Omgaan met een gebarsten telefoonscherm | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私は携帯電話を落として、画面にひびが入りましたが、まだ使えます。

   Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.

   私は

   ik (als onderwerp)

   携帯電話

   mobiele telefoon

   落として

   laten vallen

   画面

   scherm

   ひび

   barst

   入りました

   ontstond

   が

   maar

   まだ

   nog

   使えます

   kan gebruikt worden

   Uitgebreide uitleg

   私は maakt van de spreker het onderwerp/thema: “wat mij betreft” of hier natuurlijk “ik”. は markeert het thema; het is niet hetzelfde als een werkwoordsvorm van “zijn”. 携帯電話 betekent “mobiele telefoon”. Het is een zelfstandig naamwoord; 携帯 kan ook algemener “mobiel/draagbaar” betekenen, maar in deze samenstelling gaat het om een mobiele telefoon. を markeert dit als het directe object van de handeling die volgt. 落として is de te-vorm van 落とす (“iets laten vallen”). De te-vorm verbindt deze handeling met wat daarna komt en kan hier een opeenvolging of oorzaak-gevolgrelatie aangeven: de telefoon viel, waarna het scherm beschadigd raakte. Let op het onderscheid met 落ちる, dat “vallen” betekent zonder dat iemand of iets het object rechtstreeks laat vallen. Voorbeeld: コップを落としました。 — “Ik heb een glas laten vallen.” 画面 betekent “scherm” en is hier het scherm van de telefoon. に markeert bij de vaste uitdrukking ひびが入る het resultaat of de plaats waarin een verandering optreedt. ひび betekent “barst” of “scheur”. In ひびが入る betekent het geheel dat er een barst ontstaat of dat iets gebarsten raakt. 入る betekent in deze uitdrukking niet letterlijk dat de barst ergens naar binnen gaat; het beschrijft dat een barst verschijnt. De vorm 入りました is de beleefde verleden tijd van 入る: de barst is ontstaan. Het onderwerp van が is hier ひび, dus de constructie zegt letterlijker dat “een barst ontstond”. が verbindt hier het eerste gebeuren met een tegenstelling in het volgende deel, ongeveer “maar”. In de uitdrukking ひびが入りました heeft dezelfde vorm echter ook de grammaticale functie van onderwerpmarkering bij ひび; de betekenis “maar” komt uit het latere verbindende gebruik van が, niet uit die eerdere markering. まだ betekent “nog” en geeft aan dat de daaropvolgende toestand nog steeds geldt. Het zegt hier niet wanneer de beschadiging ontstond, maar dat bruikbaarheid ondanks de barst voortduurt. 使えます is de mogelijkheidsvorm van 使う (“gebruiken”): 使う → 使える → beleefd 使えます. Hier betekent dit dat de telefoon nog bruikbaar is, niet dat de spreker op dit moment noodzakelijkerwijs bezig is hem te gebruiken. De mogelijkheidsvorm kan afhankelijk van de context praktische bruikbaarheid of toestemming uitdrukken; de vaste vertaling ondersteunt hier praktische bruikbaarheid. Samen ontstaat de betekenis: de spreker laat de mobiele telefoon vallen, waardoor op het scherm een barst ontstaat, maar de telefoon blijft nog bruikbaar. De structuur is herbruikbaar als Aを落として、Bにひびが入りましたが、まだ使えます: een handeling of oorzaak, daarna het ontstane probleem, gevolgd door が en een nog geldende tegengestelde toestand.

2. 損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

   損傷

   schade

   ひどくなる

   erger worden

   前に

   voordat

   データ

   gegevens

   バックアップしてください

   maak een back-up, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   損傷 betekent hier “schade” of “beschadiging”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 損傷が markeert が dit als datgene waarvan de toestand beschreven wordt. De context maakt duidelijk dat het om schade gaat, maar niet dat het woord uitsluitend naar één specifiek onderdeel moet verwijzen. ひどくなる betekent “erger worden” of “ernstiger worden”. Dit is de vorm ひどい + なる: het bijvoeglijke woord ひどい beschrijft een toestand, en ひどくなる drukt een verandering naar die toestand uit. Vergelijk als leerpatroon: 大きい (“groot”) → 大きくなる (“groter worden”). Voorbeeld: 雨がひどくなりました。 — “De regen is erger geworden.” 前に betekent in deze zin “voordat”. Na een werkwoordsvorm geeft 前に aan dat de handeling of gebeurtenis in de voorafgaande tijd plaatsvindt. Hier staat de gebeurtenis 損傷がひどくなる vóór de gevraagde back-up. Voorbeeld: 寝る前に、歯をみがきます。 — “Voordat ik ga slapen, poets ik mijn tanden.” データ betekent “gegevens” of “data”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In de volledige zin krijgt het met を de rol van datgene waarop de handeling gericht is: de gegevens worden geback-upt. バックアップしてください is een beleefd verzoek: “maak alstublieft een back-up”. バックアップする is het werkwoord “een back-up maken”; de vorm バックアップして is de verbindings-/verzoeksvorm, en ください maakt daar een beleefd verzoek van. Het verzoek wordt aan de aangesprokene gericht. Samen betekent 損傷がひどくなる前に “voordat de schade erger wordt”. Daarna geeft データを aan waarvan een back-up moet worden gemaakt, en バックアップしてください is het beleefde verzoek. De volledige boodschap is dus: “Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.”

3. 私は今それをします。割れたガラスのせいで、私は不安です。

   Dat ga ik nu doen. Het gebroken glas maakt me nerveus.

   私は

   ik

   今

   nu

   それを

   dat

   します

   doe

   割れた

   gebroken

   ガラス

   glas

   のせいで

   door; vanwege

   不安

   ongerust; nerveus

   です

   ben; is

   Uitgebreide uitleg

   私は bestaat uit 私 (わたし), “ik”, en は, dat het gespreksonderwerp markeert. 私 is een neutrale, vaak beleefde eerste-persoonsvorm; は wordt uitgesproken als “wa”, hoewel het teken は normaal “ha” heet. In deze zin gaat het dus over wat de spreker doet. 今 betekent hier “nu”. Het kan ook “op dit moment” of, afhankelijk van de context, “deze keer” betekenen. Samen met de werkwoordsvorm maakt het duidelijk dat de handeling nu of meteen zal plaatsvinden. それを bestaat uit それ, “dat”, en を, de objectmarkeerder. それ verwijst naar iets dat in de situatie als “dat” wordt aangewezen; de zin zelf bepaalt niet wat het precies is. を laat zien dat dit het object van de handeling is. De vorm を wordt uitgesproken als “o”. します is de beleefde niet-verleden vorm van する, “doen”. De reeks is する → します (beleefd) → しました (beleefd verleden). De niet-verleden vorm kan in het Japans zowel een gewoonte als een handeling in het heden of de nabije toekomst uitdrukken; met 今 past hier de betekenis “nu doen” bij. 割れた betekent hier “gebroken”. Het is de attributieve verleden vorm van het werkwoord 割れる, “breken/barsten” in de zin dat iets zelf breekt: 割れる → 割れた. Die vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft het glas. Het is dus niet de vorm van het causatieve werkwoord “iets breken”. ガラス betekent “glas”, hier het materiaal of een glazen voorwerp. Een bruikbaar patroon is 割れた + zelfstandig naamwoord: “een gebroken …”. Bijvoorbeeld: 割れた皿 betekent “een gebroken bord”. Dat voorbeeld is nieuw en komt niet uit de aangeleverde zin. のせいで betekent “door” of “vanwege”, met een ongunstige oorzaak of iets waarvoor men de schuld bij de genoemde zaak legt. Het volgt op het genoemde zelfstandig naamwoord: X のせいで = “door X / vanwege X”. In deze zin is het gebroken glas de oorzaak van de ongerustheid. 不安 betekent “ongerust” of “angstig”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook als na-bijvoeglijk woord wordt gebruikt. Voor een predicatieve vorm staat het hier met です: 不安です = “ongerust zijn / nerveus zijn”. Een nuttig contrast is 安心です, “gerust zijn”; dat is een ander woord, niet een verbuiging van 不安. です is hier de beleefde koppelvorm na 不安. Bij een zelfstandig naamwoord of een na-bijvoeglijk woord maakt het de predicatie beleefd: 不安です betekent “is ongerust” of, met 私 als onderwerp, “ben ongerust”. です draagt hier geen zelfstandige betekenis die los van de voorafgaande beschrijving als “doen” zou kunnen worden gelezen. De eerste zin wordt zo opgebouwd: 私は (“wat mij betreft/ik”) + 今 (“nu”) + それを (“dat” als object) + します (“doe het, beleefd”). De bedoelde betekenis is: “Dat ga ik nu doen.” In de tweede zin beschrijft 割れたガラス eerst het glas als gebroken. のせいで maakt daarvan de ongunstige oorzaak, en 私は不安です zegt dat de spreker daardoor ongerust is. Samen betekent de volledige uiting: “Dat ga ik nu doen. Het gebroken glas maakt me nerveus.”

4. 一時的な画面保護フィルムを貼って、強く押さないでください。

   Breng een tijdelijke screenprotector aan en druk er niet hard op.

   一時的な

   tijdelijk

   画面保護フィルム

   screenprotector

   貼って

   aanbrengen en…

   強く

   hard

   押さないでください

   druk er alstublieft niet op

   Uitgebreide uitleg

   一時的な betekent hier “tijdelijk”. Het is de attributieve vorm van het な-bijvoeglijk naamwoord 一時的だ: vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt het 一時的な. Bijvoorbeeld: 一時的な対策 betekent “een tijdelijke maatregel”. 画面保護フィルム is een samengesteld zelfstandig naamwoord: 画面 betekent “scherm”, 保護 “bescherming” en フィルム “film”. Samen verwijst het hier naar een beschermfolie voor het scherm. In het Japans kunnen zulke zelfstandige naamwoorden direct tot één samenstelling worden verbonden. 貼って is de て-vorm van 貼る (“aanbrengen; opplakken”). De て-vorm verbindt deze handeling met wat volgt: 貼って、… betekent hier “breng … aan en …”. De て-vorm van een werkwoord kan ook andere opeenvolgende of samenhangende handelingen verbinden. 強く betekent hier “hard” of “krachtig” en is de bijwoordelijke vorm van het i-bijvoeglijk naamwoord 強い (“sterk”). De vorm 強く beschrijft dus hoe de volgende handeling wordt uitgevoerd. Vergelijk 強く押す (“hard drukken”) met 弱く押す (“zacht drukken”); 弱く komt van 弱い (“zwak”). 押さないでください is een beleefd verzoek om iets niet te doen. 押す betekent “drukken” of “duwen”; 押さない is de negatieve vorm “niet drukken”, en 〜ないでください betekent “doe alstublieft niet …”. In deze zin wordt het object niet opnieuw genoemd; uit de vaste vertaling blijkt dat het verzoek gaat over hard drukken op de aangebrachte screenprotector. Een vergelijkbaar patroon is 触らないでください — “raak het alstublieft niet aan”. Samen vormt 一時的な画面保護フィルムを貼って het eerste verzoek: “breng een tijdelijke screenprotector aan”. 強く押さないでください vormt het tweede verzoek: “druk er alstublieft niet hard op”. De volledige uiting geeft dus twee opeenvolgende instructies: breng de tijdelijke screenprotector aan en druk er niet hard op.

5. 修理サービスが携帯電話を確認するまで、使い続けてもいいですか。

   Moet ik de telefoon blijven gebruiken totdat een reparatiedienst hem controleert?

   修理サービス

   reparatiedienst

   携帯電話

   mobiele telefoon

   確認する

   controleren

   まで

   totdat

   使い続けて

   blijven gebruiken

   もいいですか

   mag ik ...?

   Uitgebreide uitleg

   修理サービス betekent hier ‘reparatiedienst’. Het is een zelfstandig naamwoord voor een dienst die reparaties uitvoert. Het element が markeert deze dienst als onderwerp van 確認する. 携帯電話 betekent ‘mobiele telefoon’. Dit zelfstandig naamwoord wordt vaak gebruikt voor een mobiele telefoon; を markeert het als het directe object van de controle. In deze zin is de telefoon dus datgene wat gecontroleerd wordt. 確認する betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’. De vorm op する is de woordenboekvorm en kan onder meer in een bijzin vóór まで staan. Voorbeeld: 書類を確認する betekent ‘documenten controleren’. まで geeft hier een tijdsgrens aan: ‘totdat’ of ‘tot het moment waarop’. Het verbindt de bijzin 修理サービスが携帯電話を確認するまで met de hoofdzin. De bijzin beschrijft dus het eindpunt waarop de reparatiedienst de telefoon controleert. 使い続けて komt van de samengestelde vorm 使い続ける: 使う (‘gebruiken’) plus 続ける (‘doorgaan’). De vorm 使い続けて is de て-vorm van 使い続ける en staat hier vóór もいいですか. Het geheel betekent ‘blijven gebruiken’. Voorbeeld: この薬を飲み続けてください。 — ‘Blijf dit medicijn innemen.’ もいいですか vormt met een て-vorm de patroonvraag V-てもいいですか, waarmee de spreker toestemming vraagt: ‘Mag ik V?’ Het is hier 使い続けてもいいですか: ‘Mag ik het blijven gebruiken?’ De vorm drukt geen verplichting uit; de vraag gaat over toestemming. Samen betekent de zin: ‘Mag ik de mobiele telefoon blijven gebruiken totdat een reparatiedienst hem controleert?’ De tijdsbijzin met まで bepaalt hoelang het blijven gebruiken mag doorgaan. In de meegeleverde Nederlandse vertaling staat dit als ‘Moet ik de telefoon blijven gebruiken totdat een reparatiedienst hem controleert?’, maar de Japanse vorm てもいいですか is grammaticaal een toestemmingsvraag, dus ‘Mag ik ...?’ is de directe weergave van die vorm.

6. 簡単な作業にだけ使ってください。外れかけたガラスで指を切ることがあります。

   Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

   簡単な

   eenvoudig

   作業

   taak; werkzaamheden

   にだけ

   alleen voor

   使ってください

   gebruik het alstublieft

   外れかけた

   bijna losgeraakt

   ガラス

   glas

   指

   vinger

   切る

   snijden

   ことがあります

   het kan gebeuren dat

   Uitgebreide uitleg

   簡単な betekent hier “eenvoudig” en beschrijft het zelfstandig naamwoord 作業. De vorm 簡単な staat vóór een zelfstandig naamwoord wanneer dit type beschrijvend woord het zelfstandig naamwoord bepaalt. Bijvoorbeeld: 簡単な問題 — “een eenvoudige vraag/opgave”. 作業 betekent “werkzaamheden” of “een taak”, vooral een concrete handeling of werkopdracht. In 簡単な作業 gaat het dus om eenvoudige werkzaamheden; het woord zegt op zichzelf niet hoeveel taken het zijn. にだけ geeft hier het beperkte doel aan: “alleen voor”. に koppelt het gebruik aan het doel 作業, en だけ beperkt dat doel. Het patroon Nにだけ betekent “alleen voor N”. 使ってください is een beleefd verzoek: “gebruik het alstublieft”. 使う is de basisvorm “gebruiken”; 使って is de verbindingsvorm, en ください maakt daarvan een beleefd verzoek. De gebruiker of het voorwerp is in deze zin niet expliciet genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om het eerder genoemde voorwerp gaat. Een herbruikbaar voorbeeld is ここで使ってください。 — “Gebruik het alstublieft hier.” 外れかけた beschrijft het glas als bijna losgeraakt of bezig los te raken. De basisvorm is 外れる, “losraken” of “loskomen”; 外れかける betekent “op het punt staan los te raken” of “beginnen los te raken”. 外れかけた is de verleden vorm van dit patroon en staat hier vóór ガラス als beschrijving. Het betekent dus niet dat het glas volledig los is. ガラス betekent “glas”. Hier is het het materiaal of onderdeel dat bijna los is. In 外れかけたガラス staat het beschrijvende deel vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 壊れたドア — “een kapotte deur”; dat voorbeeld is een nieuw oefenvoorbeeld. 指 betekent “vinger”. Met 指を wordt de vinger gemarkeerd als datgene waarop de handeling 切る gericht is. Een voorbeeld is 指を洗います。 — “Ik was mijn vinger.” 切る betekent hier “snijden” of “een snijwond veroorzaken”. De basisvorm is 切る; in deze zin verschijnt die vorm na 指を en beschrijft hij wat het glas kan doen. 切る kan in andere contexten ook “knippen” of “doorsnijden” betekenen, maar hier past de betekenis “in een vinger snijden” bij. ことがあります drukt uit dat iets kan gebeuren of soms voorkomt. Het patroon werkwoord in de gewone vorm + ことがあります wordt vaak gebruikt voor een mogelijke of voorkomende gebeurtenis. Hier staat 切る vóór dit patroon: 指を切ることがあります betekent “het kan gebeuren dat het glas in een vinger snijdt”. Dit patroon beweert niet dat het elke keer gebeurt. Samen vormt het eerste deel 簡単な作業にだけ使ってください: “Gebruik het alleen voor eenvoudige werkzaamheden.” Daarna geeft 外れかけたガラスで指を切ることがあります de reden of waarschuwing: “want glas dat bijna loszit, kan in je vinger snijden.” Volgens de vaste vertaling is de volledige boodschap: “Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.”

7. 私はケースに入れて、注意して持ち運べます。

   Ik kan hem in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen.

   私は

   ik

   ケース

   hoesje; case

   入れて

   erin doen; opbergen

   注意して

   voorzichtig

   持ち運べます

   kan meenemen

   Uitgebreide uitleg

   私は maakt 私 (“ik”) tot het gespreksonderwerp met は. In deze zin is de spreker degene die de volgende handelingen kan uitvoeren. は markeert hier dus het onderwerp/thema; het is niet zelf een werkwoordsvorm. ケース is een leenwoord voor een hoesje, etui of case. Met ケースに geeft に de bestemming of plaats aan: iets gaat het hoesje in. ケース is hier een zelfstandig naamwoord; het zegt niet welk specifiek soort hoesje het is. 入れて is de te-vorm van 入れる (“erin doen”, “in iets plaatsen”). De te-vorm verbindt deze handeling met wat volgt: “erin doen en daarna…”. In deze zin betekent 入れて niet op zichzelf “bewaren”; het beschrijft het in het hoesje plaatsen. Voorbeeld: ケースに入れてください。 — “Doe het in het hoesje, alstublieft.” 注意して komt van 注意する (“opletten”, “voorzichtig zijn”) en staat in de te-vorm. Hier werkt het als een bijwoordelijke bepaling bij de volgende handeling: de spreker neemt het voorzichtig mee. De vorm 注意して kan ook twee verbonden handelingen aanduiden, maar in deze zin geeft de betekenis vooral de manier van meenemen aan. 持ち運べます is de beleefde niet-verleden vorm van de mogelijke vorm 持ち運べる, van 持ち運ぶ (“meenemen”, “verplaatsen”, “transporteren”). De mogelijke vorm drukt hier uit dat de spreker daartoe in staat is of dat het mogelijk is: “kan meenemen”. ます maakt de formulering beleefd; de vorm zegt op zichzelf niet wanneer precies het meenemen plaatsvindt. Samen ontstaat de structuur 私は Xに入れて、注意して持ち運べます: “Ik kan het in X doen en het voorzichtig meenemen.” Het weggelaten voorwerp wordt door de vaste vertaling en de context begrepen, maar de Japanse zin noemt het niet opnieuw. De eerste handeling is het voorwerp in een hoesje plaatsen; vervolgens kan de spreker het voorzichtig meenemen. In de vaste vertaling is dat natuurlijk weergegeven als: “Ik kan hem in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen.”

8. そうすれば、修理を手配する間、リスクを下げられるはずです。

   Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

   そうすれば

   als je dat doet; dan

   修理

   reparatie

   手配する

   regelen; organiseren

   間

   terwijl; gedurende

   リスク

   risico

   下げられる

   kunnen verlagen

   はずです

   zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば betekent hier “als je dat doet, dan” en verwijst naar een voorwaarde of handeling die in de context al gegeven is. Het is een vaste combinatie van そう (“zo/dat”) met すれば, de voorwaardelijke vorm van する (“doen”). Het betekent niet simpelweg “daarna”: het gevolg wordt als afhankelijk van die voorwaarde gepresenteerd. 修理 betekent “reparatie”. Dit is een zelfstandig naamwoord; in 修理を手配する is het met を het object van de handeling. Een bruikbaar patroon is Nを手配する: “N regelen”. Voorbeeld: 点検を手配する。 — “Ik regel een inspectie.” 手配する betekent “regelen” of “organiseren”, hier specifiek het regelen van de reparatie. 手配 is het zelfstandig naamwoord “regeling/organisatie” en する maakt daarvan de werkwoordelijke uitdrukking “regelen”. De vorm する is hier niet verleden tijd en ook geen bevel; de tijdrelatie komt uit de volledige constructie. Voorbeeld: 車を手配する。 — “Ik regel een auto.” 間 betekent in deze constructie “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. In 修理を手配する間 staat het na de volledige activiteit 修理を手配する, dus het gaat om de periode waarin die activiteit plaatsvindt. Het patroon V-る間 kan een gelijktijdige periode uitdrukken: 待つ間、読む。 — “Terwijl ik wacht, lees ik.” リスク betekent “risico”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In deze zin is het wat verlaagd wordt; het is dus niet de reparatie die als object van 下げる fungeert. 下げられる betekent hier “kunnen verlagen”. De basisvorm is 下げる (“verlagen”); 下げられる is de potentiële vorm en drukt mogelijkheid of vermogen uit. Het gaat om het verlagen van iets, vaak een niveau, bedrag of risico. Dit verschilt van 下がる, dat “lager worden/dalen” betekent zonder dat het onderwerp zelf iets actief verlaagt. Voorbeeld: 音量を下げられる。 — “Ik kan het volume zachter zetten.” はずです betekent hier “zou moeten” in de zin van een verwachting of redelijke conclusie. はず is een zelfstandig naamwoord voor wat volgens de beschikbare omstandigheden verwacht wordt, en です maakt de uitdrukking beleefd. Het drukt hier niet een bevel uit: samen met 下げられる betekent het dat men verwacht dat het mogelijk zal zijn het risico te verlagen. Voorbeeld: 明日は晴れるはずです。 — “Morgen zou het zonnig moeten zijn.” Samen ontstaat de structuur そうすれば、[activiteit]間、[iets]を[potentiële handeling]はずです: “Als je dat doet, zou je gedurende [activiteit] [iets] moeten kunnen [doen].” In deze zin is de activiteit 修理を手配する (“de reparatie regelen”), is リスク het object, en betekent 下げられる “kunnen verlagen”. De volledige betekenis is daarom: “Als je dat doet, zou je het risico moeten kunnen verkleinen terwijl je de reparatie regelt.”

9. 待つ代わりに、修理を予約します。

   Ik maak een afspraak voor reparatie in plaats van te wachten.

   待つ

   wachten

   代わりに

   in plaats van

   修理

   reparatie

   予約します

   een afspraak maken

   Uitgebreide uitleg

   待つ betekent hier “wachten”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; die vorm staat vóór 代わりに in het patroon werkwoord in de gewone vorm + 代わりに, met de betekenis “in plaats van te …”. Een bruikbaar voorbeeld is 歩く代わりに、バスに乗ります。 — “In plaats van te lopen, neem ik de bus.” 代わりに betekent “in plaats van” of “als alternatief”. 代わり is een zelfstandig naamwoord met に; samen vormt dit hier de constructie die een alternatief voor de voorafgaande handeling markeert. Het drukt in deze zin geen vervanging van een persoon uit. 修理 betekent “reparatie” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan bijvoorbeeld in 修理が必要です。 staan: “Een reparatie is nodig.” In deze zin geeft het aan waarvoor de afspraak wordt gemaakt. 予約します betekent hier “maak een afspraak”. De kern is 予約する, “reserveren” of “een afspraak boeken”; します is de beleefde niet-verleden vorm van する. In het vaste woord staat dus de beleefde vorm 予約します, niet alleen het zelfstandige naamwoord 予約. Bijvoorbeeld: ホテルを予約します。 — “Ik reserveer een hotel.” Samen vormt 待つ代わりに het eerste deel: “in plaats van te wachten”. Daarna geeft 修理を het doel van de handeling aan, met を als markering van wat men boekt of reserveert. 予約します maakt daarvan “maak ik een afspraak”. De volledige betekenis is daarom: “In plaats van te wachten, maak ik een afspraak voor reparatie.”

10. 小さなひびは、携帯電話を使い続けると広がることがあります。

    Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

    小さな

    klein

    ひび

    barst

    携帯電話

    mobiele telefoon

    使い続ける

    blijven gebruiken

    広がる

    groter worden

    ことがあります

    kan voorkomen

    Uitgebreide uitleg

    小さな betekent hier “kleine” en staat direct vóór ひび om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven. 小さな is een attributieve vorm; vergelijk 小さい, dat ook als zelfstandig gezegde kan worden gebruikt. Voorbeeld: 小さな傷があります。 — “Er is een kleine kras.” ひび betekent hier “barst” of “scheur”, bijvoorbeeld in een scherm of ander materiaal. Deze vorm markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vertaling “barsten” geeft hier de bedoelde betekenis van de vaste vertaling weer. Voorbeeld: 画面にひびがあります。 — “Er zit een barst in het scherm.” は markeert 小さなひび als het thema van de mededeling. Dat maakt deze woordgroep het onderwerp waarover de zin gaat, maar は is niet op zichzelf een bewijs dat de woordgroep het grammaticale onderwerp van elke volgende werkwoordsvorm is. 携帯電話 betekent “mobiele telefoon”. Het is als geheel de gebruikelijke benaming voor een mobiele telefoon. Voorbeeld: 携帯電話を持っています。 — “Ik heb een mobiele telefoon bij me.” 使い続ける betekent “blijven gebruiken”. 使う betekent “gebruiken” en 続ける betekent “doorgaan”; 使い is de verbindingsvorm van 使う vóór 続ける. Het patroon werkwoord in de verbindingsvorm + 続ける drukt voortzetting van de handeling uit. Voorbeeld: 本を読み続けます。 — “Ik blijf het boek lezen.” を markeert 携帯電話 als het directe object van 使い続ける: de telefoon is datgene wat men blijft gebruiken. と verbindt hier een voorwaarde of omstandigheid met het daaropvolgende gevolg: “als/wanneer men …”. In 携帯電話を使い続けると wordt doorgaan met telefoongebruik als omstandigheid voor het volgende gevolg gepresenteerd. Voorbeeld: 急ぐと、間に合います。 — “Als je je haast, haal je het op tijd.” 広がる is een intransitief werkwoord: iets wordt ruimer, groter of verspreidt zich. Hier worden de barsten groter. De vorm 広がる is de niet-verleden vorm; afhankelijk van de context kan die naar een algemene of toekomstige gebeurtenis verwijzen. Het verwante transitieve werkwoord 広げる betekent “iets verbreden of uitbreiden”. Voorbeeld: 火が広がります。 — “Het vuur verspreidt zich.” ことがあります vormt hier met de voorafgaande niet-verleden vorm een uitdrukking voor een geval dat voorkomt: “het kan voorkomen dat …” of “soms …”. Het beleefde あります betekent bij こと dat zo’n geval bestaat of voorkomt. Deze constructie moet hier dus niet worden opgevat als een absolute voorspelling; de vaste vertaling geeft de mogelijkheid van groter worden weer. Voorbeeld: 電車が遅れることがあります。 — “Het kan voorkomen dat de trein vertraging heeft.” Samen is de opbouw: 小さなひびは — “wat kleine barsten betreft”; 携帯電話を使い続けると — “als men de mobiele telefoon blijft gebruiken”; 広がることがあります — “kan het voorkomen dat ze groter worden”. De volledige betekenis is: “Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.” De beleefde formulering presenteert dit als een mogelijke of voorkomende uitkomst, niet als een absoluut gevolg.