Veilig een boormachine lenen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 小さな棚を取り付けるために、あなたの電動ドリルを借りてもいいですか。

   Mag ik je boormachine lenen om een klein plankje op te hangen?

   小さな

   klein

   棚

   plankje

   取り付ける

   bevestigen

   ために

   om ... te

   あなた

   je

   電動ドリル

   boormachine

   借りてもいいですか

   mag ik lenen?

   Uitgebreide uitleg

   小さな betekent hier “klein” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Dit is een attributieve vorm die in 小さな棚 “een klein plankje” betekent. Een andere gewone vorm is 小さい, bijvoorbeeld in 棚が小さい (“het plankje is klein”). 棚 betekent “plankje” of “plank”. Hier is het het voorwerp dat de spreker wil bevestigen. In 棚を bestaat het uit het zelfstandig naamwoord 棚 plus を, de markering van het directe object van 取り付ける. 取り付ける is de woordenboekvorm en betekent “bevestigen” of “installeren”. Hier staat het in de woordenboekvorm vóór ために. Bijvoorbeeld: ライトを取り付ける betekent “een lamp bevestigen”. ために geeft hier het doel aan: “om ... te” of “met het doel om ...”. Na een werkwoord staat hier de woordenboekvorm: 棚を取り付けるために betekent “om een plankje te bevestigen”. De spreker wordt in het Japans niet als afzonderlijk onderwerp genoemd, maar uit 借りてもいいですか en de vaste vertaling blijkt dat de spreker het plankje wil bevestigen en de boormachine wil lenen. あなた betekent “jij” of “je”. Met の vormt het een bezitsrelatie: あなたの betekent “jouw”. の maakt dus niet zelf het onderwerp of object van de zin; het verbindt あなた met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 電動ドリル betekent “elektrische boormachine”. Het is een samenstelling van 電動 (“elektrisch aangedreven”) en ドリル (“boor” of “boormachine”). In あなたの電動ドリルを is de hele woordgroep het object van 借りる, terwijl を opnieuw het directe object markeert. 借りてもいいですか vraagt toestemming om iets te lenen. Het basiswerkwoord is 借りる, in de betekenis “van iemand in bruikleen krijgen”. De vorm 借りてもいい betekent “het is goed als ik leen” en wordt met ですか een beleefde vraag: “mag ik lenen?” Dit patroon is herbruikbaar, bijvoorbeeld この本を借りてもいいですか。 — “Mag ik dit boek lenen?” De volledige opbouw is: 小さな棚を (“een klein plankje” als object) + 取り付けるために (“om te bevestigen”) + あなたの電動ドリルを (“jouw elektrische boormachine” als object) + 借りてもいいですか (“mag ik lenen?”). Samen betekent de zin: “Mag ik je boormachine lenen om een klein plankje op te hangen?” De beleefde vraagvorm maakt het verzoek geschikt voor een normale beleefde interactie.

2. いいですよ。これまでにドリルを使ったことはありますか。

   Dat kan. Heb je eerder een boormachine gebruikt?

   いいですよ

   Dat is goed.

   これまでに

   eerder; tot nu toe

   ドリル

   boormachine

   使ったことはありますか

   heb je het gebruikt?

   Uitgebreide uitleg

   いいですよ is een instemming: “Dat is goed” of “Ja, hoor”. いい betekent hier “goed”, terwijl です de beleefde vorm van de uitspraak maakt. よ geeft de instemming wat extra nadruk of geruststelling. これまでに verwijst naar de periode tot nu toe. In deze vraag krijgt het de natuurlijke betekenis “eerder” of “tot nu toe”. Het is een tijdsbepaling; に markeert hier het tijdsbereik. Voorbeeld: これまでに日本へ行ったことがあります。 — “Ik ben eerder naar Japan geweest.” ドリル is het zelfstandig naamwoord voor “boormachine”. Het woord staat hier vóór を, de markering van het directe object: de boormachine is datgene wat gebruikt wordt. Voorbeeld: ドリルを使います。 — “Ik gebruik een boormachine.” 使ったことはありますか is een herbruikbaar patroon voor ervaring: werkwoord in de vorm た + ことがありますか betekent “heb je ooit ...?” of “heb je ... gedaan?”. 使った is de た-vorm van 使う (“gebruiken”); die vorm maakt samen met こと een ervaring tot onderwerp van de vraag. は zet die ervaring als gespreksonderwerp neer, en ありますか maakt er een beleefde vraag naar het bestaan van zo’n ervaring van. Het betekent hier dus “heb je het gebruikt?”, niet simpelweg een vraag naar wat je op dit moment doet. Voorbeeld: この道具を使ったことがありますか。 — “Heb je dit gereedschap eerder gebruikt?” Samen betekent これまでに ドリルを 使ったことはありますか letterlijk ongeveer: “Wat betreft het tot nu toe gebruiken van een boormachine, bestaat die ervaring?” Natuurlijk Nederlands is: “Heb je eerder een boormachine gebruikt?” Het onderwerp (“je”) staat in het Japans niet uitgedrukt; de vaste vertaling identificeert hier de aangesproken persoon. いいですよ vormt daarvoor de voorafgaande instemming, zodat de hele uiting neerkomt op: “Dat is goed. Heb je eerder een boormachine gebruikt?”

3. 一度だけなので、基本的な説明があると助かります。

   Maar één keer, dus eenvoudige instructies zouden helpen.

   一度だけ

   slechts één keer

   なので

   dus; omdat het zo is

   基本的な

   eenvoudig; basis-

   説明

   uitleg; instructies

   あると助かります

   het zou helpen als er ... is

   Uitgebreide uitleg

   一度だけ betekent hier “slechts één keer”. 一度 is “één keer” en だけ beperkt de hoeveelheid tot die ene keer. Het patroon 一度だけ is herbruikbaar met andere aantallen, bijvoorbeeld 二度だけ = “slechts twee keer”. なので verbindt de reden met wat erop volgt: “omdat het zo is; daarom”. In deze zin vormt 一度だけなので de reden “omdat het maar één keer is”. Het is de vorm な + ので, waarbij ので een reden doorgaans wat zacht en verklarend presenteert. 基本的な betekent hier “basis-” of “eenvoudig” en beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord 説明. De basisvorm van dit bijvoeglijke woord is 基本的だ; vóór een zelfstandig naamwoord wordt dat 基本的な. Het gaat hier om het soort uitleg, niet om de hoeveelheid uitleg. 説明 betekent “uitleg” of, in deze context, “instructies”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook als werkwoordelijke uitdrukking voorkomen in 説明する = “uitleggen”. Voorbeeld: 使い方を説明します。 — “Ik leg uit hoe je het gebruikt.” あると助かります drukt uit dat iets nuttig of welkom zou zijn als het beschikbaar is. ある is de basisvorm voor “er zijn / aanwezig zijn” bij zaken; と markeert hier de voorwaarde of het gevolg; 助かります is de beleefde vorm van 助かる, letterlijk “geholpen worden” of “er baat bij hebben”. Samen betekent dit: “het zou helpen als er … is”. Voorbeeld: 地図があると助かります。 — “Het zou helpen als er een kaart is.” Samen betekent 一度だけなので、基本的な説明があると助かります。: “Omdat het maar één keer is, zou eenvoudige uitleg/instructies helpen.” De spreker geeft dus de beperkte ervaring als reden en vraagt om basisuitleg. De beleefde vorm 助かります maakt de formulering geschikt als een vriendelijke, indirecte vraag om hulp.

4. まず壁の種類を確認して、安全メガネをかけてください。

   Controleer eerst wat voor soort muur het is en draag een veiligheidsbril.

   まず

   eerst

   壁

   muur

   種類

   soort; type

   確認して

   controleer; verifieer

   安全メガネ

   veiligheidsbril

   かけてください

   draag alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” en markeert de eerste stap in een reeks. Een bruikbaar contrast is まず…、次に… — “eerst …, daarna …”. 壁 betekent hier “muur”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan in andere zinnen bijvoorbeeld met の een relatie uitdrukken, zoals 壁の色 — “de kleur van de muur”. 種類 betekent “soort” of “type”. In 壁の種類 verbindt の beide zelfstandige naamwoorden: letterlijk “het type van de muur”, natuurlijk vertaald als “wat voor soort muur het is”. どの種類 is niet automatisch de gewone vraagvorm voor “welk type”; voor een keuze tussen concrete typen is どの plus het zelfstandig naamwoord vaak bruikbaarder, bijvoorbeeld どの壁 — “welke muur”. 確認して komt van het werkwoord 確認する, “controleren” of “verifiëren”. De vorm して is de て-vorm van する. Hier verbindt die de controle met de daaropvolgende instructie: doe eerst deze controle en voer daarna de volgende handeling uit. In een beleefde instructie kan 確認してください zelfstandig betekenen “controleer alstublieft”. 安全メガネ betekent “veiligheidsbril”. 安全 betekent “veiligheid/veilig” en メガネ “bril”; samen vormt dit een zelfstandig naamwoord voor een bril die als veiligheidsbril wordt aangeduid. Het woord staat hier als object van de volgende handeling. かけてください komt van かける, hier in de betekenis “opzetten/dragen” van een bril. De vorm かけて is de て-vorm, gevolgd door ください, letterlijk “geef alstublieft”; samen vormt dit een beleefde instructie: “zet hem op” of “draag hem”. かける heeft meerdere betekenissen afhankelijk van het object, dus bij een bril moet de betekenis uit de combinatie met メガネ worden afgeleid. Voor een bril is bijvoorbeeld メガネをかける — “een bril dragen/opzetten”. Samen is de structuur: まず + 壁の種類を確認して + 安全メガネをかけてください. を markeert zowel 壁の種類 als 安全メガネ als object van de relevante handeling. De zin betekent: “Controleer eerst wat voor soort muur het is en draag een veiligheidsbril.” De eerste handeling wordt met de て-vorm aan de beleefde instructie voor de tweede handeling gekoppeld.

5. 電気の配線に当たるのも心配です。

   Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.

   電気

   elektriciteit

   配線

   bedrading

   当たる

   raken

   のも

   ook dat …

   心配です

   zich zorgen maken

   Uitgebreide uitleg

   電気 betekent hier ‘elektriciteit’ en staat vooraan als bepaling bij 配線: samen gaat het om elektrische bedrading. Het woord verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 電気を消します。 — ‘Ik doe het licht uit.’ 配線 betekent ‘bedrading’ of ‘bekabeling’. In 電気の配線 verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: ‘bedrading voor elektriciteit’ / ‘elektrische bedrading’. の drukt hier dus een relatie uit, niet bezit door een persoon. 当たる betekent in deze zin ‘raken’ of ‘tegen iets aankomen’. De vorm is de woordenboekvorm; een beleefde vorm is 当たります en een verleden vorm is 当たった (‘raakte’). Het werkwoord kan in andere contexten ook ‘treffen’ betekenen, maar hier past door de verwijzing naar bedrading de betekenis ‘raken’. のも maakt van de voorafgaande handeling een zaak of mogelijkheid en voegt die toe met ‘ook’: 当たるのも betekent ‘ook het raken’ of natuurlijker ‘ook dat ik raak’. De も draagt het woord ‘ook’; het is niet de werkwoordsvorm zelf. Vergelijk: 見るのも心配です。 — ‘Ook dat ik kijk, baart zorgen.’ 心配です betekent beleefd ‘maakt zich zorgen’ / ‘is zorgwekkend’. 心配 is het zelfstandige naamwoord ‘zorg’ of ‘bezorgdheid’, en です maakt de uitdrukking beleefd. In deze vaste vertaling is de spreker degene die zich zorgen maakt; de reden voor die zorg staat ervoor. Samen is 電気の配線に ‘aan/in de elektrische bedrading’, waarbij に het doel of punt van het raken markeert. 電気の配線に当たる betekent ‘elektrische bedrading raken’. Met のも wordt dit als een extra zorgpunt gepresenteerd, en 心配です maakt er de beleefde mededeling van: ‘Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.’

6. どこに穴を開ける場合でも、先にこの探知機を使ってください。

   Gebruik deze detector voordat je ergens gaat boren.

   どこに

   waar

   穴

   gat

   開ける

   boren

   場合でも

   ook als; ongeacht het geval

   先に

   eerst

   この

   deze

   探知機

   detector

   使ってください

   gebruik alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   どこに geeft hier de plaats aan waar iets gebeurt: “waar / op welke plek”. どこ is een vraagwoord voor een plaats; に markeert hier de plaats of het doel waarop de handeling gericht is. In combinatie met 穴を開ける ontstaat de herbruikbare vraag- of plaatsstructuur どこに穴を開ける — “waar een gat maken?” 穴 betekent hier “gat”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 穴を開ける krijgt het de partikel を, omdat het gat het object is van de handeling. 開ける is de basisvorm en betekent in deze context “een gat maken”, natuurlijk vertaald als “boren”. Het is een overgankelijk werkwoord: de uitvoerder maakt een gat in iets. De vorm verandert bijvoorbeeld in 開けます (beleefd) en 開けてください (maak alstublieft een gat / doe het alstublieft). Het woord kan in andere contexten ook “openen” betekenen; hier bepaalt 穴 de betekenis “een gat maken”. 場合でも drukt uit dat de instructie in elk relevant geval blijft gelden: “ook als het om … gaat” of “ongeacht het geval”. 場合 betekent “geval” of “situatie”, en でも voegt de concessieve betekenis “zelfs/in ieder geval” toe. Het patroon ～場合でも kan bijvoorbeeld betekenen: 雨の場合でも、行きます。 — “Ook als het regent, ga ik.” In deze zin sluit het aan op どこに穴を開ける: ongeacht waar het gat wordt geboord. 先に betekent “eerst” of “vooraf”. Het geeft aan dat het gebruik van de detector vóór de boorhandeling moet gebeuren. 先に確認してください betekent bijvoorbeeld “controleer het eerst alstublieft”. この betekent “deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het verwijst in deze vaste zin naar de detector die direct daarna wordt genoemd: この探知機, “deze detector”. Het wijst dus niet zelfstandig naar een plaats of handeling; voor zelfstandig gebruik wordt een andere vorm gebruikt, zoals これ. 探知機 betekent “detector”: een apparaat dat iets opspoort of detecteert. In deze zin gaat het, gezien de vertaling en de omliggende context over mogelijke elektrische bedrading, om het apparaat waarmee de plek vóór het boren wordt gecontroleerd. この探知機 vormt samen één zelfstandig naamwoordelijk object: “deze detector”. 使ってください is een beleefd verzoek: “gebruik alstublieft”. 使う is de basisvorm “gebruiken”; 使って is de verbindingsvorm, en ください maakt daarvan een verzoek. Het patroon V-てください wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen de handeling uit te voeren, bijvoorbeeld 読んでください — “lees alstublieft”. Samen betekent どこに穴を開ける場合でも “ongeacht waar je een gat gaat boren”. 先にこの探知機を使ってください betekent “gebruik eerst deze detector”. De volledige instructie is dus: “Gebruik deze detector voordat je ergens gaat boren.”

7. 穴の位置に印を付ける前に、その場所をスキャンします。

   Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.

   穴

   gat(en)

   位置

   positie

   印を付ける

   markeren

   前に

   voordat

   その

   die/dat

   場所

   plek

   スキャンします

   scannen

   Uitgebreide uitleg

   穴 betekent hier “gat” of “gaten”. Het Japanse zelfstandig naamwoord heeft in deze vorm geen verplichte enkelvoud-meervoudmarkering; de vaste vertaling maakt de meervoudige lezing hier passend. In 穴の位置 verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: de positie van het gat/de gaten. Voorbeeld: 穴の位置を確認します。 — “Ik controleer de positie van de gaten.” 位置 betekent “positie” of “plaats” in de zin van een bepaalde locatie. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt hier nader bepaald door 穴の: niet zomaar een positie, maar de positie die met de gaten verbonden is. 印を付ける is een vaste, productieve combinatie voor “een markering aanbrengen” of “markeren”. 印 betekent “markering/teken”, terwijl 付ける het werkwoord is; de werkwoordelijke basisvorm is 付ける, niet 印. Voorbeeld: ここに印を付ける。 — “Ik markeer het hier.” De vorm 付ける staat hier in de niet-verleden vorm die ook in een vóór-clausule wordt gebruikt. 前に betekent “voordat” wanneer het volgt op een werkwoord in de basisvorm: V-前に = “voordat je V doet”. Het maakt van de voorafgaande handeling een tijdsvoorwaarde voor de hoofdhandeling. Voorbeeld: 出かける前に、電気を消します。 — “Voordat ik wegga, doe ik het licht uit.” Hier is dus eerst het markeren van de positie aan de beurt en daarna het scannen. その is een aanwijzend woord vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat” in その場所; het geeft de bedoelde plek aan. その drukt zelf geen getal uit en verandert niet zoals een werkwoord. De precieze referentie wordt in deze zin door de vertaling als “de plek” vastgelegd. 場所 betekent “plek” of “locatie”. In その場所 vormt het samen met その een naamwoordgroep: “die plek/de bedoelde plek”. Voorbeeld: その場所を確認してください。 — “Controleer die plek alstublieft.” スキャンします betekent hier “scannen”. Het werkwoord is het leenwerkwoord スキャンする; します is de beleefde niet-verleden vorm van する. De niet-verleden vorm kan in procedurele taal zowel een huidige handeling als een volgende stap beschrijven. Voorbeeld: 書類をスキャンします。 — “Ik scan het document.” Het object krijgt hier を: その場所を is dus “de plek scannen”. Samen geeft de structuur 穴の位置に印を付ける前に de tijdsrelatie “voordat [iemand] de positie van de gaten markeert”, en その場所をスキャンします de hoofdhandeling “scant [iemand] de plek”. De volledige bedoelde betekenis is daarom: “Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.” De beleefde vorm past bij een instructie of procedurele uitleg.

8. ドリルは充電器とドリルビットと一緒に返してください。

   Breng de boormachine alsjeblieft samen met de oplader en de boortjes terug.

   ドリル

   boormachine

   充電器

   oplader

   ドリルビット

   boorbitje

   と一緒に

   samen met

   返してください

   breng terug, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   ドリル betekent hier “boormachine”. Het is een leenwoord; afhankelijk van de context kan het ook een boor of een oefening aanduiden. Hier legt de vaste vertaling de betekenis als boormachine vast. Voorbeeld: ドリルを使います。 — “Ik gebruik de boormachine.” 充電器 betekent “oplader”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat waarmee je iets oplaadt. Voorbeeld: 充電器を持ってきてください。 — “Breng de oplader alstublieft mee.” ドリルビット betekent hier “boorbitje”. De vorm markeert in het Japans niet verplicht enkelvoud of meervoud; de vaste vertaling gebruikt in deze zin het meervoud “boortjes”. と一緒に betekent “samen met”. In het patroon Aと一緒に staat と bij het begeleidende element en betekent de hele combinatie “samen met A”. Voorbeeld: 友だちと一緒に行きます。 — “Ik ga samen met een vriend.” In deze zin verbinden de twee eerdere と-markeringen 充電器 en ドリルビット bovendien als een opsomming. 返してください is een beleefd verzoek om iets terug te brengen of terug te geven. De basisvorm is 返す (“terugbrengen; teruggeven”); 返して is daarvan de て-vorm, gevolgd door ください. Het patroon 〜てください vraagt beleefd om de genoemde handeling. Voorbeeld: 本を返してください。 — “Breng het boek alstublieft terug.” ドリルは maakt van ドリル het onderwerp van gesprek met de topicmarkeerder は; は is dus niet op zichzelf een bewijs dat dit woord grammaticaal het onderwerp is. De combinatie 充電器とドリルビットと一緒に betekent “samen met de oplader en de boortjes”: het eerste と verbindt de twee zelfstandige naamwoorden in de opsomming, en het tweede maakt de begeleidingsrelatie met 一緒に. De beleefde verzoeksvorm 返してください voltooit de instructie. Samen betekent de zin: “Breng de boormachine alsjeblieft samen met de oplader en de boortjes terug.”

9. ドリルを返す前に、ほこりをきれいに拭き取ります。

   Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

   ドリル

   boormachine

   返す

   terugbrengen

   前に

   voordat

   ほこり

   stof

   きれいに

   schoon

   拭き取ります

   veeg weg

   Uitgebreide uitleg

   ドリル betekent hier “boormachine”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan in andere contexten ook een boor of een oefening aanduiden, maar hier bepaalt de vaste vertaling dat het om de boormachine gaat. 返す betekent “terugbrengen” of “teruggeven”. Dit is de woordenboekvorm. In 返す前に staat deze vorm vóór 前に om “voordat je/men terugbrengt” uit te drukken. Voorbeeld: 本を返す前に、名前を書きます。 — “Voordat ik het boek terugbreng, schrijf ik mijn naam op.” 前に betekent “voordat” wanneer het na een handeling of gebeurtenis staat. Het patroon is werkwoord in woordenboekvorm + 前に: 食べる前に betekent “voordat [iemand] eet”. 前 betekent letterlijk “ervoor/voorkant”; に markeert hier de tijdsrelatie. ほこり betekent “stof”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin is het datgene wat wordt weggeveegd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om stof op de boormachine gaat. きれいに betekent hier “schoon” of “grondig”, als beschrijving van de manier waarop het stof wordt verwijderd. Het is de bijwoordelijke vorm van きれいな; vóór een werkwoord krijgt het de vorm きれいに. Voorbeeld: 机をきれいに拭きます。 — “Ik veeg het bureau goed schoon.” 拭き取ります betekent “veeg weg”. De woordenboekvorm is 拭き取る; 拭き取ります is de beleefde niet-verleden vorm. 拭く betekent “vegen”, terwijl 拭き取る specifieker betekent dat iets door vegen volledig wordt verwijderd. Het onderwerp is in het Japans weggelaten; volgens de vaste vertaling is dat hier de spreker. Samen vormt ほこりをきれいに拭き取ります de handeling “het stof grondig wegvegen”. ドリルを返す前に bepaalt wanneer die handeling plaatsvindt: eerst wordt het stof verwijderd, daarna wordt de boormachine teruggebracht. De volledige betekenis is daarom: “Ik veeg het stof eraf voordat ik de boormachine terugbreng.”

10. 急がずに作業してください。安全は速さより大切です。

    Doe rustig aan; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

    急がずに

    zonder haast

    作業

    werk; taak

    してください

    doe alstublieft

    安全

    veiligheid

    速さ

    snelheid

    より大切です

    belangrijker zijn dan

    Uitgebreide uitleg

    急がずに betekent hier dat iemand de handeling zonder haast moet uitvoeren. Het is gevormd uit 急ぐ (zich haasten) met de ontkenning 急がず en に, die hier de manier of omstandigheid aangeeft: “zonder zich te haasten”. Het is dus niet hetzelfde als een gewoon positief bevel om te haasten. 作業 betekent werk of een taak, vooral een concrete werkzaamheid. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin wordt het samen met する gebruikt in 作業する, “werkzaamheden uitvoeren”. してください is de beleefde verzoeksvorm van する: して + ください, letterlijk een verzoek om iets te doen. In combinatie met 作業 vormt het 作業してください, “voer het werk uit, alstublieft”. De beleefde vorm maakt dit tot een beleefd verzoek, niet tot een losse gebiedende vorm. Samen vormen 急がずに作業してください de instructie: “Voer het werk uit zonder haast” of natuurlijker: “Doe rustig aan met het werk.” 安全 betekent veiligheid. In 安全は wordt veiligheid als onderwerp of gespreksthema gemarkeerd door は. De zin zegt dus iets over veiligheid als geheel, niet over een specifiek door de bron genoemd voorwerp. 速さ betekent snelheid. Het is het zelfstandig naamwoord bij 速い (“snel”): 速い → 速さ, waarbij -さ een eigenschap of graad als zelfstandig naamwoord uitdrukt. Vergelijk bijvoorbeeld 高さ (“hoogte”) bij 高い (“hoog”). より大切です drukt een vergelijking uit: “belangrijker zijn dan”. より markeert hier de vergelijkingsmaatstaf, en 大切です is de beleefde vorm van 大切だ, “belangrijk zijn”. Het bijvoeglijke woord 大切 draagt dus de betekenis “belangrijk”; より maakt er geen zelfstandig naamwoord van. De tweede zin 安全は速さより大切です combineert die delen als: “Veiligheid is belangrijker dan snelheid.” De eerste zin vraagt om het werk zonder haast uit te voeren; de tweede geeft de redengevende prioriteit: veiligheid weegt zwaarder dan snelheid. Samen betekent de volledige uiting: “Doe rustig aan; veiligheid is belangrijker dan snelheid.”