Een boek met verstreken leentermijn en een mislukte online verlenging bespreken | Leer ja…

Uitleg van de zinnen

1. この本の返却期限が過ぎていることに今気づきました。

   Ik besef net dat de leentermijn van dit boek is verstreken.

   この

   dit

   本

   boek

   返却期限

   terugbrengtermijn

   過ぎている

   verstreken zijn

   今

   net

   気づきました

   besefte

   Uitgebreide uitleg

   この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “dit”, met verwijzing naar het boek dat in de vertaling wordt bedoeld. Het is geen zelfstandig voornaamwoord: het heeft een volgend zelfstandig naamwoord nodig. Vergelijk bijvoorbeeld この本 (“dit boek”) met この問題 (“dit probleem”). 本 betekent hier “boek”. In combinatie met この vormt het この本 (“dit boek”). Het woord kan in andere contexten ook andere betekenissen hebben, maar hier gaat het om een boek. 返却期限 is een samengesteld zelfstandig naamwoord: 返却 betekent “terugbrengen” en 期限 “termijn” of “deadline”. Samen betekent het “terugbrengtermijn” of, in deze context, “leentermijn”. 本の返却期限 gebruikt の om de relatie “de terugbrengtermijn van dit boek” uit te drukken. 期限 is het kernwoord; 返却 bepaalt om welk soort termijn het gaat. 過ぎている komt van het werkwoord 過ぎる, “verstrijken” of “voorbijgaan”. De vorm 過ぎている geeft hier een toestand weer die het gevolg is van een eerdere gebeurtenis: de termijn is al verstreken en dat is nu nog de relevante toestand. Dit is niet hetzelfde als alleen 過ぎた, dat vooral “verstreek” of “ging voorbij” als gebeurtenis kan weergeven. Voorbeeld: 期限が過ぎている。 — “De deadline is verstreken.” 今 betekent hier “net” of “zojuist” in combinatie met het besef dat volgt. Op zichzelf kan het ook “nu” betekenen; de precieze lezing “net” ontstaat hier uit de combinatie met 気づきました. 気づきました is de beleefde verleden vorm van 気づく, “beseffen”, “merken” of “zich realiseren”. De uitgang ました markeert een beleefde voltooide mededeling; de werkwoordstam is 気づき-. In de vaste constructie 〜ことに気づく betekent het geheel “beseffen dat …”. Voorbeeld: 間違いに気づきました。 — “Ik merkte de fout op.” De delen worden verbonden als この本の返却期限が過ぎていることに気づきました: が markeert de toestand die wordt beschreven, こと maakt de hele inhoud “dat de terugbrengtermijn van dit boek verstreken is” tot datgene waarvan de spreker zich bewust wordt, en に気づきました betekent “besefte”. Met 今 erbij betekent de volledige zin: “Ik besef net dat de leentermijn van dit boek is verstreken.”

2. 今日返却して、それからカウンターで更新履歴を確認してもらってください。

   Breng het vandaag terug en vraag daarna bij de balie of ze de verlengingsgeschiedenis willen bekijken.

   今日

   vandaag

   返却して

   terugbrengen en

   それから

   daarna

   カウンターで

   bij de balie

   更新履歴

   verlengingsgeschiedenis

   確認してもらってください

   vraag of iemand het wil controleren

   Uitgebreide uitleg

   今日 betekent hier “vandaag”. Het is een tijdsbepaling en verandert niet voor persoon of aantal. Voorbeeld: 今日は休みです。 = “Vandaag ben ik vrij.” 返却して is de te-vorm van 返却する (“terugbrengen/inleveren”). De te-vorm verbindt deze handeling met wat volgt; hier is de betekenis: “breng het terug en doe daarna …”. Het onderwerp en het voorwerp zijn niet opnieuw genoemd. Uit de context en vertaling blijkt dat het eerder genoemde boek moet worden teruggebracht. Voorbeeld: 本を返却して、帰ります。 = “Ik lever het boek in en ga naar huis.” それから betekent “daarna” of “vervolgens”. Het markeert expliciet de volgorde: eerst terugbrengen, daarna de volgende handeling. Voorbeeld: まず名前を書いて、それから待ってください。 = “Schrijf eerst je naam op en wacht daarna.” カウンターで betekent “bij de balie”. で geeft hier de plaats aan waar de handeling plaatsvindt; het zegt niet dat de balie zelf het onderwerp of degene die handelt is. Voorbeeld: カウンターで聞きます。 = “Ik vraag het bij de balie.” 更新履歴 betekent hier “verlengingsgeschiedenis”. Het is een samenstelling van 更新 (“verlengen” of algemener “bijwerken”) en 履歴 (“geschiedenis” of “logboek”). In deze bibliotheekcontext verwijst het naar de registratie van verlengingen. Voorbeeld: 更新履歴を確認します。 = “Ik controleer de verlengingsgeschiedenis.” 確認してもらってください is een verzoek om iemand iets te laten controleren. 確認する betekent “controleren/bevestigen”; 確認して is daarvan de te-vorm. もらう drukt uit dat de spreker de handeling als een ontvangen hulp of dienst benadert, en ください maakt er een beleefd verzoek van: “vraag of iemand het wil controleren” of “laat het alstublieft controleren”. De persoon die controleert wordt niet met naam genoemd. Voorbeeld: 先生に確認してもらってください。 = “Vraag de docent alstublieft om het te controleren.” Samen vormt de zin de volgorde 返却して、それから …: breng het vandaag terug en ga daarna bij de balie iemand vragen om de verlengingsgeschiedenis te controleren. De tijdsbepaling 今日 hoort bij de eerste handeling, terwijl カウンターで de plaats van de controlehandeling aangeeft. De beleefde slotvorm ください maakt het geheel tot een beleefd verzoek.

3. オンラインで更新したと思いましたが、私のアカウントは更新されませんでした。

   Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account is nooit bijgewerkt.

   オンラインで

   online

   更新した

   verlengde / werkte bij

   と思いましたが

   ik dacht ..., maar

   私の

   mijn

   アカウント

   account

   更新されませんでした

   werd niet bijgewerkt

   Uitgebreide uitleg

   オンラインで betekent hier “online”. で markeert de plaats of het middel waarin een handeling gebeurt; in deze zin is online de manier/omgeving van de handeling. Vergelijkend voorbeeld: オンラインで申し込みます。 — “Ik meld me online aan.” 更新した komt van 更新する (“verlengen” of “bijwerken”). De vorm した is de verleden vorm van する, dus 更新した betekent hier dat de spreker dacht dat hij/zij de verlenging of bijwerking had uitgevoerd. Het onderwerp van deze actieve vorm wordt in het Japans niet uitgesproken; de Nederlandse vertaling maakt dat onderwerp als “ik” expliciet. In deze context past vooral “verlengen”, omdat de voorafgaande context over een verlengingsgeschiedenis gaat. Voor een account kan dezelfde woordenschat ook “bijwerken” betekenen. と思いましたが bestaat uit と plus 思いました (“dacht/vond”) en が (“maar”). Het patroon ...と思う geeft een gedachte of inschatting weer; と思いました is daarvan de beleefde verleden vorm. が verbindt die gedachte met een tegenstelling. Samen betekent het hier: “ik dacht dat …, maar …”. De vorm と markeert de inhoud van de gedachte; hij betekent hier niet zelfstandig “met” of “en”. 私の betekent “mijn”. 私 is de persoonlijke vorm voor “ik”, en の maakt er een bezitsrelatie van: 私のアカウント = “mijn account”. Het geslacht of de beleefdheid van de bezitter verandert 私の hier niet. アカウント is een zelfstandig naamwoord, “account”. Het is een leenwoord dat in het Japans in katakana wordt geschreven. In het patroon Xのアカウント betekent X de bezitter of aanduiding van het account, bijvoorbeeld 会社のアカウント — “het bedrijfsaccount”. 更新されませんでした betekent hier “werd niet bijgewerkt”. Het bevat opnieuw 更新する, maar nu in de passieve vorm 更新される: het account ondergaat de bijwerking. されませんでした is de beleefde verleden negatieve vorm van die passieve constructie: de handeling heeft niet plaatsgevonden. De vorm laat dus een duidelijk verschil zien met het eerdere actieve 更新した: daar voert de niet-uitgesproken spreker de handeling uit; hier is 私のアカウント het onderwerp dat niet bijgewerkt werd. Het Japans zegt in deze zin niet letterlijk “nooit”; dat extra woord staat wel in de vaste Nederlandse vertaling, maar is niet door een afzonderlijke Japanse vorm uitgedrukt. De zin bouwt daardoor twee delen op: オンラインで更新したと思いました = “ik dacht dat ik het online had verlengd/bijgewerkt”, en が、私のアカウントは更新されませんでした = “maar mijn account werd niet bijgewerkt”. は na 私のアカウント markeert het account als onderwerp van het contrast. Het geheel betekent: “Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account werd niet bijgewerkt.”

4. システムが更新を記録できなかった場合は、職員があなたのアカウントを修正できるかもしれません。

   Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.

   システム

   systeem

   更新

   verlenging; update

   記録できなかった

   niet kunnen registreren

   場合は

   als; in het geval dat

   職員

   personeel

   あなたの

   jouw

   アカウント

   account

   修正できる

   kunnen aanpassen

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   システム betekent hier “het systeem”. Het zelfstandig naamwoord システム is een leenwoord en verandert niet voor enkelvoud of meervoud. In deze zin is het onderwerp van de eerste handeling: システムが… (“het systeem …”). 更新 betekent hier “verlenging” in de context van een account; het kan ook algemener “update” betekenen. Het is een zelfstandig naamwoord. Met 更新する wordt het werkwoord “verlengen/updaten” gevormd. In de vaste vertaling is hier de lezing “verlenging” bedoeld. 記録できなかった betekent “niet hebben kunnen registreren”. De basisvorm is 記録する (“registreren/vastleggen”). Het deel できる drukt mogelijkheid uit; 記録できる is dus “kunnen registreren”, en de verleden negatieve vorm 記録できなかった is “niet hebben kunnen registreren”. De vorm できなかった zegt hier niet dat het systeem niet wilde registreren, maar dat registreren niet lukte of niet mogelijk was. 場合は geeft een voorwaarde aan: “als het geval zich voordoet dat …” of kort “als …”. Het patroon A場合は、B betekent “als A, dan B”. In deze zin staat de voorwaarde vóór de hoofdzin: als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, volgt de mogelijkheid dat het personeel iets doet. は markeert 場合 als het gespreksonderwerp of kader van de voorwaarde; het is hier niet de onderwerpmarkeerder が. 職員 betekent “personeel” of “medewerker”. Het is hier met が gemarkeerd als degene die de handeling in de hoofdzin kan uitvoeren. Voor een persoon in het algemeen kan men ook 人 gebruiken, maar 職員 verwijst specifieker naar personeel of een functionaris binnen een organisatie. あなたの betekent “jouw”. の verbindt あなた (“jij”) met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord en drukt bezit of betrekking uit: AのB = “B van A”. あなた zelf verandert niet voor naamval of getal in deze vorm. アカウント betekent “account”. Dit is een zelfstandig leenwoord en verandert niet door enkelvoud of meervoud. In あなたのアカウント vormt het samen met あなたの de woordgroep “jouw account”. 修正できる betekent “kunnen aanpassen”. De basisvorm is 修正する (“aanpassen/corrigeren”). De vorm 修正できる gebruikt できる om mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken: “kunnen aanpassen”. Dit is de niet-verleden vorm; de beleefdheids- en waarschijnlijkheidsnuance komt pas in het volgende deel. かもしれません betekent “misschien”. Het patroon werkwoord in de gewone vorm + かもしれません drukt een mogelijkheid uit en is beleefd. Hier maakt het van “het personeel kan jouw account aanpassen” de voorzichtiger bewering “het personeel kan jouw account misschien aanpassen”. Het onderwerp van 修正できる is 職員, omdat 職員が eerder als handelende partij is gemarkeerd. Samen is de structuur: システムが 更新を 記録できなかった 場合は = “als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd”, gevolgd door 職員が あなたのアカウントを 修正できる かもしれません = “het personeel kan je account misschien aanpassen”. De volledige betekenis is dus: “Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.”

5. 言い争いはしたくありません。

   Ik wil geen ruzie maken.

   言い争い

   ruzie; woordenwisseling

   したくありません

   niet willen doen

   Uitgebreide uitleg

   言い争い betekent hier “ruzie” of “woordenwisseling”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met する vormt het de uitdrukking 言い争いをする: ruzie maken. Het partikel を staat in de volledige gebruikelijke constructie tussen het zelfstandig naamwoord en する, maar is in de geselecteerde tekst niet aanwezig. したくありません drukt beleefd uit dat iemand iets niet wil doen. De vorm is gebaseerd op する (“doen”): したい = willen doen, したくない = niet willen doen, en したくありません = de beleefde versie van “niet willen doen”. De ontkenning hoort dus bij de wens om te handelen, niet bij een zelfstandig naamwoord. Samen wordt de betekenis: 言い争いをしたくありません — “Ik wil geen ruzie maken.” De spreker geeft beleefd aan dat die handeling niet gewenst is.

6. でも、何が起きたのか説明したいです。

   Maar ik wil graag uitleggen wat er is gebeurd.

   でも

   maar

   何が起きたのか

   wat er is gebeurd

   説明したいです

   ik wil graag uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   でも betekent hier “maar” en markeert een tegenstelling met wat eraan voorafgaat. Het staat als verbindend woord aan het begin van de zin; het verandert niet de tijd of persoon van het werkwoord. Voorbeeld: でも、行きたいです。 = “Maar ik wil gaan.” 何が起きたのか betekent hier “wat er is gebeurd”. 何 is het vraagwoord “wat” en が markeert wat er is gebeurd als onderwerp. 起きた is de verleden vorm van 起きる (“gebeuren”): 起きる → 起きた. のか maakt van deze vraaginhoud een ingebedde vraag. Vergelijk: 何が起きましたか。 = “Wat is er gebeurd?” tegenover 何が起きたのか説明します。 = “Ik leg uit wat er is gebeurd.” 説明したいです betekent “ik wil graag uitleggen”. De basisvorm is 説明する (“uitleggen”). Voor de wensvorm wordt de stamvorm 説明し gecombineerd met たい: 説明する → 説明し + たい → 説明したい. Dit is dus niet de verleden vorm 説明した als basis; de vorm 説明したい bevat 説明し plus たい. です maakt de uiting beleefd. Voorbeeld: 理由を説明したいです。 = “Ik wil de reden uitleggen.” Samen betekent de zin: “Maar ik wil graag uitleggen wat er is gebeurd.” でも geeft de tegenstelling aan; 何が起きたのか noemt de inhoud die uitgelegd moet worden; en 説明したいです drukt de wens van de spreker uit. De hele formulering is beleefd.

7. 本を更新しようとしたことが分かるスクリーンショットかメールを持ってきてください。

   Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het boek te verlengen.

   本

   boek

   更新しようとした

   probeerde te verlengen

   ことが分かる

   waaruit blijkt dat iets zo is

   スクリーンショット

   screenshot

   か

   of

   メール

   e-mail

   持ってきてください

   breng alstublieft mee

   Uitgebreide uitleg

   本 betekent hier “boek”. In het Japans kan 本 ook als telwoord voor lange, cilindervormige voorwerpen dienen, maar die functie is hier niet bedoeld. Het zelfstandig naamwoord wordt in deze zin nader bepaald door de informatie die erop volgt. 更新しようとした betekent hier “hebt geprobeerd te verlengen”. De basisvorm is 更新する, “verlengen” of “bijwerken”; in deze context gaat het volgens de vertaling om het verlengen van het boek. 更新しよう is de wilsvorm van 更新する. Met とする ontstaat het patroon V-ようとする, “proberen om V te doen”. De verleden vorm した maakt daarvan V-ようとした, “probeerde V te doen” of, in deze vertaling, “hebt geprobeerd V te doen”. ことが分かる drukt uit dat iets kenbaar of vaststelbaar is: “waaruit blijkt dat ...”. こと maakt de voorafgaande gebeurtenis tot iets waarover informatie kan worden gegeven, en 分かる is de basisvorm met de betekenis “duidelijk worden” of “blijken”. Hier vormt 更新しようとしたこと samen “het feit dat je geprobeerd hebt het boek te verlengen”. De volledige bepaling 更新しようとしたことが分かる beschrijft daarna het bewijsstuk: een screenshot of e-mail waaruit dat feit blijkt. スクリーンショット is “screenshot”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met か een keuze tussen twee mogelijkheden. か betekent hier “of” wanneer het twee zelfstandige naamwoorden met elkaar verbindt: スクリーンショットかメール = “een screenshot of een e-mail”. Dit is niet dezelfde functie als か aan het einde van een zin, waar het vaak een vraag markeert. メール betekent “e-mail”. In スクリーンショットかメール staat het als de tweede optie in de keuze die met か wordt gevormd. 持ってきてください betekent “breng alstublieft mee”. De basisvorm van de samengestelde uitdrukking is 持ってくる, letterlijk “meebrengen”. 持ってきて is de te-vorm daarvan, en ください maakt er een beleefd verzoek van. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgedrukt; de vorm zelf zegt hier niet wie de gevraagde handeling uitvoert. Samen betekent de zin: “Neem een screenshot of e-mail mee waaruit blijkt dat je hebt geprobeerd het boek te verlengen.” De bepaling 更新しようとしたことが分かる hoort bij zowel スクリーンショット als メール, en 持ってきてください is het beleefde verzoek om een van die bewijsstukken mee te brengen.

8. リマインドメールしかなくて、確認メールはありません。

   Ik heb alleen de herinneringsmail en geen bevestiging.

   リマインドメール

   herinneringsmail

   しかなくて

   alleen ... en

   確認メール

   bevestigingsmail

   ありません

   is niet aanwezig

   Uitgebreide uitleg

   リマインドメール betekent hier “herinneringsmail”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: リマインド (“herinnering”) + メール (“e-mail”). Het eerste deel specificeert dus het soort e-mail. Een vergelijkbare samenstelling in deze zin is 確認メール, “bevestigingsmail”. しかなくて drukt uit dat er niets anders dan het genoemde beschikbaar is: “alleen ... en”. しか staat in deze betekenis samen met een ontkennende vorm. なくて is de verbindende vorm van ない, de ontkenning van ある in deze niet-levende bestaansuitdrukking. Het patroon Xしかなくて、Y kan bijvoorbeeld betekenen: “Er is alleen X, en Y ...”. De precieze betekenis van het vervolg komt uit de volgende clausule. 確認メール betekent “bevestigingsmail”. 確認 betekent hier “bevestiging” en メール betekent “e-mail”. Het is een zelfstandig naamwoord; de daaropvolgende topic-markering は maakt dit het onderwerp van bespreking in de ontkenning. ありません betekent hier beleefd “is niet aanwezig” of, in een context over bezit, natuurlijk vertaald “heb ik niet”. Het is de beleefde ontkennende vorm van ある, dat voor het bestaan of de aanwezigheid van niet-levende zaken wordt gebruikt. Deze vorm vermeldt op zichzelf geen specifieke hoeveelheid. Samen betekent リマインドメールしかなくて、確認メールはありません。: “Ik heb alleen de herinneringsmail en geen bevestigingsmail.” Het eerste deel beperkt de aanwezige e-mails tot de herinneringsmail. In het tweede deel markeert は na 確認メール het onderwerp van bespreking, waarna ありません zegt dat zo’n e-mail niet aanwezig is. De volledige formulering is beleefd en geschikt om kort te zeggen welke e-mail je wel en niet hebt.

9. では、それをはっきり説明してください。

   Leg dat dan duidelijk uit.

   では

   dan

   それを

   dat

   はっきり

   duidelijk

   説明して

   uitleggen

   ください

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   では betekent hier “dan” en zet de volgende handeling in gang op basis van de situatie. Het kan ook een overgang markeren, zoals in “dan, …” of “in dat geval, …”; de precieze overgang hangt van de context af. それを verwijst naar iets dat als object wordt behandeld: “dat”. De vorm それ zelf verandert niet voor getal of grammaticaal geslacht. を markeert het directe object. In deze zin wordt het bedoelde object door de vertaling als “dat” gegeven, zonder dat het hier verder benoemd wordt. はっきり betekent “duidelijk” of “helder”. Het beschrijft hier de manier waarop de uitleg moet worden gegeven. Als bijwoord staat het bij de handeling 説明して; het is dus niet het woord voor “duidelijkheid” als zelfstandig naamwoord. 説明して komt van 説明する, “uitleggen”. 説明して is de て-vorm van 説明する. De て-vorm kan handelingen verbinden, maar staat hier vóór ください om een beleefd verzoek te vormen: 説明してください, “leg het uit, alstublieft”. Het onderwerp van de handeling wordt in deze zin niet apart genoemd; de Nederlandse vertaling maakt er een beleefd “u” van. ください is een beleefde vorm die na de て-vorm een verzoek uitdrukt. Het voegt hier beleefdheid toe aan de opdracht, niet een afzonderlijke handeling met een eigen object. Het patroon 説明してください is daarom een herbruikbare manier om beleefd te vragen: “Leg het uit, alstublieft.” Samen vormen それを説明してください de kern “leg dat uit”: それを markeert wat uitgelegd moet worden en 説明してください vraagt de aangesprokene dat te doen. はっきり bepaalt dat de uitleg duidelijk moet zijn, en では geeft de overgang “dan”. De volledige betekenis is dus: “Leg dat dan duidelijk uit.”

10. 次回、同じ問題を避けるにはどうすればよいか聞いてください。

    Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.

    次回

    de volgende keer

    同じ

    hetzelfde

    問題

    probleem

    避ける

    vermijden

    どうすればよいか

    hoe je het kunt doen

    聞いてください

    vraag alstublieft

    Uitgebreide uitleg

    次回 betekent hier “de volgende keer” en verwijst naar een volgende gelegenheid. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook als tijdsbepaling kan worden gebruikt. Een vergelijkbare tijdsaanduiding is 今回 “deze keer”. 同じ betekent hier “hetzelfde” en staat vóór 問題 om dat zelfstandig naamwoord te bepalen. In deze positie wordt 同じ rechtstreeks vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst; 同じの問題 is niet de normale vorm. Het verandert hier niet naar getal of geslacht. 問題 betekent hier “probleem”. Het woord kan afhankelijk van de context ook een vraagstuk of opgave aanduiden, maar in deze zin gaat het om een probleem dat men wil vermijden. 避ける is de woordenboekvorm “vermijden”. In 同じ問題を避ける is 問題 het object met を: “hetzelfde probleem vermijden”. De vorm 避けるには gebruikt het werkwoord vóór には in een constructie met de betekenis “om te vermijden” of “als men wil vermijden”. Bijvoorbeeld: 事故を避けるには注意が必要です。 — “Om ongelukken te vermijden, is voorzichtigheid nodig.” どうすればよいか is een ingebedde vraag: “wat men zou moeten doen” of natuurlijker “hoe men het kan doen”. どうする betekent “wat doen/hoe handelen”; すれば is de voorwaardelijke vorm van する, en よい voegt de betekenis “goed/aan te raden” toe. Het afsluitende か markeert de hele voorafgaande inhoud als vraag binnen een grotere zin. In combinatie met 避けるには ontstaat de betekenis “hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen”. 聞いてください is een beleefd verzoek: “vraag het alstublieft” of, met de inhoud erbij, “vraag hoe ...”. 聞く kan onder andere “vragen” of “luisteren” betekenen; hier bepaalt de daaropvolgende vraaginhoud de betekenis “vragen”. 聞いて is de て-vorm en ください maakt daarvan een beleefd verzoek. Bijvoorbeeld: 先生に聞いてください。 — “Vraag het alstublieft aan de docent.” Samen betekent 次回、同じ問題を避けるにはどうすればよいか letterlijk ongeveer “wat men moet doen om de volgende keer hetzelfde probleem te vermijden”, dus natuurlijk “hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen”. 聞いてください maakt daarvan het verzoek: “Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.”

11. アカウントにまだ本の返却期限が過ぎていると表示されていても、更新手続きを理解したいです。

    Ook als in mijn account nog staat dat de leentermijn van het boek is verstreken, wil ik het verlengingsproces begrijpen.

    アカウントに

    in het account

    まだ

    nog steeds

    本

    boek

    返却期限

    terugbrengdeadline

    過ぎている

    verstreken zijn

    表示されていても

    zelfs als het weergegeven staat

    更新手続き

    verlengingsprocedure

    理解したいです

    willen begrijpen

    Uitgebreide uitleg

    アカウントに geeft hier de plaats aan waar de informatie zichtbaar is: in het account. に kan onder andere een locatie markeren; de precieze functie blijkt hier uit de combinatie met 表示される. まだ betekent hier “nog” of “nog steeds”. Het laat zien dat de weergegeven toestand op dat moment voortduurt. Voor “al” gebruikt het Japans vaak もう, een andere tijdsnuance. 本 betekent “boek”. In deze zin is het het zelfstandig naamwoord dat samen met 返却期限 de relevante deadline specificeert. 返却期限 is een samenstelling van 返却 (“terugbrengen”) en 期限 (“termijn” of “deadline”): de uiterste termijn om iets terug te brengen. Het is dus niet gewoon een algemene datum, maar specifiek de terugbrengdeadline. 過ぎている komt van het werkwoord 過ぎる (“verstrijken”, “voorbijgaan” of “overschrijden”). De vorm 過ぎている beschrijft hier de toestand die het gevolg is van het verstrijken: de deadline is verstreken. Het onderwerp van dit werkwoord is in deze zin 返却期限, niet het boek zelf. 表示されていても is de passieve vorm van 表示する (“weergeven”), met ても voor een concessieve bijzin: “zelfs als het weergegeven staat” of “ook al staat het weergegeven”. De vorm 表示されている beschrijft de weergegeven toestand; 表示されていても maakt daarvan de voorwaarde ondanks welke de hoofdzin geldt. Een vergelijkbaar patroon is 雨が降っていても、行きます。 — “Ook als het regent, ga ik.” 更新手続き bestaat uit 更新 (“verlengen” of “vernieuwen”) en 手続き (“procedure” of “formaliteiten”). Samen betekent het hier de procedure om de termijn te verlengen. Het gaat dus om de procedure, niet alleen om het resultaat van de verlenging. 理解したいです bestaat uit 理解する (“begrijpen”) plus たい, dat de wens van de spreker uitdrukt, en de beleefde vorm です. De spreker wil dus begrijpen. たい wordt aan de stam van een werkwoord toegevoegd; bij 理解する wordt dat 理解したい. Bijvoorbeeld: 方法を理解したいです。 — “Ik wil de methode begrijpen.” De bijzin gebruikt アカウントに als locatie, waarna met と de weergegeven inhoud wordt gemarkeerd: er staat dat 返却期限 過ぎている. まだ benadrukt dat die melding nog aanwezig is. 表示されていても maakt hiervan “ook al staat dat weergegeven”. Daarna volgt de hoofdzin: de spreker wil 更新手続き 理解したいです, dus de procedure voor verlenging begrijpen. De volledige betekenis is: “Ook als in mijn account nog staat dat de leentermijn van het boek is verstreken, wil ik het verlengingsproces begrijpen.”

12. その進め方なら、話し合いを問題の解決に集中させられます。

    Die aanpak houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.

    進め方

    aanpak; manier van aanpakken

    話し合い

    gesprek; bespreking

    問題

    probleem

    解決

    oplossing

    集中させられます

    kan gericht houden

    Uitgebreide uitleg

    進め方 betekent hier “manier van aanpakken” of “werkwijze”. Het is opgebouwd uit 進める (“voortzetten; vooruitbrengen”) en 方 (“manier”). 方 maakt van een handeling een manier waarop je die uitvoert. Bijvoorbeeld: 別の進め方を考えます。 — “Ik denk na over een andere aanpak.” 話し合い betekent “gesprek” of “bespreking”, met nadruk op gezamenlijk overleggen. Het is een zelfstandig naamwoord dat gevormd is uit 話し合う (“met elkaar bespreken”); 話し合う gebruikt je voor de wederkerige handeling, terwijl 話し合い de bespreking als zaak of activiteit benoemt. Bijvoorbeeld: 明日、話し合いがあります。 — “Morgen is er een bespreking.” 問題 betekent “probleem” of “kwestie”. In deze zin is het het onderwerp waarop de oplossing betrekking heeft. Een nuttig onderscheid is 問題を解決する — “een probleem oplossen” — tegenover 問題を説明する — “een probleem uitleggen”. 解決 betekent “oplossing” of “het oplossen”. In 問題の解決 verbindt の het probleem met het oplossen ervan: letterlijk is het “de oplossing van het probleem”. 解決する is de werkwoordsvorm “oplossen”. Bijvoorbeeld: 問題を解決します。 — “Ik los het probleem op.” 集中させられます drukt hier uit dat iets een ander doelgericht kan laten focussen; in de vaste vertaling is dat “gericht houden”. De vorm is gebaseerd op 集中する (“zich concentreren”), met de causatieve vorm 集中させる (“laten focussen”) en daarna de mogelijkheid/het vermogen in 集中させられる; ます maakt de vorm beleefd. In deze zin is 話し合い datgene wat op 問題の解決 gericht wordt. Een explicietere, meer analytische mogelijkheid is 話し合いを問題の解決に集中させることができます — “Je kunt het gesprek op het oplossen van het probleem richten.” De voorwaardelijke vorm なら na その進め方 geeft de voorwaarde “als het om die aanpak gaat” of natuurlijker “met die aanpak”. その verwijst naar een al aangewezen aanpak; het zegt hier niet zelfstandig welke concrete werkwijze dat is. Samen: その進め方なら geeft de voorwaarde “met die aanpak”, 話し合いを markeert het gesprek als datgene waarop de werking wordt toegepast, en 問題の解決に geeft het doel waarop het gesprek wordt gericht. Het geheel betekent: “Met die aanpak kun je het gesprek gericht houden op het oplossen van het probleem.”