Over deze les
Met Een boek verlengen bij een probleem met je online account oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。
on-raa-in de hon no ka-shie-da-shie kie-kan o en-tsjoo sjie-yoo to sjie-ma-sjie-ta ga, a-ka-oe-n-to ga yo-mie-ko-me-ma-sen de-sjie-ta. Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.
B
返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。
hen-kjaku kie-gen ga soe-gie-roe maa-ee nie, to-sjo-kan nie den-wa sjie-te ko-da-saa-ee. Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.
A
本の返却期限が今日なので、心配です。
hon no hen-kjaku kie-gen ga kyoo na-no-de, sjim-paa-ee des. Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag moet worden ingeleverd.
B
図書館の人は、ログインの問題があったと分かれば、返却期限を延長してくれるかもしれません。
to-sjo-kan no hie-to wa, ro-goe-in no mon-daa-ee ga at-ta to wa-ka-re-ba, hen-kjaku kie-gen o en-tsjoo sjie-te koe-re-roe ka-mo sjie-re-ma-sen. Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.
A
もし誰かが予約していたら、どうなりますか。
mo-sjie da-re-ka ga yoo-ya-koe sjie-te ie-ta-ra, doo na-rie-ma-s ka. Wat als iemand het heeft gereserveerd?
B
その場合は、電話でもおそらく延長できません。
so-no baa-ee wa, den-wa de-mo o-so-ra-koe en-tsjoo de-kie-ma-sen. Dan kun je het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.
A
そのまま借りていられると思う前に、予約について聞きます。
so-no ma-ma ka-rie-te ie-ra-re-roe to o-mo-oe maa-ee nie, yoo-ya-koe nie ts-oe-ie-te kie-kie-ma-s. Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.
B
予約が入っていたら、今日返して、後でもう一度借りてください。
yoo-ya-koe ga haa-ee-t-te ie-ta-ra, kyoo ka-ee-sjie-te, a-to de moo ie-tsjie-do ka-rie-te ko-da-saa-ee. Als er een reservering is, breng het vandaag terug en leen het later opnieuw.
A
そこにいる間に、パスワードもリセットします。
so-ko nie ie-roe aa-ee-da nie, pa-soe-waa-do mo rie-set-to sjie-ma-s. Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.
B
そうすれば、次に延長するときのストレスが減るはずです。
soo soe-re-ba, ts-oe-gie nie en-tsjoo soe-roe to-kie no s-to-re-soe ga he-roe ha-zoe des. Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.Woord voor woord
オンライン
「オンライン」 geeft hier aan dat de verlenging via internet gebeurt. In 「オンラインで」 staat het vóór de handeling die online plaatsvindt; je gebruikt het dus bijvoorbeeld bij een online account of online aanvraag.
で
「で」 markeert in 「オンラインで」 de manier waarop iets gebeurt: via internet. Het staat na de plaats of het middel waarmee de handeling wordt uitgevoerd.
本
「本」 betekent hier boek. In 「本の貸出期間」 geeft het aan welk voorwerp wordt uitgeleend; dit woord gebruik je bij praten over boeken lenen, lezen of terugbrengen.
の
「の」 verbindt in 「本の貸出期間」 het boek met de leenperiode en betekent hier dat het om de leenperiode van het boek gaat. Het wordt vaak tussen twee zelfstandige naamwoorden gebruikt om hun relatie aan te geven.
貸出期間
「貸出期間」 is de periode waarin je een boek mag lenen. In 「貸出期間を延長」 is het precies die periode die langer wordt gemaakt; de uitdrukking past bij bibliotheekregels en uitleentermijnen.
を
「を」 markeert in 「貸出期間を延長しよう」 het voorwerp van de handeling. De leenperiode is dus datgene wat men probeert te verlengen.
延長
「延長」 betekent hier verlengen of verlenging, namelijk de uitleentermijn langer maken. In 「貸出期間を延長しよう」 vormt het samen met する de handeling van verlengen; je gebruikt het bij termijnen, deadlines of geldigheidsperiodes.
しよう
「しよう」 drukt in 「しようとしました」 een poging of voornemen uit: proberen iets te doen. Het is verbonden met する en wordt gebruikt wanneer iemand van plan is een handeling uit te voeren of ermee probeert te beginnen.
と
「と」 markeert in 「しようとしました」 de handeling die iemand probeerde uit te voeren. Samen met 「しよう」 maakt het duidelijk wat het voornemen of de poging was.
しました
「しました」 is de beleefde verleden vorm van する en betekent hier dat de poging heeft plaatsgevonden. In 「しようとしました」 maakt het de mededeling over die eerdere poging beleefd.
が
「が」 verbindt in 「延長しようとしましたが」 de poging met een tegenstelling en betekent hier maar. Het leidt de reden in waarom de poging niet het gewenste resultaat had.
アカウント
「アカウント」 betekent account, hier het online bibliotheekaccount. In 「アカウントが読み込めませんでした」 is het account dat niet geladen kon worden; je gebruikt het bij digitale diensten en websites.
読み込めませんでした
「読み込めませんでした」 betekent hier kon niet laden of kon niet worden ingelezen. Het is de beleefde negatieve verleden vorm van 読み込む en wordt gebruikt wanneer een account, pagina of bestand niet beschikbaar komt.
返却期限
「返却期限」 betekent de uiterste datum waarop iets moet worden teruggebracht. In 「返却期限が過ぎる」 gaat het specifiek om het verstrijken van de inleverdeadline van het boek.
過ぎる
「過ぎる」 betekent hier verstrijken of voorbijgaan, in verband met de deadline. In 「返却期限が過ぎる前に」 beschrijft het dat de uiterste datum voorbijgaat; dezelfde structuur past bij andere deadlines.
前
「前」 betekent in 「過ぎる前に」 voor of voordat. Het verwijst naar een moment vóór het verstrijken van de deadline en wordt gebruikt om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.
に
「に」 markeert in 「過ぎる前に」 het tijdspunt waarop de handeling moet plaatsvinden. De uitdrukking betekent voordat de deadline verstrijkt.
図書館
「図書館」 betekent bibliotheek. In deze dialoog is het de instelling waar je kunt bellen over de uitleentermijn, reserveringen en het account.
電話
「電話」 betekent hier bellen of een telefoongesprek. In 「電話してください」 verwijst het naar contact opnemen met de bibliotheek; je gebruikt het bij telefonische communicatie.
して
「して」 is de verbindingsvorm van する in 「電話してください」. Het verbindt de handeling van bellen met ください, waardoor een beleefd verzoek ontstaat.
ください
「ください」 maakt van 「電話して」 een beleefd verzoek om te bellen. De vorm wordt achter een handeling gebruikt wanneer je iemand vriendelijk vraagt die handeling uit te voeren.
今日
「今日」 betekent vandaag. In 「返却期限が今日」 geeft het aan dat de uiterste inleverdatum op de huidige dag valt.
なので
「なので」 verbindt in 「本の返却期限が今日なので」 de situatie dat de deadline vandaag is met de reden voor de bezorgdheid. Het betekent hier omdat of aangezien en wordt gebruikt om een reden te geven.
心配
「心配」 betekent hier bezorgdheid of bezorgd zijn over een mogelijke moeilijkheid. In 「心配です」 beschrijft het de gevoelens van de spreker; je gebruikt het wanneer iets je ongerust maakt.
です
「です」 is de beleefde koppelvorm in 「心配です」 en maakt de uitspraak beleefd. Hier koppelt het 「心配」 aan de toestand van de spreker: die is bezorgd.
人
「人」 betekent persoon of mensen. In 「図書館の人」 verwijst het naar de mensen die bij de bibliotheek werken; de betekenis wordt bepaald door de verbinding met 「図書館の」.
は
「は」 markeert in 「図書館の人は」 het gespreksonderwerp. De zin zegt vervolgens wat de bibliotheekmedewerkers mogelijk voor de spreker kunnen doen.
ログイン
「ログイン」 betekent login of inloggen. In 「ログインの問題」 verwijst het naar een probleem bij het toegang krijgen tot een account; je gebruikt het bij websites en digitale accounts.
問題
「問題」 betekent probleem. In 「ログインの問題」 gaat het om een probleem met het inloggen, niet om een algemeen onderwerp of vraagstuk.
あった
「あった」 betekent hier er was of aanwezig was en is de verleden vorm van ある. In 「問題があった」 meldt het dat er eerder een loginprobleem bestond.
分かれば
「分かれば」 betekent hier als blijkt of als men kan vaststellen. In 「問題があったと分かれば」 vormt het een voorwaarde: als de bibliotheek kan zien dat er een probleem was, kan zij misschien helpen.
くれる
「くれる」 voegt in 「延長してくれる」 toe dat iemand iets voor de spreker doet. De hele uitdrukking betekent hier dat de bibliotheek de termijn misschien voor de spreker zal verlengen; dit gebruik past bij hulp of een voordeel dat de spreker ontvangt.
かもしれません
「かもしれません」 drukt een mogelijkheid uit: misschien of mogelijk. In deze vorm markeert 「かも」 de mogelijkheid, terwijl 「しれ」 en 「ません」 samen de vaste beleefde uitdrukking completeren; je gebruikt haar wanneer je niet zeker bent van de uitkomst.
もし
「もし」 introduceert in 「もし誰かが予約していたら」 een voorwaarde en betekent als of indien. Het wordt vaak gebruikt vóór een voorwaardelijke vorm wanneer je een mogelijke situatie bespreekt.
誰か
「誰か」 betekent iemand. In 「誰かが予約していたら」 gaat het om een niet nader genoemde persoon die het boek mogelijk heeft gereserveerd.
予約
「予約」 betekent reservering of reserveren. In 「予約していたら」 gaat het om een reservering van het boek; in een bibliotheekcontext bepaalt zo'n reservering mogelijk of verlengen nog kan.
いたら
「いたら」 maakt in 「予約していたら」 een voorwaarde van een toestand of aanwezigheid. Hier betekent de volledige uitdrukking als iemand het boek gereserveerd heeft; de vorm is verbonden met 予約して.
どう
「どう」 betekent hier hoe of wat er gebeurt. In 「どうなりますか」 vraagt het naar het gevolg van de mogelijke reservering.
なります
「なります」 is de beleefde vorm van なる en betekent worden of gebeuren. In 「どうなりますか」 vraagt het wat de situatie zal worden of hoe het zal aflopen.
か
「か」 markeert in 「どうなりますか」 een vraag. Het maakt van de voorafgaande mededeling een beleefde vraag naar het gevolg.
その
「その」 verwijst in 「その場合」 naar de zojuist besproken situatie. Hier betekent het die en verwijst het naar het geval waarin een reservering bestaat.
場合
「場合」 betekent geval of situatie. In 「その場合」 verwijst het naar de voorwaarde dat het boek door iemand anders is gereserveerd; je gebruikt het om een gevolg aan een bepaalde situatie te koppelen.
も
「も」 betekent in 「電話でも」 zelfs of ook. Het benadrukt dat verlengen waarschijnlijk niet mogelijk is, zelfs niet wanneer men telefonisch contact opneemt.
おそらく
「おそらく」 betekent waarschijnlijk en geeft een inschatting aan, geen zekerheid. In deze zin verwijst de inschatting naar de mogelijkheid om het boek telefonisch te verlengen.
できません
「できません」 betekent kan niet of is niet mogelijk. In 「延長できません」 zegt het dat verlengen waarschijnlijk niet mogelijk is wanneer er een reservering bestaat.
まま
「まま」 betekent in 「そのまま借りていられる」 in dezelfde toestand of zo laten. Hier gaat het om het boek blijven lenen zonder het terug te brengen; je gebruikt het om aan te geven dat een toestand onveranderd blijft.
借りて
「借りて」 is de verbindingsvorm van 借りる en betekent hier lenen in 「借りていられる」. Samen met いられる beschrijft het dat de toestand van het boek lenen kan voortduren.
いられる
「いられる」 drukt in 「借りていられる」 uit dat men in een bepaalde toestand kan blijven. Hier betekent het dat de spreker het boek kan blijven lenen; dit gebruik past bij een voortgezette toestand.
思う
「思う」 betekent hier denken of aannemen. In 「思う前に」 gaat het om iets als zeker aannemen voordat de spreker naar de reserveringen heeft gevraagd.
について
「について」 betekent over of met betrekking tot en vormt in 「予約について」 het onderwerp waarover men informatie vraagt. 「に」 verbindt het onderwerp met de relatie, en 「ついて」 maakt samen met 「に」 deze vaste uitdrukking compleet.
聞きます
「聞きます」 betekent hier vragen of informeren en is de beleefde vorm van 聞く. In 「予約について聞きます」 vraagt de spreker informatie over de reserveringen; een veelgebruikt patroon is ietsについて聞く.
入って
「入って」 betekent in 「予約が入っていたら」 dat er een reservering is binnengekomen of geregistreerd. Het verbindt de reservering met いたら en beschrijft de voorwaarde dat zo'n reservering bestaat.
返して
「返して」 is de verbindingsvorm van 返す en betekent hier het boek terugbrengen. In 「今日返して、後でもう一度借りてください」 verbindt het de eerste handeling met het beleefde verzoek aan het einde.
後
「後」 betekent hier later of daarna. In 「後でもう一度」 verwijst het naar een moment na het terugbrengen van het boek.
もう一度
「もう一度」 betekent nog een keer of opnieuw. 「もう」 voegt een extra keer toe en 「一度」 betekent één keer; samen wordt het gebruikt voor een herhaalde handeling, zoals opnieuw lenen.
そこ
「そこ」 betekent daar of die plaats. In 「そこにいる間」 verwijst het naar de plaats waar de spreker naartoe gaat, in deze context de bibliotheek.
いる
「いる」 betekent hier zijn of verblijven, in 「そこにいる間」. Het beschrijft dat de spreker op die plaats aanwezig is; je gebruikt het bij levende personen of dieren.
間
「間」 betekent gedurende de tijd dat of terwijl. In 「そこにいる間に」 geeft het de periode aan waarin de spreker in de bibliotheek is en ook het wachtwoord zal resetten.
パスワード
「パスワード」 betekent wachtwoord. In deze dialoog is het het wachtwoord van het online bibliotheekaccount; je gebruikt het bij inloggen en accountbeveiliging.
リセット
「リセット」 betekent reset of resetten. In 「パスワードもリセットします」 gaat het om het opnieuw instellen van het wachtwoord; dit woord wordt vaak gebruikt voor instellingen of toegangsgegevens.
します
「します」 is de beleefde vorm van する en betekent hier uitvoeren of doen. In 「リセットします」 vormt het samen met リセット de handeling het wachtwoord te resetten.
そう
「そう」 betekent in 「そうすれば」 zo of op die manier en verwijst naar de eerder genoemde actie, het resetten van het wachtwoord. Het helpt om een gevolg te verbinden aan wat zojuist is voorgesteld.
すれば
「すれば」 drukt in 「そうすれば」 de voorwaarde uit als men dat doet. Samen betekent de uitdrukking als je dat doet of als dat gebeurt en leidt zij hier tot het verwachte gevolg.
次
「次」 betekent volgende. In 「次の延長」 verwijst het naar de eerstvolgende keer dat de uitleentermijn wordt verlengd.
する
「する」 geeft in 「延長するとき」 aan dat 延長 als handeling wordt uitgevoerd: verlengen. Het verbindt de handeling met 「とき」 en is bruikbaar bij samenstellingen waarin een zelfstandig naamwoord met する een activiteit vormt.
とき
「とき」 betekent wanneer of het moment waarop. In 「延長するとき」 verwijst het naar het moment waarop men verlengt; deze vorm wordt gebruikt om een tijdstip of situatie bij een handeling aan te geven.
ストレス
「ストレス」 betekent stress. In 「ストレスが減る」 is het de last of spanning die volgens de spreker minder zal worden.
減る
「減る」 betekent afnemen of minder worden. In 「ストレスが減るはずです」 gaat het om stress die naar verwachting minder wordt; je gebruikt het bij hoeveelheden of toestanden die afnemen.
はず
「はず」 drukt in 「減るはずです」 een verwachting uit: zou moeten of hoort waarschijnlijk te gebeuren. De spreker baseert die verwachting op het resetten van het wachtwoord, maar presenteert het niet als absolute zekerheid.
Grammatica
Vようとしました
貸出期間を延長しようとしました。
ka-sjie-da-sjie kie-kan o en-tsjoo sjie-yoo to sjie-ma-sjie-ta.Ik probeerde de uitleentermijn te verlengen.
「Vようとしました」 geeft aan dat iemand probeerde iets te doen, maar het mogelijk niet lukte.
Vる前に
返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。
hen-kjaku kie-gen ga soe-gie-roe maa-ee nie, to-sjo-kan nie den-wa sjie-te ko-da-saa-ee.Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstrijkt.
「Vる前に」 betekent ‘voordat’. Het werkwoord vóór 「前に」 staat in de woordenboekvorm.
Japans woordenschat
アカウント
zelfstandig naamwoord
a-ka-oe-n-to
account
オンライン
bijwoord
on-raa-in
online
ログイン
zelfstandig naamwoord
ro-goe-in
inloggen; login
延長する
werkwoord
en-tsjoo soe-roe
verlengen
延長しようとしました
過ぎる
werkwoord
soe-gie-roe
verstrijken; voorbijgaan
過ぎる前に
心配だ
bijvoeglijk naamwoord
sjim-paa-ee da
bezorgd zijn
心配です
図書館
zelfstandig naamwoord
to-sjo-kan
bibliotheek
貸出期間
zelfstandig naamwoord
ka-sjie-da-sjie kie-kan
uitleentermijn
電話する
werkwoord
den-wa soe-roe
bellen; telefonisch contact opnemen
電話してください
読み込む
werkwoord
yo-mie-ko-moe
laden; inladen
読み込めませんでした
返却期限
zelfstandig naamwoord
hen-kjaku kie-gen
inleverdatum; uiterste inleverdatum
本
zelfstandig naamwoord
hon
boek
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
laden; inladen
Antwoord tonen
読み込めませんでしたinleverdatum; uiterste inleverdatum
Antwoord tonen
返却期限uitleentermijn
Antwoord tonen
貸出期間verstrijken; voorbijgaan