Een boek met verstreken leentermijn en een mislukte online verlenging bespreken | Leer ja…

Over deze les

Met Een boek met verstreken leentermijn en een mislukte online verlenging bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

この本の返却期限が過ぎていることに今気づきました。

ko-no hon-no hen-kya-koe kie-gen ga soe-gie-te ie-roe ko-to nie ie-ma kie-zoe-kie-ma-sjie-ta. Ik besef net dat de leentermijn van dit boek is verstreken.

今日返却して、それからカウンターで更新履歴を確認してもらってください。

kyoo hen-kya-koe sjie-te, so-re-ka-ra kaun-taa-de koo-sjien rie-re-kie-o ka-koe-nien sjie-te mo-rat-te koe-da-sai. Breng het vandaag terug en vraag daarna bij de balie of ze de verlengingsgeschiedenis willen bekijken.

オンラインで更新したと思いましたが、私のアカウントは更新されませんでした。

on-rai-n-de koo-sjien sjie-ta to o-moo-ie-ma-sjie-ta ga, wa-ta-sjie-no a-ka-un-to wa koo-sjien sa-re-ma-sen de-sjie-ta. Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account is nooit bijgewerkt.

システムが更新を記録できなかった場合は、職員があなたのアカウントを修正できるかもしれません。

sjie-soe-te-moe ga koo-sjien o kie-ro-koe de-kie-na-kat-ta baai wa sjo-koe-ien ga a-na-ta-no a-ka-un-to o sjoe-see de-kie-roe ka-mo sjie-re-ma-sen. Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.

言い争いはしたくありません。

ie-ie-a-ra-so-i wa sjie-ta-koe a-rie-ma-sen. Ik wil geen ruzie maken.

でも、何が起きたのか説明したいです。

de-mo, na-nie ga o-kie-ta no ka se-tsoe-mee sjie-ta-ie des. Maar ik wil graag uitleggen wat er is gebeurd.

本を更新しようとしたことが分かるスクリーンショットかメールを持ってきてください。

hon o koo-sjien sjie-yoo to sjie-ta ko-to ga wa-ka-roe soe-koe-rie-n-sjot-to ka mee-roe o mot-te kie-te koe-da-sai. Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het boek te verlengen.

リマインドメールしかなくて、確認メールはありません。

rie-ma-in-do mee-roe sjie-ka na-koe-te, ka-koe-nien mee-roe wa a-rie-ma-sen. Ik heb alleen de herinneringsmail en geen bevestiging.

では、それをはっきり説明してください。

de-wa, so-re o hak-kie-rie se-tsoe-mee sjie-te koe-da-sai. Leg dat dan duidelijk uit.

次回、同じ問題を避けるにはどうすればよいか聞いてください。

dzjie-kai, o-na-dzjie mon-dai o sa-ke-roe nie wa doo soe-re-ba yo-ie ka kie-te koe-da-sai. Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.

アカウントにまだ本の返却期限が過ぎていると表示されていても、更新手続きを理解したいです。

a-ka-un-to nie ma-da hon-no hen-kya-koe kie-gen ga soe-gie-te ie-roe to hyoo-dzjie sa-re-te ie-te mo, koo-sjien te-tsoe-zoe-kie o rie-kai sjie-ta-ie des. Ook als in mijn account nog staat dat de leentermijn van het boek is verstreken, wil ik het verlengingsproces begrijpen.

その進め方なら、話し合いを問題の解決に集中させられます。

so-no soe-soe-me-ka-ta na-ra, ha-na-sjie-kai o mon-dai no kaai-ke-tsoe nie sjoo-tsoe sjoe-sa-se-ra-re-mas. Die aanpak houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.

Woord voor woord

この「この」 betekent „dit” en wijst hier naar „本”, dus naar het boek waarover de spreker praat. Gebruik deze vorm direct voor een zelfstandig naamwoord wanneer je iets specifieks in de buurt of in de huidige context aanwijst.

本「本」 betekent hier „boek”. Het woord is het object dat teruggebracht en verlengd moet worden. In deze bibliotheekcontext gebruik je het om naar het betreffende geleende boek te verwijzen.

の「の」 verbindt hier „本” met „返却期限” en geeft de relatie aan: de terugbrengdeadline van het boek. Gebruik deze markeerder tussen een zelfstandig naamwoord dat de relatie bepaalt en het zelfstandig naamwoord dat daarop volgt.

返却期限「返却期限」 betekent „terugbrengdeadline” of „deadline voor het terugbrengen”. In de dialoog gaat het specifiek om de deadline van het boek. Je gebruikt dit woord in een bibliotheek wanneer je over de uiterste datum voor terugbrengen praat.

が「が」 markeert hier „返却期限” als datgene waarvan wordt gezegd dat het verstreken is. Het staat dus vóór de beschrijving „過ぎている”. In deze zin helpt het de toestand van de deadline duidelijk te maken.

過ぎている「過ぎている」 betekent hier dat iets verstreken is; de terugbrengdeadline is voorbij. De vorm beschrijft een toestand die op dat moment nog geldt. In deze context kun je deze vorm gebruiken om aan te geven dat een deadline of termijn niet meer geldig is.

こと「こと」 maakt van de voorafgaande inhoud „返却期限が過ぎている” een feit of gebeurtenis waarover de spreker zich bewust wordt. In de hele constructie „過ぎていることに気づきました” betekent het dat de spreker beseft dat de deadline verstreken is. Deze nominalisering wordt gebruikt vóór uitdrukkingen zoals bewust worden van iets.

に「に」 markeert in „ことに気づきました” het feit waarop de aandacht of bewustwording gericht is. Het hoort hier bij de uitdrukking voor iets beseffen. In deze zin geeft het dus niet een plaats aan, maar datgene wat de spreker opmerkt.

今「今」 betekent „nu” of „op dit moment”. Het geeft aan dat het besef pas nu bij de spreker opkomt. Je gebruikt dit woord wanneer je een handeling of ontdekking aan het huidige moment koppelt.

気づきました「気づきました」 betekent hier „merkte op” of „realiseerde me” en beschrijft het moment waarop de spreker het probleem inziet. De vorm staat beleefd en verwijst naar een afgerond moment van bewustwording. In deze situatie gebruik je hem om een late ontdekking aan een gesprekspartner mee te delen.

今日「今日」 betekent „vandaag” en bepaalt wanneer het boek moet worden teruggebracht. Het is een tijdsaanduiding bij „返却して”. Gebruik dit woord wanneer de genoemde handeling nog op dezelfde dag moet plaatsvinden.

返却して「返却して」 betekent „breng het terug” en verbindt deze handeling met de daaropvolgende stap. De vorm laat zien dat eerst het boek wordt teruggebracht en daarna iets bij de balie wordt gevraagd. In deze context gebruik je hem als onderdeel van een reeks praktische instructies.

それから De hele uitdrukking „それから” betekent „daarna”. „それ” verwijst naar de zojuist genoemde stap en „から” geeft het vertrekpunt of de volgorde vanaf die stap aan. Gebruik de uitdrukking om twee handelingen chronologisch met elkaar te verbinden.

カウンター「カウンター」 betekent hier „balie”, in het bijzonder de bibliotheekbalie. Het is de plaats waar de spreker om hulp moet vragen. Je gebruikt dit woord voor een service- of informatiebalie.

で「で」 markeert in „カウンターで” de plaats waar de handeling plaatsvindt. Hier betekent het dus „bij de balie” en niet een tijd of doel. Gebruik deze plaatsmarkeerder bij activiteiten die op een bepaalde locatie gebeuren.

更新履歴「更新履歴」 betekent „verlengingsgeschiedenis” of „updategeschiedenis”. In deze dialoog gaat het om de geregistreerde geschiedenis van het verlengen van de leentermijn. Je gebruikt het in een account- of systeemcontext wanneer je eerdere wijzigingen wilt nakijken.

を「を」 markeert in „更新履歴を確認して” het object dat gecontroleerd moet worden. Dat object is hier de verlengingsgeschiedenis. Gebruik deze markeerder vóór een handeling die rechtstreeks op een ding of informatie wordt uitgevoerd.

確認して「確認して」 betekent „controleer” of „bekijk” en verbindt het controleren van de geschiedenis met „もらってください”. In de volledige zin gaat het erom dat iemand bij de balie de geschiedenis controleert. In een praktische vraag gebruik je deze vorm om een handeling aan een volgende verzoekconstructie te koppelen.

もらって「もらって」 draagt in „確認してもらってください” de betekenis dat de spreker wil dat iemand anders de controle voor hem of haar uitvoert. De volledige constructie drukt dus een verzoek om hulp uit, niet alleen het ontvangen van iets. Je gebruikt deze vorm wanneer een andere persoon een handeling ten voordele van de spreker verricht.

ください「ください」 maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek. In „確認してもらってください” vraagt de spreker beleefd om de controle door een ander te laten uitvoeren. Deze vorm is geschikt voor praktische verzoeken aan personeel of andere gesprekspartners.

オンライン「オンライン」 betekent „online”. Hier beschrijft het de manier waarop de spreker dacht het boek te hebben verlengd. Je gebruikt dit leenwoord wanneer een handeling via een internetdienst of digitaal systeem plaatsvindt.

更新した「更新した」 betekent hier „verlengde” of „werkte bij” en verwijst naar de veronderstelde online verlenging van het boek. De vorm beschrijft een handeling die volgens de spreker voltooid zou zijn. In deze context gaat het om een wijziging van de leentermijn.

と「と」 markeert in „更新したと思いました” de inhoud van de gedachte. Het verbindt de gedachte „ik heb het verlengd” met „思いました”, dat „dacht” betekent. Gebruik deze markeerder om weer te geven wat iemand denkt, zegt of gelooft.

思いました「思いました」 betekent „dacht” of „was van mening” en geeft hier de eerdere overtuiging van de spreker weer. De volgende informatie over het account laat zien dat die overtuiging niet door de systeemstatus werd bevestigd. Je gebruikt deze beleefde vorm om een eerdere gedachte uit te leggen.

私「私」 betekent „ik”. In „私のアカウント” wordt het met „の” verbonden en betekent de hele woordgroep „mijn account”. Gebruik deze vorm om naar jezelf te verwijzen, vooral wanneer je bezit of betrokkenheid verder specificeert.

アカウント「アカウント」 betekent „account”. Hier is het de persoonlijke account waarin de verlenging niet zichtbaar werd. Je gebruikt dit woord in digitale diensten, bibliotheeksystemen en andere persoonlijke gebruikersomgevingen.

は「は」 maakt in „私のアカウントは” het account tot onderwerp van de mededeling. De zin gaat vervolgens over wat er met dat account gebeurde, namelijk dat het niet werd bijgewerkt. Deze markeerder helpt het gespreksonderwerp te introduceren of af te bakenen.

更新されませんでした「更新されませんでした」 betekent hier „werd niet bijgewerkt” of „is niet bijgewerkt”. De vorm beschrijft dat de verlenging niet in het account terechtkwam. In deze situatie gebruik je hem om een ontbrekende systeemupdate feitelijk te melden.

システム「システム」 betekent „systeem”. Hier verwijst het naar het digitale bibliotheeksysteem dat de verlenging had moeten registreren. Je gebruikt dit woord wanneer een technische dienst of applicatie verantwoordelijk is voor de verwerking.

更新「更新」 betekent hier „verlenging” of „update”, afhankelijk van de directe context. In „更新を記録” gaat het om het registreren van de verlenging van de leentermijn. Je gebruikt het in deze bibliotheekcontext voor het digitaal verlengen van een boek.

記録できなかった「記録できなかった」 betekent „kon niet registreren”. In „更新を記録できなかった” gaat het erom dat het systeem de verlenging niet kon vastleggen. Deze vorm is bruikbaar wanneer een systeem of persoon een bedoelde registratie niet heeft kunnen uitvoeren.

場合「場合」 betekent „geval” en maakt hier samen met „記録できなかった” een voorwaardelijke situatie: als het registreren niet gelukt is. Met „は” wordt die situatie als uitgangspunt voor het volgende advies genomen. Gebruik dit woord om een mogelijk geval of scenario te bespreken.

職員「職員」 betekent „personeelslid” of „medewerker”. In deze dialoog gaat het om bibliotheekpersoneel dat het account mogelijk kan aanpassen. Je gebruikt dit woord voor medewerkers van een instelling of organisatie.

あなた「あなた」 betekent „jij” of „u” en staat hier in „あなたのアカウント”, dus „jouw account”. De markeerder „の” maakt van de verwijzing naar de persoon een bezitsrelatie. In deze context wordt de persoon die hulp vraagt rechtstreeks aangesproken.

修正できる「修正できる」 betekent „kan aanpassen” of „kan corrigeren”. Hier gaat het om de mogelijkheid voor het personeel om de accountgegevens te corrigeren. Je gebruikt deze vorm wanneer je aangeeft dat iemand een bepaalde wijziging kan uitvoeren.

かもしれません「かもしれません」 betekent „misschien” of „mogelijk” en maakt de uitspraak voorzichtig: het personeel kan het account mogelijk aanpassen. In de hele uitdrukking draagt „かも” de mogelijkheid aan en maakt „しれません” de beleefde vorm compleet. Gebruik deze uitdrukking wanneer je een mogelijkheid noemt zonder zekerheid te claimen.

言い争い「言い争い」 betekent „ruzie” of „woordenwisseling”. In „言い争いはしたくありません” zegt de spreker dat hij of zij geen conflict wil aangaan. Je gebruikt dit woord wanneer mensen elkaar verbaal tegenspreken of ruzie maken.

したく「したく」 draagt in „言い争いはしたくありません” de betekenis „willen doen” binnen een ontkende wens. Samen met „ありません” betekent de volledige uitdrukking dat de spreker geen ruzie wil maken. Deze vorm wordt gebruikt wanneer je een handeling als ongewenst voor jezelf beschrijft.

ありません「ありません」 voltooit hier de beleefde ontkenning in „したくありません”. Daardoor wordt de wens om ruzie te maken ontkend: de spreker wil het niet doen. In deze dialoog helpt de vorm om een conflictvermijdende houding beleefd uit te drukken.

でも「でも」 betekent „maar” en introduceert een tegenstelling met de voorafgaande wens om geen ruzie te maken. De spreker wil geen conflict, maar wil wel uitleg geven. Gebruik dit woord om twee tegengestelde punten met elkaar te verbinden.

何「何」 betekent „wat”. In „何が起きたか” verwijst het naar de gebeurtenis die de spreker wil uitleggen. Je gebruikt dit woord wanneer de inhoud of identiteit van iets nog wordt gevraagd of toegelicht.

起きた「起きた」 betekent hier „gebeurde” of „is gebeurd”. Het beschrijft de gebeurtenis waarover de spreker uitleg wil geven. In deze context staat het binnen de vraaginhoud over wat er precies is voorgevallen.

か「か」 markeert in „何が起きたか” een ingebedde vraag: wat er is gebeurd. Het staat hier niet als losse vraag aan het einde, maar maakt de voorafgaande inhoud tot datgene waarover uitleg wordt gegeven. Gebruik deze functie wanneer een vraag als onderdeel van een grotere zin voorkomt.

説明したい「説明したい」 betekent „wil uitleggen”. De spreker wil uitleg geven over de inhoud die in „何が起きたか” wordt genoemd. Je gebruikt deze vorm om een eigen wens om informatie of een gebeurtenis toe te lichten uit te drukken.

です「です」 geeft aan „説明したい” een beleefde afsluiting. Daardoor klinkt de mededeling als een nette uitspraak tegenover de gesprekspartner. In deze situatie past de vorm bij een rustig gesprek met bibliotheekpersoneel.

更新しよう「更新しよう」 betekent in de constructie „更新しようとした” dat de spreker van plan was te verlengen of probeerde te verlengen. De vorm geeft de voorgenomen handeling aan, terwijl „とした” de poging als geheel uitdrukt. Gebruik deze constructie wanneer iemand een handeling probeerde uit te voeren.

した「した」 voltooit in „更新しようとした” de uitdrukking voor een poging: de spreker heeft geprobeerd te verlengen. De betekenis komt hier uit de hele constructie en niet uit „した” alleen. Deze vorm is bruikbaar om een eerder ondernomen poging te beschrijven.

分かる「分かる」 betekent hier „te zien zijn” of „duidelijk worden”. In „更新しようとしたことが分かる” geeft het aan dat uit een screenshot of e-mail blijkt dat de spreker het probeerde. Je gebruikt deze vorm wanneer informatie uit bewijs of een situatie kan worden afgeleid.

スクリーンショット「スクリーンショット」 betekent „schermafbeelding”. Hier is het een mogelijk bewijs van de poging om het boek te verlengen. Je gebruikt dit woord voor een opgeslagen afbeelding van wat op een scherm stond.

メール「メール」 betekent „e-mail”. In deze zin is het een tweede mogelijk bewijsstuk naast de schermafbeelding. Je gebruikt het voor een digitaal bericht dat bijvoorbeeld een aanvraag of bevestiging kan aantonen.

持ってきて「持ってきて」 betekent „breng mee” of „neem mee naar hier”. De vorm vraagt om een screenshot of e-mail mee te brengen naar de bibliotheek. In deze context gebruik je hem wanneer iets naar de gesprekspartner of een afgesproken plaats moet worden meegenomen.

リマインドメール「リマインドメール」 betekent „herinneringsmail”. Het is de e-mail die de spreker wel heeft ontvangen, maar die geen bevestiging van de verlenging is. Je gebruikt dit woord voor een bericht dat iemand aan een deadline of handeling herinnert.

しか「しか」 betekent hier „alleen maar” en staat samen met de ontkenning in „しかなくて”. Daardoor zegt de spreker dat er niets anders is dan de herinneringsmail. Gebruik deze constructie wanneer je een beperkte hoeveelheid of beperkte keuze benadrukt.

なくて「なくて」 betekent hier „niet hebben en” en verbindt de beperking met de volgende informatie over de ontbrekende bevestiging. In „しかなくて” ontstaat de betekenis „ik heb alleen maar”. Deze vorm is in deze zin nodig om de twee delen van de verklaring met elkaar te verbinden.

確認メール「確認メール」 betekent „bevestigingsmail”. De spreker zegt dat zo’n bevestiging ontbreekt, terwijl er wel een herinneringsmail is. Je gebruikt deze samenstelling voor een e-mail die ontvangst, registratie of voltooiing bevestigt.

では「では」 betekent hier „dan” of „welnu” en leidt een gevolgtrekking of volgend advies in. Nadat de spreker het gebrek aan een bevestiging heeft genoemd, volgt het advies om dat duidelijk uit te leggen. Gebruik deze vorm om van de gegeven informatie naar een volgende stap over te gaan.

それ「それ」 betekent „dat” of „het” en verwijst hier naar de zojuist beschreven situatie met de herinneringsmail en het ontbreken van een bevestiging. In „それをはっきり説明して” is die situatie het object van „説明して”. Gebruik deze vorm om naar een eerder genoemd feit of onderwerp terug te verwijzen.

はっきり「はっきり」 betekent „duidelijk” of „helder”. Het beschrijft hoe de spreker de situatie moet uitleggen. In een gesprek met personeel gebruik je dit woord om aan te geven dat informatie ondubbelzinnig moet worden gepresenteerd.

説明して「説明して」 betekent „leg uit” en staat hier vóór „ください” als een beleefd verzoek. Het onderwerp dat moet worden uitgelegd is „それ”, dus de situatie met de e-mails. Gebruik deze vorm om iemand vriendelijk te vragen informatie toe te lichten.

次回「次回」 betekent „de volgende keer”. Het verwijst hier naar een toekomstige keer dat de spreker een boek wil verlengen of met een vergelijkbare situatie te maken krijgt. Je gebruikt dit woord om naar de volgende gelegenheid binnen een terugkerende handeling te verwijzen.

同じ「同じ」 betekent „hetzelfde”. Hier beschrijft het „問題” als een probleem dat overeenkomt met het huidige probleem. Gebruik dit woord wanneer je naar een eerder genoemd of vergelijkbaar ding verwijst.

問題「問題」 betekent „probleem”. In deze dialoog gaat het om de mislukte of niet zichtbare verlenging. Je gebruikt dit woord om een situatie aan te duiden die opgelost of in de toekomst vermeden moet worden.

避ける「避ける」 betekent „vermijden”. In de zin gaat het om het voorkomen van hetzelfde probleem bij een volgende gelegenheid. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt aangeven dat iemand een ongewenste situatie uit de weg moet gaan.

どうすれば「どうすれば」 betekent hier „wat moet je doen om …?” of „hoe kun je …?”. Samen met „よいか” vormt het de inhoud van de vraag naar de juiste handelwijze. Gebruik deze vorm wanneer je advies wilt vragen over de manier waarop je een doel kunt bereiken.

よい「よい」 betekent in „どうすればよいか” „goed” of „juist” in de betekenis van de passende handelwijze. Het maakt van de voorafgaande vraag een vraag naar wat men hoort te doen. In deze context helpt het om praktisch advies over de volgende keer te vragen.

聞いて「聞いて」 betekent hier „vraag na” of „vraag”. Het object van de vraag is de inhoud „どうすればよいか”, dus de juiste manier om hetzelfde probleem te vermijden. De vorm staat in een beleefd verzoek en past bij het vragen om informatie aan personeel.

まだ「まだ」 betekent hier „nog” en geeft aan dat de oude status op dat moment blijft staan. Het account toont de verlopen leentermijn nog steeds. Je gebruikt dit woord om een toestand aan te duiden die tot nu toe voortduurt.

表示されていて「表示されていて」 betekent hier „wordt weergegeven” of „staat vermeld” en beschrijft de zichtbare status in het account. De vorm verbindt deze toestand met „も”, waardoor de betekenis „ook al staat het weergegeven” ontstaat. In deze context gebruik je hem om een systeemweergave te beschrijven.

も「も」 betekent hier „zelfs als” of „ook al”. In „表示されていても” laat het zien dat de wens om het proces te begrijpen blijft gelden ondanks de nog zichtbare verlopen status. Gebruik deze functie om een voorwaarde of omstandigheid te noemen die het hoofdresultaat niet verandert.

更新手続き「更新手続き」 betekent „verlengingsprocedure” of „proces voor het verlengen”. Hier wil de spreker begrijpen hoe de online verlenging hoort te verlopen. Je gebruikt deze samenstelling wanneer je naar de officiële stappen of werkwijze van een verlenging verwijst.

理解したい「理解したい」 betekent „wil begrijpen”. De spreker wil inzicht krijgen in het verlengingsproces, ook al staat de oude status nog in het account. Je gebruikt deze vorm om een persoonlijke wens om een proces of uitleg te begrijpen uit te drukken.

その「その」 betekent „die” of „dat” en verwijst hier naar de eerder voorgestelde manier van rustig uitleggen en informatie vragen. In „その進め方” bepaalt het welk type aanpak wordt bedoeld. Gebruik deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord dat al uit de context bekend is.

進め方「進め方」 betekent „aanpak” of „manier van aanpakken”. In deze dialoog gaat het om de manier waarop de spreker het gesprek op uitleg en probleemoplossing richt. Je gebruikt dit woord wanneer je bespreekt hoe een gesprek, taak of proces wordt uitgevoerd.

なら「なら」 betekent hier „met die aanpak” of „als dat zo is”. Samen met „その進め方” vormt het de voorwaarde waaronder het gesprek gericht kan blijven op een oplossing. Gebruik deze vorm om op basis van een genoemd onderwerp of voorstel een gevolg te formuleren.

話し合い「話し合い」 betekent „gesprek” of „overleg”. Het verwijst hier naar het gesprek tussen de bibliotheekbezoeker en het personeel over de verlenging. Je gebruikt dit woord wanneer meerdere mensen samen een kwestie bespreken.

解決「解決」 betekent hier „oplossing” of „het oplossen”. In „問題の解決” gaat het specifiek om het oplossen van het probleem met de verlenging. Je gebruikt dit woord wanneer een moeilijkheid of kwestie tot een oplossing wordt gebracht.

集中させられます「集中させられます」 beschrijft hier dat de aanpak het gesprek op iets kan richten of gericht kan houden. In de volledige zin wordt het gesprek gericht op „問題の解決”, dus op het oplossen van het probleem. Je gebruikt deze vorm in een situatie waarin een manier van handelen de aandacht van een gesprek of activiteit naar een bepaald doel stuurt.

Grammatica

〜てもらってください

確認してもらってください

ka-koe-nien sjie-te mo-rat-te koe-da-sai

Laat het controleren.

〜てもらう betekent dat iemand iets voor je doet; ください maakt hiervan een beleefd verzoek.

〜かもしれません

修正できるかもしれません

sjoe-see de-kie-roe ka-mo sjie-re-ma-sen

Misschien kan het worden aangepast.

〜かもしれません drukt onzekerheid uit: de spreker denkt dat iets mogelijk is, maar weet het niet zeker.

Japans woordenschat

アカウント zelfstandig naamwoord

a-ka-un-to account

オンライン bijwoord

on-rai-n online

カウンター zelfstandig naamwoord

kaun-taa balie

システム zelfstandig naamwoord

sjie-soe-te-moe systeem

過ぎている werkwoord

soe-gie-te ie-roe verstreken zijn

確認してもらってください uitdrukking

ka-koe-nien sjie-te mo-rat-te koe-da-sai laat het controleren

気づきました werkwoord

kie-zoe-kie-ma-sjie-ta merkte het / besefte het

更新されませんでした werkwoord

koo-sjien sa-re-ma-sen de-sjie-ta werd niet bijgewerkt / verlengd

更新した werkwoord

koo-sjien sjie-ta heeft verlengd / bijgewerkt

更新履歴 zelfstandig naamwoord

koo-sjien rie-re-kie verlengingsgeschiedenis

返却して werkwoord

hen-kya-koe sjie-te breng het terug / lever het in

返却期限 zelfstandig naamwoord

hen-kya-koe kie-gen uiterste inleverdatum

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

balie

Antwoord tonen

カウンター

uiterste inleverdatum

Antwoord tonen

返却期限

laat het controleren

Antwoord tonen

確認してもらってください

verstreken zijn

Antwoord tonen

過ぎている