Verantwoordelijkheid nemen voor een beschadigde geleende zaag | Leer japans in het Nederl…

Over deze les

Met Verantwoordelijkheid nemen voor een beschadigde geleende zaag oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

借りたのこぎりについて、正直に話さなければなりません。

karita nokogiri ni tsuite, sjo-dzjieki ni hanasanakereba narimasen Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.

何が起きたのか説明してもらえますか。

nani ga okita no ka setsumee sjite moraemasuka Kun je uitleggen wat er is gebeurd?

厚い木を切っている間に、のこぎりの刃が傷んでしまいました。

atsoei kie o kitte iro aida ni, nokogiri no ha ga itande sjimaimashita Het zaagblad is beschadigd toen ik dik hout zaagde.

そののこぎりで切るには、木が厚すぎましたか。

sono nokogiri de kiero ni wa, kie ga atsoesogimashita ka Was het hout te dik voor die zaag?

たぶんそうです。それに、試す前に聞くべきでした。

taboen soo desoe. sore ni, tamesoe mae ni kiek oe bekie desjita Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.

隠さずに正直に話してくれて、ありがたいです。

kakoesoe ni sjo-dzjieki ni hanasjite koerete, arigata-i desoe Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.

修理を手配するか、のこぎりの刃を交換できます。

sjoerie o tehai soe-roe ka, nokogiri no ha o kookan dekimasoe Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.

のこぎりの刃を交換すれば、それで十分なはずです。

nokogiri no ha o kookan soereba, sore de djoe-boen na hazoe desoe Het vervangen van het zaagblad zou genoeg moeten zijn.

今日は私が対応します。

kyoo wa watasjie ga taioo sjimasoe Ik regel dat vandaag.

のこぎりを返す前に、刃の交換が終わったら教えてください。

nokogiri o kaesoe mae ni, ha no kookan ga owattara osjiete koedasai Laat me weten wanneer het zaagblad is vervangen voordat je de zaag terugbrengt.

Woord voor woord

借りた借りた betekent hier «geleend» en beschrijft de zaag die de spreker eerder heeft geleend. Het is de vorm van 借りる die in 借りたのこぎり staat.

のこぎりのこぎり betekent hier «zaag». In 借りたのこぎり verwijst het naar het gereedschap dat geleend en later teruggebracht moet worden.

についてについて betekent als geheel «over» of «met betrekking tot» in 借りたのこぎりについて. に verbindt het onderwerp met ついて, waardoor de uitdrukking aangeeft waarover iemand spreekt; de volledige uitdrukking kan bijvoorbeeld vóór een werkwoord als 話す staan.

正直正直 betekent hier «eerlijk» of «oprecht». In 正直に話さなければなりません beschrijft het hoe de spreker moet praten; に maakt van 正直 een bepaling van wijze.

にに geeft in 正直に aan op welke manier de spreker praat: eerlijk. Hier staat het dus niet voor richting of tijd, maar verbindt het 正直 met 話す als wijze van handelen.

話さなければなりません話さなければなりません betekent hier «moet vertellen» of «moet erover praten». 話さ draagt de betekenis «spreken of vertellen», なければ maakt er een noodzakelijke voorwaarde van en なりません maakt de verplichting beleefd af; de hele vorm drukt uit dat de spreker eerlijk moet praten.

何何 betekent hier «wat» in de vraag 何が起きたのか. Het vraagt naar de gebeurtenis of het gebeurde; samen met が vormt het het onderwerp van 起きた.

がが markeert in 何が起きたのか het onderwerp van 起きた. Daardoor wordt gevraagd wat er is gebeurd, waarbij 何 het onbekende onderwerp is.

起きた起きた betekent hier «gebeurde» of «is gebeurd». In 何が起きたのか verwijst het naar de gebeurtenis waarover de ander uitleg moet geven; het is de verleden vorm van 起きる.

のの maakt in 何が起きたのか de voorafgaande zin geschikt als ingebedde vraag. De combinatie vraagt dus «wat er is gebeurd», in plaats van een losse directe vraag te vormen.

かか markeert in 何が起きたのか de ingebedde vraag. Samen met の sluit het de vraaginhoud af die als onderdeel van 説明してもらえますか wordt gebruikt.

説明して説明して betekent hier «leg uit» en verbindt 説明する met もらえますか. De te-vorm 説明して maakt het mogelijk om beleefd te vragen of iemand deze uitleg voor de spreker wil geven.

もらえますもらえます draagt in 説明してもらえますか de betekenis «kunt u voor mij doen» en maakt van de vraag een beleefd verzoek. Hier vraagt de spreker of de ander kan uitleggen wat er is gebeurd; 説明して staat direct ervoor.

厚い厚い betekent hier «dik» en beschrijft het hout in 厚い木. Het woord staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

木木 betekent hier «hout». In 厚い木を切っている is het het materiaal dat de spreker aan het zagen is en wordt het met を als object gemarkeerd.

をを markeert in 厚い木を切っている het object van 切る: het hout is datgene wat wordt gesneden. Het staat doorgaans direct na het object en vóór het werkwoord.

切って切って betekent hier «snijdend» of «aan het snijden» en vormt samen met いる de uitdrukking 切っている. De te-vorm verbindt 切る met いる om de lopende handeling van hout zagen uit te drukken.

いるいる geeft in 切っている aan dat de handeling op dat moment bezig was. Samen met 切って betekent het «aan het snijden zijn»; het staat na de te-vorm van het werkwoord.

間間 betekent hier «terwijl» of «gedurende de periode dat». In 切っている間に verwijst het naar de tijd waarin de spreker aan het zagen was, waarna de beschadiging gebeurde.

刃刃 betekent hier «blad» of «snijblad» en verwijst in のこぎりの刃 naar het blad van de zaag. Het wordt later ook genoemd als het onderdeel dat vervangen moet worden.

傷んで傷んで betekent hier «beschadigd raken» en staat in 傷んでしまいました. De te-vorm verbindt de beschadiging met しまいました, waardoor de zin de afgeronde beschadiging als een ongewenst gevolg beschrijft.

しまいましたしまいました geeft in 傷んでしまいました aan dat de beschadiging volledig heeft plaatsgevonden en dat de spreker dit betreurt. De combinatie met 傷んで betekent hier dat het zaagblad helaas beschadigd is geraakt.

そのその betekent hier «die» en verwijst naar de specifieke zaag waarover de gesprekspartners spreken. In そののこぎり staat het direct vóór のこぎり.

でで geeft in そののこぎりで aan waarmee de handeling wordt uitgevoerd: met die zaag. Het volgt hier het hulpmiddel en staat vóór 切る.

切る切る betekent hier «snijden» of «zagen». In 切るには benoemt het de handeling waarvoor wordt beoordeeld of het hout geschikt is.

にはには betekent in 切るには als geheel «om te kunnen snijden» of «voor het snijden». に verbindt 切る met het doel of de beoordeling, terwijl は dit doel als het besproken kader markeert; samen wordt gevraagd of het hout voor die handeling te dik was.

厚すぎました厚すぎました betekent hier «was te dik». De vorm combineert 厚い met すぎる om aan te geven dat de dikte een grens overschreed, en staat in de beleefde verleden vorm.

たぶんたぶん betekent hier «waarschijnlijk» en verzacht de bevestiging van de spreker. In たぶんそうです geeft het aan dat de spreker het antwoord waarschijnlijk juist vindt, maar niet absoluut stelt.

そうそう betekent hier «zo» of «dat klopt» en verwijst naar de mogelijkheid dat het hout te dik was voor de zaag. In たぶんそうです bevestigt het de inhoud van de vorige vraag zonder die opnieuw te herhalen.

ですです maakt たぶんそうです tot een beleefde bevestiging. In deze zin betekent de combinatie ongeveer «waarschijnlijk wel» en sluit です de beleefde uitspraak af.

それにそれに betekent hier «bovendien» of «en daarnaast». Het voegt naast de waarschijnlijke oorzaak een tweede punt toe: de spreker had vooraf moeten vragen.

試す試す betekent hier «proberen» of «uitproberen». In 試す前に verwijst het naar het uitproberen van de zaag voordat de spreker om advies vroeg.

前前 betekent hier «voordat» in 試す前に. De constructie met een werkwoord vóór 前 geeft aan dat iets vóór die handeling moet gebeuren.

聞く聞く betekent hier «vragen», namelijk vooraf vragen of het gebruik van de zaag geschikt was. In 聞くべきでした staat het vóór べき om uit te drukken wat de spreker had moeten doen.

べきべき drukt in 聞くべきでした uit dat iets volgens de omstandigheden gedaan had moeten worden. Het staat hier na 聞く en vormt samen met でした de betekenis «had moeten vragen».

でしたでした maakt 聞くべき tot een terugblik op een eerdere verplichting. In 聞くべきでした betekent de volledige uitdrukking «had moeten vragen», niet alleen «was».

隠さずに隠さずに betekent hier «zonder het te verbergen» in 隠さずに正直に話してくれて. 隠さず geeft aan dat de spreker het niet verbergt en に verbindt dit met de manier waarop de spreker praat; de hele uitdrukking beschrijft eerlijk spreken zonder iets achter te houden.

話して話して betekent hier «vertellen» of «erover praten» en staat in 話してくれて. De te-vorm verbindt 話す met くれて om te laten zien dat de ander deze handeling voor de spreker doet.

くれてくれて geeft in 話してくれて aan dat de ander de spreker een gunst doet door het te vertellen. Samen met 話して drukt het uit dat de spreker het waarderen kan dat de ander eerlijk informatie geeft.

ありがたいありがたい betekent hier «dankbaar» of «gewaardeerd». In 話してくれて、ありがたいです zegt de spreker dat hij het waardeert dat de ander openlijk heeft verteld wat er is gebeurd.

修理修理 betekent hier «reparatie». In 修理を手配する is het datgene waarvan de spreker de regeling kan organiseren; を markeert 修理 als object van 手配する.

手配手配 betekent hier «regelen» of «organiseren», specifiek het regelen van een reparatie in 修理を手配する. Het kan samen met を en する worden gebruikt om het organiseren van een concrete dienst of actie uit te drukken.

するする betekent hier «doen» en vormt samen met 手配 de uitdrukking 手配する, «regelen». In 修理を手配する maakt het van de naam 手配 een handeling die op de reparatie gericht is.

交換交換 betekent hier «vervanging» of «omwisseling» en verwijst naar het vervangen van het zaagblad. In のこぎりの刃を交換できます staat het vóór できます als de handeling die mogelijk is.

できますできます betekent hier «kan» of «is mogelijk». In のこぎりの刃を交換できます zegt de spreker dat hij het zaagblad kan vervangen; de handeling staat ervoor.

すればすれば betekent hier «als men doet» of «wanneer men doet». In のこぎりの刃を交換すれば stelt het vervangen van het zaagblad de voorwaarde voor de conclusie dat het daarna voldoende zou moeten zijn.

それそれ betekent hier «dat» en verwijst naar de voorgestelde vervanging van het zaagblad. In それで十分なはずです betekent de combinatie ongeveer «daarmee zou het voldoende moeten zijn».

十分な十分な betekent hier «voldoende» of «genoeg». Het staat vóór はず in 十分なはずです en beschrijft wat volgens de spreker naar verwachting genoeg zal zijn.

はずはず drukt in 十分なはずです een verwachting of redelijke conclusie uit. De spreker zegt dus dat het vervangen van het zaagblad naar verwachting voldoende zou moeten zijn.

今日今日 betekent hier «vandaag» en geeft aan wanneer de spreker de zaak zal afhandelen. In 今日は staat het als tijdskader aan het begin van de zin.

はは markeert in 今日は het onderwerp of kader «vandaag» als thema van de uitspraak. De zin gaat vervolgens verder met wat de spreker vandaag zal doen.

私私 betekent hier «ik» en verwijst naar de spreker die de verantwoordelijkheid op zich neemt. In 私が対応します wordt 私 als degene gemarkeerd die de afhandeling uitvoert.

対応対応 betekent hier «afhandelen» of «actie ondernemen» met betrekking tot de beschadigde zaag. In 対応します belooft de spreker dat hij de nodige afhandeling zal verzorgen.

しますします is de beleefde vorm die in 対応します de betekenis «doe» of «zal doen» geeft. Samen met 対応 drukt het een beleefde toezegging uit om de kwestie af te handelen.

返す返す betekent hier «terugbrengen» of «teruggeven», namelijk de zaag aan de eigenaar terugbrengen. In 返す前に staat het vóór 前に om aan te geven dat de vervanging vóór het terugbrengen klaar moet zijn.

終わったら終わったら betekent hier «wanneer het klaar is» of «zodra het afgelopen is». In 刃の交換が終わったら verwijst het naar het moment waarop de vervanging van het blad voltooid is.

教えて教えて betekent hier «laat het me weten» of «vertel het me» en staat in 教えてください. De te-vorm verbindt de handeling met ください om een beleefd verzoek te vormen.

くださいください maakt 教えてください tot een beleefd verzoek: «laat het me alstublieft weten». In deze dialoog vraagt de spreker om bericht zodra 刃の交換が終わったら.

Grammatica

V-ずに

隠さずに話す。

kakoesazoe ni hanasoe

Zonder iets te verbergen praten.

ずに betekent ‘zonder te doen’. 隠さずに is de negatieve vorm van 隠す plus に.

V-てしまう

刃が傷んでしまいました。

ha ga itande sjimaimashita

Het zaagblad is helaas beschadigd geraakt.

てしまう geeft aan dat iets volledig is gebeurd, vaak met spijt of een ongewenst resultaat.

Japans woordenschat

のこぎり zelfstandig naamwoord

nokogirie zaag

何 voornaamwoord

nani wat 何が

起きる werkwoord

okie-roe gebeuren 起きた

厚い bijvoeglijk naamwoord

atsoei dik

借りる werkwoord

karie-roe lenen 借りた

傷む werkwoord

itamo beschadigd raken; beschadigd worden 傷んでしまいました

刃 zelfstandig naamwoord

ha mes; zaagblad

正直 bijvoeglijk naamwoord

sjo-dzjieki eerlijk 正直に

切る werkwoord

kie-roe snijden; zagen 切っている

説明する werkwoord

setsumee-soe-roe uitleggen 説明して

木 zelfstandig naamwoord

kie hout; boom

話す werkwoord

hanasoe praten; vertellen 話さなければ

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beschadigd raken; beschadigd worden

Antwoord tonen

傷んでしまいました

praten; vertellen

Antwoord tonen

話さなければ

zaag

Antwoord tonen

のこぎり

uitleggen

Antwoord tonen

説明して