Veilig een boormachine lenen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Veilig een boormachine lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

小さな棚を取り付けるために、あなたの電動ドリルを借りてもいいですか。

tsjiesana tana o toritsoekeroe tame ni, anata no dendoo doriroe o karite moo ii des ka Mag ik je boormachine lenen om een klein plankje op te hangen?

いいですよ。これまでにドリルを使ったことはありますか。

ii des yo. kore made ni doriroe o tsoekatta koto wa arimas ka Dat kan. Heb je eerder een boormachine gebruikt?

一度だけなので、基本的な説明があると助かります。

itsjido dake nanode, kihonteki na setsumee ga arooe to tasukarimas Maar één keer, dus eenvoudige instructies zouden helpen.

まず壁の種類を確認して、安全メガネをかけてください。

mazoe kabe no sjoeroei o kakunin sjie, anzen megane o kakete koedasai Controleer eerst wat voor soort muur het is en draag een veiligheidsbril.

電気の配線に当たるのも心配です。

dengki no haisen ni ataroe no mo sjinpai des Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.

どこに穴を開ける場合でも、先にこの探知機を使ってください。

doko ni ana o akeroe baai demo, saki ni kono tantsjieki o tsoekatte koedasai Gebruik deze detector voordat je ergens gaat boren.

穴の位置に印を付ける前に、その場所をスキャンします。

ana no itsjie ni sjiroesjie o tsoekeroe mae ni, sono basjo o soekyan sjimas Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.

ドリルは充電器とドリルビットと一緒に返してください。

doriroe wa djoedengki to doriroe bitto to isjoo ni kaesjie koedasai Breng de boormachine alsjeblieft samen met de oplader en de boortjes terug.

ドリルを返す前に、ほこりをきれいに拭き取ります。

doriroe o kaesoe mae ni, hokori o kiree ni foekitorimas Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

急がずに作業してください。安全は速さより大切です。

isogazoe ni sagyoo sjie koedasai. anzen wa hayasa yori taisetsu des Doe rustig aan; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

Woord voor woord

小さな「小さな」 betekent hier ‘klein’ en beschrijft 「棚」. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord in 「小さな棚」.

棚「棚」 betekent hier ‘plank’ of ‘rek’, namelijk het kleine rek dat wordt bevestigd. Je kunt het gebruiken voor een plank of opbergrek in een huis.

を「を」 markeert in deze zin het lijdend voorwerp van 「取り付ける」. Het staat na 「小さな棚」 in de combinatie 「小さな棚を取り付ける」.

取り付ける「取り付ける」 betekent hier ‘bevestigen’ of ‘installeren’, toegepast op 「小さな棚」. Een bruikbaar patroon is 「物を取り付ける」 voor iets aanbrengen of vastmaken.

ため「ため」 drukt in 「取り付けるために」 het doel uit: ‘om te bevestigen’. In dit patroon staat het na een werkwoordsvorm en vóór 「に」.

に「に」 markeert in 「取り付けるために」 het doel van de handeling. De hele combinatie betekent ‘om iets te doen’; 「に」 staat hier dus na 「ため」.

あなた「あなた」 verwijst hier naar de persoon die wordt aangesproken, in 「あなたの電動ドリル」 dus ‘jouw’. In het Japans kan deze verwijzing vaak worden weggelaten wanneer de gesprekspartner al duidelijk is.

の「の」 geeft in 「あなたの電動ドリル」 een bezitsrelatie aan: de elektrische boormachine is van de aangesprokene. Het patroon is 「AのB」 voor ‘B van A’.

電動「電動」 betekent hier ‘elektrisch aangedreven’ en beschrijft het soort 「ドリル」. Samen vormen 「電動ドリル」 de aanduiding voor een elektrische boormachine.

ドリル「ドリル」 is het leenwoord voor een boormachine of boor. In deze dialoog gaat het om het gereedschap dat iemand wil lenen en later terugbrengen.

借りても「借りても」 betekent in 「借りてもいいですか」 ‘mag ik lenen?’ en bevat het lenen plus de voorwaarde ‘ook als ik leen’. De toestemming wordt uitgedrukt door de hele combinatie 「借りてもいいですか」.

いい「いい」 betekent in 「借りてもいいですか」 ‘goed’ of ‘toegestaan’. In deze constructie vraagt de spreker of een handeling acceptabel is: 「Vてもいいですか」.

です「です」 maakt de vraag in 「借りてもいいですか」 beleefd. Het staat aan het einde van de beleefde formulering, vóór de vraagmarkeerder 「か」.

か「か」 markeert in 「借りてもいいですか」 dat de zin een vraag is. Het staat aan het einde van een beleefde vraag.

よ Het element よ staat niet in de aangeleverde Japanse dialoog. Daarom kan de betekenis ervan hier niet betrouwbaar aan een specifieke dialoogzin worden gekoppeld.

これ「これ」 verwijst in 「これまで」 naar de periode tot nu toe. Het staat vóór 「まで」 en vormt daar de vaste tijdsaanduiding ‘tot nu toe’.

まで「まで」 betekent in 「これまで」 ‘tot’ en begrenst de tijd tot het huidige moment. Het patroon 「これまで」 verwijst naar wat er tot nu toe is gebeurd.

使った「使った」 betekent hier ‘gebruikt’ en beschrijft een eerdere ervaring met het gebruiken van een boormachine. In 「使ったこと」 verwijst deze vorm naar een afgeronde gebeurtenis.

こと「こと」 maakt in 「使ったこと」 van het gebruiken een gebeurtenis of ervaring waarover men kan spreken. Het patroon 「Vたことがある」 wordt gebruikt voor een eerdere ervaring.

は「は」 markeert in 「これまでにドリルを使ったことはありますか」 de ervaring als gespreksonderwerp en kan een licht contrast aangeven. Het helpt de vraag op die ervaring te richten.

あります「あります」 betekent in 「使ったことはありますか」 dat een dergelijke ervaring bestaat of heeft plaatsgevonden. De hele combinatie vraagt of de persoon de boormachine eerder heeft gebruikt.

一度「一度」 betekent hier ‘één keer’. Het geeft aan hoe vaak de spreker de boormachine eerder heeft gebruikt.

だけ「だけ」 betekent hier ‘alleen’ of ‘slechts’ en beperkt 「一度」 tot één keer. Het patroon 「数量だけ」 geeft een beperkte hoeveelheid aan.

なので「なので」 verbindt de beperkte ervaring met de conclusie dat uitleg nuttig zou zijn: ‘daarom’ of ‘omdat dat zo is’. Het volgt hier op 「一度だけ」.

基本的「基本的」 betekent hier ‘basis-’ of ‘fundamenteel’ en beschrijft het soort uitleg. In 「基本的な説明」 staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

な「な」 verbindt 「基本的」 met het zelfstandig naamwoord 「説明」. Zo ontstaat de beschrijving 「基本的な説明」, ‘basisuitleg’.

説明「説明」 betekent hier ‘uitleg’ of ‘instructie’ over het gebruik van de boormachine. Je kunt het gebruiken voor uitleg die iemand helpt een handeling veilig uit te voeren.

が「が」 markeert in 「説明があると助かります」「説明」 als datgene wat aanwezig zou zijn. Het staat vóór 「ある」 in de combinatie ‘als er uitleg is’.

ある「ある」 betekent hier dat uitleg aanwezig is of beschikbaar is. In 「説明があると助かります」 vormt het met 「と」 de voorwaarde waaronder de spreker hulp zou hebben.

と「と」 geeft in 「説明があると助かります」 de voorwaarde of het gevolg aan: als er uitleg is, helpt dat. Het verbindt de voorwaardelijke situatie met 「助かります」.

助かります「助かります」 betekent hier ‘dat zou helpen’ of ‘dat zou fijn zijn’. De spreker gebruikt het om beleefd te zeggen dat basisuitleg nuttig zou zijn.

まず「まず」 betekent hier ‘eerst’ of ‘om te beginnen’. Het geeft aan dat het controleren van de muur vóór andere stappen moet gebeuren.

壁「壁」 betekent hier ‘muur’, het oppervlak waarin een gat wordt gemaakt. Het woord kan worden gecombineerd met 「種類」 in 「壁の種類」.

種類「種類」 betekent hier ‘soort’ of ‘type’, namelijk het type muur. Het patroon 「Aの種類」 vraagt naar de soort van A.

確認して「確認して」 betekent hier ‘controleer’ en verbindt de controle van de muur met de volgende instructie. De vorm 「Vて」 kan handelingen in volgorde verbinden en komt hier vóór 「ください」.

安全「安全」 betekent hier ‘veiligheid’ en beschrijft in 「安全メガネ」 het beschermende doel van de bril. Het staat vóór 「メガネ」 als onderdeel van de benaming.

メガネ「メガネ」 betekent hier ‘bril’, specifiek een veiligheidsbril in 「安全メガネ」. In de dialoog gaat het om een bril die tijdens het boren moet worden gedragen.

かけて「かけて」 betekent hier ‘opzetten’ of ‘dragen’ met betrekking tot 「メガネ」. In 「かけてください」 wordt het een beleefd verzoek om de bril op te zetten.

ください「ください」 maakt van 「かけて」 een beleefd verzoek: ‘zet hem alstublieft op’. Het patroon 「Vてください」 wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te doen.

電気「電気」 betekent hier ‘elektriciteit’ en beschrijft in 「電気の配線」 de elektrische bedrading. Het woord verwijst in deze scène naar elektriciteit in de muur.

配線「配線」 betekent hier ‘bedrading’ of ‘elektrische leidingen’. In 「電気の配線」 gaat het om bedrading die door het boren geraakt zou kunnen worden.

当たる「当たる」 betekent hier ‘raken’ of ‘tegen iets aankomen’, namelijk de elektrische bedrading raken. Het wordt gebruikt voor contact met een doelwit of oppervlak.

も「も」 betekent hier ‘ook’ en voegt de zorg over de bedrading toe aan de rest van de situatie. Het staat na 「電気の配線に当たる」.

心配「心配」 betekent hier ‘bezorgdheid’ of ‘zich zorgen maken’ over het raken van de bedrading. In 「心配です」 wordt die bezorgdheid beleefd meegedeeld.

どこ「どこ」 betekent ‘waar’ en staat in 「どこに」 vóór de plaatsmarkeerder 「に」. In deze dialoog verwijst het naar eender welke plek waar een gat zou worden gemaakt.

穴「穴」 betekent hier ‘gat’. In 「穴を開ける」 is het gat het doelwit van de handeling ‘maken’.

開ける「開ける」 betekent hier ‘een gat maken’ in de combinatie 「穴を開ける」. Het patroon 「穴を開ける」 wordt gebruikt voor gaten maken in een muur of ander materiaal.

場合「場合」 betekent hier ‘geval’ of ‘situatie’. In 「場合でも」 verwijst het naar de situatie waarin men op een bepaalde plek een gat maakt.

で「で」 draagt in 「場合でも」 bij aan de betekenis ‘in het geval of de situatie waarin’. Samen met 「も」 geeft de hele combinatie aan dat de instructie zelfs dan geldt.

先「先」 betekent in 「先に」 ‘vooraf’ of ‘eerst’. Het geeft aan dat de detector moet worden gebruikt vóór het boren.

この「この」 betekent ‘deze’ en beschrijft de detector die de spreker aanwijst. Het staat direct vóór 「探知機」.

探知機「探知機」 betekent hier ‘detector’, een apparaat om iets in of achter de muur op te sporen. Het is het apparaat dat vóór het boren moet worden gebruikt.

使って「使って」 betekent hier ‘gebruik’ en staat in het beleefde verzoek 「使ってください」. Het patroon 「Vてください」 vraagt iemand om een handeling uit te voeren.

位置「位置」 betekent hier ‘positie’ of ‘plaats’, namelijk de positie van de gaten in 「穴の位置」. Het patroon 「Aの位置」 geeft de plaats van A aan.

印「印」 betekent hier ‘markering’ of ‘teken’. In 「印を付ける」 gaat het om een teken aanbrengen om de boorplaatsen aan te geven.

付ける「付ける」 betekent hier ‘aanbrengen’ of ‘markeren’ in 「印を付ける」. Het patroon gebruikt 「印」 als het object waarop de handeling betrekking heeft.

前「前」 betekent hier ‘voordat’ in 「印を付ける前に」. Het staat na een werkwoordsvorm en vóór 「に」 om een eerdere stap aan te geven.

その「その」 betekent ‘die’ of ‘dat’ en beschrijft in 「その場所」 de eerder genoemde plek. Het staat direct vóór 「場所」.

場所「場所」 betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’, namelijk de plek die eerst wordt gescand. Het kan worden gebruikt voor een concrete locatie waar een handeling plaatsvindt.

スキャン「スキャン」 betekent hier ‘scan’ en verwijst naar het controleren van de plek met de detector. In 「スキャンします」 wordt het als handeling gebruikt.

します「します」 is hier de beleefde vorm van ‘doen’ of ‘uitvoeren’ in 「スキャンします」. Het maakt van 「スキャン」 een beleefde mededeling over een voorgenomen handeling.

充電器「充電器」 betekent hier ‘oplader’ voor de boormachine. Het wordt samen met de boormachine en de bits teruggebracht.

ビット「ビット」 betekent hier ‘boorbit’ of ‘bit’, een onderdeel dat bij de boormachine hoort. In de dialoog moet dit onderdeel samen met de oplader worden teruggebracht.

一緒「一緒」 betekent hier ‘samen’ in 「一緒に」. Het geeft aan dat de boormachine samen met de oplader en bits wordt teruggebracht.

返して「返して」 betekent hier ‘breng terug’ of ‘geef terug’ in 「返してください」. Het patroon 「Vてください」 maakt er een beleefd verzoek van.

返す「返す」 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’, zoals in 「ドリルを返す前に」. Het wordt gebruikt met het voorwerp dat aan de eigenaar wordt teruggegeven.

ほこり「ほこり」 betekent hier ‘stof’, het vuil dat na het boren op de boormachine kan zitten. In de zin wordt dit stof vóór het terugbrengen verwijderd.

きれい「きれい」 betekent hier ‘schoon’ of ‘netjes’ in 「きれいに拭き取ります」. Met 「に」 beschrijft het hoe het stof wordt weggeveegd.

拭き取ります「拭き取ります」 betekent hier ‘wegvegen’ of ‘afvegen’ en wordt gebruikt voor het verwijderen van het stof. De vorm is beleefd en staat na 「きれいに」.

急がず「急がず」 betekent hier ‘zonder te haasten’. Het geeft aan dat de werkzaamheden rustig en zorgvuldig moeten worden uitgevoerd.

作業「作業」 betekent hier ‘werkzaamheden’ of ‘werk’, namelijk het boren en de bijbehorende stappen. Het kan worden gecombineerd met 「する」 voor werkzaamheden uitvoeren.

して「して」 betekent hier ‘doe’ of ‘voer uit’ in 「作業してください」. Samen met 「ください」 vormt het een beleefd verzoek om de werkzaamheden uit te voeren.

速さ「速さ」 betekent hier ‘snelheid’. In 「速さより大切」 wordt snelheid gebruikt als vergelijking met veiligheid.

より「より」 betekent hier ‘dan’ in de vergelijking 「速さより大切」. Het markeert waarmee 「安全」 wordt vergeleken.

大切「大切」 betekent hier ‘belangrijk’ of ‘van groter belang’. In 「安全は速さより大切」 wordt veiligheid als belangrijker dan snelheid voorgesteld.

Grammatica

～ずに

急がずに

isogazoe ni

zonder te haasten

～ずに betekent ‘zonder te doen’. Het is een wat formelere vorm van ～ないで.

～てください

返してください

kaesjie koedasai

Breng het alstublieft terug.

～てください wordt gebruikt om beleefd om een handeling te vragen: ‘doe alstublieft …’.

Japans woordenschat

いいですよ uitdrukking

ii des yo dat is goed

これまでに bijwoord

kore made ni eerder; tot nu toe

一度 telwoord

itsjido één keer

基本的な bijvoeglijk naamwoord

kihonteki na basis-

使う werkwoord

tsoekaoe gebruiken 使った

借りる werkwoord

kariroe lenen 借りても

取り付ける werkwoord

toritsoekeroe bevestigen

助かる werkwoord

tasukaroe van pas komen; helpen 助かります

小さい bijvoeglijk naamwoord

tsjiesai klein 小さな

説明 zelfstandig naamwoord

setsumee uitleg

棚 zelfstandig naamwoord

tana plank

電動ドリル zelfstandig naamwoord

dendoo doriroe elektrische boormachine

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

lenen

Antwoord tonen

借りても

eerder; tot nu toe

Antwoord tonen

これまでに

dat is goed

Antwoord tonen

いいですよ

elektrische boormachine

Antwoord tonen

電動ドリル