Over deze les
Met Veilig een ladder van de buren lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
天井の照明を交換するために、あなたのはしごを使ってもいいですか？
tendzjoo no sjoomee o kookan soeroe tame ni, anata no hasjigo o tsoekatte moo iee des ka? Kan ik je ladder gebruiken om een plafondlamp te vervangen?
B
使っている間、誰かに近くにいてもらってください。
tsoekatte ir oe aïda, dareka ni tsjikakoe ni ie te moratte koedasai. Dat kan, maar laat iemand in de buurt blijven terwijl je hem gebruikt.
A
私の兄が下を押さえれば、はしごは安定します。
watasjie no anie ga sjita o osaereba, hasjigo wa antee sjimas. Mijn broer kan de onderkant vasthouden, zodat de ladder stabiel blijft.
B
それでうまくいくはずです。
sore de oemakoe ikoe haz des. Dat zou moeten helpen.
B
はしごは丈夫ですが、それでも気をつける必要があります。
hasjigo wa djooboe des ga, soredemo kie o tsoekeroe hitsuyoo ga arimas. De ladder is stevig, maar je moet toch voorzichtig zijn.
A
少しの間だけ必要ですし、気をつけます。
soekosjie no aïda dake hitsuyoo des sji, kie o tsoekemas. Ik heb hem maar kort nodig en ik zal voorzichtig zijn.
B
必要なだけ時間をかけてください。
hitsuyoo na dake dzjikan o kakete koedasai. Neem de tijd die je nodig hebt.
B
地面がぬれているときは、外で使わないでください。
dzjimen ga noerete ir oe tokie wa, soto de tsoekawanaide koedasai. Gebruik hem buiten niet als de grond nat is.
A
私は室内で使って、終わったら返します。
watasjie wa sjitsoenai de tsoekatte, owattara kaesjimas. Ik gebruik hem binnen en breng hem terug als ik klaar ben.
B
私が家にいないときは、私のドアの横に置いてください。
watasjie ga ie ni inai tokie wa, watasjie no dooa no yoko ni oïte koedasai. Als ik niet thuis ben, zet hem dan naast mijn deur.
A
はい、あなたが家にいないときは、あなたのドアの横に置きます。
hai, anata ga ie ni inai tokie wa, anata no dooa no yoko ni okimas. Oké, ik zet hem naast je deur als je niet thuis bent.
B
時間がかかっても、安全を優先してください。
dzjikan ga kakatte moo, anzen o yoesen sjite koedasai. Let op de veiligheid, ook als het langer duurt.Woord voor woord
天井
「天井」は hier het plafond, waar de照明 zich bevindt. In 「天井の照明」 geeft het aan welk soort verlichting bedoeld is: verlichting aan het plafond. Een nieuw voorbeeld is 「天井の高さ」 voor ‘de hoogte van het plafond’.
の
In 「天井の照明」 verbindt 「の」 twee zelfstandige naamwoorden en geeft het een relatie aan: de verlichting van of aan het plafond. Het eerste deel bepaalt welk soort 「照明」 bedoeld is. Een nieuw voorbeeld is 「部屋のドア」 voor ‘de deur van de kamer’.
照明
「照明」 betekent hier verlichting, meer bepaald de plafondverlichting die vervangen moet worden. In 「天井の照明」 staat het na 「の」 als het voorwerp van de handeling. Een nieuw voorbeeld is 「照明をつける」 voor ‘de verlichting aandoen’.
交換する
「交換する」 betekent hier vervangen, namelijk de bestaande plafondverlichting door een andere verlichting vervangen. De vorm staat in 「照明を交換する」 en krijgt voor een doel de verbinding 「交換するために」. Een nieuw voorbeeld is 「電池を交換する」 voor ‘de batterij vervangen’.
ため
In 「交換するために」 drukt 「ため」 het doel uit: om de verlichting te vervangen. Samen met 「交換する」 en 「に」 vormt het een doeluitdrukking. Een nieuw voorbeeld is 「勉強するために図書館へ行く」 voor ‘naar de bibliotheek gaan om te studeren’.
に
In 「交換するために」 markeert 「に」 het doel van de handeling. Het verbindt de doeluitdrukking met de hoofdzin 「はしごを使ってもいいですか」. Een nieuw voorbeeld is 「買うために」 in de betekenis ‘om te kopen’.
あなた
「あなた」 betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de persoon van wie de ladder is. In 「あなたのはしご」 staat het vóór 「の」 om bezit of relatie aan te geven: jouw ladder. Een nieuw voorbeeld is 「あなたの本」 voor ‘jouw boek’.
はしご
「はしご」 betekent hier ladder, het voorwerp dat de spreker wil lenen en gebruiken. In de dialoog komt het voor in 「あなたのはしご」. Een nieuw voorbeeld is 「はしごを使う」 voor ‘een ladder gebruiken’.
を
In 「はしごを使ってもいいですか」 markeert 「を」 de ladder als het directe voorwerp van 「使う」. Het staat dus tussen het voorwerp en de handeling. Een nieuw voorbeeld is 「水を飲む」 voor ‘water drinken’.
使って
「使って」 betekent hier ‘gebruiken’ en is de vorm van 「使う」 die de uitdrukking 「使ってもいいですか」 vormt. In die uitdrukking vraagt de spreker toestemming om de ladder te gebruiken. Een nieuw voorbeeld is 「このペンを使ってください」 voor ‘gebruik deze pen alstublieft’.
も
In 「使ってもいいですか」 draagt 「も」 bij aan de vaste toestemminguitdrukking: ‘mag ik het gebruiken?’. De betekenis komt uit de hele combinatie met 「使って」 en 「いいですか」, niet uit 「も」 alleen. Een nieuw voorbeeld is 「ここに座ってもいいですか」 voor ‘mag ik hier zitten?’.
いい
In 「使ってもいいですか」 betekent 「いい」 dat iets toegestaan of aanvaardbaar is. Samen met 「使っても」 maakt het deel uit van de vraag om toestemming. Een nieuw voorbeeld is 「見てもいいですか」 voor ‘mag ik kijken?’.
です
「です」 geeft in 「使ってもいいですか」 een beleefde formulering aan. Het maakt de vraag geschikt voor een beleefd gesprek met de buur. Een nieuw voorbeeld is 「大丈夫です」 voor ‘het is in orde’.
か
「か」 staat aan het einde van 「使ってもいいですか」 en maakt de zin tot een vraag. Hier vraagt de spreker beleefd toestemming. Een nieuw voorbeeld is 「分かりますか」 voor ‘begrijpt u het?’.
いる
Het werkwoord 「いる」 drukt aanwezigheid van een persoon uit. In de dialoog staat de verbonden vorm 「いて」 in 「近くにいてもらってください」: iemand moet in de buurt aanwezig blijven. Een nieuw voorbeeld is 「ここにいる」 voor ‘hier zijn’.
間
「間」 betekent in 「使っている間」 ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. Het omsluit de periode waarin iemand de ladder gebruikt. Een nieuw voorbeeld is 「待っている間」 voor ‘terwijl iemand wacht’.
誰か
「誰か」 betekent hier ‘iemand’, zonder te zeggen wie precies. In 「誰かに近くにいてもらってください」 gaat het om een persoon die in de buurt blijft. Een nieuw voorbeeld is 「誰かに聞く」 voor ‘het aan iemand vragen’.
近く
「近く」 betekent hier ‘in de buurt’ en geeft de plaats aan waar iemand aanwezig moet blijven. In 「近くにいて」 staat het met 「に」 vóór het werkwoord voor aanwezig zijn. Een nieuw voorbeeld is 「駅の近く」 voor ‘in de buurt van het station’.
いて
「いて」 is de vorm van 「いる」 in 「近くにいてもらってください」 en betekent hier dat iemand aanwezig blijft. De vorm verbindt 「いる」 met 「もらってください」, waarmee om die hulp wordt gevraagd. Een nieuw voorbeeld is 「ここにいてください」 voor ‘blijf hier alstublieft’.
もらって
In 「いてもらってください」 geeft 「もらって」 aan dat de spreker de aanwezigheid van iemand als hulp of gunst laat verrichten. Samen met 「いて」 vraagt de spreker dus dat iemand in de buurt blijft. Een nieuw voorbeeld is 「手伝ってもらう」 voor ‘hulp krijgen van iemand’.
ください
「ください」 maakt 「いてもらってください」 tot een beleefd verzoek. Hier vraagt de buur de spreker om iemand in de buurt te laten blijven. Een nieuw voorbeeld is 「ゆっくり話してください」 voor ‘spreek alstublieft langzaam’.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ of ‘mijn’, afhankelijk van het partikel erna. In 「私の兄」 betekent het ‘mijn’, terwijl 「私が」 later ‘ik’ als onderwerp markeert. Een nieuw voorbeeld is 「私のかばん」 voor ‘mijn tas’.
兄
「兄」 betekent hier ‘mijn oudere broer’. In 「私の兄が」 is hij degene die de onderkant van de ladder vasthoudt. Een nieuw voorbeeld is 「兄と話す」 voor ‘met mijn oudere broer praten’.
が
In 「私の兄が下を押さえれば」 markeert 「が」 「私の兄」 als degene die de handeling uitvoert. Het introduceert daarmee de persoon die de ladder onderaan vasthoudt. Een nieuw voorbeeld is 「誰かが来る」 voor ‘iemand komt’.
下
「下」 betekent hier de onderkant of het onderste deel van de ladder. In 「下を押さえる」 is dat het deel dat iemand vasthoudt om de ladder stabiel te houden. Een nieuw voorbeeld is 「机の下」 voor ‘onder het bureau’.
押さえれば
「押さえれば」 betekent hier ‘als iemand de onderkant vasthoudt of tegenhoudt’. Het is de voorwaarde in 「下を押さえれば、はしごは安定します」: daardoor kan de ladder stabiel blijven. Een nieuw voorbeeld is 「ボタンを押さえれば」 voor ‘als je de knop indrukt’.
は
In 「はしごは安定します」 markeert 「は」 de ladder als het onderwerp waarover de uitspraak gaat. De zin beschrijft vervolgens de stabiliteit van de ladder. Een nieuw voorbeeld is 「今日は安全です」 voor ‘vandaag is het veilig’.
安定します
「安定します」 betekent hier dat de ladder stabiel blijft of stabiel wordt. In 「はしごは安定します」 beschrijft het het verwachte resultaat van de onderkant vasthouden. Een nieuw voorbeeld is 「状態が安定します」 voor ‘de toestand wordt stabiel’.
それ
「それ」 verwijst in 「それでうまくいくはずです」 naar de eerder genoemde manier van werken, met iemand die de ladder onderaan vasthoudt. Het betekent hier ongeveer ‘daarmee’ of ‘op die manier’. Een nieuw voorbeeld is 「それは便利です」 voor ‘dat is handig’.
で
In 「それでうまくいくはずです」 geeft 「で」 aan waarmee of op welke manier iets goed zal verlopen. Samen met 「それ」 verwijst het naar de voorgestelde veiligheidsmaatregel. Een nieuw voorbeeld is 「これで大丈夫です」 voor ‘zo is het in orde’.
うまくいく
「うまくいく」 betekent als geheel ‘goed verlopen’ of ‘lukken’. 「うまく」 draagt het idee van succesvol of zonder problemen bij, en 「いく」 vormt met 「うまく」 de uitdrukking voor goed gaan. Een nieuw voorbeeld is 「計画がうまくいく」 voor ‘het plan verloopt goed’.
はず
「はず」 drukt in 「うまくいくはずです」 een verwachting uit: volgens de spreker hoort het op die manier goed te gaan. De verwachting is gebaseerd op het vasthouden van de ladder. Een nieuw voorbeeld is 「明日は晴れるはずです」 voor ‘morgen hoort het zonnig te zijn’.
丈夫
「丈夫」 betekent hier ‘stevig’ of ‘sterk’ en beschrijft de ladder. In 「はしごは丈夫ですが」 wordt die positieve eigenschap genoemd voordat een waarschuwing volgt. Een nieuw voorbeeld is 「丈夫な箱」 voor ‘een stevige doos’.
それでも
「それでも」 betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’. Het verbindt de stevige ladder met de waarschuwing dat de gebruiker voorzichtig moet blijven. Een nieuw voorbeeld is 「難しい。それでもやってみます」 voor ‘het is moeilijk, maar toch probeer ik het’.
気をつける
「気をつける」 betekent als geheel ‘voorzichtig zijn’ of ‘opletten’. In deze uitdrukking verwijst 「気」 naar aandacht, markeert 「を」 dat als wat je richt, en geeft 「つける」 het idee van aandacht ergens op richten. Een nieuw voorbeeld is 「足元に気をつける」 voor ‘op je voeten letten’.
必要
「必要」 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 「必要があります」 beschrijft het waarom voorzichtigheid vereist is, en in 「必要なだけ」 bepaalt het hoeveel tijd nodig is. Een nieuw voorbeeld is 「準備が必要です」 voor ‘voorbereiding is nodig’.
あります
「あります」 betekent op zichzelf ‘er is’ of ‘bestaat’, maar in 「必要があります」 vormt het met 「必要」 de uitdrukking ‘nodig zijn’. De constructie zegt hier dat voorzichtig zijn noodzakelijk is. Een nieuw voorbeeld is 「時間があります」 voor ‘er is tijd’.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ of ‘een korte hoeveelheid’. In 「少しの間だけ」 verwijst het naar een korte periode waarin de ladder nodig is. Een nieuw voorbeeld is 「少し待つ」 voor ‘een beetje wachten’.
だけ
In 「少しの間だけ」 beperkt 「だけ」 de duur: slechts gedurende die korte tijd. Het staat na de uitdrukking voor de hoeveelheid of periode die wordt beperkt. Een nieuw voorbeeld is 「一人だけ」 voor ‘slechts één persoon’.
し
In 「必要ですし、気をつけます」 verbindt 「し」 deze mededeling met nog een aanvullende mededeling. Hier noemt de spreker eerst dat de ladder maar kort nodig is en voegt daarna de belofte toe voorzichtig te zijn. Een nieuw voorbeeld is 「安いですし、便利です」 voor ‘het is goedkoop en bovendien handig’.
気をつけます
「気をつけます」 betekent hier ‘ik zal voorzichtig zijn’ of ‘ik zal opletten’. 「気」 verwijst naar aandacht, 「を」 markeert dat waarop de aandacht wordt gericht, en 「つけます」 is de beleefde vorm in de uitdrukking 「気をつける」. Een nieuw voorbeeld is 「車に気をつけます」 voor ‘ik zal op auto’s letten’.
な
In 「必要なだけ」 verbindt 「な」 「必要」 met 「だけ」, zodat 「必要」 de benodigde hoeveelheid nader bepaalt. De hele uitdrukking betekent ‘zoveel als nodig’. Een nieuw voorbeeld is 「好きなだけ」 voor ‘zoveel als je wilt’.
時間
「時間」 betekent hier tijd, namelijk de tijd die nodig is om het werk veilig af te maken. In 「時間をかけてください」 is het datgene waaraan tijd wordt besteed. Een nieuw voorbeeld is 「時間が必要です」 voor ‘tijd is nodig’.
かけて
「かけて」 betekent hier tijd besteden of nemen. In 「時間をかけてください」 vraagt de spreker om de benodigde tijd te nemen in plaats van zich te haasten. Een nieuw voorbeeld is 「時間をかけて考える」 voor ‘de tijd nemen om na te denken’.
地面
「地面」 betekent hier de grond buiten. In 「地面がぬれているとき」 bepaalt de toestand van de grond of de ladder buiten gebruikt mag worden. Een nieuw voorbeeld is 「地面に置く」 voor ‘op de grond zetten’.
ぬれて
「ぬれて」 betekent hier ‘nat zijn’ en beschrijft de toestand van de grond. In 「地面がぬれているとき」 vormt het samen met 「いる」 de voorwaarde ‘wanneer de grond nat is’. Een nieuw voorbeeld is 「服がぬれている」 voor ‘de kleren zijn nat’.
とき
「とき」 betekent in 「ぬれているとき」 ‘wanneer’ of ‘als’. Het introduceert de situatie waarin de grond nat is en de ladder niet buiten gebruikt moet worden. Een nieuw voorbeeld is 「困ったとき」 voor ‘wanneer je problemen hebt’.
外
「外」 betekent hier buiten, tegenover het binnen gebruiken van de ladder. In 「外で使わないでください」 geeft het de plaats van de verboden handeling aan. Een nieuw voorbeeld is 「外で待つ」 voor ‘buiten wachten’.
使わない
「使わない」 betekent hier ‘niet gebruiken’. Het is de ontkennende vorm in het beleefde verzoek 「外で使わないでください」. Een nieuw voorbeeld is 「ここでは使わない」 voor ‘het hier niet gebruiken’.
室内
「室内」 betekent hier binnenshuis of binnen in het gebouw. In 「室内で使って」 geeft het de plaats aan waar de ladder wel gebruikt zal worden. Een nieuw voorbeeld is 「室内で待つ」 voor ‘binnen wachten’.
終わったら
「終わったら」 betekent hier ‘wanneer het klaar is’ of ‘zodra het afgelopen is’. In 「終わったら返します」 geeft het aan wanneer de ladder wordt teruggebracht. Een nieuw voorbeeld is 「仕事が終わったら帰る」 voor ‘naar huis gaan wanneer het werk klaar is’.
返します
「返します」 betekent hier ‘terugbrengen’ en verwijst naar het terugbrengen van de geleende ladder. De spreker belooft dit na het werk te doen. Een nieuw voorbeeld is 「本を返します」 voor ‘ik breng het boek terug’.
家
「家」 betekent hier ‘thuis’ in de uitdrukking 「家にいない」. Het gaat om de woning van de persoon die mogelijk afwezig is. Een nieuw voorbeeld is 「家に帰る」 voor ‘naar huis gaan’.
いない
「いない」 betekent hier ‘niet aanwezig zijn’ of ‘niet thuis zijn’. In 「家にいないとき」 beschrijft het de situatie waarin de buur niet thuis is. Een nieuw voorbeeld is 「彼はいない」 voor ‘hij is er niet’.
ドア
「ドア」 betekent hier deur, meer bepaald de deur van de buur. In 「私のドアの横」 is het de plaats waaraan de ladder naast moet worden gezet. Een nieuw voorbeeld is 「ドアを開ける」 voor ‘de deur openen’.
横
「横」 betekent hier de zijkant of de plek ernaast. In 「ドアの横に」 geeft het aan dat de ladder naast de deur moet worden achtergelaten. Een nieuw voorbeeld is 「机の横」 voor ‘naast het bureau’.
置いて
「置いて」 betekent hier ‘neerzetten’ of ‘achterlaten’. In 「横に置いてください」 is het de vorm die vóór het beleefde verzoek 「ください」 staat. Een nieuw voorbeeld is 「ここに置いてください」 voor ‘zet het hier alstublieft neer’.
はい
「はい」 betekent hier ‘ja’ of ‘oké’ en bevestigt dat de spreker de instructie heeft begrepen. Het staat aan het begin van de bevestiging over de plek naast de deur. Een nieuw voorbeeld is 「はい、分かりました」 voor ‘ja, begrepen’.
置きます
「置きます」 betekent hier ‘neerzetten’ of ‘achterlaten’. In 「あなたのドアの横に置きます」 belooft de spreker de ladder naast de deur te zetten als de buur weg is. Een nieuw voorbeeld is 「荷物をここに置きます」 voor ‘ik zet de bagage hier neer’.
安全
「安全」 betekent hier veiligheid. In 「安全を優先してください」 is veiligheid datgene waaraan voorrang moet worden gegeven tijdens het werken met de ladder. Een nieuw voorbeeld is 「安全が大切です」 voor ‘veiligheid is belangrijk’.
優先して
「優先して」 betekent hier ‘voorrang geven aan’ en verwijst naar het vooropstellen van veiligheid. In 「安全を優先してください」 staat de vorm vóór 「ください」 om een beleefd verzoek te vormen. Een nieuw voorbeeld is 「安全を優先して行動する」 voor ‘handelen met veiligheid als prioriteit’.
かかって
「かかって」 betekent hier dat iets tijd kost of langer duurt. In 「時間がかかっても」 blijft de hoofdboodschap gelden, zelfs wanneer het werk meer tijd vraagt. Een nieuw voorbeeld is 「少し時間がかかる」 voor ‘het kost een beetje tijd’.
Grammatica
〜ば
下を押さえれば、はしごは安定するはずです。
sjita o osaereba, hasjigo wa antee soeroe haz des.Als je de onderkant vasthoudt, zou de ladder stabiel moeten blijven.
〜ば drukt een voorwaarde uit: als aan de voorwaarde is voldaan, volgt het resultaat.
〜たら
終わったら、はしごを返します。
owattara, hasjigo o kaesjimas.Als het klaar is, breng ik de ladder terug.
〜たら betekent ‘als of wanneer iets gebeurt’ en geeft vaak aan wat daarna gebeurt.
Japans woordenschat
はしご
zelfstandig naamwoord
hasjigo
ladder
安定する
werkwoord
antee soeroe
stabiel blijven; stabiel worden
押さえる
werkwoord
osaeroe
vasthouden; tegenhouden
押さえれば
下
zelfstandig naamwoord
sjita
onderkant; beneden
近く
zelfstandig naamwoord
tsjikakoe
in de buurt
兄
zelfstandig naamwoord
anie
oudere broer
交換する
werkwoord
kookan soeroe
vervangen
使う
werkwoord
tsoekaoe
gebruiken
使って
私
voornaamwoord
watasjie
ik; mijn
照明
zelfstandig naamwoord
sjoomee
verlichting
誰か
voornaamwoord
dareka
iemand
天井
zelfstandig naamwoord
tendzjoo
plafond
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
vervangen
Antwoord tonen
交換するvasthouden; tegenhouden
Antwoord tonen
押さえればstabiel blijven; stabiel worden
Antwoord tonen
安定するin de buurt