Een laptopadapter lenen voor een presentatie | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ノートパソコンのアダプターが見つかりません。発表がもうすぐ始まります。

   Mijn laptopadapter is kwijt en mijn presentatie begint bijna.

   ノートパソコン

   laptop

   アダプター

   adapter

   見つかりません

   niet te vinden

   発表

   presentatie

   もうすぐ

   binnenkort

   始まります

   begint

   Uitgebreide uitleg

   ノートパソコン betekent hier “laptop”. Het is een zelfstandig naamwoord; samenstellingen met の kunnen een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden uitdrukken. In ノートパソコンのアダプター geeft の aan dat de adapter bij de laptop hoort: “laptopadapter”. Voorbeeld: 会社のパソコン = “de computer van het bedrijf”. アダプター is “adapter”. In deze zin is het de kern van de naamwoordgroep ノートパソコンのアダプター. Het volgende contextfragment gebruikt hetzelfde woord in 使えるアダプター, “een adapter die je kunt gebruiken”. 見つかりません betekent hier “is niet te vinden” of, volgens de vaste vertaling, “is kwijt”. De basisvorm is 見つかる (“gevonden worden / te vinden zijn”); 見つかりません is de beleefde ontkenning in de niet-verleden tijd. Het gaat dus om het niet kunnen vinden van de adapter, niet om een expliciete bewering dat iemand hem heeft verloren. Voorbeeld: 鍵が見つかりません。 = “Ik kan mijn sleutel niet vinden.” 発表 betekent “presentatie”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met 発表が het onderwerp van de tweede zin. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de presentatie van de spreker gaat, hoewel Japans dat bezit in deze vorm niet apart markeert. もうすぐ betekent “bijna” of “binnenkort”. Het geeft aan dat een gebeurtenis zeer nabij is in de tijd. Voorbeeld: 電車がもうすぐ来ます。 = “De trein komt bijna.” 始まります betekent “begint”. De basisvorm is 始まる (“beginnen”); 始まります is de beleefde niet-verleden vorm. Deze vorm beschrijft hier een gebeurtenis die op het moment van spreken nog moet beginnen. Het onderwerp is 発表: 発表が始まります betekent “de presentatie begint”. Voorbeeld: 授業は九時に始まります。 = “De les begint om negen uur.” Samen vormt ノートパソコンのアダプターが見つかりません。 de betekenis “Mijn laptopadapter is kwijt / ik kan mijn laptopadapter niet vinden.” Daarna specificeert 発表がもうすぐ始まります。 de tijdsdruk: “mijn presentatie begint bijna.” De twee Japanse zinnen behouden dezelfde deelnemers en betekenis als de vaste Nederlandse vertaling; de tweede zin noemt eerst de presentatie en plaatst もうすぐ direct vóór het werkwoordelijke deel “begint bijna”.

2. 使えるアダプターがあります。

   Ik heb er een die je kunt gebruiken.

   使える

   bruikbaar; kunnen gebruiken

   アダプター

   adapter

   あります

   er is; aanwezig zijn

   Uitgebreide uitleg

   使える betekent hier “bruikbaar zijn” of “kunnen gebruiken” en beschrijft アダプター: het is een adapter die gebruikt kan worden. Dit is de potentialis van 使う (“gebruiken”): 使う → 使える. De vorm 使える kan ook zelfstandig gebruikt worden, bijvoorbeeld このペンは使える。 — “Deze pen is bruikbaar.” アダプター is het zelfstandige naamwoord “adapter”. Het is een leenwoord in katakana. In deze zin wordt het nader bepaald door het voorafgaande 使える, dus samen betekent 使えるアダプター “een bruikbare adapter” of natuurlijker: “een adapter die je kunt gebruiken”. あります betekent hier dat iets aanwezig is of beschikbaar is: “er is” / “ik heb er”. Het is de beleefde vorm van ある, dat voor niet-levende zaken wordt gebruikt. あります drukt op zichzelf geen expliciet Nederlands onderwerp als “ik” uit; de vaste vertaling maakt de natuurlijke bedoeling hier “ik heb er een”. Samen vormen 使えるアダプターがあります。 de betekenis: “Er is een adapter die gebruikt kan worden”, natuurlijk vertaald als “Ik heb er een die je kunt gebruiken.” De Japanse zin zegt niet welke concrete adapter het is; uit de context is wel duidelijk dat het gaat om een alternatief voor de zoekgeraakte laptopadapter. De beleefde stijl van あります past bij neutrale, beleefde communicatie.

3. でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

   Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.

   でも

   maar

   あなたの

   jouw

   ノートパソコン

   laptop

   使える

   bruikbaar zijn; kunnen gebruiken

   確認しましょう

   laten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   でも betekent hier “maar” en markeert een overgang of tegenstelling met wat eraan voorafgaat. Het is een zelfstandig verbindend woord; het maakt het volgende voorstel niet zelf beleefder. あなたの bestaat uit あなた (“jij/u”) en の, dat een bezits- of bepalingsrelatie uitdrukt. Samen betekent het hier “jouw”. あなたの staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. In deze zin is dat ノートパソコン, dus “jouw laptop”. ノートパソコン betekent “laptop” en is een leenwoord dat als één zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Een kort voorbeeld is: ノートパソコンを使います。 — “Ik gebruik een laptop.” 使える is de potentialisvorm van 使う (“gebruiken”): 使う → 使える, “kunnen gebruiken” of “bruikbaar zijn”. Deze vorm is niet verleden tijd. Hier gaat het om de vraag of het eerder genoemde apparaat met de laptop gebruikt kan worden. Japanse werkwoorden veranderen in deze vorm niet naar persoon of meervoud. Een voorbeeld is: このアプリは使えます。 — “Deze app kan worden gebruikt.” In あなたのノートパソコンで markeert で het middel of de omgeving waarin de handeling mogelijk is: “met/op jouw laptop”. Het eerder genoemde apparaat is in deze context het weggelaten onderwerp van 使える; de zin controleert dus of dat apparaat met jouw laptop gebruikt kan worden. 確認しましょう komt van 確認する (“controleren”, “nagaan”). 確認しましょう is de beleefde voorstelvorm: “laten we controleren” of “laten we nagaan”. Het element ましょう maakt van een handeling een voorstel van de spreker aan de gesprekspartner. Vergelijk 確認します — “ik zal controleren / ik controleer” — met 確認しましょう — “laten we controleren”. Samen betekent でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。: “Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.” か sluit de ingebedde ja-neevraag af: of het apparaat met de laptop gebruikt kan worden. De hele zin stelt dus voor om die bruikbaarheid te controleren.

4. ポートに差し込めます。まだプロジェクターもテストする必要があります。

   Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.

   ポート

   poort

   差し込めます

   past erin

   まだ

   nog

   プロジェクター

   projector

   も

   ook

   テストする

   testen

   必要があります

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   ポート betekent hier “poort” als aansluiting. Het is een zelfstandig naamwoord; hetzelfde woord kan in andere contexten ook een andere soort poort aanduiden, maar hier maakt de vertaling de technische aansluiting duidelijk. 差し込めます betekent hier dat iets erin past of erin kan worden gestoken. De vorm hangt samen met 差し込む (“insteken”); 差し込めます is de beleefde vorm van de mogelijkheid, dus letterlijk: “kan insteken”. In deze zin is het onderwerp door de context begrepen als het eerder besproken apparaat of onderdeel. Voorbeeld: このケーブルはここに差し込めます。 — “Deze kabel kan hier worden ingestoken.” まだ betekent “nog” of “nog steeds” en geeft hier aan dat de genoemde handeling op dat moment nog niet is afgerond of nog moet gebeuren. Voorbeeld: まだ終わっていません。 — “Het is nog niet afgelopen.” プロジェクター is het zelfstandig naamwoord “projector”. Het is een leenwoord; de vorm verandert hier niet door getal. In een voorbeeld als プロジェクターを使います。 betekent het: “Ik gebruik de projector.” も betekent hier “ook”. Het staat direct na プロジェクター en voegt de projector toe aan iets dat al eerder genoemd of uitgevoerd werd. Het markeert dus niet op zichzelf het object van testen; de hele combinatie プロジェクターも betekent “ook de projector”. テストする betekent “testen”. テスト is een zelfstandig naamwoord dat hier met する een werkwoordelijke uitdrukking vormt: テストする = “testen”. De vorm する is de niet-verleden vorm; in beleefde stijl wordt dat bijvoorbeeld テストします. Voorbeeld: 機械をテストします。 — “Ik test de machine.” 必要があります drukt uit dat iets nodig is of moet gebeuren. 必要 betekent “nodig/noodzakelijk” en あります is de beleefde vorm van ある (“er zijn” voor niet-levende zaken). In het patroon werkwoord in de basisvorm + 必要があります wordt de noodzaak van die handeling uitgedrukt, zoals in 確認する必要があります — “Het is nodig om dit te controleren.” Hier vormt テストする必要があります samen: “het is nodig om te testen” of natuurlijker “ik moet testen”. Samen betekent ポートに差し込めます: “Hij kan in de poort worden gestoken” of natuurlijk “Hij past in de poort”. Daarna geeft まだ aan dat er nog iets moet gebeuren. プロジェクターも voegt de projector toe, en テストする必要があります zegt dat die ook getest moet worden. De volledige betekenis is daarom: “Hij past in de poort. Ik moet de projector nog testen.”

5. 今やってください。小さな問題も、プレッシャーがかかると難しくなります。

   Doe het nu; kleine problemen worden onder druk lastiger.

   今

   nu

   やってください

   doe het alstublieft

   小さな

   klein

   問題

   probleem

   プレッシャー

   druk

   かかる

   eraan komen te staan

   難しく

   moeilijk

   なります

   worden

   Uitgebreide uitleg

   今 betekent hier “nu” en geeft het tijdstip van het verzoek aan. Het staat vóór やってください, dus de gevraagde handeling moet nu gebeuren. やってください is een beleefde vraag, opgebouwd uit やる (“doen”) en 〜てください (“doe alstublieft …”). Het object is niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om “het” gaat. Voorbeeld: 見てください。 — “Kijk alstublieft.” 小さな betekent hier “klein” en staat vóór 問題. Het is een speciale attributieve vorm die rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord staat; het is niet de な-vorm van een gewoon な-bijvoeglijk naamwoord. De verwante vorm 小さい betekent ook “klein” en kan als i-bijvoeglijk naamwoord op andere plaatsen in de zin worden gebruikt. Voorbeeld: 小さい箱 — “een kleine doos.” 問題 betekent hier “probleem”. In andere contexten kan het ook een opgave of kwestie betekenen, maar “probleem” past bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 問題があります。 — “Er is een probleem.” プレッシャー betekent “druk”. Het is hier verbonden met が, dat het grammaticale onderwerp van de uitdrukking markeert. かかる betekent in combinatie met プレッシャーが dat druk op iets komt te staan of daarop werkt. De betekenis “onder druk komen te staan” ontstaat uit de combinatie プレッシャーがかかる, niet uit かかる alleen. Voorbeeld: 仕事にプレッシャーがかかります。 — “Er staat druk op het werk.” 難しく is de verbindende vorm van het i-bijvoeglijk naamwoord 難しい (“moeilijk”). De uitgang い wordt vóór なる く: 難しい → 難しくなる. In deze zin beschrijft het dus de toestand “moeilijk” binnen de verandering, niet op zichzelf het Nederlandse comparatief “moeilijker”. なります is de beleefde niet-verleden vorm van なる (“worden”). Na een i-bijvoeglijk naamwoord gebruikt Japans 〜くなる: 難しくなります betekent “wordt moeilijk”. In deze context maakt de verandering ten opzichte van de eerdere toestand een vertaling als “wordt lastiger” natuurlijk. Samen betekent 今やってください。 “Doe het nu alstublieft.” In 小さな問題も、プレッシャーがかかると難しくなります。 markeert も een toevoeging of nadruk (“ook”, hier natuurlijk “zelfs”), en と geeft de voorwaarde of het moment “wanneer” aan. De hele uiting betekent: “Doe het nu; kleine problemen worden onder druk lastiger.”

6. 画面が正しく表示されているので、準備は整いました。

   Het scherm geeft het beeld goed weer, dus we zijn klaar.

   画面

   scherm

   正しく

   correct; op de juiste manier

   表示されている

   wordt weergegeven; staat weergegeven

   ので

   omdat; aangezien

   準備

   voorbereiding

   整いました

   is gereed; is op orde

   Uitgebreide uitleg

   画面 betekent hier “scherm”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 画面が markeert が het scherm als onderwerp van de eerste deelzin. 正しく betekent “op de juiste manier” of “correct”. Dit is de bijwoordelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 正しい (“juist”): 正しい → 正しく. Daardoor beschrijft het hoe iets wordt weergegeven, niet het scherm zelf. 表示されている betekent hier dat het beeld correct wordt weergegeven en die toestand nu geldt. De vorm is gebaseerd op 表示する (“weergeven”), met 表示される als passieve vorm (“worden weergegeven”), gevolgd door ている voor de voortdurende of geldende toestand. Een bruikbaar patroon is 〜が表示されている = “〜 wordt weergegeven / staat op het scherm”. ので verbindt een reden met de daaropvolgende mededeling en betekent hier “omdat” of “aangezien”. 画面が正しく表示されているので geeft dus de reden voor 準備は整いました. ので klinkt vaak iets zachter en verklarender dan het meer directe から. 準備 betekent “voorbereiding” of, in deze combinatie, “de voorbereiding”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met は wordt het als onderwerp van gesprek gemarkeerd: 準備は = “wat de voorbereiding betreft”. 整いました betekent hier “is gereed” of “is op orde”. De basisvorm is het intransitieve werkwoord 整う (“gereed of ordelijk worden”); 整いました is de beleefde verleden/voltooide vorm. Het drukt uit dat een toestand is bereikt, niet dat een expliciet genoemde persoon iets heeft klaargemaakt. Het verwante transitieve werkwoord 整える betekent “iets gereedmaken of ordenen”, bijvoorbeeld 資料を整える = “de materialen gereedmaken”. Samen vormen 画面が正しく表示されているので en 準備は整いました de betekenis: “Omdat het scherm het beeld correct weergeeft, zijn we klaar.” Het Japanse onderwerp van “klaar zijn” wordt niet expliciet genoemd; de vertaling maakt de bedoelde situatie weer als “we zijn klaar”. De beleefde vorm ました maakt de mededeling beleefd en geschikt voor een nette context.

7. 念のため、スライドのバックアップを二台目の端末にも保存しておいてください。

   Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.

   念のため

   voor de zekerheid

   スライド

   dia’s

   バックアップ

   reservekopie

   二台目

   tweede exemplaar

   端末

   apparaat

   にも

   ook op

   保存しておいてください

   bewaar alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   念のため betekent hier ‘voor de zekerheid’. Het is een vaste uitdrukking voor een voorzorgsmaatregel: je doet iets om problemen te voorkomen. Voorbeeld: 念のため、もう一度確認します。— ‘Voor de zekerheid controleer ik het nog een keer.’ スライド betekent hier ‘dia’s’. Dit leenwoord verwijst naar presentatiedia’s; het Japanse woord zelf geeft niet aan of het om één dia of meerdere dia’s gaat. バックアップ betekent ‘reservekopie’ of ‘back-up’. Het is een zelfstandig naamwoord. In combinatie met の maakt het deel uit van de naamwoordgroep スライドのバックアップ: ‘een reservekopie van de dia’s’. の legt hier de relatie ‘van’ tussen de dia’s en de reservekopie. 二台目 betekent ‘het tweede apparaat’ of ‘het tweede exemplaar’. 台 is de telklassenteller voor onder andere apparaten en machines; 二台 betekent ‘twee apparaten’, terwijl 二台目 met 目 een volgorde aanduidt: ‘het tweede apparaat’. Het gaat dus niet alleen om een hoeveelheid van twee, maar om het apparaat dat als tweede wordt aangeduid. 端末 betekent ‘apparaat’ of ‘terminal’, bijvoorbeeld een elektronisch apparaat. In 二台目の端末 is het het zelfstandig naamwoord dat door 二台目 nader wordt bepaald: ‘het tweede apparaat’. にも bestaat hier uit に plus も. に markeert de bestemming of plaats waar iets wordt opgeslagen; も voegt die bestemming toe aan een andere, al begrepen opslagplaats en betekent hier ‘ook’. Samen betekent het ‘ook op het tweede apparaat’. 保存しておいてください is een beleefd verzoek met de vorm 保存しておく plus ください. 保存する betekent ‘opslaan’; de て-vorm 保存して verbindt het werkwoord met おく. 〜ておく betekent dat je iets vooraf doet of in een bepaalde toestand laat voor later gebruik. ください maakt er een beleefd verzoek van. Hier wordt dus gevraagd om de reservekopie op te slaan en daar opgeslagen te laten. Samen vormt スライドのバックアップを het object ‘de reservekopie van de dia’s’. 二台目の端末にも geeft de extra bestemming aan: ‘ook op het tweede apparaat’. Met 保存しておいてください wordt beleefd gevraagd: ‘Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia’s ook op een tweede apparaat.’

8. 始める前に、別の端末にもスライドのコピーを保存します。

   Ik zet er één op een ander apparaat voordat ik begin.

   始める

   beginnen

   前に

   voordat

   別の

   een ander

   端末

   apparaat

   にも

   ook op

   スライド

   dia

   コピー

   kopie

   保存します

   opslaan

   Uitgebreide uitleg

   始める betekent hier “beginnen”. Dit is de woordenboekvorm van 始めます (“beginnen” in beleefde stijl). In 始める前に staat de woordenboekvorm voor 前に: werkwoord + 前に betekent “voordat iemand iets doet”. Voorbeeld: 寝る前に本を読みます。 = “Ik lees een boek voordat ik ga slapen.” 前に geeft in deze combinatie het tijdspunt “voordat” aan. Het verwijst hier naar het beginnen; het is dus niet op zichzelf een vertaling van het hele werkwoordelijke deel. 別の betekent “een ander(e)”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en specificeert dat het om een andere instantie gaat. In deze zin beschrijft het 端末, dus 別の端末 betekent “een ander apparaat”. 端末 betekent “apparaat” of “terminal”; hier is de bedoelde betekenis “apparaat”. Het woord kan in andere contexten specifieker een computer-, communicatie- of ander eindapparaat aanduiden. にも bestaat uit に plus も. に markeert hier het apparaat waarop of waaraan iets wordt opgeslagen; も voegt dit doel toe als “ook”. Samen betekent het hier “ook op een ander apparaat”. De combinatie drukt dus uit dat er naast een al genoemde of begrepen opslagplaats nog een opslagplaats is. スライド betekent “dia” of, in context, “slides”. Het is een leenwoord en verwijst hier naar het materiaal waarvan een kopie wordt opgeslagen. コピー betekent “kopie”. In スライドのコピー verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: “een kopie van de slides”. の drukt hier dus een relatie van inhoud of bezit uit, niet een werkwoordelijke handeling. 保存します betekent hier “opslaan”. 保存する is de woordenboekvorm; 保存します is de beleefde niet-verleden vorm. In deze context krijgt die vorm, samen met het voorafgaande 始める前に, de betekenis van een handeling die vóór het beginnen wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 写真を保存します。 = “Ik sla de foto op.” De structuur is: 始める前に (“voordat ik begin”) + 別の端末にも (“ook op een ander apparaat”) + スライドのコピーを (“een kopie van de slides”) + 保存します (“sla ik op”). Het partikel を markeert de kopie als datgene wat wordt opgeslagen. Volgens de vaste vertaling is de spreker degene die de handeling uitvoert. Het geheel betekent: “Ik sla ook op een ander apparaat een kopie van de slides op voordat ik begin.”

9. セッションの後でアダプターを返してもらえますか。後で必要です。

   Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

   セッション

   sessie

   の後で

   na …

   アダプター

   adapter

   返してもらえますか

   kun je het terugbrengen?

   後で

   later

   必要です

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   セッション betekent hier “sessie”. Het is een leenwoord; het meervoud verandert niet op dezelfde manier als in het Nederlands. Voorbeeld: オンラインセッション betekent “online sessie”. の後で betekent “na …”. の verbindt セッション met 後 (“na/achterkant, later tijdstip”), en で markeert hier het tijdstip waarop iets gebeurt. Het patroon Nの後で is herbruikbaar: 仕事の後で = “na het werk”. アダプター betekent “adapter”. Dit is opnieuw een leenwoord en verandert in deze zin niet door getal of grammaticaal geslacht. 返してもらえますか gebruikt 返す (“iets terugbrengen/teruggeven”) in de vorm 返して, gevolgd door もらえますか. Het patroon Vて + もらえますか vraagt beleefd of de gesprekspartner iets wil doen: “kun je … voor mij doen?” Hier is de bedoelde handeling dus dat de gesprekspartner de adapter terugbrengt. Het onderwerp wordt in het Japans weggelaten omdat het uit de situatie blijkt. Vergelijk als oefenvoorbeeld: 写真を送ってもらえますか。 = “Kun je de foto sturen?” 後で betekent “later”. Het is een tijdsbepaling zonder expliciet zelfstandig naamwoord erachter. Het kan bijvoorbeeld in 後で電話します。 staan: “Ik bel later.” 必要です betekent hier “nodig hebben/nodig zijn”. 必要 is het woord voor “nodig” of “noodzakelijk”, en です maakt de uitdrukking beleefd. In het Japans wordt de Nederlandse constructie “ik heb iets nodig” vaak uitgedrukt als “iets is nodig”; het onderwerp van de behoefte kan uit de context worden weggelaten. In deze vaste vertaling is de adapter datgene wat later nodig is voor de spreker. Voorbeeld: 明日、時間が必要です。 = “Morgen heb ik tijd nodig.” Samen betekent セッションの後で “na de sessie”, en アダプターを返してもらえますか “kun je de adapter terugbrengen?” Het partikel を markeert アダプター als het object van 返す. De tweede zin, 後で必要です, zegt vervolgens dat de adapter later nodig is. De volledige bedoeling is daarom: “Kun je de adapter na de sessie terugbrengen? Ik heb hem later nodig.”

10. セッションが終わったら、すぐに返します。

    Ik breng hem terug zodra de sessie afgelopen is.

    セッション

    sessie

    終わったら

    zodra afgelopen

    すぐに

    meteen

    返します

    breng terug

    Uitgebreide uitleg

    セッション Hier betekent セッション “sessie”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan bijvoorbeeld verwijzen naar een geplande bijeenkomst of gebruiksperiode. In セッションが終わったら staat が achter dit zelfstandig naamwoord en markeert het als datgene wat eindigt. 終わったら Dit betekent hier “zodra afgelopen is”. De basisvorm is 終わる, “eindigen/aflopen”. 終わった is de verleden vorm van dit werkwoord, en ら maakt er hier een tijdsvoorwaarde van: “als het afgelopen is” of natuurlijker “zodra het afgelopen is”. Het onderwerp van 終わる is hier セッション. Voorbeeld: 仕事が終わったら、帰ります。 — Zodra het werk afgelopen is, ga ik naar huis. すぐに Dit betekent “meteen” of “direct”. Het geeft aan dat de handeling onmiddellijk na het relevante moment plaatsvindt. Het staat in deze zin na de komma, dus na de voorwaarde met 終わったら. Voorbeeld: すぐに電話します。 — Ik bel meteen. 返します Dit is de beleefde niet-verleden vorm van 返す, “terugbrengen” of “teruggeven”. Afhankelijk van de context kan 返します naar de toekomst of naar een gewoonte verwijzen; hier past door de tijdsvoorwaarde de toekomstige lezing “ik breng terug”. Het onderwerp “ik” en het voorwerp zijn niet uitgedrukt. In de vaste vertaling en de gegeven context verwijst het voorwerp hier naar de adapter. De zin specificeert niet uitdrukkelijk naar wie die wordt teruggebracht. 返す is het werkwoord dat de handeling uitdrukt; セッション is niet de basisvorm ervan. Voorbeeld: 本を返します。 — Ik breng het boek terug. Samen betekent セッションが終わったら “zodra de sessie afgelopen is”. すぐに maakt duidelijk dat de handeling meteen daarna plaatsvindt, en 返します zegt dat de spreker de adapter terugbrengt. De volledige betekenis is dus: “Ik breng hem terug zodra de sessie afgelopen is.”

11. それで、心配することが一つ減りますね。

    Dan hoef je je over één ding minder zorgen te maken.

    それで

    dan; daardoor

    心配すること

    zich zorgen maken

    一つ

    één ding

    減ります

    minder worden

    ね

    toch; hè

    Uitgebreide uitleg

    それで verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat. Hier betekent het dan of daardoor: op basis van de voorafgaande situatie volgt de conclusie in deze zin. Als vergelijkbaar voorbeeld: それで、安心しました。 betekent Daardoor voelde ik me gerustgesteld. 心配すること betekent hier iets om je zorgen over te maken of letterlijker het je zorgen maken. 心配する is de vaste werkwoordelijke combinatie voor zich zorgen maken; する is de basisvorm en こと maakt van de handeling een zelfstandig naamwoordachtige uitdrukking. De daaropvolgende partikel が markeert deze hele uitdrukking als datgene wat vermindert. Voorbeeld: 心配することがありません。 betekent Er is niets om je zorgen over te maken. 一つ geeft hier expliciet het aantal één aan. 一 is één en つ is een algemene Japanse telvorm voor dingen; samen betekent het één ding. In deze zin gaat het om één afzonderlijke zorg of zaak waarover men zich zorgen maakt, niet om één persoon. 減ります betekent hier minder worden of afnemen. De basisvorm is 減る; 減ります is de beleefde niet-verleden vorm. Het onderwerp van dit werkwoord is 心配することが一つ: er wordt dus gezegd dat één punt van zorg afneemt. Een bruikbaar contrast is 増えます (meer worden; toenemen): 仕事が減ります。 betekent Het werk wordt minder. ね staat aan het einde en nodigt de gesprekspartner uit om de conclusie als gedeeld of herkenbaar te bevestigen, ongeveer hè? of toch?. Het verandert niet wie er één zorg minder heeft; dat volgt uit de betekenis van de hele zin en de vaste vertaling. Samen vormen de delen: それで (dan/daardoor) + 心配することが一つ (één ding om je zorgen over te maken) + 減ります (wordt minder) + ね (hè?). De volledige betekenis is daarom: Dan hoef je je over één ding minder zorgen te maken.