Een laptopadapter lenen voor een presentatie | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared workspace, one adult borrows a laptop adapter before a presentation and tests the projector before returning it..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een laptopadapter lenen voor een presentatie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

ノートパソコンのアダプターが見つかりません。発表がもうすぐ始まります。

nooto pasokon no adaputaa ga mitsukarimasen. happyou ga mou sugu hajimarimasu. Mijn laptopadapter is kwijt en mijn presentatie begint bijna.
B

使えるアダプターがあります。

tsukaeru adaputaa ga arimasu. Ik heb er een die je kunt gebruiken.
B

でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

demo, anata no nooto pasokon de tsukaeru ka kakunin shimashou. Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.
A

ポートに差し込めます。まだプロジェクターもテストする必要があります。

pooto ni sashikomemasu. mada purojekutaa mo tesuto suru hitsuyou ga arimasu. Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.
B

今やってください。小さな問題も、プレッシャーがかかると難しくなります。

ima yatte kudasai. chiisana mondai mo, puresshaa ga kakaru to muzukashiku narimasu. Doe het nu; kleine problemen worden onder druk lastiger.
A

画面が正しく表示されているので、準備は整いました。

gamen ga tadashiku hyouji sarete iru node, junbi wa totonoimashita. Het scherm geeft het beeld goed weer, dus we zijn klaar.
B

念のため、スライドのバックアップを二台目の端末にも保存しておいてください。

nen no tame, suraido no bakkuappu o nidaime no tanmatsu ni mo hozon shite oite kudasai. Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.
A

始める前に、別の端末にもスライドのコピーを保存します。

hajimeru mae ni, betsu no tanmatsu ni mo suraido no kopii o hozon shimasu. Ik zet er één op een ander apparaat voordat ik begin.
B

セッションの後でアダプターを返してもらえますか。後で必要です。

sesshon no ato de adaputaa o kaeshite moraemasu ka. ato de hitsuyou desu. Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.
A

セッションが終わったら、すぐに返します。

sesshon ga owattara, sugu ni kaeshimasu. Ik breng hem terug zodra de sessie afgelopen is.
B

それで、心配することが一つ減りますね。

sore de, shinpai suru koto ga hitotsu herimasu ne. Dan hoef je je over één ding minder zorgen te maken.

Woord voor woord

ノートパソコン ノートパソコン betekent hier laptop en duidt het apparaat van de spreker aan. In ノートパソコンのアダプター verbindt の dit woord met アダプター. Je gebruikt het voor een draagbare computer, bijvoorbeeld in een werk- of presentatiesituatie.
の の verbindt in ノートパソコンのアダプター twee zelfstandige naamwoorden en geeft hun relatie aan: de adapter hoort bij de laptop. Dit patroon wordt gebruikt om een bezit, onderdeel of andere relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden uit te drukken.
アダプター アダプター betekent hier adapter, namelijk het apparaat dat de spreker kwijt is en van de ander wil lenen. In ノートパソコンのアダプター gaat het specifiek om een adapter voor een laptop. Je gebruikt het in gesprekken over aansluitingen en elektronische apparaten.
が が markeert in ノートパソコンのアダプターが het onderwerp van 見つかりません: de adapter is het voorwerp dat niet gevonden wordt. Het patroon zelfstandig naamwoord + が + predicaat geeft vaak aan wat zich in een bepaalde toestand bevindt of wat er gebeurt.
見つかりません 見つかりません betekent hier dat iets niet gevonden kan worden of niet te vinden is. Het is de beleefde ontkennende vorm die in deze situatie over de verdwenen adapter wordt gebruikt. Je gebruikt deze vorm wanneer een voorwerp of persoon niet wordt aangetroffen.
発表 発表 betekent hier presentatie of voordracht, de gebeurtenis die binnenkort begint. In 発表がもうすぐ始まります is het de gebeurtenis die als onderwerp van 始まります wordt genoemd. Je gebruikt het voor een formele presentatie of bekendmaking.
もうすぐ もうすぐ betekent hier binnenkort of over korte tijd. Het geeft aan dat de presentatie nog niet begonnen is, maar snel zal beginnen. Je gebruikt het vóór een gebeurtenis of handeling die spoedig plaatsvindt.
始まります 始まります betekent hier begint of gaat beginnen en verwijst naar de presentatie. De vorm is beleefd en beschrijft het begin van een gebeurtenis. Je gebruikt haar bij evenementen, lessen, vergaderingen en andere activiteiten.
使える 使える betekent hier gebruikt kunnen worden of bruikbaar zijn. In 使えるアダプター beschrijft het de adapter als een adapter die de ander kan gebruiken. Je gebruikt deze vorm ook vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets bruikbaar is.
あります あります betekent hier dat er een bruikbare adapter aanwezig is en, in de context, dat de spreker er een heeft. Het wordt gebruikt voor een niet-levend voorwerp. Je gebruikt het om het bestaan of de beschikbaarheid van apparaten en andere voorwerpen aan te geven.
でも でも betekent hier maar en leidt een tegenstelling in: de ander biedt een adapter aan, maar wil eerst de compatibiliteit controleren. Het staat aan het begin van een nieuwe mededeling. Je gebruikt het om een voorbehoud of tegengesteld punt toe te voegen.
あなた あなた betekent hier jij of u en verwijst expliciet naar de persoon die de laptop gebruikt. Het is de aangesprokene in あなたのノートパソコン. Je gebruikt het wanneer je de luisteraar rechtstreeks als bezitter of betrokken persoon aanduidt.
で で geeft in あなたのノートパソコンで aan met welk apparaat de bruikbaarheid wordt gecontroleerd. Het markeert hier het apparaat waarop of waarmee de handeling plaatsvindt. Je gebruikt het bij een hulpmiddel, apparaat of plaats die bij een handeling betrokken is.
か か maakt van 使えるか de onzekere inhoud die gecontroleerd moet worden: of de adapter gebruikt kan worden. Hier staat het niet als losse vraag, maar binnen de zin voor 確認しましょう. Je gebruikt het na een zinonderdeel wanneer de inhoud daarvan onzeker is of als vraag wordt behandeld.
確認 確認 betekent hier controleren of verifiëren. In 使えるか確認しましょう gaat het om het controleren of de adapter met de laptop werkt. Je gebruikt het bij het nagaan van een feit, werking of compatibiliteit.
しましょう しましょう drukt in 確認しましょう een beleefd voorstel uit: laten we het controleren. Het maakt van 確認 een gezamenlijke handeling. Je gebruikt deze vorm om samen een actie voor te stellen.
ポート ポート betekent hier poort of aansluiting van de laptop. In ポートに差し込めます is dit de aansluiting waarin de adapter past. Je gebruikt het in gesprekken over aansluitingen van computers en andere elektronische apparaten.
に に geeft in ポートに aan op welk doelpunt de handeling gericht is: de poort. Samen met 差し込めます markeert het de aansluiting waarin iets wordt gestoken. Je gebruikt het bij een bestemming, doelpunt of plaats waar iets terechtkomt.
差し込めます 差し込めます betekent hier erin gestoken kunnen worden, dus dat de adapter in de poort past. De vorm drukt uit dat de handeling mogelijk is. Je gebruikt haar bij een stekker, kabel of ander onderdeel dat in een aansluiting wordt gestoken.
まだ まだ betekent hier nog en geeft aan dat het testen van de projector op dat moment niet voltooid is. In まだプロジェクターもテストする必要があります verwijst het naar een actie die nog moet gebeuren. Je gebruikt het vóór een nog niet afgeronde handeling.
プロジェクター プロジェクター betekent hier projector, het apparaat dat vóór de presentatie nog getest moet worden. Het wordt toegevoegd als een tweede technisch onderdeel dat gecontroleerd moet worden. Je gebruikt het in situaties rond presentaties en beeldweergave.
も も betekent hier ook en voegt de projector toe aan wat nog gecontroleerd moet worden. In プロジェクターも krijgt de projector dezelfde rol als een eerder genoemd onderdeel. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om een extra persoon of zaak toe te voegen.
テスト テスト betekent hier test of controle van de projector. In テストする wordt het zelfstandig naamwoord met する verbonden om de handeling testen uit te drukken. Je gebruikt het bij apparatuur, systemen of andere zaken waarvan je de werking wilt controleren.
する する betekent hier doen of uitvoeren en maakt samen met テスト de handeling テストする: testen. Het geeft aan dat de spreker de projector daadwerkelijk wil controleren. Je gebruikt het ook na andere zelfstandige naamwoorden om een handeling uit te drukken.
必要 必要 betekent hier noodzakelijk of nodig. In テストする必要があります geeft het aan dat het testen van de projector nodig is. Je gebruikt het om te zeggen dat een bepaalde handeling vereist is.
今 今 betekent hier nu en geeft het moment aan waarop de handeling moet gebeuren. In 今やってください staat het vóór het verzoek om meteen te handelen. Je gebruikt het om naar het huidige moment te verwijzen.
やって やって betekent hier doe het en is de verbindende vorm in 今やってください. Samen met ください vormt het een beleefd verzoek om de handeling uit te voeren. Je gebruikt deze vorm vóór ください wanneer je iemand vraagt iets te doen.
ください ください maakt van 今やって een beleefd verzoek: doe het alstublieft. In やってください staat het na de verbindende vorm van het werkwoord. Je gebruikt deze constructie om iemand beleefd om een handeling te vragen.
小さな 小さな betekent hier klein en beschrijft 問題 in 小さな問題. Deze vorm staat rechtstreeks vóór het zelfstandig naamwoord dat hij beschrijft. Je gebruikt haar om een zelfstandig naamwoord als klein of beperkt te karakteriseren.
問題 問題 betekent hier probleem, namelijk een klein probleem dat onder druk moeilijker kan worden. In 小さな問題 is het het onderwerp van de daaropvolgende verandering. Je gebruikt het voor een kwestie of moeilijkheid die opgelost of aangepakt moet worden.
プレッシャー プレッシャー betekent hier druk of spanning. In プレッシャーがかかる gaat het om druk die een situatie zwaarder maakt. Je gebruikt het bij werk, tijdsdruk of andere omstandigheden waarin iemand spanning ervaart.
かかる かかる betekent hier dat druk op een situatie komt te staan of wordt uitgeoefend. In プレッシャーがかかる is プレッシャー het onderwerp van deze uitdrukking. Je gebruikt deze combinatie om aan te geven dat er druk ontstaat of aanwezig is.
と と betekent hier als of wanneer en verbindt プレッシャーがかかる met het gevolg 難しくなります. Het geeft aan dat het gevolg optreedt wanneer de genoemde voorwaarde geldt. Je gebruikt het na een voorwaarde die een regelmatig of verwacht gevolg heeft.
難しく 難しく betekent hier moeilijk en verbindt de toestand moeilijk met なります in 難しくなります. Het beschrijft de toestand waarin de problemen terechtkomen. Je gebruikt deze vorm vóór なります om een verandering naar een bepaalde toestand uit te drukken.
なります なります betekent hier worden of moeilijker worden. In 難しくなります beschrijft het de verandering van kleine problemen onder druk. De vorm is beleefd en wordt gebruikt om een verandering van toestand aan te geven.
画面 画面 betekent hier scherm, het scherm waarop het beeld van de presentatie verschijnt. In 画面が正しく表示されている is het scherm het onderwerp van de beschrijving. Je gebruikt het bij schermen van computers, projectoren en andere apparaten.
正しく 正しく betekent hier correct of op de juiste manier. In 正しく表示されている beschrijft het hoe het beeld wordt weergegeven. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling of resultaat zonder fout verloopt.
表示 表示 betekent hier weergeven of op het scherm tonen. In 表示されている gaat het om het beeld dat op het scherm zichtbaar is. Je gebruikt het bij informatie, tekst of beelden die door een apparaat worden getoond.
されて されて laat in 表示されて zien dat het beeld wordt weergegeven en verbindt deze vorm met いる. Het benadrukt dat het scherm de weergave ondergaat. Je gebruikt deze verbindende vorm wanneer een passieve handeling onderdeel is van een verdere beschrijving.
いる いる geeft in 表示されている aan dat de weergave op dat moment voortduurt of als toestand aanwezig is. Samen met 表示されて beschrijft het een beeld dat correct op het scherm staat. Je gebruikt het na een verbindende vorm om een voortdurende handeling of toestand aan te geven.
ので ので betekent hier omdat of aangezien en geeft de reden voor de conclusie 準備は整いました. De correcte weergave is de reden waarom de voorbereiding als voltooid wordt beschouwd. Je gebruikt het om een reden op een rustige, verklarende manier aan te geven.
準備 準備 betekent hier voorbereiding of gereedheid voor de presentatie. In 準備は整いました gaat het om alles wat nodig is voordat de sessie begint. Je gebruikt het voor het klaarmaken van een activiteit, evenement of taak.
は は maakt 準備 in 準備は整いました tot het onderwerp van gesprek. Hier wordt over de gereedheid van de voorbereiding een conclusie gegeven. Je gebruikt het na het onderwerp waarover de zin gaat en kunt er nadruk of contrast mee aangeven.
整いました 整いました betekent hier dat de voorbereiding op orde en gereed is. In 準備は整いました meldt de spreker dat alles klaarstaat. De vorm is beleefd en beschrijft een bereikte toestand van gereedheid.
念のため 念のため betekent als voorzorg of voor de zekerheid. In 念のため, スライドのバックアップ ... 保存しておいてください vraagt 念 om rekening te houden met een mogelijk probleem, の verbindt 念 met ため en ため geeft het doel van die voorzorg aan. Je gebruikt de hele uitdrukking wanneer je extra zekerheid wilt inbouwen, bijvoorbeeld door een reservebestand te bewaren.
スライド スライド betekent hier de slides van de presentatie. In スライドのバックアップ en スライドのコピー verwijst het naar het materiaal dat op meerdere apparaten wordt bewaard. Je gebruikt het bij presentaties en dia's op een computer.
バックアップ バックアップ betekent hier reservekopie of back-up van de slides. In スライドのバックアップ gaat het om een extra versie voor het geval de hoofdversie niet beschikbaar is. Je gebruikt het bij bestanden die je tegen verlies of technische problemen wilt beschermen.
を を markeert in スライドのバックアップを保存して het back-upbestand als object van 保存する. Het laat zien wat er wordt opgeslagen. Je gebruikt het na het voorwerp van een handeling.
端末 端末 betekent hier apparaat, in het bijzonder een tweede apparaat waarop de slides kunnen worden opgeslagen. In 二台目の端末にも wordt het als extra opslagplaats genoemd. Je gebruikt het voor een elektronisch apparaat zoals een computer of ander digitaal toestel.
保存 保存 betekent hier opslaan of bewaren. In 保存しておいてください vraagt de spreker om de back-up vooraf op een apparaat te zetten. Je gebruikt het bij bestanden, gegevens of andere digitale inhoud die bewaard moet blijven.
して して is de verbindende vorm in 保存しておいてください. Het koppelt de handeling 保存する aan おいて en maakt zo duidelijk dat het opslaan vooraf geregeld moet worden. Je gebruikt deze vorm om een handeling met een volgende uitdrukking te verbinden.
おいて おいて draagt in 保存しておいてください de betekenis dat iets vooraf gedaan en klaar gehouden moet worden. De hele uitdrukking vraagt dus om de back-up alvast op te slaan. Je gebruikt deze constructie wanneer een handeling vóór een later moment geregeld moet zijn.
始める 始める betekent hier beginnen, namelijk de presentatie of sessie starten. In 始める前に verwijst het naar het moment waarop de spreker begint. Je gebruikt het bij het starten van een activiteit of gebeurtenis.
前 前 betekent hier vóór en geeft in 始める前に een tijdstip vóór het beginnen aan. Het wordt verbonden met に om de timing van de opslag te bepalen. Je gebruikt het na een gebeurtenis of handeling om iets aan te duiden dat eerder plaatsvindt.
別 別 betekent hier ander of afzonderlijk. In 別の端末 gaat het om een apparaat dat niet hetzelfde is als het eerste apparaat. Je gebruikt het om een apart alternatief of een andere plaats aan te duiden.
コピー コピー betekent hier kopie van de slides. In スライドのコピー verwijst het naar een extra versie die op een ander apparaat wordt gezet. Je gebruikt het bij een duplicaat van een bestand of document.
セッション セッション betekent hier sessie, de geplande bijeenkomst of presentatieperiode. In セッションの後で en セッションが終わったら bepaalt het wanneer de adapter teruggebracht wordt. Je gebruikt het voor een afgebakende bijeenkomst of activiteit.
後 後 betekent hier na of erna. In セッションの後で geeft het aan dat het terugbrengen pas na de sessie moet gebeuren. Je gebruikt het in een tijdsbepaling na een gebeurtenis.
返して 返して betekent hier terugbrengen of teruggeven en staat in het verzoek 返してもらえますか. Het benoemt de handeling die de ander voor de spreker zou uitvoeren. Je gebruikt deze verbindende vorm vóór もらえますか om beleefd te vragen of iemand iets wil doen.
もらえます もらえます betekent in 返してもらえますか niet alleen ontvangen, maar vormt met 返して een beleefd verzoek: kunt u het terugbrengen? De spreker vraagt of hij de ander die handeling mag laten uitvoeren. Je gebruikt deze constructie na een verbindende vorm om iemand beleefd om een handeling te vragen.
です です maakt in 後で必要です de mededeling beleefd en zegt dat de adapter later nodig is. Het sluit de uitspraak over 必要 op een beleefde manier af. Je gebruikt het in een beleefde mededeling over een toestand of beoordeling.
終わったら 終わったら betekent hier zodra of wanneer het afgelopen is. In セッションが終わったら geeft het aan dat het terugbrengen plaatsvindt nadat de sessie is geëindigd. Je gebruikt deze vorm om een handeling na een afgeronde gebeurtenis te plannen.
すぐ すぐ betekent hier meteen of zonder veel tijd ertussen. In すぐに返します belooft de spreker de adapter direct na het einde terug te brengen. Je gebruikt het om een korte tijd tussen twee gebeurtenissen aan te geven.
返します 返します betekent hier terugbrengen of teruggeven, namelijk de geleende adapter teruggeven. In すぐに返します doet de spreker een duidelijke belofte. De beleefde vorm wordt gebruikt bij het teruggeven van een voorwerp.
それ それ betekent hier dat of die zaak en verwijst terug naar de zojuist besproken afspraak om de adapter terug te brengen. In それで leidt het de conclusie in dat daardoor één zorg minder overblijft. Je gebruikt het om naar iets eerder genoemde te verwijzen.
心配 心配 betekent hier zorg of bezorgdheid. In 心配すること gaat het om een zaak waarover de luisteraar zich zorgen zou kunnen maken. Je gebruikt het voor bezorgdheid over een probleem, risico of toekomstige situatie.
こと こと betekent hier ding of kwestie en maakt in 心配すること van de handeling 心配する een benoemde zaak. Daardoor betekent één ding minder letterlijk één zorgpunt minder. Je gebruikt het om een handeling of situatie als een zaak of kwestie te behandelen.
減ります 減ります betekent hier minder worden of afnemen. In 一つ減ります neemt het aantal dingen waarover de ander zich zorgen maakt met één af. De beleefde vorm wordt gebruikt om een vermindering in aantal of hoeveelheid te beschrijven.
ね ね verzacht in 減りますね de uitspraak en zoekt instemming met de gedeelde conclusie. De spreker presenteert het als iets dat de luisteraar kan beamen. Je gebruikt het aan het einde van een mededeling wanneer je overeenstemming of bevestiging verwacht.

Grammatica

〜ておく

バックアップを保存しておいてください。

bakkuappu o hozon shite oite kudasai

Bewaar de back-up alvast, alstublieft.

Geeft aan dat je iets vooraf doet met het oog op een later moment.

〜たら

発表が終わったら、すぐに返してもらえますか。

happyou ga owattara, sugu ni kaeshite moraemasu ka

Kunt u het meteen terugbrengen als de presentatie afgelopen is?

Geeft een voorwaarde of moment aan: als iets klaar is of gebeurt.

Japans woordenschat

アダプター zelfstandig naamwoord
adaputaa adapter

line_001

ノートパソコン zelfstandig naamwoord
nooto pasokon laptop

line_001

プレッシャー zelfstandig naamwoord
puresshaa druk, stress

line_005

まだ bijwoord
mada nog

line_004

もうすぐ bijwoord
mou sugu bijna, binnenkort

line_001

確認しましょう werkwoord
kakunin shimashou laten we controleren

line_003

見つかりません werkwoord
mitsukarimasen niet kunnen vinden

line_001

差し込めます werkwoord
sashikomemasu kunnen insteken

line_004

使える werkwoord
tsukaeru kunnen gebruiken, bruikbaar zijn

line_002

難しくなります uitdrukking
muzukashiku narimasu moeilijker worden

line_005

発表 zelfstandig naamwoord
happyou presentatie

line_001

必要があります uitdrukking
hitsuyou ga arimasu nodig zijn, moeten

line_004

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

niet kunnen vinden

Antwoord tonen見つかりません

kunnen insteken

Antwoord tonen差し込めます

laten we controleren

Antwoord tonen確認しましょう

bijna, binnenkort

Antwoord tonenもうすぐ