Over deze les
Met Omgaan met een gebarsten telefoonscherm oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
私は携帯電話を落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。
watasjie wa keetai denwa o o-to-sjie-te, ga-men nie hie-bie ga hai-rie-masjie-ta ga, ma-da tsoe-ka-ee-ma-soe. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.
B
損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。
son-sjoo ga hie-doe-koe-na-roe ma-ee nie, dee-ta o bak-koe-ap-poe sjie-te koe-da-sai. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.
A
私は今それをします。割れたガラスのせいで、私は不安です。
watasjie wa ie-ma so-re o sjie-ma-soe. wa-re-ta ga-ra-soe no see de, watasjie wa foe-an desoe. Dat ga ik nu doen. Het gebroken glas maakt me nerveus.
B
一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。
ie-tsjie-dzjie-tee-kie-na ga-men ho-go fie-roe-moe o hat-te, tsoe-yo-koe o-sa-nai-de koe-da-sai. Breng een tijdelijke screenprotector aan en druk er niet hard op.
A
修理サービスが携帯電話を確認するまで、使い続けてもいいですか。
sjoo-rie saa-bie-soe ga keetai denwa o ka-koe-nin soe-roe ma-de, tsoe-kai tsoe-dzoe-kee-te mo ie-ie desoe ka. Moet ik de telefoon blijven gebruiken totdat een reparatiedienst hem controleert?
B
簡単な作業にだけ使ってください。外れかけたガラスで指を切ることがあります。
kan-tan na sa-gjoo nie da-kee tsoe-kat-te koe-da-sai. ha-zoe-re-ka-ke-ta ga-ra-soe de joe-bie o kie-roe koo-to ga a-rie-ma-soe. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.
A
私はケースに入れて、注意して持ち運べます。
watasjie wa kee-soe nie ie-re-te, tsjoo-ie sjie-te mo-tsjie ha-ko-be-ma-soe. Ik kan hem in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen.
B
そうすれば、修理を手配する間、リスクを下げられるはずです。
soo-soe-re-ba, sjoo-rie o te-hai soe-roe ai-da, rie-soe-koe o sa-ge-ra-re-roe ha-zoe desoe. Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.
A
待つ代わりに、修理を予約します。
ma-tsoe ka-wa-rie nie, sjoo-rie o yo-ya-koe sjie-ma-soe. Ik maak een afspraak voor reparatie in plaats van te wachten.
B
小さなひびは、携帯電話を使い続けると広がることがあります。
tsjie-sa-na hie-bie wa, keetai denwa o tsoe-kai tsoe-dzoe-kee-roe to hie-ro-ga-roe koo-to ga a-rie-ma-soe. Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.Woord voor woord
私
「私」 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die haar mobiele telefoon heeft laten vallen. Samen met 「は」 wordt de spreker als onderwerp van de mededeling geïntroduceerd.
は
「は」 markeert hier 「私」 als het gespreksonderwerp: wat de spreker over zichzelf vertelt. Het staat direct na het zelfstandig naamwoord of voornaamwoord waar de zin over gaat.
携帯電話
「携帯電話」 betekent hier ‘mobiele telefoon’ en is het voorwerp dat de spreker heeft laten vallen. Het woord kan als zelfstandig naamwoord met を worden gebruikt, zoals in 「携帯電話を落として」.
を
「を」 markeert hier 「携帯電話」 als het lijdend voorwerp van 落とす: de telefoon is wat wordt laten vallen. Het staat doorgaans direct na het voorwerp en vóór het werkwoord.
落として
「落として」 betekent hier ‘nadat ik liet vallen’ en verbindt het laten vallen van de telefoon met de volgende gebeurtenis. De woordenboekvorm is 落とす; de vorm 落として koppelt deze handeling aan wat daarna gebeurt.
画面
「画面」 betekent hier ‘scherm’, specifiek het scherm van de mobiele telefoon. In 「画面にひびが入りました」 wordt het scherm genoemd als de plaats waar de barst ontstond.
に
「に」 geeft hier aan op welk onderdeel de verandering plaatsvond: in 「画面にひびが入りました」 ontstond de barst in het scherm. Deze markering kan na een plaats of onderdeel staan bij een gebeurtenis die daar plaatsvindt.
ひび
「ひび」 betekent hier ‘barst’ of ‘scheur’ in het scherm. Het woord wordt in 「ひびが入りました」 gebruikt als datgene wat in het scherm is ontstaan.
が
「が」 markeert hier 「ひび」 als datgene wat is ontstaan. In 「ひびが入りました」 ligt de nadruk op de barst als onderwerp van de gebeurtenis.
入りました
「入りました」 betekent hier niet dat iets letterlijk naar binnen ging, maar dat er een barst ontstond in het scherm. De woordenboekvorm is 入る; in 「ひびが入りました」 beschrijft deze beleefde verleden vorm het ontstane resultaat.
まだ
「まだ」 betekent hier ‘nog’: ondanks de barst kan de telefoon nog worden gebruikt. Het staat vóór 「使えます」 om aan te geven dat die toestand tot nu toe voortduurt.
使えます
「使えます」 betekent hier ‘kan nog gebruikt worden’ of ‘werkt nog’. De vorm is verbonden met 使う en drukt in deze zin uit dat gebruik nog mogelijk is.
損傷
「損傷」 betekent hier ‘schade’ of ‘beschadiging’ aan de telefoon. In 「損傷がひどくなる前に」 is het de toestand die ernstiger kan worden.
ひどく
「ひどく」 betekent hier ‘ernstiger’ of ‘in ergere mate’ en staat vóór 「なる」. Het is de vorm die in 「損傷がひどくなる」 beschrijft dat de schade erger wordt.
なる
「なる」 betekent hier ‘worden’: de schade gaat naar een ernstigere toestand. In 「ひどくなる」 volgt het op een beschrijving van de nieuwe toestand.
前
「前」 betekent hier ‘voordat’ in de uitdrukking 「損傷がひどくなる前に」. De constructie met een werkwoord vóór 「前に」 geeft aan dat iets moet gebeuren vóór de genoemde gebeurtenis.
データ
「データ」 betekent hier ‘gegevens’ of ‘data’ die op de telefoon staan. Het wordt in 「データをバックアップしてください」 met を verbonden aan de handeling van een back-up maken.
バックアップ
「バックアップ」 betekent hier ‘back-up’ en verwijst naar het veilig kopiëren van de gegevens. In 「バックアップしてください」 wordt het als de handeling gebruikt die de ander moet uitvoeren.
して
「して」 draagt hier de handeling ‘doen’ of ‘maken’ bij in 「バックアップしてください」. Het is de verbindende vorm van する en staat vóór 「ください」 om een beleefd verzoek te vormen.
ください
「ください」 maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: in 「バックアップしてください」 betekent het dat de ander een back-up moet maken. Het bruikbare patroon is werkwoord in de て-vorm plus 「ください」.
今
「今」 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de spreker de back-up meteen zal maken. Het staat vóór de handeling in 「今それをします」.
それ
「それ」 betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het zojuist gegeven advies om een back-up te maken. Het kan als voorwerp vóór する staan, zoals in 「それをします」.
します
「します」 betekent hier ‘doen’ en verwijst naar het uitvoeren van het genoemde advies. De woordenboekvorm is する; 「します」 is de beleefde vorm voor een handeling die de spreker nu of straks uitvoert.
割れた
「割れた」 betekent hier ‘gebroken’ of ‘gebarsten’ en beschrijft het glas in 「割れたガラス」. De vorm komt van 割れる en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat ermee wordt beschreven.
ガラス
「ガラス」 betekent hier ‘glas’, namelijk het gebroken glas van het telefoonscherm. In 「割れたガラス」 wordt het voorafgegaan door een beschrijving van de toestand ervan.
の
「の」 verbindt hier 「ガラス」 met 「せい」 in 「ガラスのせいで」. Daardoor wordt het glas aangewezen als de oorzaak van de ongerustheid, niet simpelweg als bezit.
せい
「せい」 betekent hier ‘de oorzaak’ of ‘schuld’ en wordt gebruikt in de oorzaakuitdrukking 「ガラスのせいで」. De constructie met een zelfstandig naamwoord plus のせいで geeft meestal een ongewenste oorzaak aan.
で
「で」 markeert hier de oorzaak in 「ガラスのせいで」: door het gebroken glas voelt de spreker zich onrustig. In deze uitdrukking volgt で op 「せい」.
不安
「不安」 betekent hier ‘onrust’ of ‘bezorgdheid’ door het gebroken glas. In 「不安です」 beschrijft het de gemoedstoestand van de spreker.
です
「です」 is hier de beleefde koppelvorm waarmee de toestand in 「不安です」 wordt meegedeeld. Het maakt van 「不安」 een beleefde uitspraak over de toestand van de spreker.
一時的
「一時的」 betekent hier ‘tijdelijk’ en beschrijft de schermbeschermer in 「一時的な画面保護フィルム」. Het verwijst naar iets dat voorlopig wordt gebruikt, totdat een definitieve reparatie plaatsvindt.
な
「な」 verbindt hier 「一時的」 met het zelfstandig naamwoord 「画面保護フィルム」. Samen vormt 「一時的な画面保護フィルム」 de betekenis ‘een tijdelijke schermbeschermingsfolie’.
保護
「保護」 betekent hier ‘bescherming’ en maakt samen met 「フィルム」 de schermbeschermingsfolie aan. Het woord kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om het doel of de functie ervan aan te geven.
フィルム
「フィルム」 betekent hier ‘folie’, namelijk de folie die op het scherm wordt aangebracht. In 「画面保護フィルム」 is de functie ervan bescherming van het scherm.
貼って
「貼って」 betekent hier ‘aanbrengen’ of ‘plakken’ en verwijst naar het op het scherm bevestigen van de folie. De woordenboekvorm is 貼る; deze て-vorm verbindt de handeling met de daaropvolgende instructie.
強く
「強く」 betekent hier ‘hard’ of ‘krachtig’ en beschrijft hoe iemand niet op het scherm mag drukken. Het is de vorm die vóór 「押さない」 staat in 「強く押さないでください」.
押さない
「押さない」 betekent hier ‘niet drukken’ en maakt deel uit van het verzoek 「押さないでください」. Het is de negatieve vorm van 押す en geeft aan welke handeling de ander moet vermijden.
修理
「修理」 betekent hier ‘reparatie’ van de telefoon. Het vormt samen met 「サービス」 de uitdrukking 「修理サービス」 voor de dienst die de telefoon zal controleren.
サービス
「サービス」 betekent hier ‘service’ of ‘dienst’. In 「修理サービス」 verwijst het naar de reparatiedienst die de telefoon controleert.
確認する
「確認する」 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ van de telefoon. De woordenboekvorm staat in 「修理サービスが携帯電話を確認する」 en kan worden gebruikt met を voor datgene wat wordt gecontroleerd.
まで
「まで」 betekent hier ‘totdat’ en geeft het eindpunt aan in 「確認するまで」. De handeling ervoor duurt tot het moment waarop de reparatiedienst de telefoon controleert.
使い続けて
「使い続けて」 betekent hier ‘blijven gebruiken’ en maakt deel uit van de vraag 「使い続けてもいいですか」. Het verbindt het voortgezette telefoongebruik met de vraag of dat toegestaan is.
も
「も」 draagt hier bij aan de toestemmingsconstructie 「使い続けてもいいですか」. Met een て-vorm plus 「もいいですか」 vraagt de spreker of het goed is om de handeling voort te zetten.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ in de zin van ‘toegestaan’ binnen 「使い続けてもいいですか」. Deze uitdrukking wordt gebruikt om toestemming voor een handeling te vragen.
か
「か」 markeert hier de zin als vraag in 「使い続けてもいいですか」. Het staat aan het einde van de beleefde vraag over toestemming.
簡単
「簡単」 betekent hier ‘eenvoudig’ en beschrijft de taken in 「簡単な作業」. Het verwijst naar taken waarvoor weinig handelingen of inspanning nodig zijn.
作業
「作業」 betekent hier ‘taak’ of ‘werk’, in deze context eenvoudige handelingen met de telefoon. In 「簡単な作業」 wordt het voorafgegaan door een beschrijving van het soort werk.
だけ
「だけ」 betekent hier ‘alleen’ en beperkt het gebruik tot 「簡単な作業」. Het staat na het zelfstandig naamwoord of de woordgroep waarop de beperking betrekking heeft.
使って
「使って」 betekent hier ‘gebruiken’ en maakt deel uit van het verzoek 「使ってください」. De woordenboekvorm is 使う; de て-vorm wordt hier met 「ください」 gebruikt om beleefd te vragen de telefoon te gebruiken.
外れかけた
「外れかけた」 betekent hier ‘bijna losgekomen’ of ‘op het punt los te raken’ en beschrijft het glas in 「外れかけたガラス」. De vorm geeft aan dat het glas niet meer stevig vastzit en mogelijk verder loskomt.
指
「指」 betekent hier ‘vinger’, namelijk de vinger die door het losse glas kan worden gesneden. Het staat in 「指を切る」 als het lichaamsdeel dat door de handeling wordt geraakt.
切る
「切る」 betekent hier ‘snijden’ en beschrijft wat het losse glas met een vinger kan doen. In 「指を切る」 staat het met を na het lichaamsdeel dat wordt gesneden.
こと
「こと」 maakt van 「指を切る」 een gebeurtenis of mogelijkheid in 「指を切ることがあります」. De constructie werkwoord plus 「ことがあります」 wordt gebruikt voor iets dat kan of soms voorkomt.
あります
「あります」 betekent hier ‘komt voor’ of ‘kan gebeuren’ in 「指を切ることがあります」. De beleefde vorm van ある ondersteunt daar de mededeling dat zo’n gebeurtenis mogelijk is.
ケース
「ケース」 betekent hier ‘hoesje’ of ‘case’ waarin de telefoon wordt bewaard. In 「ケースに入れて」 wordt het hoesje gemarkeerd als de plaats waarin de telefoon wordt gedaan.
入れて
「入れて」 betekent hier ‘erin doen’ en verwijst naar de telefoon in het hoesje plaatsen. De woordenboekvorm is 入れる; de て-vorm verbindt dit met het voorzichtig meenemen in 「入れて、注意して持ち運べます」.
注意
「注意」 draagt hier de betekenis ‘voorzichtigheid’ of ‘aandacht’ bij in 「注意して持ち運べます」. In de vorm 注意して beschrijft het hoe de telefoon wordt meegenomen: met zorg.
持ち運べます
「持ち運べます」 betekent hier ‘kan meenemen’ of ‘kan vervoeren’, namelijk de telefoon voorzichtig meenemen in een hoesje. De woordenboekvorm is 持ち運ぶ; deze beleefde vorm drukt uit dat het mogelijk is.
そう
「そう」 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de eerder genoemde manier: de telefoon in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen. In 「そうすれば」 leidt het naar het gevolg van die handeling.
すれば
「すれば」 betekent hier ‘als je dat doet’ in 「そうすれば」. Het is een voorwaardelijke vorm van する en verbindt de genoemde handeling met het verwachte gevolg.
手配する
「手配する」 betekent hier ‘regelen’ of ‘organiseren’, namelijk de reparatie regelen. In 「修理を手配する間」 staat het met を na datgene wat wordt geregeld.
間
「間」 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’ in 「修理を手配する間」. De uitdrukking geeft aan dat het risico wordt verlaagd tijdens de periode waarin de reparatie wordt geregeld.
リスク
「リスク」 betekent hier ‘risico’, namelijk de kans op verdere schade of letsel door het kapotte scherm. In 「リスクを下げられる」 is het datgene waarvan de hoeveelheid of kans lager kan worden.
下げられる
「下げられる」 betekent hier ‘kan verlagen’ en verwijst naar de mogelijkheid om het risico kleiner te maken. De woordenboekvorm is 下げる; in 「リスクを下げられる」 staat de vorm met を voor wat wordt verlaagd.
はず
「はず」 drukt hier de verwachting uit dat iets zo zal zijn: 「下げられるはずです」 betekent dat het risico naar verwachting kan worden verlaagd. Het patroon werkwoord plus 「はずです」 wordt gebruikt voor een onderbouwde verwachting.
待つ
「待つ」 betekent hier ‘wachten’ en wordt genoemd als de handeling die de spreker niet wil voortzetten. In 「待つ代わりに」 staat het vóór 代わりに in de betekenis ‘in plaats van te wachten’.
代わり
「代わり」 betekent hier ‘in plaats van’ in 「待つ代わりに」. De constructie met een werkwoord vóór 「代わりに」 geeft aan dat een andere handeling daarvoor wordt gekozen.
予約します
「予約します」 betekent hier ‘een afspraak boeken’ voor de reparatie. De woordenboekvorm is 予約する; de beleefde vorm geeft aan wat de spreker van plan is te doen.
小さな
「小さな」 betekent hier ‘kleine’ en beschrijft de barsten in 「小さなひび」. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het formaat beschrijft.
使い続ける
「使い続ける」 betekent hier ‘blijven gebruiken’ en verwijst naar voortgezet gebruik van de telefoon. In 「携帯電話を使い続けると」 staat het vóór と om de voorwaarde voor het groter worden van de barsten te geven.
と
「と」 betekent hier ‘als’ of ‘wanneer’ in 「使い続けると」. Het verbindt de voorwaarde van de telefoon blijven gebruiken met het gevolg dat de barsten groter kunnen worden.
広がる
「広がる」 betekent hier ‘zich verspreiden’ of ‘groter worden’, zoals barsten die verder over het scherm lopen. Het kan met een onderwerp worden gebruikt, zoals 「小さなひびは広がる」.
Grammatica
V-ないでください
強く押さないでください
tsoe-yo-koe o-sa-nai-de koe-da-saiDruk er alstublieft niet hard op.
Gebruik V-ないでください om beleefd te vragen iets niet te doen. ない wordt vóór でください geplaatst.
V-えます／V-られます（mogelijkheid）
注意して持ち運べます
tsjoo-ie sjie-te mo-tsjie ha-ko-be-ma-soeJe kunt het voorzichtig meenemen.
Deze vorm drukt mogelijkheid uit: iets kunnen doen. De vorm verschilt per werkwoordtype.
Japans woordenschat
ガラス
zelfstandig naamwoord
ga-ra-soe
glas
バックアップ
zelfstandig naamwoord
bak-koe-ap-poe
back-up
ひどくなる
werkwoord
hie-doe-koe-na-roe
erger worden
ひび
zelfstandig naamwoord
hie-bie
barst
一時的な
bijvoeglijk naamwoord
ie-tsjie-dzjie-tee-kie-na
tijdelijk
画面
zelfstandig naamwoord
ga-men
scherm
割れた
werkwoord
wa-re-ta
gebroken
携帯電話
zelfstandig naamwoord
keetai denwa
mobiele telefoon
使えます
werkwoord
tsoe-ka-ee-ma-soe
kunnen gebruiken
損傷
zelfstandig naamwoord
son-sjoo
schade
不安
bijvoeglijk naamwoord
foe-an
ongerust
落として
werkwoord
o-to-sjie-te
laten vallen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
laten vallen
Antwoord tonen
落としてerger worden
Antwoord tonen
ひどくなるkunnen gebruiken
Antwoord tonen
使えますback-up