Verantwoordelijkheid nemen voor een beschadigde geleende zaag | Leer japans in het Nederl…

Uitleg van de zinnen

1. 借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。

   Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.

   借りた

   geleend

   のこぎり

   zaag

   について

   over

   正直に

   eerlijk

   話さなければなりません

   moet spreken

   Uitgebreide uitleg

   借りた komt van 借りる (lenen). De vorm op -た verwijst hier naar een afgeronde handeling en staat vóór het zelfstandig naamwoord: 借りたのこぎり betekent “de zaag die iemand heeft geleend”. Volgens de vaste vertaling is de spreker degene die de zaag heeft geleend, hoewel het Japanse onderwerp niet wordt uitgesproken. Een bruikbaar patroon is [voltooide werkwoordsvorm] + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 買った本 = “het boek dat iemand heeft gekocht”. のこぎり is het zelfstandig naamwoord voor “zaag”. Deze vorm verandert hier niet om enkelvoud of meervoud aan te geven; de context bepaalt hoeveel zagen bedoeld zijn. について betekent “over” of “met betrekking tot”. Het markeert het onderwerp waarover informatie wordt gegeven: 映画について話す betekent bijvoorbeeld “over een film praten”. Hier verbindt het de zaag met wat de spreker erover moet zeggen. 正直に betekent hier “eerlijk”. Het is de bijwoordelijke vorm van 正直だ (“eerlijk zijn”); bij dit type beschrijvend woord krijgt de vorm vóór een werkwoord de uitgang -に. Zo betekent 正直に答える bijvoorbeeld “eerlijk antwoorden”. 話さなければなりません betekent “moet spreken/praten”. Het werkwoord 話す betekent “spreken” of “praten”. In 話さない is 話さ de vorm waaraan de ontkenning ない wordt toegevoegd; in deze constructie staat 話さ vóór なければ. De constructie -なければなりません drukt verplichting uit: de spreker zegt dat het nodig is om te handelen. De beleefde vorm なりません maakt de volledige uitdrukking beleefd. Bijvoorbeeld: 明日行かなければなりません。 — “Ik moet morgen gaan.” Samen vormt de zin 借りたのこぎりについて (“over de zaag die ik heb geleend”) + 正直に (“eerlijk”) + 話さなければなりません (“moet spreken”). De volledige betekenis is: “Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.”

2. 何が起きたのか説明してもらえますか。

   Kun je uitleggen wat er is gebeurd?

   何が

   wat er

   起きた

   gebeurde

   説明して

   uitleggen

   もらえますか

   kunt u dat voor mij doen?

   Uitgebreide uitleg

   何が betekent hier “wat”, als onderwerp van de gebeurtenis. が markeert het element waarover gevraagd wordt; het is dus niet zomaar een los “wat”. Bijvoorbeeld: 何が必要ですか。 — “Wat is er nodig?” 起きた is de verleden vorm van 起きる (“gebeuren”, ook “opstaan” in een andere betekenis). In deze zin gaat het om “gebeuren”: 起きる → 起きた, dus “gebeurde”. De combinatie 何が起きた betekent “wat er is gebeurd”. 説明して is de て-vorm van 説明する (“uitleggen”). Deze vorm verbindt het werkwoord met het volgende deel: 説明してもらえますか vormt samen een verzoek om uitleg. De て-vorm is hier dus geen voltooid verleden tijd. もらえますか gebruikt de beleefde potentiële vorm van もらう (“ontvangen”): letterlijk wordt gevraagd of de aangesprokene iets voor de spreker wil doen. Met een voorafgaande て-vorm, zoals in 説明してもらえますか, is de natuurlijke betekenis “kunt u dat voor mij uitleggen?” Het is een beleefd verzoek; もらえますか staat niet op zichzelf voor “kunnen” in elke context. Samen vormen 何が起きたのか説明してもらえますか。 de vraag: “Kun je uitleggen wat er is gebeurd?” のか maakt van 何が起きた de inhoud waarover om uitleg wordt gevraagd. De context maakt duidelijk dat het om de gebeurtenis rond de geleende zaag gaat, maar deze Japanse zin zelf noemt die gebeurtenis niet opnieuw.

3. 厚い木を切っている間に、のこぎりの刃が傷んでしまいました。

   Het zaagblad is beschadigd toen ik dik hout zaagde.

   厚い

   dik

   木

   hout; boom

   切っている

   aan het zagen/snijden zijn

   間に

   terwijl; gedurende

   のこぎり

   zaag

   刃

   zaagblad

   傷んでしまいました

   raakte beschadigd

   Uitgebreide uitleg

   厚い: Hier betekent dit “dik” en het beschrijft 木. De basisvorm is 厚い; vóór een zelfstandig naamwoord blijft deze vorm staan. De nuttige tegenstelling is 薄い “dun”. Voorbeeld: 厚い本 betekent “een dik boek”. 木: Hier betekent dit “hout”, passend bij het zagen; hetzelfde woord kan in andere contexten ook “boom” betekenen. In 厚い木 is 木 het materiaal dat dik is. 切っている: De basisvorm is 切る “snijden; zagen”. 切っている bestaat uit de te-vorm 切って plus いる en geeft hier een handeling aan die op dat moment bezig was: “aan het zagen/snijden zijn”. In combinatie met のこぎり is “zagen” de natuurlijke vertaling. De vertaling maakt duidelijk dat de niet-uitgesproken uitvoerder hier “ik” is. Voorbeeld: 木を切っています。 betekent “Ik ben hout aan het zagen.” 間に: De vorm 間に volgt op een tijdsuitdrukking of een bijzin en betekent “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. Hier staat de bijzin 厚い木を切っている ervoor: de beschadiging vond plaats tijdens die lopende handeling. Een bruikbaar patroon is V-ている間に、... — “terwijl iemand V aan het doen is, ...”. のこぎり: Dit betekent “zaag”. Het is het gereedschap waarmee de handeling uit de vorige bijzin wordt uitgevoerd. In のこぎりの刃 verbindt の het gereedschap met het onderdeel: letterlijk “het blad van de zaag”. 刃: Hier betekent dit “blad”, meer bepaald het snijdende blad van de zaag. Het zelfstandig naamwoord staat in de relatie のこぎりの刃, dus “zaagblad”. Het is niet zelf het woord voor de hele zaag. 傷んでしまいました: De basisvorm van het werkwoord is 傷む, “beschadigd raken” of “in slechte staat raken”. 傷んで is de te-vorm; しまいました is het hulpwerkwoord しまう in beleefde verleden tijd. Samen geeft dit aan dat de beschadiging daadwerkelijk is ingetreden, met een duidelijke onwenselijke of betreurenswaardige bijklank: “raakte beschadigd”. ました maakt de uitdrukking beleefd en verleden tijd. Het onderwerp van deze uitdrukking is のこぎりの刃, dus het zaagblad raakte beschadigd. De delen bouwen de zin als volgt op: 厚い木を is “dik hout” als object van 切っている; 厚い木を切っている間に betekent “terwijl ik dik hout aan het zagen was”. Daarna noemt のこぎりの刃 het onderwerp van het gevolg, en 傷んでしまいました zegt dat dit zaagblad beschadigd raakte. De volledige betekenis is daarom: “Het zaagblad is beschadigd toen ik dik hout zaagde.”

4. そののこぎりで切るには、木が厚すぎましたか。

   Was het hout te dik voor die zaag?

   その

   die

   のこぎり

   zaag

   で

   met

   切る

   zagen; snijden

   には

   om te …

   木

   hout; boom

   厚すぎましたか

   was het te dik?

   Uitgebreide uitleg

   その betekent hier “die” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt: そののこぎり is dus “die zaag”. Deze vorm verwijst in deze vaste zin naar de zaag die met のこぎり wordt genoemd; het is niet op zichzelf een zelfstandig naamwoord. のこぎり is het zelfstandig naamwoord “zaag”. Het kan bijvoorbeeld in のこぎりで木を切る voorkomen: “met een zaag hout zagen”. で markeert hier het middel of werktuig. In combinatie met のこぎり betekent het “met die zaag”; het markeert dus niet het hout als degene die de handeling uitvoert. 切る is de woordenboekvorm van het werkwoord “zagen; snijden”. In deze zin gaat het, gezien de zaag en het hout, om “zagen”. De woordenboekvorm kan vóór een ander element staan om een doel of activiteit uit te drukken. Bijvoorbeeld: 野菜を切るために、包丁を使います。 — “Om groenten te snijden, gebruik ik een keukenmes.” には bestaat hier uit に en de nadrukgevende of contrasterende partikel は. Na de woordenboekvorm 切る markeert に het doel of de omstandigheid: “voor het zagen met die zaag” of natuurlijker “om met die zaag te zagen”. は zet dit doel als kader voor de beoordeling. Het is dus de constructie werkwoord in woordenboekvorm + には, niet alleen een losse vertaling van には als “om te …”. 木 betekent hier “hout”. In deze zin is het onderwerp van 厚すぎましたか; de zin vraagt of het hout te dik was voor het genoemde zagen. 木 kan in andere contexten ook naar een boom verwijzen, maar de vaste vertaling en de context ondersteunen hier de betekenis “hout”. 厚すぎましたか bevat de bijvoeglijke vorm 厚い (“dik”), gevolgd door すぎる (“te veel zijn; overdreven zijn”). 厚い wordt vóór すぎる 厚すぎる: “te dik zijn”. De vorm 厚すぎました is de beleefde verleden vorm, en か maakt er een vraag van: “was het te dik?” Het verleden zit hier in de vorm van すぎる, niet in 厚い zelf. Ter vergelijking: 厚い = “dik”, 厚すぎる = “te dik”, 厚すぎましたか = “was het te dik?” Samen vormt そののこぎりで切るには het kader “om met die zaag te zagen”. Daarna geeft 木が厚すぎましたか aan dat het hout volgens de vraag een te grote dikte had voor die handeling. De volledige betekenis is daarom: “Was het hout te dik voor die zaag?” De beleefde verleden vraagvorm maakt de formulering geschikt om dit als een voorzichtige vraag over de eerdere situatie te stellen.

5. たぶんそうです。それに、試す前に聞くべきでした。

   Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.

   たぶん

   waarschijnlijk

   そうです

   dat klopt / zo is het

   それに

   bovendien; en ook

   試す

   proberen

   前に

   voordat

   聞く

   vragen

   べきでした

   had moeten

   Uitgebreide uitleg

   たぶん betekent hier “waarschijnlijk” en drukt onzekerheid uit. Het staat voor de bevestigende uitdrukking そうです: samen betekent たぶんそうです dus “waarschijnlijk wel” of “waarschijnlijk is dat zo”. Een bruikbaar voorbeeld is たぶん明日です。 — “Waarschijnlijk is het morgen.” そうです bevestigt de voorafgaande inhoud als “zo is het” of “dat klopt”. In deze zin verwijst de bevestiging naar de betekenis die in de vaste vertaling als “wel” wordt weergegeven; de precieze referent van そう hoeft niet afzonderlijk benoemd te worden. そう kan ook in andere patronen voorkomen, bijvoorbeeld そう思います。 — “Dat denk ik.” それに verbindt dit met een extra punt: “en bovendien” of “en ook”. Het voegt de daaropvolgende mededeling toe aan wat al gezegd is. Een eenvoudig voorbeeld is それに、安いです。 — “Bovendien is het goedkoop.” 試す is de woordenboekvorm en betekent hier “proberen” of “uitproberen”. De vorm draagt geen zichtbare verledenstijd; verleden tijd is bijvoorbeeld 試した — “probeerde / heb geprobeerd”. In 試す前に staat deze vorm vóór 前に om “voordat ik het probeerde” uit te drukken. 前に betekent “voordat” wanneer het na een werkwoordsvorm zoals 試す staat: 試す前に = “voordat ik het probeerde”. 前 betekent letterlijk “voorkant/ervoor”, terwijl 前に in zo’n tijdspatroon een eerdere handeling markeert. Voorbeeld: 寝る前に歯をみがきます。 — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 聞く is de woordenboekvorm van “vragen” in de betekenis die de vaste vertaling geeft. Het kan in andere contexten ook “luisteren” of “horen” betekenen, maar hier gaat het om iets vragen. Voorbeeld: 先生に聞きます。 — “Ik vraag het aan de docent.” べきでした drukt uit dat iets in het verleden de juiste of verwachte keuze was: “had moeten”. In de volledige vorm 聞くべきでした betekent het dus “ik had het moeten vragen”. べきだ is de niet-verleden vorm “zou moeten”; べきでした plaatst die beoordeling in het verleden. Het is een oordeel over wat men had behoren te doen, niet alleen een neutrale beschrijving van een verplichting. De delen bouwen de zin als volgt op: たぶんそうです geeft een voorzichtige bevestiging. それに voegt een tweede punt toe. In 試す前に wordt het proberen als eerder moment gemarkeerd, en 聞くべきでした zegt dat de spreker vóór dat proberen had moeten vragen. Samen betekent de hele uiting: “Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.”

6. 隠さずに正直に話してくれて、ありがたいです。

   Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.

   隠さずに

   zonder het te verbergen

   正直に

   eerlijk

   話してくれて

   dat je het me vertelt

   ありがたいです

   ik waardeer het

   Uitgebreide uitleg

   隠さずに betekent hier “zonder het te verbergen”. De basisvorm is 隠す (“verbergen”); 隠さずに is een negatieve verbindingsvorm die uitdrukt dat de hoofdhandeling plaatsvindt zonder deze handeling te verrichten. Het weggelaten object wordt door de vertaling als “het” opgevat, maar de Japanse zin noemt zelfstandig niet wat dat object is. Voorbeeld: 薬を隠さずに見せてください。 — “Laat het medicijn zien zonder het te verbergen.” 正直に is de bijwoordelijke vorm van 正直な (“eerlijk”). Het beschrijft de manier waarop de handeling gebeurt: eerlijk spreken. Dit is iets anders dan alleen zeggen dat iemand eerlijk is: 正直です betekent “is eerlijk”, terwijl 正直に話す betekent “eerlijk spreken”. Voorbeeld: 正直に答えてください。 — “Antwoord alstublieft eerlijk.” 話してくれて bestaat uit de て-vorm van 話す (“spreken, vertellen”) plus くれて, de て-vorm van くれる. In deze constructie laat くれる zien dat de spreker de handeling als iets voor de spreker waardevols of als een gunst ervaart. In deze zin identificeert de vaste vertaling de aangesprokene als degene die vertelt en de spreker als degene die dat waardeert. Voorbeeld: 教えてくれてありがとう。 — “Bedankt dat je het me hebt verteld.” ありがたいです komt van het i-adjectief ありがたい (“dankbaar zijn; iets waarderen”) met de beleefde vorm です. Hier beschrijft het de waardering van de spreker voor wat eraan voorafgaat. ありがとう is de gebruikelijke zelfstandige dankbetuiging; ありがたいです zegt explicieter dat de situatie of handeling gewaardeerd wordt. Voorbeeld: 手伝ってくれるとありがたいです。 — “Ik zou het waarderen als je helpt.” Samen betekent de zin: “Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.” Eerst wordt aangegeven dat de handeling zonder verbergen gebeurt (隠さずに), daarna dat dit eerlijk gebeurt (正直に), en vervolgens dat de aangesprokene dit voor de spreker doet door te vertellen (話してくれて). ありがたいです vormt de hoofdbeoordeling: de spreker vindt dat waardevol. De beleefde vorm maakt de uitspraak geschikt voor een beleefde of respectvolle situatie.

7. 修理を手配するか、のこぎりの刃を交換できます。

   Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.

   修理

   reparatie

   手配する

   regelen

   か

   of

   のこぎりの刃

   zaagblad

   交換できます

   kan vervangen

   Uitgebreide uitleg

   修理 betekent hier een reparatie. Het is een zelfstandig naamwoord; met を is het datgene waarvoor de handeling 手配する wordt verricht. 修理をする betekent bijvoorbeeld een reparatie uitvoeren, terwijl 修理を手配する betekent een reparatie regelen. 手配する betekent regelen of in orde brengen. する is hier de niet-verleden, gewone vorm van する; het is op zichzelf geen beleefde vorm. De beleefde vorm is します. In deze combinatie betekent 修理を手配する: een reparatie regelen. か staat na de eerste mogelijkheid en markeert een alternatief: Aか、B = A of B. Het is hier niet op zichzelf een vraag. Het patroon 修理を手配するか、のこぎりの刃を交換する betekent: een reparatie regelen of het zaagblad vervangen. のこぎりの刃 betekent zaagblad. のこぎり betekent zaag en 刃 betekent blad of snijkant; の verbindt ze in de betekenis ‘het blad van een zaag’. Het geheel staat met を als object van 交換する. 交換できます betekent hier kan vervangen. 交換する is de basisvorm voor vervangen of omwisselen. できます is de beleefde niet-verleden vorm van できる en drukt hier mogelijkheid of bekwaamheid uit. In のこぎりの刃を交換できます is het zaagblad het object, gemarkeerd door を. Het onderwerp wordt in het Japans weggelaten; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om ik gaat. Als geheel noemt de zin twee mogelijkheden: een reparatie regelen of het zaagblad vervangen. De mogelijkheid van de spreker wordt in de vaste vertaling op beide opties betrokken. De bedoelde betekenis is: Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.

8. のこぎりの刃を交換すれば、それで十分なはずです。

   Het vervangen van het zaagblad zou genoeg moeten zijn.

   のこぎり

   zaag

   刃

   blad

   交換すれば

   als men vervangt

   それで

   daarmee

   十分

   voldoende

   はずです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   のこぎり betekent hier ‘zaag’. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met の in のこぎりの刃 vormt het de relatie ‘het blad van een zaag’. Een bruikbaar patroon is AのB = ‘B van A’. Voorbeeld: 木の机 betekent ‘een houten tafel’ of letterlijk ‘een tafel van hout’, afhankelijk van de context. 刃 betekent hier ‘blad’, in de zin van het snijdende deel van een werktuig. In のこぎりの刃 is het dus het zaagblad. Het woord kan ook voor andere snijdende bladen worden gebruikt; de precieze soort volgt uit de context. 交換すれば komt van het werkwoord 交換する, ‘vervangen’ of ‘omwisselen’. De vorm 交換すれば gebruikt de ば-voorwaardevorm: ‘als men vervangt’ of, in deze zin, ‘als men het vervangt’. Bij werkwoorden op する wordt deze voorwaardevorm gevormd met すれば. Voorbeeld: 予約すれば安心です。 = ‘Als je reserveert, is dat geruststellend.’ それで betekent hier ‘daarmee’ of ‘met die handeling’. それ vat in deze zin de zojuist genoemde vervanging op, en で geeft het middel of de manier aan. Samen maakt het duidelijk dat die vervanging als oplossing wordt beoordeeld. 十分 betekent ‘voldoende’ of ‘genoeg’. In 十分なはずです krijgt het vóór het zelfstandig naamwoord はず de attributieve vorm 十分な. Dit is geen vergelijking; het drukt uit dat de genoemde oplossing naar verwachting toereikend is. Voorbeeld: これで十分です。 = ‘Dit is voldoende.’ はずです bestaat uit はず, een zelfstandig naamwoord met de betekenis ‘verwachting’ of ‘wat volgens de verwachting zo is’, plus です. In deze constructie geeft het een redelijke verwachting weer: ‘zou moeten’ of ‘naar verwachting’. 十分なはずです betekent dus ‘zou voldoende moeten zijn’. De vorm はずです zegt op zichzelf niet dat iets absoluut zeker is. De zin bouwt als volgt op: のこぎりの刃 is ‘het zaagblad’; 交換すれば maakt daarvan de voorwaarde ‘als het wordt vervangen’ of ‘als men het vervangt’; それで vat die vervanging op als de gebruikte oplossing; en 十分なはずです beoordeelt die oplossing als naar verwachting voldoende. Samen betekent de hele uiting: ‘Het vervangen van het zaagblad zou genoeg moeten zijn.’

9. 今日は私が対応します。

   Ik regel dat vandaag.

   今日

   vandaag

   私

   ik

   対応します

   regelen; afhandelen

   Uitgebreide uitleg

   今日 betekent hier “vandaag”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de huidige dag en kan in het Japans rechtstreeks als tijdsbepaling vóór de rest van de zin staan. Bijvoorbeeld: 今日、休みます。 — “Vandaag neem ik vrij.” 私 betekent hier “ik”. Dit is een neutrale manier om naar de spreker te verwijzen. In deze zin wordt 私 gevolgd door が, dat de spreker als degene markeert die de handeling uitvoert. De vorm 私 zelf verandert hier niet door die rol. 対応します is de beleefde niet-verleden vorm van 対応する. 対応する betekent in deze context “iets regelen, afhandelen of erop reageren”; de precieze Nederlandse keuze hangt af van de taak. Het werkwoord 対応する is de basisvorm, en 対応します is de beleefde vorm die ook voor een toekomstige of voorgenomen handeling kan worden gebruikt. Bijvoorbeeld: 私が対応します。 — “Ik handel het af.” De delen komen samen als 今日 + は + 私 + が + 対応します. 今日 wordt als onderwerp van gesprek gemarkeerd met は (“wat vandaag betreft”), 私が markeert de uitvoerder, en 対応します zegt dat die persoon de betreffende taak zal regelen of afhandelen. Daarom betekent de volledige uiting: “Ik regel dat vandaag.” De vorm is beleefd en geschikt wanneer de spreker verantwoordelijkheid voor de taak op zich neemt.

10. のこぎりを返す前に、刃の交換が終わったら教えてください。

    Laat me weten wanneer het zaagblad is vervangen voordat je de zaag terugbrengt.

    のこぎり

    zaag

    返す

    terugbrengen

    前に

    voordat

    刃

    zaagblad

    交換

    vervanging

    終わったら

    als het klaar is

    教えてください

    laat het me weten

    Uitgebreide uitleg

    のこぎり is hier het zelfstandig naamwoord voor “zaag”. Het woord benoemt het gereedschap zelf; in deze zin is het het voorwerp dat wordt teruggebracht. 返す is de woordenboekvorm van het werkwoord “terugbrengen” of “teruggeven”. In のこぎりを返す markeert を de zaag als voorwerp van de handeling. Voor een vaste, beleefde mededeling kan dezelfde werkwoordsvorm bijvoorbeeld zo verschijnen: 本を返す — “een boek terugbrengen”. 前に betekent “voordat” wanneer het volgt op een handeling of gebeurtenis. Het patroon V-woordenboekvorm + 前に betekent “voordat je V doet”: 寝る前に — “voordat je gaat slapen”. Hier maakt 返す前に dus duidelijk dat het informeren eerder moet gebeuren dan het terugbrengen. 刃 betekent “mes” of “snijblad”; met de gegeven vertaling verwijst het hier naar het zaagblad. Het is een zelfstandig naamwoord en staat in 刃の交換 vóór の. 交換 is een zelfstandig naamwoord voor “vervanging” of “wisseling”. In 刃の交換 verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: letterlijk “de vervanging van het blad”. Het patroon AのB kan zo een relatie van “B van A” of “B betreffende A” uitdrukken. 終わったら komt van 終わる, “eindigen” of “klaar zijn”. De vorm 終わったら bestaat uit de verleden vorm 終わった plus ら en geeft hier een voorwaarde of tijdstip aan: “als/wanneer het klaar is”. Het onderwerp hoeft in het Japans niet uitgedrukt te worden; uit de context blijkt hier dat het voltooien van de vervanging bedoeld is. Vergelijk 仕事が終わったら帰ります — “Als het werk klaar is, ga ik naar huis.” 教えてください is een beleefd verzoek, gebaseerd op 教える, “leren” of “vertellen”. In deze context betekent het natuurlijk “laat het me weten” of “laat me weten wanneer...”. ください maakt van de voorafgaande vorm een verzoek; het betekent hier niet dat iemand letterlijk iets moet onderwijzen. De vertaling identificeert de aangesprokene als degene die de informatie aan de spreker moet doorgeven. Samen vormt 刃の交換が終わったら de tijdsvoorwaarde “wanneer de vervanging van het zaagblad klaar is”. 教えてください vraagt vervolgens om bericht te geven. De volledige structuur is 刃の交換が終わったら、教えてください — “Laat me weten wanneer het zaagblad is vervangen”. Daarvóór staat のこぎりを返す前に, “voordat je de zaag terugbrengt”. De hele uiting betekent daarom: “Laat me weten wanneer het zaagblad is vervangen voordat je de zaag terugbrengt.”