Een boek verlengen bij een probleem met je online account | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。

   Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

   オンラインで

   online

   本

   boek

   貸出期間

   uitleenperiode

   延長しようとしました

   probeerde te verlengen

   が

   maar

   アカウント

   account

   読み込めませんでした

   kon niet laden

   Uitgebreide uitleg

   オンラインで betekent hier “online”; で markeert de plaats of het middel waarin een handeling plaatsvindt. Het kan dus ook bij andere handelingen staan, bijvoorbeeld 電話で予約する — “telefonisch reserveren”. 本 betekent “boek”. In deze zin staat het zelfstandig naamwoord zonder extra vormverandering. 本を読む betekent “een boek lezen”; を markeert daar het directe object. De vertaling maakt duidelijk dat het om het boek van de spreker gaat, hoewel het Japans geen bezittelijk woord toevoegt. 貸出期間 betekent “uitleenperiode” of “leenperiode”. Dit is een samenstelling van 貸出 (“uitlenen/uitleen”) en 期間 (“periode”). Het verwijst hier naar de periode waarin het boek geleend mag blijven, niet naar het boek zelf. In de context hoort dit bij de uiterste inleverdatum: 返却期限 betekent “inlevertermijn”. 延長しようとしました betekent “probeerde te verlengen”. De woordenboekvorm is 延長する (“verlengen”). 延長しよう is de volitieve vorm van 延長する; met とする vormt die de constructie “proberen om te …”. In 延長しようとしました staat する in beleefde verleden tijd (しました), zodat de poging in het verleden wordt geplaatst. De poging slaagt niet noodzakelijk; het volgende deel geeft juist aan wat er misging. が verbindt hier de voorafgaande mededeling met een tegenstelling en betekent “maar”. In deze zin staat het na de volledige poging: eerst probeerde de spreker de uitleenperiode te verlengen, daarna volgt het probleem met het account. Het is hier dus niet de onderwerpmarkeerder die in andere zinnen ook met が kan worden aangegeven. アカウント betekent “account”. Het is hier het onderwerp van het tweede deel. Het Japanse leenwoord verandert niet voor enkelvoud of meervoud; de zin specificeert alleen dat het account niet kon worden geladen. 読み込めませんでした betekent “kon niet laden” of, vanuit het systeem bekeken, “kon niet worden geladen”. De woordenboekvorm is 読み込む (“laden/inlezen”). De vorm 読み込める is de potentiële vorm (“kunnen laden”); 読み込めませんでした is daarvan de beleefde negatieve verleden vorm: “kon niet laden”. Het werkwoord is dus niet simpelweg een verleden vorm van 読む (“lezen”); 読み込む is een afzonderlijk werkwoord met de betekenis “inlezen/laden”. Samen betekent オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした: “Ik heb geprobeerd de uitleenperiode van mijn boek online te verlengen, maar mijn account kon niet worden geladen.” 本の verbindt “boek” met “uitleenperiode” en betekent hier “van het boek”; を markeert die uitleenperiode als datgene wat men probeerde te verlengen. De context maakt de bibliotheek- en uitleensituatie duidelijk.

2. 返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

   Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.

   返却期限

   inlevertermijn

   過ぎる

   verstrijken; voorbijgaan

   前に

   voordat; vóór

   図書館

   bibliotheek

   電話してください

   bel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   返却期限 betekent hier “inlevertermijn” of “uiterste inleverdatum”. Het is een zelfstandig naamwoord: 返却 betekent “terugbrengen/inleveren” en 期限 “termijn” of “deadline”. In deze context gaat het om de termijn voor het terugbrengen van het geleende boek. Een vergelijkbaar patroon is 申込期限 voor “aanmeldingstermijn”. 過ぎる betekent “verstrijken” of “voorbijgaan”. Dit is de woordenboekvorm; in 返却期限が過ぎる staat hij na が, dat het onderwerp van deze toestand markeert: de inlevertermijn verstrijkt. De vorm 過ぎた betekent “is verstreken” in een voltooide verleden context. Hier wordt juist een moment vóór dat verstrijken genoemd. 前に vormt na een werkwoordelijke of nominale uitdrukking de betekenis “voordat” of “vóór”. Het patroon V-woordenboekvorm + 前に betekent “voordat men V doet” of letterlijk “vóór het V’en”. In deze zin is 返却期限が過ぎる前に dus “voordat de inlevertermijn verstrijkt”. 前 betekent op zichzelf “voorkant” of “ervoor”; met に krijgt het hier de temporele functie “vóór”. 図書館 betekent “bibliotheek”. Het is een zelfstandig naamwoord; 図書 verwijst naar boeken of geschriften en 館 komt voor in woorden voor gebouwen of instellingen. In 図書館に電話する markeert に de instelling waarnaar de telefonische handeling gericht is: “de bibliotheek bellen”. 電話してください is een beleefd verzoek: “bel alstublieft”. 電話する is het werkwoord “telefoneren/bellen”; 電話して is de te-vorm, en ください maakt daarvan een beleefd verzoek. Het patroon V-てください kan met andere werkwoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld 待ってください — “wacht alstublieft”. De vorm vraagt de aangesprokene om de handeling uit te voeren; zij beschrijft niet op zichzelf dat de handeling al heeft plaatsgevonden. Samen geeft 返却期限が過ぎる前に het tijdskader “voordat de inlevertermijn verstrijkt”. Daarna volgt 図書館に電話してください, “bel de bibliotheek alstublieft”. De volledige betekenis is daarom: “Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.”

3. 本の返却期限が今日なので、心配です。

   Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag moet worden ingeleverd.

   本

   boek

   返却期限

   inlevertermijn

   今日

   vandaag

   なので

   omdat; aangezien

   心配

   zorgen

   Uitgebreide uitleg

   本 betekent hier “boek”. Het is een zelfstandig naamwoord. In het patroon 本のN verbindt の het boek met het volgende zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in 本の名前 — “de naam van het boek”. 返却期限 betekent hier “inlevertermijn” of “uiterste datum voor terugbrengen”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: 返却 betekent “terugbrengen/inleveren” en 期限 “termijn; uiterste datum”. In 本の返却期限 gaat het dus om de inlevertermijn van het boek. 今日 betekent “vandaag”. In 返却期限が今日 is 返却期限 het onderwerp en 今日 de tijdsaanduiding waarmee het wordt geïdentificeerd: de inlevertermijn is vandaag. Een vergelijkbaar voorbeeld is 試験が明日です — “Het examen is morgen.” なので geeft een reden na een zelfstandig naamwoord of een na-bijvoeglijk naamwoord. Hier verbindt het de mededeling 返却期限が今日 met het gevolg 心配です: “omdat de inlevertermijn vandaag is”. Na een werkwoord of een i-bijvoeglijk naamwoord wordt een andere vorm gebruikt. Voorbeeld: 明日なので、早く寝ます。 — “Omdat het morgen is, ga ik vroeg slapen.” 心配 betekent hier “zorgen” of “bezorgdheid”. Met です vormt het de beleefde predicatie 心配です, hier: “ik maak me zorgen”. 心配 kan ook een na-bijvoeglijk naamwoord zijn, zoals in 心配な問題 — “een zorgwekkend probleem”. Het werkwoord 心配する betekent “zich zorgen maken”, maar dat is niet de vorm in deze zin. De zin bestaat uit 本の返却期限 (“de inlevertermijn van het boek”), が今日なので (“omdat die vandaag is”) en 心配です (“maak ik me zorgen”). Samen betekent 本の返却期限が今日なので、心配です。: “Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag moet worden ingeleverd.” です maakt de uitspraak beleefd en neutraal.

4. 図書館の人は、ログインの問題があったと分かれば、返却期限を延長してくれるかもしれません。

   Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

   図書館

   bibliotheek

   人

   persoon; mensen

   ログイン

   inloggen; login

   問題

   probleem

   あった

   er was

   分かれば

   als het duidelijk is

   返却期限

   uitleentermijn

   延長して

   verlengen

   くれる

   voor iemand doen

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   図書館 betekent hier “bibliotheek”. In 図書館の人 verbindt の dit zelfstandig naamwoord met 人: letterlijk gaat het om een persoon die bij de bibliotheek hoort. In deze context is de bedoelde rol een bibliotheekmedewerker. 図書館 zelf geeft geen aantal aan. 人 betekent “persoon” of, afhankelijk van de context, “mensen”. Het Japanse zelfstandig naamwoord markeert hier op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de formulering specificeert dus niet hoeveel medewerkers bedoeld zijn. ログイン is een leenwoord voor “inloggen” of “login”. 問題 betekent “probleem”. Samen vormen ze ログインの問題: “een loginprobleem”. Het patroon Xの問題 kan ook in andere contexten “een probleem met X” betekenen. Voorbeeld: 支払いの問題があります。 — “Er is een probleem met de betaling.” あった is de gewone verleden vorm van ある, dat bij iets bestaands of een gebeurtenis “er zijn” betekent. ログインの問題があった zegt dus dat er een loginprobleem was. De beleefde verleden vorm van ある is ありました; de vorm in de bron is de gewone vorm binnen de inhoud die men vaststelt. 分かれば komt van 分かる, “duidelijk worden” of “begrijpen”. De vorm 分かれば gebruikt de -ば-voorwaarde: “als/wanneer het duidelijk wordt”. Hier is volgens de vaste vertaling de relevante lezing dat de bibliotheekmedewerkers kunnen vaststellen dat er een loginprobleem was. Voorbeeld: 原因が分かれば、対応できます。 — “Als de oorzaak duidelijk wordt, kunnen we handelen.” 返却期限 betekent “terugbrengtermijn” of “deadline voor terugbrengen”. In deze context gaat het om de datum of het tijdstip waarop het boek moet worden teruggebracht, niet algemeen om de volledige uitleenperiode. Voorbeeld: 返却期限は今日です。 — “De uiterste inleverdatum is vandaag.” 延長して komt van 延長する, “verlengen”. 延長して is de verbindende て-vorm van dit werkwoord; zij sluit hier aan op くれる. Het object van verlengen staat met を: 期限を延長する betekent “de termijn verlengen”. くれる na een て-vorm geeft aan dat iemand iets voor de spreker of diens kant doet. 延長してくれる betekent daarom “voor de spreker de termijn verlengen”, en niet alleen “verlengen” zonder dit perspectief. Voorbeeld: 友達が手伝ってくれました。 — “Een vriend heeft me geholpen.” かもしれません is de beleefde vorm van かもしれない en drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “het kan zijn dat”. Het maakt de verlenging onzeker, niet de voorwaarde zelf. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。 — “Morgen regent het misschien.” Als geheel is 図書館の人は het onderwerp waarover de uitspraak gaat. ログインの問題があったと分かれば betekent “als zij kunnen vaststellen dat er een loginprobleem was”; と markeert de inhoud die duidelijk wordt. Daarna geeft 返却期限を延長してくれる aan dat zij voor de spreker de terugbrengdeadline verlengen, en かもしれません voegt daar “misschien” aan toe. De volledige strekking is dus dat de bibliotheekmedewerkers de uitleentermijn misschien kunnen verlengen wanneer zij vaststellen dat er een loginprobleem was. De beleefdheid zit hier vooral in かもしれません; あった blijft de gewone verleden vorm binnen de inhoudsconstructie.

5. もし誰かが予約していたら、どうなりますか。

   Wat als iemand het heeft gereserveerd?

   もし

   als

   誰か

   iemand

   予約していたら

   als gereserveerd was

   どうなりますか

   wat gebeurt er?

   Uitgebreide uitleg

   もし introduceert een voorwaarde of veronderstelling: “als” of “stel dat”. Het staat vaak aan het begin van een voorwaardelijke zin en kan samen voorkomen met 〜たら aan het einde van de voorwaardelijke bijzin. 誰か betekent hier “iemand”. 誰 betekent “wie”, en か maakt er een onbepaald woord van: 誰か = “iemand”. Het verwijst in deze zin naar een niet nader genoemde persoon; de zin zegt niet wie dat is. 予約していたら is de voorwaardelijke vorm van 予約している / 予約していた. - 予約する = reserveren; dit is de basisvorm. - 予約している kan een lopende of bestaande toestand uitdrukken: “aan het reserveren zijn” of “gereserveerd hebben / gereserveerd staan”. - In deze zin geeft 予約していたら volgens de vaste vertaling de voorwaarde “als iemand het heeft gereserveerd”. Het onderwerp is 誰か, terwijl het gereserveerde object niet in deze zin wordt genoemd. De uitgang 〜たら maakt een voorwaarde. De た in 予約していたら betekent hier dus niet simpelweg dat de hele zin in het verleden staat; de vorm presenteert een eerdere of al bestaande reservering als voorwaarde. Vergelijk: 予約したら = “als iemand reserveert / als iemand heeft gereserveerd”, met een minder expliciete nadruk op het vooraf al bestaande karakter. どうなりますか vraagt naar het resultaat of de afloop. - どう betekent “hoe” of, in de vaste combinatie どうなる, “wat gebeurt er / hoe loopt het af”. - なる betekent “worden” of “uitkomen”; de beleefde vorm is なります. - か maakt van de zin een beleefde vraag. Voorbeeld: この場合、どうなりますか。 — “Wat gebeurt er in dit geval?” Hier vraagt どうなりますか naar de uitkomst, niet naar de identiteit van een persoon. Samen vormt de zin de voorwaardelijke vraag: もし + 誰かが予約していたら (“als iemand het heeft gereserveerd”) + どうなりますか (“wat gebeurt er?”). De partikel が markeert 誰か als het onderwerp van 予約していた; de volledige betekenis is dus: “Wat als iemand het heeft gereserveerd?” De beleefde vraagvorm past bij een neutrale, beleefde vraag naar wat er vervolgens gebeurt.

6. その場合は、電話でもおそらく延長できません。

   Dan kun je het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

   その場合

   in dat geval

   電話

   telefoon

   でも

   ook; zelfs

   おそらく

   waarschijnlijk

   延長

   verlengen; verlenging

   できません

   kan niet

   Uitgebreide uitleg

   その場合 betekent hier ‘in dat geval’. その verwijst naar een eerder genoemd of door de context geïdentificeerd geval; 場合 betekent ‘geval’ of ‘situatie’. In その場合は maakt は dat geval tot het kader van de uitspraak: ‘wat dat geval betreft’, natuurlijk ‘in dat geval’. 電話 betekent ‘telefoon’. Met で kan het ‘via de telefoon’ of ‘telefonisch’ betekenen. In 電話でも voegt も de telefoon als extra mogelijkheid toe; de hele combinatie betekent hier ‘zelfs telefonisch’. でも op zichzelf betekent dus niet ‘zelfs telefonisch’, want 電話 draagt het onderdeel ‘telefonisch’. Voorbeeld: 電話でも確認できます。 — ‘Je kunt het zelfs telefonisch controleren.’ Dit is een nieuw oefenvoorbeeld. おそらく betekent ‘waarschijnlijk’ en drukt een voorzichtige inschatting uit. Het maakt de uitspraak minder absoluut. Een vergelijkbare vorm is たぶん, dat afhankelijk van de context ‘waarschijnlijk’ of ‘misschien’ kan betekenen. 延長 betekent hier ‘verlengen’ of ‘verlenging’. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook als zogenoemd werkwoordelijk naamwoord met する kan worden gebruikt: 延長する betekent ‘verlengen’. In deze zin staat het vóór できません in de combinatie 延長できません, die betekent dat verlengen niet mogelijk is. Voorbeeld: 予約を延長します。 — ‘Ik verleng de reservering.’ Dit is een nieuw oefenvoorbeeld, niet extra informatie uit de bronzin. できません is de beleefde ontkenning van できる, ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’: できる → できません. Hier betekent het ‘kan niet’ of ‘is niet mogelijk’. Samen met 延長 vormt het 延長できません: ‘kan niet verlengen’ of ‘verlengen is niet mogelijk’. De vorm bepaalt op zichzelf niet wie de handeling uitvoert; de vaste vertaling geeft hier de bedoelde lezing als ‘je kunt het niet verlengen’. De opbouw is その場合は (‘in dat geval’) + 電話でも (‘zelfs telefonisch’) + おそらく (‘waarschijnlijk’) + 延長できません (‘kan niet verlengen’). Samen betekent de zin: ‘Dan kun je het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.’ De zin presenteert het niet kunnen verlengen als waarschijnlijk en noemt telefonisch verlengen als een extra mogelijkheid die evenmin lukt.

7. そのまま借りていられると思う前に、予約について聞きます。

   Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.

   そのまま

   zo gelaten; zoals het is

   借りていられる

   kunnen blijven lenen

   と思う

   denken dat; ervan uitgaan dat

   前に

   voordat

   予約

   reservering

   について

   over; met betrekking tot

   聞きます

   vragen; informeren

   Uitgebreide uitleg

   そのまま betekent hier dat iets ongewijzigd blijft: “zo gelaten” of “zoals het is”. In combinatie met 借りていられる draagt het de betekenis “het houden zoals het nu is”, dus het geleende voorwerp nog onder dezelfde leenstatus houden. 借りていられる bestaat uit 借りる (“lenen”) in de vorm 借りて, gevolgd door いられる. Het relevante werkwoord voor “kunnen blijven” is いる (“blijven/zich bevinden”); いられる drukt de mogelijkheid uit om te blijven. Daarom betekent de combinatie “kunnen blijven lenen” of “het geleende kunnen houden”. Dit is niet simpelweg de potentiële vorm van 借りる; die vorm is 借りられる en betekent “kunnen lenen”. Voorbeeld: ここにいられる。 — “Ik kan hier blijven.” と思う betekent letterlijk “denken” en maakt van de voorafgaande inhoud iets als “denken dat …” of “ervan uitgaan dat …”. Hier gaat het om de aanname dat de spreker het voorwerp verder mag houden. と markeert de inhoud van de gedachte en 思う is de niet-verleden, beleefde vorm van 思う in 思います wanneer die vorm zelfstandig wordt gebruikt; in deze vaste combinatie staat de vorm 思う. 前に betekent “voordat”. Het volgt hier op de handeling of gedachte die eerst nog niet als voldongen feit moet worden aangenomen: eerst informatie vragen, vóórdat de spreker ervan uitgaat dat verder lenen mogelijk is. Het patroon V-前に betekent “voordat iemand V doet”. Voorbeeld: 寝る前に本を読みます。 — “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” 予約 betekent “reservering”. Het is een zelfstandig naamwoord; 予約が入る betekent bijvoorbeeld “er komt een reservering binnen” of “er staat een reservering”. In de gegeven context gaat het om de vraag of er voor het geleende voorwerp een reservering bestaat, maar 予約 zelf noemt alleen het begrip “reservering”. について betekent “over” of “met betrekking tot”. Het koppelt 予約 aan het onderwerp waarover informatie wordt gevraagd: 予約について is “over reserveringen” of “met betrekking tot de reservering”. Het patroon Nについて聞く betekent “over N vragen/informatie inwinnen”. 聞きます betekent hier “vragen” of “informeren”, niet “horen”, omdat het een onderwerp van navraag heeft in 予約について. De vorm is de beleefde niet-verleden vorm van 聞く. Voorbeeld: 駅への行き方を聞きます。 — “Ik vraag hoe ik bij het station kom.” Samen luidt de structuur: そのまま + 借りていられる geeft “het kunnen blijven houden zoals het is”; と思う前に geeft “voordat ik ervan uitga dat …”; en 予約について聞きます geeft “vraag ik naar reserveringen”. De volledige betekenis is dus: “Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.” De beleefde vorm 聞きます maakt de uiting geschikt voor een nette, praktische mededeling of toezegging.

8. 予約が入っていたら、今日返して、後でもう一度借りてください。

   Als er een reservering is, breng het vandaag terug en leen het later opnieuw.

   予約

   reservering

   入っていたら

   als die geboekt is

   今日

   vandaag

   返して

   breng het terug

   後で

   later

   もう一度

   opnieuw

   借りてください

   leen het alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   予約 betekent hier “reservering”. Het is een zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld 予約があります betekent “Er is een reservering”. Het verwante werkwoord 予約する betekent “reserveren”, maar dat is niet de vorm in deze zin. 入っていたら geeft de voorwaarde “als er een reservering is / als er een reservering binnengekomen is”. De vorm is gebaseerd op 入る (“binnenkomen”), met 入っている voor een bestaande of bereikte toestand; 入っていたら maakt daarvan een voorwaarde. In deze context beschrijft het niet letterlijk een voorwerp dat naar binnen gaat, maar het feit dat de reservering geregistreerd of aanwezig is. Voorbeeld: 予約が入っていたら、連絡してください。 — “Als er een reservering is, neem dan contact op.” 今日 betekent “vandaag” en bepaalt wanneer de daaropvolgende handeling moet gebeuren. Het woord verandert niet naar persoon of aantal. 返して komt van 返す (“terugbrengen” of “teruggeven”). De vorm 返して is deて-vorm. Hier verbindt die de handeling met het volgende deel en geeft zij in deze opeenvolging de instructie “breng het terug”. Het object “het” wordt in de vertaling ondersteund, maar staat niet als afzonderlijk woord in dit fragment. Voorbeeld: 本を返して。 — “Breng het boek terug.” 後で betekent “later” of “daarna”. Het markeert het moment van de volgende handeling; het is niet hetzelfde als 後に, dat in andere contexten ook kan voorkomen. もう一度 betekent “nog één keer” of “opnieuw”. もう draagt hier het idee van opnieuw/extra, en 一度 betekent “één keer”; samen vormen ze een vaste, veelgebruikte uitdrukking. Voorbeeld: もう一度言ってください。 — “Zeg het alstublieft nog een keer.” 借りてください betekent “leen het alstublieft”. Het werkwoord is 借りる (“lenen”, dus iets van iemand tijdelijk gebruiken), niet 貸す (“uitlenen”, dus iets aan iemand geven om te gebruiken). 借りて is deて-vorm van 借りる; ください na een て-vorm maakt een beleefd verzoek. Voorbeeld: この本を借りてください。 — “Leen dit boek alstublieft.” Samen vormen de delen de voorwaardelijke instructie: als er een reservering geregistreerd staat, moet het geleende vandaag worden teruggebracht; later kan het opnieuw worden geleend. 返して en 借りてください verwijzen naar twee opeenvolgende handelingen, terwijl 今日, 後で en もう一度 hun respectieve tijd en herhaling aangeven.

9. そこにいる間に、パスワードもリセットします。

   Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.

   そこにいる間に

   terwijl ik daar ben

   パスワード

   wachtwoord

   も

   ook

   リセットします

   opnieuw instellen

   Uitgebreide uitleg

   そこにいる間に betekent hier “terwijl ik daar ben”. そこ is een aanwijzend woord voor een plaats; de precieze plaats wordt door de vertaling als “daar” aangegeven, zonder dat de zin zelf die plaats nader benoemt. いる is de vorm voor “zijn/blijven” bij levende wezens. In 間に betekent 間 “periode” en geeft に het tijdspunt of de tijdsperiode aan waarin iets gebeurt. Het patroon [situatie]間に、[handeling] is bruikbaar voor “terwijl/in de tijd dat …”. パスワード is een zelfstandig naamwoord voor “wachtwoord”. Het is een leenwoord; het feit dat het hier zonder extra bepaling staat, maakt niet op zichzelf duidelijk welk wachtwoord bedoeld is. Voorbeeld: パスワードを入力します。 — “Ik voer het wachtwoord in.” も betekent hier “ook”. Het voegt het wachtwoord opnieuw instellen toe aan een andere handeling of reeks handelingen; het betekent hier niet “zelfs”. Het partikel staat direct na het element waarop dit “ook” betrekking heeft: パスワードも = “ook het wachtwoord”. リセットします betekent hier “opnieuw instellen”. リセット is het leenwoord “reset”; します is de beleefde niet-verleden vorm van する (“doen”), zodat リセットします letterlijk een beleefde する-constructie met “reset” is. De niet-verleden vorm kan in deze context een toekomstige handeling uitdrukken: “ik zal opnieuw instellen”. Een vergelijkbaar patroon is 確認します — “ik zal het controleren / ik controleer het”. Samen vormen de delen: そこにいる間に geeft de periode aan, パスワードも benoemt wat bovendien wordt aangepakt, en リセットします geeft de beleefd geformuleerde handeling aan. De volledige betekenis is dus: “Terwijl ik daar ben, zal ik ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.”

10. そうすれば、次に延長するときのストレスが減るはずです。

    Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

    そうすれば

    als dat gebeurt; dan

    次に

    de volgende keer

    延長する

    verlengen

    とき

    wanneer; het moment dat

    ストレス

    stress

    減る

    afnemen; minder worden

    はずです

    naar verwachting; zou moeten

    Uitgebreide uitleg

    そうすれば betekent hier: “als dat gebeurt / als men dat doet, dan”. そう verwijst naar de voorafgaande handeling of situatie; het specifieke onderwerp wordt door deze vorm niet zelfstandig genoemd. すれば is de voorwaardelijke vorm van する: する → すれば. Het patroon 〜すれば、… is een herbruikbaar “als …, dan …”-patroon. 次に geeft hier “de volgende keer” of “daarna” aan. In combinatie met 延長するとき verwijst het naar de eerstvolgende gelegenheid waarop de verlenging plaatsvindt. Voorbeeld: 次に進みます。 — “Ik ga verder naar de volgende stap.” 延長する betekent “verlengen”. De basisvorm is 延長する; deze vorm kan vóór とき staan om een handeling aan te duiden die op dat moment plaatsvindt. Voorbeeld: 契約を延長する。 — “Ik verleng het contract.” Het object 契約を staat niet in de vaste zin; het hoort alleen bij dit nieuwe voorbeeld. とき betekent “het moment waarop” of “wanneer”. In 延長するとき volgt het op de gewone vorm 延長する: 延長する + とき betekent “wanneer men verlengt / bij het verlengen”. Het patroon werkwoord + とき kan ook met andere werkwoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld 出かけるとき — “wanneer ik wegga”. ストレス is een zelfstandig naamwoord voor “stress”. Het staat hier als onderwerp van 減る, aangegeven door が: het gaat om stress die afneemt. ストレス is een leenwoord en verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. 減る betekent “afnemen” of “minder worden”. Dit werkwoord beschrijft dat de hoeveelheid of mate van iets kleiner wordt. Het verschilt van 減らす (“iets verminderen”), waarbij iemand iets actief kleiner maakt. Voorbeeld: 仕事が減る。 — “Het werk neemt af.” In de vaste zin is ストレス datgene wat afneemt. はずです drukt een verwachting of redelijke veronderstelling uit: “naar verwachting” of “zou moeten”. はず is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “verwachting” of “veronderstelling”, en です maakt de formulering beleefd. Hier gaat het niet om een bevel of verplichting. Voorbeeld: 来るはずです。 — “Naar verwachting komt die persoon.” Samen vormen de delen: そうすれば (“als dat gebeurt”), 次に延長するとき (“wanneer men de volgende keer verlengt”), ストレスが減る (“de stress neemt af”) en はずです (“naar verwachting”). De hele uiting betekent daarom: “Als dat gebeurt, zou de stress bij de volgende verlenging moeten afnemen.”