is 印刷ジョブを + een handeling zoals verzenden of annuleren.
を を markeert 印刷ジョブ als het directe object van 送る in 印刷ジョブをもう一度送る. De printopdracht is dus datgene wat opnieuw wordt verzonden. Een bruikbaar patroon is object + を + werkwoord.
もう一度 もう一度 betekent hier nogmaals of opnieuw. もう geeft in combinatie met 一度 het idee van opnieuw aan, terwijl 一度 één keer betekent. Een bruikbaar patroon is een handeling + もう一度 wanneer je die handeling opnieuw wilt uitvoeren.
送る 送る betekent hier de printopdracht verzenden. Het staat in 印刷ジョブをもう一度送る, dus het object dat wordt verzonden is de printopdracht. Je gebruikt 送る met een object dat je naar een apparaat of persoon stuurt.
前 前 betekent hier ervoor of voordat en staat in 送る前に. Het verwijst naar een moment vóór het opnieuw verzenden van de opdracht. Een bruikbaar patroon is werkwoordsvorm + 前に voor een handeling die eerder moet gebeuren.
に に geeft in 送る前に de tijdsrelatie aan: voordat het verzenden plaatsvindt. Het verbindt 前 met de volgende handeling, 画面を確認しましょう. Een bruikbaar patroon is 前に + een hoofdzin.
画面 画面 betekent scherm en is hier het scherm dat eerst gecontroleerd moet worden. In 画面を確認しましょう is het scherm het object van controleren. Je gebruikt het voor het scherm van een printer, computer of ander apparaat.
確認しましょう 確認しましょう betekent laten we controleren. De woordenboekvorm is 確認する; ましょう maakt hier een beleefd voorstel om samen iets te doen. Een bruikbaar patroon is object + を + 確認しましょう.
両面印刷 両面印刷 betekent dubbelzijdig afdrukken. In 両面印刷を選びました is dit de afdrukoptie die de spreker heeft gekozen. Je gebruikt het bij het kiezen van een afdrukinstelling voor beide zijden van het papier.
選びました 選びました betekent hier heeft gekozen of koos, namelijk de optie 両面印刷. De woordenboekvorm is 選ぶ; ました geeft een beleefde vorm voor een afgeronde keuze. Een bruikbaar patroon is optie + を + 選びました.
表示 表示 betekent hier weergave of display, namelijk het gedeelte waarop de fout zichtbaar is. In 表示にエラーが出ています wordt aangegeven waar de fout verschijnt. Je gebruikt het voor informatie die door een apparaat wordt weergegeven.
エラー エラー betekent foutmelding of error. In 表示にエラーが出ています is het de fout die op de weergave verschijnt. Je gebruikt het bij een probleemmelding op een apparaat of in software.
出ています 出ています betekent hier wordt weergegeven of is zichtbaar, omdat de fout op het display staat. De woordenboekvorm is 出る; ています beschrijft hier de zichtbare toestand die nu voortduurt. Je gebruikt deze vorm voor iets dat op een scherm of weergave verschijnt en daar zichtbaar is.
紙詰まり 紙詰まり betekent papierstoring of papier dat vastzit. In 紙詰まりかもしれない gaat het om een mogelijke oorzaak van het printerprobleem. Je gebruikt het bij papier dat in een printer of ander apparaat is blijven steken.
かもしれない かもしれない betekent hier misschien of het kan zijn dat er een papierstoring is. かも geeft de mogelijkheid aan, terwijl しれない samen de vaste uitdrukking voor onzekerheid voltooit; ない maakt deel uit van deze vaste vorm. Een bruikbaar patroon is een mogelijke oorzaak + かもしれない.
ので ので verbindt in 紙詰まりかもしれないので de mogelijke oorzaak met de instructie die volgt. の neemt de voorafgaande inhoud op als reden en で verbindt die reden met het vervolg. Een bruikbaar patroon is reden + ので + verzoek, advies of gevolg.
今 今 betekent hier nu en verwijst naar het huidige moment van de controle. In 今は ligt de nadruk op wat op dit moment wel of niet moet gebeuren. Een bruikbaar patroon is 今は + instructie of toestand.
は は maakt in 今は het huidige moment tot onderwerp van de instructie. De betekenis is hier voorlopig nu, met nadruk op deze fase van de situatie. Een bruikbaar patroon is tijdsaanduiding + は + mededeling.
操作ボタン 操作ボタン betekent bedieningsknoppen. In 操作ボタンに触らないでください zijn dit de knoppen die de gebruiker voorlopig niet mag aanraken. Je gebruikt het voor knoppen waarmee je een apparaat bedient.
触らないでください 触らないでください betekent raak het alstublieft niet aan. 触らない betekent niet aanraken, で verbindt die niet-handeling met ください, en ください maakt er een beleefd verzoek van. Een bruikbaar patroon is object + を + 触らないでください.
それ それ betekent hier het of dat en verwijst naar het eerder genoemde document of de printopdracht. In それをもう一度送信して is het datgene wat opnieuw verzonden zou kunnen worden. Je gebruikt それ om naar een al besproken zaak te verwijzen.
送信して 送信して betekent hier stuur het opnieuw en verbindt deze handeling met het toevoegen van een andere opdracht. De woordenboekvorm is 送信する; de vorm て koppelt de handeling aan wat daarna volgt. Een bruikbaar patroon is een object + を + 送信して, gevolgd door een volgende handeling.
別の 別の betekent hier een andere en onderscheidt de nieuwe opdracht van de eerder genoemde opdracht. In 別のジョブ gaat het om een afzonderlijke printopdracht. Een bruikbaar patroon is 別の + zelfstandig naamwoord.
ジョブ ジョブ betekent hier job of opdracht en verwijst naar een printtaak in de wachtrij. In 別のジョブ is het een andere opdracht die nog toegevoegd zou kunnen worden. Je gebruikt het in deze context voor een afzonderlijke taak die door de printer verwerkt wordt.
追加したくありません 追加したくありません betekent hier wil niet toevoegen. De woordenboekvorm is 追加する; たくありません drukt beleefd uit dat de spreker die handeling niet wil uitvoeren. Een bruikbaar patroon is object + を + 追加したくありません.
試す 試す betekent hier proberen, namelijk opnieuw proberen de printopdracht te versturen. In もう一度試す前に staat het vóór 前に en beschrijft het de handeling die later zou plaatsvinden. Je gebruikt het met een handeling of oplossing die je probeert.
失敗した 失敗した beschrijft in 失敗した印刷ジョブ de printopdracht als mislukt. De woordenboekvorm is 失敗する; de vorm した beschrijft de mislukking als iets dat al is gebeurd. Een bruikbaar patroon is 失敗した + zelfstandig naamwoord.
キャンセルできます キャンセルできます betekent hier kan annuleren, namelijk de mislukte printopdracht annuleren. De woordenboekvorm is キャンセルする; できます drukt de mogelijkheid uit om die handeling uit te voeren. Een bruikbaar patroon is object + を + キャンセルできます.
印刷データ 印刷データ betekent afdrukgegevens of afdrukdata. In 別の印刷データを送る gaat het om andere gegevens die naar de printer kunnen worden gestuurd. Je gebruikt het voor digitale inhoud die bedoeld is om af te drukken.
確認していただけますか 確認していただけますか betekent zou u het kunnen controleren? 確認して noemt de gevraagde handeling, いただけます maakt het verzoek respectvol, en か maakt er een vraag van. Deze hele uitdrukking gebruik je wanneer je iemand beleefd om hulp vraagt.
確認します 確認します betekent hier ik zal het controleren en is een beleefde toezegging van de medewerker. De woordenboekvorm is 確認する; します is de beleefde vorm in deze reactie. Je gebruikt het om aan te geven dat je een controle of nakijkactie op je neemt.
ご自分 ご自分 betekent hier uzelf of op eigen initiatief. ご is een beleefde toevoeging bij 自分, dat zelf betekent. In ご自分で機械を開けないでください waarschuwt het de ander om de machine niet zelf te openen.
機械 機械 betekent machine of apparaat en verwijst hier naar de printer als apparaat. In 機械を開けないでください is het de machine die niet geopend mag worden. Je gebruikt het voor een technisch apparaat of mechanisme.
開けないでください 開けないでください betekent open het alstublieft niet. 開けない betekent niet openen, で verbindt die niet-handeling met ください, en ください maakt er een beleefd verzoek van. Een bruikbaar patroon is object + を + 開けないでください.
あなた あなた betekent hier jij of u en maakt de persoon die de printer controleert expliciet. In あなたがプリンターを確認している間 is あなた het onderwerp van die bijzin. Een bruikbaar patroon is あなたが + een handeling of toestand.
確認している 確認している betekent hier aan het controleren of bezig zijn met controleren. De woordenboekvorm is 確認する; している beschrijft de handeling als bezig op het moment waarover gesproken wordt. Je gebruikt deze vorm voor een handeling die gedurende een bepaalde periode plaatsvindt.
間 間 betekent hier terwijl of gedurende de tijd dat. In あなたがプリンターを確認している間 verwijst het naar de hele periode van de controle. Een bruikbaar patroon is een bijzin + 間 + hoofdzin.
ここ ここ betekent hier en verwijst naar de plaats waar de spreker blijft wachten. In ここで待ちます wordt die plaats met で verbonden met 待ちます. Je gebruikt het om de huidige plaats van de spreker aan te duiden.
待ちます 待ちます betekent hier ik wacht of ik zal wachten. De woordenboekvorm is 待つ; ます maakt de vorm beleefd en de context geeft aan dat de spreker nu bereid is te wachten. Een bruikbaar patroon is plaats + で + 待ちます.
それで それで betekent hier daardoor of op die manier. それ verwijst naar de zojuist beschreven afspraak om te wachten, en で verbindt die situatie met het gevolg. Samen leidt それで de zin in als gevolg of praktische uitkomst.
私たち 私たち betekent wij of ons en verwijst naar de spreker en de medewerker samen. In 私たちは worden zij gezamenlijk als degenen genoemd die het probleem kunnen oplossen. Een bruikbaar patroon is 私たちは + gezamenlijke handeling of toestand.
これ以上 これ以上 betekent hier niet meer of verder niet. これ verwijst naar de huidige hoeveelheid en 以上 betekent daarboven of verder dan dat; samen geven ze de grens aan van wat nog toegevoegd wordt. In これ以上追加せずに betekent het dus zonder nog meer toe te voegen.
追加せずに 追加せずに betekent hier zonder toe te voegen. De woordenboekvorm is 追加する; せずに geeft aan dat deze handeling achterwege blijft terwijl de hoofdhandeling doorgaat. Een bruikbaar patroon is een handeling achterwege laten + せずに + de hoofdhandeling.
問題 問題 betekent hier probleem en verwijst naar de printerstoring en de vastgelopen printopdracht. In 問題を解決できます is het probleem het object dat opgelost kan worden. Je gebruikt het voor een concrete moeilijkheid die onderzocht of opgelost moet worden.
解決できます 解決できます betekent hier kunnen oplossen. De woordenboekvorm is 解決する; できます drukt uit dat de oplossing mogelijk is. Een bruikbaar patroon is probleem + を + 解決できます.

Grammatica

動詞ない形＋でください

操作ボタンに触らないでください。

soosa botan nie sawaranai dee koedasai.

Raak de bedieningsknoppen alstublieft niet aan.

Gebruik ないでください om iemand beleefd te vragen iets niet te doen.

動詞のます形の語幹＋できます

印刷ジョブをキャンセルできます。

insatsoe dzjoo-boe o kyanseroe deekimasoe.

U kunt de printopdracht annuleren.

できます drukt uit dat iets mogelijk is of kan worden gedaan.

Japans woordenschat

もう一度 bijwoord
moo itsjidoo nog een keer
印刷ジョブ zelfstandig naamwoord
insatsoe dzjoo-boe printopdracht
印刷待ちの列 uitdrukking
insatsoe matsjie no ree-tsoe wachtrij voor afdrukken
何も voornaamwoord
nanimo niets
画面 zelfstandig naamwoord
gaamen scherm
確認する werkwoord
kakunin sjoeroe controleren 確認しましょう
止まる werkwoord
tomaroe vastlopen; stoppen 止まっていて
選ぶ werkwoord
eraboe kiezen 選びました
送る werkwoord
okoeroe sturen; verzenden
表示 zelfstandig naamwoord
hyoodzjie weergave; display
文書 zelfstandig naamwoord
boensjoo document
両面印刷 zelfstandig naamwoord
ryoomen insatsoe dubbelzijdig afdrukken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vastlopen; stoppen

Antwoord tonen止まっていて

nog een keer

Antwoord tonenもう一度

controleren

Antwoord tonen確認しましょう

printopdracht

Antwoord tonen印刷ジョブ