Een vastgelopen printopdracht in de bibliotheek oplossen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私の文書がプリンターの印刷待ちの列で止まっていて、何も出てきません。

   Mijn document staat vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.

   私の

   mijn

   文書

   document

   プリンター

   printer

   印刷待ち

   wachten op afdrukken

   列

   rij

   止まっていて

   vastzitten

   何も

   niets

   出てきません

   komt niet naar buiten

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is het woord voor “ik”; met の erachter wordt de relatie van bezit of verbondenheid uitgedrukt: 私の文書 = “mijn document”. De vorm 私の verandert niet mee met het aantal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 文書 betekent “document” en is een zelfstandig naamwoord. Een veelgebruikt verwant woord is 書類, vaak “papieren” of “document(en)” in een administratieve context; de vaste zin gebruikt echter 文書. プリンター is het zelfstandig naamwoord “printer”. Het is een leenwoord en krijgt hier de verbindende vorm met の: プリンターの印刷待ちの列, letterlijk een rij van de printer die op afdrukken wacht. 印刷待ち betekent in deze context “wachten op afdrukken” of “afdrukwachtrij”. 印刷 betekent “afdrukken/drukwerk” en 待ち is hier een zelfstandig gebruikte vorm die “wachten” of “in afwachting zijn” aanduidt. Als patroon kun je bijvoorbeeld 読み待ち gebruiken voor iets dat op lezen wacht, maar de vaste zin gebruikt specifiek 印刷待ち. 列 betekent “rij” of “queue”. In combinatie met 印刷待ち verwijst het naar de wachtrij waarin afdruktaken staan. Het is een zelfstandig naamwoord; の verbindt deze groep met プリンター: プリンターの印刷待ちの列. 止まっていて geeft aan dat iets is gestopt en zich in die toestand bevindt. De basisvorm is 止まる, “stoppen”; daarvan komt 止まっている, “gestopt zijn / stil blijven staan”. De vorm 止まっていて is de verbindende て-vorm van 止まっている en koppelt deze toestand aan de rest van de zin. Hier is het onderwerp 文書: het document staat vast in de wachtrij. 何も betekent “niets” in combinatie met een negatieve predicaatvorm. 何 alleen kan “wat” of “iets” betekenen, maar 何も + een ontkenning betekent “niets”. De ontkenning staat in het volgende deel, 出てきません. 出てきません betekent hier “komt niet naar buiten” of natuurlijker “komt er niet uit”. De basisvorm is 出てくる, “naar buiten komen / tevoorschijn komen”; 出てきません is de beleefde negatieve vorm. Het onderdeel 出る betekent “eruit gaan/komen”, terwijl くる “komen” toevoegt vanuit het perspectief van de spreker of het relevante punt. Een voorbeeld is 紙が出てきません。— “Het papier komt er niet uit.” Samen vormen de delen: 私の文書 = “mijn document”; プリンターの印刷待ちの列 = “de printerwachtrij”; 止まっていて = “staat vast en bevindt zich daar in die toestand”; en 何も出てきません = “er komt niets uit”. De volledige betekenis is daarom: “Mijn document staat vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.”

2. 印刷ジョブをもう一度送る前に、画面を確認しましょう。

   Laten we het scherm controleren voordat we de opdracht opnieuw versturen.

   印刷ジョブ

   printopdracht

   もう一度

   opnieuw

   送る

   versturen

   前に

   voordat

   画面

   scherm

   確認しましょう

   laten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   印刷ジョブ betekent hier “printopdracht”. Het is een zelfstandig naamwoord; 印刷 betekent afdrukken/printen en ジョブ is het leenwoord “job”, samen gebruikt voor een printtaak. Met を wordt deze woordgroep het directe object van 送る. もう一度 betekent “opnieuw” of letterlijk “nog één keer”. Het is een bijwoord en geeft aan dat het versturen nogmaals gebeurt. 送る is de woordenboekvorm van “sturen” of “versturen”. In deze zin staat het in de vaste vorm 送る前に: een werkwoord in de gewone vorm + 前に betekent “voordat men [die handeling] uitvoert”. Het werkwoord draagt hier dus de handeling “versturen”, terwijl de tijdsrelatie door 前に wordt aangegeven. 前に betekent in deze constructie “voordat”. Het zelfstandig naamwoord 前 betekent “ervoor” of “de voorkant”, en に markeert hier het tijdspunt waarop iets nog niet heeft plaatsgevonden. Herbruikbaar patroon: werkwoord in gewone vorm + 前に = “voordat …”. Bijvoorbeeld: 寝る前に歯を磨きます。 betekent “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 画面 betekent “scherm” of “display”. Het is hier het directe object van 確認する, daarom volgt を: 画面を確認する betekent “het scherm controleren”. 確認しましょう betekent “laten we controleren” of “laten we nagaan”. De basisvorm is 確認する, een werkwoord met する; 確認します is de beleefde vorm en 確認しましょう is de beleefde aansporende vorm. 〜ましょう wordt gebruikt om samen een handeling voor te stellen: 見ましょう betekent bijvoorbeeld “laten we kijken”. De structuur is 印刷ジョブを もう一度 送る前に gevolgd door 画面を 確認しましょう: “voordat we de printopdracht opnieuw versturen, laten we het scherm controleren”. を markeert eerst de printopdracht als object van het versturen en daarna het scherm als object van het controleren. De zin stelt dus voor om eerst het scherm te controleren en pas daarna de opdracht opnieuw te versturen.

3. 両面印刷を選びましたが、表示にエラーが出ています。

   Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het display staat een foutmelding.

   両面印刷

   dubbelzijdig afdrukken

   選びました

   heb gekozen

   表示

   display

   エラー

   foutmelding

   出ています

   staat er / verschijnt

   Uitgebreide uitleg

   両面印刷 betekent hier dubbelzijdig afdrukken. Het is een zelfstandig samengesteld woord: 両面 betekent “beide kanten” en 印刷 “afdrukken/drukwerk”. In 両面印刷を選ぶ markeert を dit als het gekozen object. 選びました is de beleefde verleden vorm van 選ぶ (“kiezen”): 選ぶ → 選びます → 選びました. De vorm maakt duidelijk dat de keuze al is gemaakt. Voorbeeld: 青いボタンを選びました。 — “Ik heb de blauwe knop gekozen.” 表示 verwijst hier naar de weergave of het display waarop informatie verschijnt. Het kan ook “weergave” betekenen in samenstellingen, bijvoorbeeld 表示画面 (“weergavescherm”), maar in deze zin gaat het om het display zelf. エラー is een leenwoord voor een fout of foutmelding in een apparaat of programma. Het is een zelfstandig naamwoord; de Japanse spelling gebruikt katakana. エラーが出る is een gebruikelijke combinatie voor “er verschijnt een foutmelding” of letterlijk “er komt een fout”. 出ています is de beleefde vorm van 出ている, van het werkwoord 出る (“naar buiten komen; verschijnen”). Hier beschrijft 出ている een actuele toestand: de foutmelding staat op dat moment op het display. 出ます betekent bijvoorbeeld “verschijnt” als algemene of toekomstige gebeurtenis, terwijl 出ています de nu zichtbare toestand benadrukt. Voorbeeld: 画面にメッセージが出ています。 — “Er staat een bericht op het scherm.” De volledige opbouw is 両面印刷を選びましたが、表示にエラーが出ています。 を markeert wat is gekozen; が verbindt de twee delen met een tegenstelling, hier “maar”; en 表示に geeft de plaats aan waar de foutmelding verschijnt. Samen betekent de zin: “Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het display staat een foutmelding.”

4. 紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。

   Er zit misschien papier vast, dus raak de knoppen voorlopig niet aan.

   紙詰まり

   papierstoring

   かもしれない

   misschien

   ので

   omdat, dus

   今は

   voorlopig, nu

   操作ボタン

   bedieningsknoppen

   触らないでください

   verzoek om niet aan te raken

   Uitgebreide uitleg

   紙詰まり betekent hier “papierstoring”: het gaat om papier dat in een apparaat vastzit. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt vaak gebruikt in meldingen of korte beschrijvingen van een printerprobleem. Een bruikbaar voorbeeld is 紙詰まりです。 — “Er is een papierstoring.” かもしれない voegt onzekerheid toe: “misschien” of “het zou kunnen dat”. In deze zin is de spreker dus niet zeker dat er een papierstoring is. Het staat hier na 紙詰まり, zoals in 雨が降るかもしれない。 — “Het kan regenen.” ので verbindt de reden met wat volgt. Na 紙詰まりかもしれない betekent het hier “omdat dat misschien zo is” en leidt het tot het verzoek om niets aan te raken. Vergeleken met から klinkt ので vaak wat zachter of verklarender; de beleefde verzoeksvorm komt hier vooral uit ください. 今は betekent “nu” of “voorlopig” en bakent de tijd af. Het zegt dat het verzoek voor het huidige moment geldt; het zegt niet op zichzelf hoe lang die periode duurt. 今 is “nu”, en は maakt daarvan de tijdscontext. Bijvoorbeeld: 今は使いません。 — “Ik gebruik het voorlopig niet.” 操作ボタン betekent hier “bedieningsknoppen”. 操作 heeft te maken met bediening en ボタン betekent “knop”. Japanse zelfstandige naamwoorden hebben hier geen verplichte enkelvouds- of meervoudsvorm; de vaste Nederlandse vertaling maakt er meervoud van. Een vergelijkbare samenstelling is 停止ボタン — “stopknop”. 触らないでください is een beleefd verzoek om niet aan te raken. Het werkwoord is 触る (“aanraken”); de vorm 触らない is de negatieve vorm, en ないでください maakt daarvan een beleefd verzoek of verbod. Het is dus niet hetzelfde als een neutrale mededeling dat iemand iets niet aanraakt. Bijvoorbeeld: ここに触らないでください。 — “Raak dit alstublieft niet aan.” Samen betekent de zin: “Er zit misschien papier vast, dus raak de bedieningsknoppen voorlopig niet aan.” Eerst wordt met 紙詰まりかもしれないので een onzekere reden gegeven. Daarna begrenst 今は het verzoek in de tijd, en 操作ボタンに触らないでください zegt beleefd dat de bedieningsknoppen niet aangeraakt moeten worden. に markeert hier datgene waarop de aanraking gericht is.

5. それをもう一度送信して、印刷待ちの列に別のジョブを追加したくありません。

   Ik wil het niet opnieuw versturen en nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

   それを

   het

   もう一度

   opnieuw; nog een keer

   送信して

   verstuur en …

   印刷待ち

   wachtend op afdrukken

   列

   wachtrij

   別の

   een andere

   ジョブ

   opdracht

   追加したくありません

   wil niet toevoegen

   Uitgebreide uitleg

   それを betekent hier “het”: それ is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat al in de situatie of het gesprek bekend is, en を markeert datgene als lijdend voorwerp. De precieze zaak waarnaar wordt verwezen wordt in deze zin niet benoemd. Voorbeeld: それを確認します。 — “Ik controleer het.” もう一度 is een bijwoordelijke uitdrukking voor “opnieuw” of “nog een keer”. Het geeft aan dat dezelfde handeling nogmaals gebeurt. Een nuttig contrast is 一度 “één keer” tegenover もう一度 “nog een keer”. 送信して komt van het werkwoord 送信する “versturen” en staat in de て-vorm. Hier verbindt die vorm 送信する met het daaropvolgende deel: “het opnieuw versturen en …”. De て-vorm betekent op zichzelf niet automatisch “en” in alle contexten; hier verbindt hij de handelingen die samen onder dezelfde wens vallen. Voorbeeld: 書類を送信して、保存します。 — “Ik verstuur het document en sla het op.” 印刷待ち is een compacte samenstelling: 印刷 betekent “afdrukken” en 待ち betekent “wachten” of “in afwachting zijn”. Samen betekent het “wachtend op afdrukken” of “afdrukwachtrij-”. 待ち is hier geen zelfstandig werkwoordsvorm met een afzonderlijk onderwerp, maar een element dat een toestand van wachten aanduidt. 列 betekent hier “wachtrij” of “rij”. In 印刷待ちの列 verbindt の de voorafgaande bepaling met 列: letterlijk een rij die met afdrukken te maken heeft, dus een wachtrij voor afdruktaken. Voorbeeld: 列に並びます。 — “Ik ga in de rij staan.” 別の betekent “een andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. 別 drukt verschil of afzonderlijkheid uit; の maakt hiervan een bepaling bij ジョブ. Het zegt niet hoeveel opdrachten er zijn, alleen dat deze opdracht niet dezelfde is als de eerder bedoelde opdracht. ジョブ is een leenwoord dat hier “opdracht” betekent, meer bepaald een afdruktaak. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert in deze zin niet van vorm voor aantal of grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 新しいジョブを追加します。 — “Ik voeg een nieuwe opdracht toe.” 追加したくありません betekent “wil niet toevoegen”. Het komt van 追加する “toevoegen”. De bevestigende wensvorm is 追加したい: daarbij wordt de たい-vorm toegevoegd aan de stam 追加し, niet aan de verleden vorm 追加した. De beleefde ontkenning is 追加したくありません, vergelijkbaar met de verbuiging van een i-adjectief. Deze vorm drukt gebrek aan wens uit, niet onmogelijkheid of een verbod. Voorbeeld: 今は追加したくありません。 — “Ik wil nu niets toevoegen.” Het impliciete onderwerp is hier, overeenkomstig de vertaling, de spreker. De onderdelen worden als volgt samengevoegd: それをもう一度送信して betekent “het opnieuw versturen”; daarna specificeert 印刷待ちの列に de bestemming, namelijk “aan de afdrukwachtrij”, en 別のジョブを追加したくありません betekent “ik wil geen andere opdracht toevoegen”. De て-vorm verbindt de twee handelingen onder dezelfde ontkenning van de wens. De volledige betekenis is daarom: “Ik wil het niet opnieuw versturen en nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.”

6. もう一度試す前に、失敗した印刷ジョブをキャンセルできます。

   Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat u het opnieuw probeert.

   もう一度

   nog een keer

   試す

   proberen

   前に

   voordat

   失敗した

   mislukt

   印刷ジョブ

   printopdracht

   キャンセルできます

   kan annuleren

   Uitgebreide uitleg

   もう一度 betekent hier “nog een keer” of “opnieuw”. Het is een vaste, veelgebruikte manier om een handeling één keer extra te laten gebeuren. Voorbeeld: もう一度説明してください。— “Leg het alstublieft nog een keer uit.” 試す is de woordenboekvorm van het werkwoord “proberen” of “uitproberen”. In もう一度試す betekent het “het opnieuw proberen”. De vorm 試す staat hier vóór 前に; in zo’n constructie wordt de woordenboekvorm gebruikt, ook al gaat de betekenis niet noodzakelijk over de tegenwoordige tijd. 前に betekent “voordat” wanneer het na een handeling staat. Het patroon is werkwoord in woordenboekvorm + 前に: 試す前に betekent dus “voordat [iemand] het probeert”. Voorbeeld: 寝る前に電気を消します。— “Ik doe het licht uit voordat ik ga slapen.” Het Japanse onderwerp is in deze zin niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling geeft de bedoelde deelnemers weer. 失敗した komt van 失敗する, “mislukken” of “falen”. 失敗した is de verleden vorm en staat vóór het zelfstandig naamwoord 印刷ジョブ; samen beschrijft het een printopdracht die is mislukt. De verleden vorm kan in deze positie dus een eerdere of voltooide gebeurtenis bij het zelfstandig naamwoord aanduiden. Voorbeeld: 失敗した処理を削除します。— “Ik verwijder de mislukte verwerking.” 印刷ジョブ is een samenstelling voor “printopdracht”. Het eerste deel verwijst naar afdrukken en ジョブ naar een opdracht of taak. In de zin is dit het voorwerp van annuleren: de mislukte printopdracht wordt geannuleerd. キャンセルできます betekent “kan annuleren”. Het inhoudelijke werkwoord is キャンセルする, “annuleren”; キャンセルできる drukt de mogelijkheid of het vermogen uit, en できます is daarvan de beleefde vorm. Het onderwerp van “kan” is in de vaste Nederlandse vertaling “ik”, terwijl het Japans dit onderwerp niet afzonderlijk noemt. Voorbeeld: この予約をキャンセルできます。— “Ik kan deze reservering annuleren.” De zin bouwt van links naar rechts eerst de voorwaarde in tijd op: もう一度試す前に, “voordat [iemand] het opnieuw probeert”. Daarna volgt het voorwerp 失敗した印刷ジョブを, “de mislukte printopdracht”, met を als markering van wat geannuleerd wordt. Ten slotte geeft キャンセルできます aan dat annuleren mogelijk is. Als geheel betekent de zin: “Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat u het opnieuw probeert.”

7. 別の印刷データを送る前に、プリンターを確認していただけますか。

   Kunt u de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

   別の

   een andere / ander

   印刷データ

   printgegevens

   送る

   versturen

   前に

   voordat

   プリンター

   printer

   確認

   controleren

   していただけますか

   zou u dat willen doen?

   Uitgebreide uitleg

   別の betekent hier “andere” of “nog een andere”: het bepaalt 印刷データ. Het zegt niet op zichzelf hoeveel gegevens er zijn. Het patroon 別の + zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld ook 別の方法 (“een andere methode”) opleveren. 印刷データ is een samenstelling voor “printgegevens” of “gegevens om af te drukken”. 印刷 betekent “afdrukken/printen” en データ betekent “gegevens”; samen vormen ze hier één inhoudelijk begrip. Voorbeeld: 印刷データを保存します。 — “Ik sla de printgegevens op.” 送る is de woordenboekvorm van het werkwoord “versturen/sturen”. In deze zin is het de handeling die volgens de vaste vertaling door de spreker zal worden verricht: “voordat ik nog iets verstuur”. De vorm blijft hier 送る omdat die vóór 前に staat. Voorbeeld: ファイルを送る前に確認します。 — “Ik controleer het voordat ik het bestand verstuur.” 前に betekent in deze constructie “voordat”. Het volgt op een werkwoord in de woordenboekvorm: 送る前に = “voordat [iemand] verstuurt”. Het onderwerp van 送る staat niet in de Japanse zin; de vaste Nederlandse vertaling geeft hier de spreker als degene die nog iets verstuurt. プリンター is “printer”. Het is een leenwoord en vervult hier de rol van het object dat gecontroleerd moet worden. Voorbeeld: プリンターを確認します。 — “Ik controleer de printer.” 確認 betekent “controle” of “verificatie”. In 確認して maakt het samen met する het werkwoord 確認する, “controleren”. Het zelfstandig naamwoord 確認 zelf krijgt geen verleden- of persoonsuitgang; de werkwoordsvorm wordt gevormd met する. していただけますか is een beleefde verzoeksvorm. Na het werkwoord 確認する wordt dat 確認して, waarna いただけますか een beleefde vraag vormt in de trant van “zou u dat voor mij kunnen doen?”. In deze constructie is de aangesprokene degene die de controle uitvoert; de spreker is degene die beleefd vraagt die handeling te mogen ontvangen. De volledige combinatie 確認していただけますか betekent hier natuurlijk “Kunt u [het] controleren?”; de vorm drukt een beleefd verzoek uit, geen vastgestelde toekomstige handeling. Voorbeeld: 名前を書いていただけますか。 — “Zou u uw naam kunnen opschrijven?” Samen ontstaat de volgorde 別の印刷データを送る前に (“voordat ik nog andere printgegevens verstuur”) en daarna プリンターを確認していただけますか (“kunt u de printer controleren?”). De hele uiting is dus: “Kunt u de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?” Het onderwerp van 送る staat in het Japans onuitgesproken en wordt in de vaste vertaling als de spreker weergegeven. In 確認していただけますか voert de aangesprokene de controle uit, terwijl de spreker beleefd vraagt die hulp te ontvangen.

8. 私が確認しますが、ご自分で機械を開けないでください。

   Ik zal even kijken, maar maakt u het apparaat alstublieft niet zelf open.

   私

   ik

   確認します

   zal controleren

   ご自分で

   zelf

   機械

   apparaat

   開けないでください

   maakt u alstublieft niet open

   Uitgebreide uitleg

   私が betekent hier “ik” als degene die de handeling uitvoert. 私 is de vorm voor “ik”; が markeert in deze zin het onderwerp van 確認します. Een bruikbaar contrast is あなたが確認します — “u controleert het”; het onderwerp verandert, niet de handeling zelf. 確認します betekent hier dat de spreker het apparaat zal controleren of er even naar zal kijken. De basisvorm is 確認する; します is de beleefde niet-verleden vorm van する. In deze context kan die vorm naar een voorgenomen of toekomstige handeling verwijzen: “ik zal controleren”. Voorbeeld: 私が確認します。 — “Ik zal het controleren.” ご自分で geeft aan dat iemand iets zelf doet. 自分 betekent “zelf” of “zichzelf”, en で maakt hier duidelijk dat de handeling door die persoon zelf wordt uitgevoerd. ご自分 is een beleefde vorm die in deze zin op de aangesprokene betrekking heeft. Voorbeeld: 自分で選びます。 — “Ik kies het zelf.” 機械 betekent “apparaat” of “machine”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vaste vertaling kiest hier voor “het apparaat”. Voorbeeld: 機械を確認します。 — “Ik controleer het apparaat.” 開けないでください is een beleefd verzoek om iets niet te openen. De basisvorm is 開ける, “openen”. De ontkennende vorm 開けない wordt met でください verbonden: 開けないでください — “maakt u alstublieft niet open”. Het is dus geen mededeling dat de opening niet lukt, maar een verzoek om de handeling achterwege te laten. Voorbeeld: ドアを開けないでください。 — “Maakt u de deur alstublieft niet open.” Samen betekent 私が確認しますが、ご自分で機械を開けないでください。: “Ik zal even kijken, maar maakt u het apparaat alstublieft niet zelf open.” 私が確認します stelt de controle door de spreker voor. が verbindt dit met het daaropvolgende verzoek, en ご自分で機械を開けないでください verzoekt de aangesprokene om het apparaat niet eigenhandig te openen. De beleefde vormen maken de formulering geschikt voor een beleefde instructie.

9. あなたがプリンターを確認している間、私はここで待ちます。

   Ik wacht hier terwijl u de printer controleert.

   あなた

   u

   プリンター

   printer

   確認している

   aan het controleren zijn

   間

   periode; tijd

   私

   ik

   ここ

   hier

   待ちます

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   あなた betekent hier “u” en duidt de aangesprokene aan. Het is een zelfstandig persoonlijk voornaamwoord; in beleefde communicatie wordt de naam of functie van de persoon ook vaak gebruikt, maar die alternatieven staan niet in de bron. プリンター is het zelfstandig naamwoord “printer”. De vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In deze zin is het de zaak die gecontroleerd wordt. 確認している komt van 確認する (“controleren, nagaan”). De vorm 確認している bestaat uit de te-vorm 確認して plus いる en beschrijft hier een handeling die op dat moment bezig is: “aan het controleren zijn”. De beleefde vorm van het basiswerkwoord is bijvoorbeeld 確認します; een bruikbaar voorbeeld is 今、画面を確認しています。 — “Ik controleer nu het scherm.” 間 betekent letterlijk “periode” of “tijd”. In de constructie 確認している間 betekent het geheel “terwijl [iemand] aan het controleren is”. Na een werkwoordsvorm helpt 間 dus om de periode van een gelijktijdige handeling aan te geven. 私 betekent “ik” en is hier het onderwerp van de hoofdzin. Het Japanse onderwerp kan vaak worden weggelaten als het al duidelijk is, maar hier wordt het expliciet genoemd om “u controleert” tegenover “ik wacht” te plaatsen. ここ betekent “hier”, dus op de plaats die de spreker als het relevante nabije punt aanwijst. Het is een plaatsaanduiding; het zegt op zichzelf niet precies welke ruimte of positie dat is. 待ちます komt van 待つ (“wachten”). 待ちます is de beleefde niet-verleden vorm en betekent hier “wacht” of “zal wachten”; de context met 間 maakt duidelijk dat het wachten tijdens de controle plaatsvindt. Een voorbeeld is ここで待ちます。 — “Ik wacht hier.” Samen vormen あなたがプリンターを確認している間 en 私はここで待ちます de structuur “terwijl u de printer controleert, wacht ik hier”. あなたが markeert de uitvoerder van de controle, プリンターを het gecontroleerde object, en 私はここで待ちます geeft de gelijktijdige handeling van de spreker aan. De volledige betekenis is: “Ik wacht hier terwijl u de printer controleert.”

10. それで、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

    Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten aan de wachtrij toe te voegen.

    それで

    daarmee

    私たちは

    wij

    印刷ジョブ

    printopdracht

    これ以上

    niet meer

    追加せずに

    zonder toe te voegen

    問題

    probleem

    解決できます

    kunnen oplossen

    Uitgebreide uitleg

    それで staat hier aan het begin als verbindend woord: op basis van wat eraan voorafgaat, of daardoor, kunnen de betrokkenen verdergaan. In deze zin past dus de betekenis “daarmee” bij de vaste vertaling. Het is geen onderdeel van het werkwoord 解決できます. 私たちは betekent “wij” en markeert 私たち als het onderwerp of gespreksthema; は is de themapartikel. 私たち is een meervoudige eerste-persoonsvorm. Het Japanse onderwerp hoeft niet in elke zin te worden herhaald, maar hier wordt het expliciet genoemd. 印刷ジョブ betekent hier “printopdracht”. 印刷 betekent “afdrukken/drukwerk” en ジョブ is een leenwoord voor een taak of job; samen duiden ze een afdruktaak aan. Het woord staat vóór を, de partikel die het directe object van de handeling markeert. これ以上 geeft aan dat het om een verdere hoeveelheid of uitbreiding boven het huidige punt gaat: “meer dan dit” of “nog meer”. Het betekent hier niet op zichzelf een exact aantal. Samen met de ontkenning in 追加せずに krijgt het de betekenis “geen verdere printopdrachten”. 追加せずに betekent “zonder toe te voegen”. De basisvorm is 追加する, “toevoegen”. In de vorm 追加せずに vervangt せずに de gewone negatieve verbinding en drukt zij uit dat de handeling niet wordt uitgevoerd terwijl de hoofdhandeling plaatsvindt. Een vergelijkbaar voorbeeld is 砂糖を入れずに飲みます。 — “Ik drink het zonder suiker toe te voegen.” 問題 betekent “probleem”. Hier is het het object dat men wil oplossen; を volgt er direct op in de zin. Het woord kan ook in andere samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 問題点 voor “probleempunt”, maar die uitbreiding is niet nodig voor de betekenis hier. 解決できます betekent “kunnen oplossen”. De basisvorm is 解決する, “oplossen”; de mogelijke vorm is 解決できる, “kunnen oplossen”, en できます is daarvan de beleefde vorm. De beleefdheid zit dus in ます, terwijl de mogelijkheid wordt uitgedrukt door できる. Japans kan ook bij deze mogelijke vorm een object met を gebruiken: 問題を解決できます. De opbouw is: それで (“daarmee”), 私たちは (“wij”), 印刷ジョブを (“printopdrachten” als object), これ以上追加せずに (“zonder er nog meer toe te voegen”), en 問題を解決できます (“kunnen het probleem oplossen”). Als geheel betekent de zin: “Daarmee kunnen wij het probleem oplossen zonder nog meer printopdrachten aan de wachtrij toe te voegen.”