Fietsreparatiegereedschap lenen en gebruiken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one adult borrows bicycle repair tools and asks for guidance while changing a flat tire..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Fietsreparatiegereedschap lenen en gebruiken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

自転車のタイヤがパンクしていて、修理キットが必要です。

dzjitentsja no taija ga panko sjite ite, sjoeri kitto ga hitsujoo des. Mijn fietsband is lek en ik heb een reparatieset nodig.
B

タイヤレバーと予備のチューブが入ったキットがあります。

taija rebaa to jobi no tsjoeboe ga haitta kitto ga arimas. Ik heb een set met bandenlichters en een reservebinnenband.
A

正しく車輪を外す方法を教えていただけますか。

tadassjiekoe sjarin o hadzoesoe hoohoo o osjieete itadakemas ka. Kunt u mij laten zien hoe ik het wiel op de juiste manier verwijder?
B

まず、自転車を慎重に逆さまにしてください。

mazoez, dzjitentsja o sjinchoo nie sakasama nie sjite koedasai. Begin voorzichtig door de fiets ondersteboven te zetten.
A

これまで自分でチューブを交換したことがありません。

kore made dzjiboen de tsjoeboe o kookan sjita koto ga arimasen. Ik heb nog nooit zelf een binnenband vervangen.
B

説明書の指示に注意して従い、どの部品も無理に動かさないでください。

setsumeesjo no sjidzi nie tsjooi sjite sjitagai, dono boehin mo moerie nie oegokasanaide koedasai. Volg de instructies zorgvuldig en probeer geen enkel onderdeel met kracht te bewegen.
A

チューブを交換した後、空気圧を確認したほうがいいですか。

tsjoeboe o kookan sjita ato, koekieatsu o kakunin sjita hoo ga ie des ka. Moet ik na het vervangen de bandenspanning controleren?
B

タイヤはしっかりしているくらいがよいですが、硬すぎてはいけません。

taija wa sjikkari sjite-iroe koerai ga joi des ga, katasoegite wa ikemasen. De band hoort stevig aan te voelen, maar niet te hard.
A

私が最初の手順を試している間、近くにいていただけますか。

watasjie ga saisjo no tedzjoen o tamesjite-iroe aida, tsjikakoe nie ite itadakemas ka. Kunt u in de buurt blijven terwijl ik de eerste stap probeer?
B

キットを使っている間、最初の部分を説明しながら案内できます。

kitto o tsoekatte-iroe aida, saisjo no boeboen o setsumee sjinagara annaai dekimas. Ik kan u tijdens het gebruik van de set door het eerste deel heen begeleiden.

Woord voor woord

自転車 自転車 betekent hier “fiets”, het voertuig waarvan de band lek is. In 自転車のタイヤ verbindt の de fiets met de band.
の の verbindt 自転車 en タイヤ en maakt duidelijk dat de band bij de fiets hoort. Het patroon XのY koppelt Y aan X.
タイヤ タイヤ betekent hier “band”, specifiek de band van de fiets. In 自転車のタイヤ is het het onderdeel dat パンクしていて.
が が markeert タイヤ als het onderwerp van de toestand パンクしていて. Het patroon Xが geeft aan welk ding een toestand heeft of iets doet.
パンク パンク betekent hier dat de band lek of lek geraakt is. In パンクしていて vormt het samen met する een uitdrukking voor een lekke toestand.
して して is de て-vorm van する en verbindt パンク met いて in パンクしていて. Hier helpt het om de toestand van de band met de volgende informatie te verbinden.
いて いて is de て-vorm van いる. In パンクしていて geeft het aan dat de lekke toestand op dat moment voortduurt.
修理 修理 betekent hier “reparatie”. In 修理キット geeft het aan dat de kit bedoeld is om iets te repareren.
キット キット betekent hier “kit” of “set” met benodigdheden. In 修理キット vormt het samen met 修理 de benaming van de reparatieset.
必要 必要 betekent hier “nodig” of “noodzakelijk”. In 必要です zegt de spreker dat een reparatiekit nodig is; een bruikbaar patroon is Xが必要です.
です です maakt de uitspraak 必要です beleefd en stelt vast dat iets nodig is. Het staat vaak aan het einde van een beleefde bewering.
と と betekent hier “en” en verbindt タイヤレバー met 予備のチューブ als twee onderdelen van de kit. Het patroon XとY noemt twee zaken samen.
予備 予備 betekent hier “reserve” of “voorraad voor gebruik als vervanging”. In 予備のチューブ beschrijft het de tube als reserveonderdeel.
チューブ チューブ betekent hier “binnenband” of “tube” van de fietsband. In 予備のチューブ gaat het om de reservebinnenband in de kit.
入った 入った beschrijft hier een kit waarin de genoemde onderdelen zitten. Het is de verleden vorm van 入る, maar in タイヤレバーと予備のチューブが入ったキット staat het vóór キット en beschrijft het de inhoud daarvan.
あります あります betekent hier dat de kit aanwezig is, wat in deze context natuurlijk als “ik heb” wordt vertaald. Het is de beleefde vorm die voor aanwezige dingen wordt gebruikt; een bruikbaar patroon is Xがあります.
正しく 正しく betekent hier “op de juiste manier” of “correct”. Het is de bijwoordelijke vorm van 正しい en bepaalt in 正しく車輪を外す hoe het verwijderen moet gebeuren.
車輪 車輪 betekent hier “wiel”. In 車輪を外す is het het onderdeel dat van de fiets moet worden losgemaakt.
を を markeert 車輪 als het lijdend voorwerp van 外す. Het patroon Xを + werkwoord geeft aan waarop de handeling gericht is.
外す 外す betekent hier “verwijderen” of “losmaken”. In 車輪を外す gaat het om het wiel van de fiets losmaken; het staat hier in de basisvorm binnen 外す方法.
方法 方法 betekent hier “methode” of “manier”. In 外す方法 verwijst het naar de manier waarop het wiel verwijderd moet worden; het patroon werkwoord + 方法 betekent “de manier om iets te doen”.
教えて 教えて betekent hier “uitleggen” of “laten zien hoe”. Het is de て-vorm van 教える en staat in 方法を教えていただけますか om de uitleg met het beleefde verzoek te verbinden.
いただけます いただけます maakt in 教えていただけますか van de vraag een zeer beleefd verzoek om hulp. De vorm hoort bij いただく en wordt hier gebruikt in een beleefde verzoekconstructie; een bruikbaar patroon is een werkwoord in de て-vorm gevolgd door いただけますか.
か か maakt van de voorafgaande beleefde uitspraak een vraag. In 教えていただけますか vraagt de spreker beleefd of de ander iets kan uitleggen.
まず まず betekent hier “eerst” en kondigt de eerste handeling in een reeks aan. Het wordt gebruikt om een procedure stap voor stap te beginnen.
慎重 慎重 drukt hier voorzichtigheid uit. In 慎重に beschrijft het hoe de fiets moet worden omgedraaid.
に に maakt 慎重 in 慎重に geschikt om de manier van handelen aan te geven. De combinatie 慎重に betekent dus dat iets voorzichtig moet gebeuren.
逆さま 逆さま betekent hier “ondersteboven”. In 逆さまにしてください beschrijft het de toestand waarin de fiets moet worden gezet.
ください ください maakt de voorafgaande handeling tot een beleefd verzoek of een beleefde opdracht. In 逆さまにしてください vraagt de spreker de ander om de fiets ondersteboven te zetten.
これまで これまで betekent hier “tot nu toe” of “ooit eerder tot nu toe”. In これまで ... ありません geeft het de periode aan waarbinnen de spreker geen eerdere ervaring heeft.
自分 自分 betekent hier “zelf”. In 自分で benadrukt het dat de spreker de binnenband eigenhandig heeft vervangen of dat juist niet heeft gedaan.
交換 交換 betekent hier “vervanging” of “vervangen”. In 交換した gaat het om het vervangen van de binnenband; het wordt gebruikt met het onderdeel dat wordt vervangen.
した した is de verleden vorm van する en geeft in 交換した aan dat de vervanging is uitgevoerd. Samen met こと maakt het van die handeling een eerdere ervaring.
こと こと maakt de voorafgaande handeling 交換した tot een gebeurtenis of ervaring waarover gesproken kan worden. In 交換したことがありません betekent de combinatie dat de spreker die ervaring niet heeft gehad; een bruikbaar patroon is een werkwoordsvorm + こと.
ありません ありません is de beleefde negatieve vorm van ある. In 交換したことがありません zegt het dat een dergelijke eerdere ervaring niet bestaat voor de spreker.
説明書 説明書 betekent hier “handleiding”. In 説明書の指示 verwijst het naar het document waarin de aanwijzingen staan.
指示 指示 betekent hier “instructies” of “aanwijzingen”. In 説明書の指示 gaat het om de aanwijzingen uit de handleiding die gevolgd moeten worden.
注意 注意 betekent hier “aandacht” of “zorgvuldigheid”. In 注意して従い draagt het bij aan de betekenis dat de instructies aandachtig moeten worden gevolgd; 注意して kan voor een andere handeling aangeven dat die zorgvuldig gebeurt.
従い 従い betekent hier “volg” in de betekenis van de instructies opvolgen. Het is de verbindingsvorm van 従う en verbindt het volgen van de instructies met de daaropvolgende waarschuwing.
どの どの betekent hier “welk(e)” en staat vóór 部品 om naar een onderdeel te verwijzen. In どの部品も krijgt de combinatie met も de brede betekenis “geen enkel onderdeel” in de negatieve zin.
部品 部品 betekent hier “onderdeel” of “component” van de fiets. In どの部品も verwijst het naar elk willekeurig onderdeel.
も も betekent hier niet eenvoudigweg “ook”, maar verbreedt どの部品 tot alle mogelijke onderdelen. Samen met de negatieve uitdrukking betekent どの部品も dat geen enkel onderdeel geforceerd mag worden.
無理 無理 betekent hier dat iets bovenmatig of met onredelijke kracht gebeurt. In 無理に動かさないで waarschuwt het om een onderdeel niet te forceren; 無理に kan vóór een handeling staan om forceren aan te geven.
動かさないで 動かさないで betekent hier “beweeg het niet” of “doe dat niet”. 動かさない is de negatieve vorm van 動かす en で verbindt die negatieve vorm met ください in het beleefde verzoek 動かさないでください.
後 後 betekent hier “na” of “erna”. In 交換した後 verwijst het naar de tijd na het vervangen van de binnenband; een bruikbaar patroon is een voltooide handeling + 後.
空気圧 空気圧 betekent hier “luchtdruk”, namelijk de druk in de band. In 空気圧を確認する is het datgene waarvan de druk gecontroleerd wordt.
確認 確認 betekent hier “controleren” of “nagaan”. Het is de basis die ook in 確認する wordt gebruikt en staat in 空気圧を確認したほうがいい voor het controleren van de bandenspanning.
ほうがいい ほうがいい betekent hier dat iets de betere keuze is en geeft dus het advies “je kunt beter controleren”. ほう verwijst naar de optie of kant, が markeert die als onderwerp van de beoordeling en いい beoordeelt die als goed. In 確認したほうがいい wordt advies gegeven om de handeling te doen.
しっかり しっかり betekent hier “stevig” of “voldoende vast”. In しっかりしている beschrijft het dat de band stevig aanvoelt.
いる いる geeft in しっかりしている aan dat een toestand aanwezig of voortgezet is. Hier betekent het dat de band zich in een stevige toestand bevindt; een bruikbaar patroon is een て-vorm + いる voor een voortdurende of bereikte toestand.
くらい くらい betekent hier “in die mate” of “ongeveer dat niveau”. In しっかりしているくらい gaat het om de gewenste mate van stevigheid.
よい よい betekent hier “goed” of “geschikt”. In くらいがよい beoordeelt het die mate van stevigheid als passend; よい is een variant van いい.
硬すぎ 硬すぎ betekent hier “te hard”. Het is gevormd vanuit 硬い met de betekenis “overmatig hard”, en in 硬すぎてはいけません wordt die toestand verboden.
てはいけません てはいけません betekent hier “mag niet” of “moet niet”. て verbindt de beschreven toestand met de beoordeling, は legt daarop nadruk en いけません zegt dat die toestand niet aanvaardbaar is. Samen met 硬すぎ betekent 硬すぎてはいけません dat de band niet te hard mag zijn.
私 私 betekent hier “ik” en is de persoon die de eerste stap probeert. In 私が markeert が deze persoon als onderwerp van de handeling.
最初 最初 betekent hier “eerste” of “begin”. In 最初の手順 beschrijft het de procedurestap die als eerste wordt uitgevoerd.
手順 手順 betekent hier “stap” of “procedure”. In 最初の手順 gaat het om het eerste onderdeel van de reparatieprocedure.
試して 試して betekent hier “proberen” of “uitproberen”. Het is de て-vorm van 試す en staat in 最初の手順を試している間 voor de handeling die gedurende die tijd plaatsvindt.
間 間 betekent hier “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. In 試している間 markeert het de periode waarin de spreker de eerste stap probeert; een bruikbaar patroon is een volledige handeling + 間.
近く 近く betekent hier “in de buurt”. In 近くにいて geeft に de plaats aan waar de ander moet blijven.
使って 使って betekent hier “gebruiken” of “terwijl men gebruikt”. Het is de て-vorm van 使う en staat in キットを使っている間 binnen de tijdsbepaling.
部分 部分 betekent hier “deel” of “gedeelte”. In 最初の部分 verwijst het naar het eerste gedeelte van de begeleiding.
しながら しながら betekent hier “terwijl men iets doet”. し is de stam van する in 説明し en ながら voegt de gelijktijdige handeling toe. In 説明しながら案内できます betekent het dat de spreker begeleidt terwijl die uitleg geeft.
案内 案内 betekent hier “begeleiding” of “iemand door een handeling leiden”. In 案内できます gaat het om de mogelijkheid om de ander tijdens het repareren te begeleiden.
できます できます betekent hier “kunnen” of “in staat zijn”. Het is de beleefde vorm van できる en zegt in 案内できます dat de spreker de begeleiding kan geven; een activiteit + できます kan iemands mogelijkheid of vaardigheid uitdrukken.

Grammatica

V-たほうがいい

空気圧を確認したほうがいい。

koekieatsu o kakunin sjita hoo ga ie.

Je kunt beter de bandenspanning controleren.

Gebruik V-たほうがいい om een advies te geven: iets is beter om wel te doen.

V-ながら

説明しながら案内できます。

setsumee sjinagara annaai dekimas.

Ik kan je begeleiden terwijl ik uitleg geef.

V-ながら verbindt twee handelingen die door dezelfde persoon tegelijkertijd worden uitgevoerd.

Japans woordenschat

タイヤ zelfstandig naamwoord
taija fietsband
タイヤレバー zelfstandig naamwoord
taija rebaa bandenlichter
チューブ zelfstandig naamwoord
tsjoeboe binnenband
パンクする werkwoord
panko soeroe een lekke band krijgen パンクしていて
外す werkwoord
hadzoesoe verwijderen; losmaken
自転車 zelfstandig naamwoord
dzjitentsja fiets
車輪 zelfstandig naamwoord
sjarin wiel
修理キット zelfstandig naamwoord
sjoeri kitto reparatieset
正しく bijwoord
tadassjiekoe correct; op de juiste manier
入る werkwoord
hairoe erin zitten 入った
方法 zelfstandig naamwoord
hoohoo manier; methode
予備 zelfstandig naamwoord
jobi reserve-

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

een lekke band krijgen

Antwoord tonenパンクしていて

bandenlichter

Antwoord tonenタイヤレバー

reparatieset

Antwoord tonen修理キット

binnenband

Antwoord tonenチューブ