Over deze les
Met Wat te doen na koffie op een laptop oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、キーボードの下に液体が少し入りました。
nooto pasokon no tsjiekakoe nie koohie o kobosjiete, kieboodo no sjieta nie ekietai ga soekosjie hairiemasjieta. Ik heb koffie bij mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.
B
すぐにコンセントを抜いて、まだ電源が入っているなら電源を切ってください。
soegoe nie konsento o noeite, mada dengen ga haitte iroe nara dengen o tsjitte koedasaai. Trek de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.
A
ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。
doraiyaa de kawakasjiete mita hoo ga iedeska? Zal ik proberen het met een föhn te drogen?
B
熱でさらに壊れることがあります。技術者に点検してもらいましょう。
netsoe de saranie kowareroe koto ga arimas. Giedjoetsoesja nie tenken sjiete moraaimasjoo. Door de hitte kan de schade erger worden. Laat een technicus ernaar kijken.
A
私のプロジェクトファイルがノートパソコンに入っているので、心配です。
watasjie no poerodjekoeto fairoe ga nooto pasokon nie haitte iroe node, sjimpai des. Ik maak me zorgen, omdat mijn projectbestanden erop staan.
B
もう一度ノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください。
moo itsjidoe nooto pasokon nie sawaroe mae nie, betsoe no tanmatsoe kara koeraudo no bakkoe-appoe o kakoenien sjiete koedasaai. Controleer je cloudback-up op een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.
A
ほとんどのファイルはすでに同期されていました。
hotondo no fairoe wa soedienie dookie sarete iemasjieta. De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.
B
ノートパソコンの電源は切ったままにして、すぐに起動しようとしないでください。
nooto pasokon no dengen wa tsjitta mama nie sjiete, soegoe nie kiedoo sjiyoo to sjinaide koedasaai. Laat de laptop uitstaan en probeer hem niet te snel aan te zetten.
A
私はノートパソコンを技術者のところへ持って行って、次に何をすればいいか聞きます。
watasjie wa nooto pasokon o giedjoetsoesja no tokoro e motte iette, tsoegie nie nanie o soereba ie ka kiekimas. Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.
B
技術者なら、損傷を悪化させずにノートパソコンを点検できます。
giedjoetsoesja nara, sjonsjoo o akkaseroe nie nooto pasokon o tenken dek iemas. Een technicus kan hem controleren zonder de schade erger te maken.Woord voor woord
ノートパソコン
「ノートパソコン」 betekent hier een laptop, het apparaat waarop de koffie is terechtgekomen. Je gebruikt het in relaties zoals 「ノートパソコンの近く」 en 「ノートパソコンに触る」.
の
「の」 verbindt 「ノートパソコン」 met 「近く」 en maakt duidelijk dat het om de nabijheid van de laptop gaat. Dit is een veelgebruikt verbindingspatroon voor een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden: XのY.
近く
「近く」 betekent hier de omgeving of nabijheid van de laptop. In 「ノートパソコンの近くに」 geeft het aan waar de koffie is gemorst; het kan samen met の een plaats aanduiden.
に
「に」 markeert in 「ノートパソコンの近くに」 de plaats waar iets gebeurt. Het wordt vaak gebruikt na een plaatsaanduiding om de locatie van een gebeurtenis of toestand aan te geven.
コーヒー
「コーヒー」 betekent koffie, het gemorste voorwerp in deze situatie. In 「コーヒーをこぼして」 staat het met を als object van het morsen.
を
「を」 markeert in 「コーヒーをこぼして」 het directe object van de handeling. Het patroon Xをこぼす wordt gebruikt wanneer X wordt gemorst.
こぼして
「こぼして」 betekent hier dat iemand koffie heeft gemorst en verbindt die handeling met wat daarna gebeurde. Het is de vorm van 「こぼす」 die gebeurtenissen met elkaar verbindt, zoals in 「コーヒーをこぼして、液体が入りました」.
キーボード
「キーボード」 betekent toetsenbord, het onderdeel waaronder de vloeistof terechtkwam. Het kan met een plaatsaanduiding worden gecombineerd, zoals in 「キーボードの下」.
下
「下」 betekent hier onder of onder de onderkant van het toetsenbord. In 「キーボードの下に」 geeft het de plaats aan waar de vloeistof is gekomen.
液体
「液体」 betekent vloeistof en is hier datgene wat onder het toetsenbord is gekomen. In 「液体が少し入りました」 is het de zaak die naar binnen is gegaan.
が
「が」 markeert in 「液体が少し入りました」 het onderwerp van de gebeurtenis: de vloeistof is naar binnen gekomen. Dit patroon laat zien welke zaak de beschreven beweging of verandering ondergaat.
少し
「少し」 betekent een beetje of een kleine hoeveelheid. Hier beperkt het de hoeveelheid vloeistof in 「液体が少し入りました」; het staat vaak vóór wat in kleine mate gebeurt.
入りました
「入りました」 betekent hier dat de vloeistof naar binnen is gekomen. Het is de beleefde verleden vorm van 「入る」 en wordt gebruikt voor iets dat een ruimte of apparaat binnengaat.
すぐに
「すぐに」 betekent onmiddellijk of meteen. In 「すぐにコンセントを抜いて」 geeft het aan dat het loskoppelen zonder uitstel moet gebeuren.
コンセント
「コンセント」 verwijst hier naar de wandcontactdoos of de stroomaansluiting waarvan de laptop moet worden losgekoppeld. In 「コンセントを抜いて」 staat het als datgene dat wordt uitgetrokken.
抜いて
「抜いて」 betekent hier de stekkerverbinding losmaken en daarna doorgaan met de volgende handeling. Het is de verbindende vorm van 「抜く」 en staat in 「コンセントを抜いて、電源を切って」.
まだ
「まだ」 betekent hier nog, omdat wordt gesproken over een toestand die op dat moment mogelijk voortduurt. In 「まだ電源が入っている」 verwijst het naar het feit dat de stroom nog aan kan staan.
電源
「電源」 betekent hier de stroom of het ingeschakelde vermogen van de laptop. In 「電源が入っている」 gaat het om de toestand waarin het apparaat aanstaat; in 「電源を切る」 om het uitschakelen.
入って
「入って」 draagt in 「電源が入っている」 de betekenis dat de stroom aanstaat. Het is de verbindende vorm van 「入る」 en vormt samen met いる een voortdurende toestand.
いる
「いる」 werkt hier als hulpwerkwoord in 「電源が入っている」 en geeft aan dat de toestand van ingeschakelde stroom voortduurt. Hetzelfde soort patroon beschrijft een toestand die op dat moment blijft bestaan.
なら
「なら」 betekent hier als dat zo is of als het geval is dat. In 「まだ電源が入っているなら」 introduceert het de voorwaarde waaronder de instructie volgt; het patroon Xなら kan een voorwaarde aangeven.
切って
「切って」 betekent hier de stroom uitschakelen en daarna de beleefde instructie afronden. Het is de verbindende vorm van 「切る」 in 「電源を切ってください」.
ください
「ください」 maakt van 「電源を切って」 een beleefd verzoek: zet de stroom uit, alstublieft. Het patroon Vてください wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te doen.
ドライヤー
「ドライヤー」 betekent haardroger en is hier het middel waarmee de spreker de laptop wil drogen. In 「ドライヤーで乾かして」 wordt het gecombineerd met で om het gebruikte middel aan te geven.
で
「で」 markeert in 「ドライヤーで乾かして」 het middel of de methode waarmee iets wordt gedaan. Het patroon XでV betekent dat X wordt gebruikt om de handeling uit te voeren.
乾かして
「乾かして」 betekent hier droogmaken en verbindt het drogen met de daaropvolgende uitdrukking over wat beter is. Het is de verbindende vorm van 「乾かす」 in 「ドライヤーで乾かしてみた」.
みた
「みた」 geeft in 「乾かしてみた」 aan dat iemand het drogen heeft geprobeerd. Na een て-vorm wordt 「みる」 in deze vorm gebruikt om een poging aan te duiden.
ほうがいい
「ほうがいい」 betekent als geheel dat iets beter of aan te raden is; in 「乾かしてみたほうがいいですか」 vraagt de spreker of proberen te drogen verstandig is. In dit patroon geeft 「ほう」 de gekozen optie aan, verbindt 「が」 die optie met 「いい」, en drukt 「いい」 uit dat die optie geschikt is; het patroon Vたほうがいい geeft advies.
です
「です」 maakt de uitdrukking beleefd en sluit in 「ほうがいいですか」 de vraagvorm af. Het staat hier na de beoordeling dat iets beter is en draagt een formele, beleefde toon.
か
「か」 markeert in 「ほうがいいですか」 dat de zin een vraag is. Het wordt aan het einde van een beleefde zin gebruikt om een verzoek om bevestiging of advies te vormen.
熱
「熱」 betekent hier warmte of hitte van de haardroger. In 「熱でさらに壊れる」 wordt het met で verbonden als de oorzaak of het middel waardoor verdere schade kan ontstaan.
さらに
「さらに」 betekent hier nog verder of nog meer. Het versterkt 「壊れる」 en maakt duidelijk dat de bestaande schade door de hitte kan toenemen.
壊れる
「壊れる」 betekent hier kapotgaan of beschadigd raken, als mogelijk gevolg van de hitte. Het beschrijft in 「さらに壊れることがあります」 een verandering van de toestand van het apparaat.
こと
「こと」 maakt van 「壊れる」 in 「壊れることがあります」 een gebeurtenis of mogelijkheid waarover wordt gesproken. Het patroon Vことがあります kan aangeven dat zoiets kan gebeuren.
あります
「あります」 geeft in 「壊れることがあります」 aan dat een dergelijke gebeurtenis kan voorkomen. Het is de beleefde vorm van 「ある」 en staat hier na こと om de mogelijkheid te formuleren.
技術者
「技術者」 betekent technicus, de persoon die de laptop kan controleren. In 「技術者に点検してもらいましょう」 is deze persoon degene die de controle uitvoert.
点検して
「点検して」 betekent hier inspecteren of controleren en verbindt die handeling met 「もらいましょう」. Het is de verbindende vorm van 「点検する」 in 「技術者に点検してもらう」.
もらいましょう
「もらいましょう」 betekent hier dat we iemand de controle laten uitvoeren en nodigt beleefd uit om dat te doen. Samen met 「点検して」 vormt het 「点検してもらいましょう」, een patroon voor het ontvangen van een dienst of hulp van iemand.
私
「私」 betekent hier ik en krijgt in 「私のプロジェクトファイル」 de betekenis mijn door de verbinding met の. Het is een neutrale manier om naar de spreker zelf te verwijzen.
プロジェクトファイル
「プロジェクトファイル」 betekent de bestanden die bij het project horen. In 「私のプロジェクトファイル」 wordt het bezit of de relatie met de spreker door の aangegeven.
ので
「ので」 betekent hier omdat of aangezien en geeft de reden voor 「心配です」. Het patroon redenので gevolg wordt gebruikt om een reden op een rustige, verklarende manier toe te voegen.
心配
「心配」 betekent hier bezorgdheid over de projectbestanden. In 「心配です」 beschrijft het de gemoedstoestand van de spreker; samen met です vormt het een beleefde uitspraak.
もう一度
「もう一度」 betekent opnieuw of nog één keer; in 「ノートパソコンをもう一度触る」 gaat het om de laptop weer aanraken. De uitdrukking combineert 「もう」 met 「一度」 en wordt gebruikt om een herhaling aan te geven.
触る
「触る」 betekent hier aanraken. In 「ノートパソコンをもう一度触る前に」 staat het vóór 前に om aan te geven wat nog niet moet gebeuren.
前
「前」 betekent hier vóór, in tijd, en niet een plaats vóór iets. In 「触る前に」 vormt het met に het patroon Vる前に: voordat je iets doet.
別
「別」 betekent hier ander of verschillend. In 「別の端末」 beschrijft het een apparaat dat niet de beschadigde laptop is; het patroon 別のN betekent een andere N.
端末
「端末」 betekent hier een ander elektronisch apparaat waarmee de cloudback-up kan worden gecontroleerd. In 「別の端末から」 is het de bron van waaruit de controle gebeurt.
から
「から」 betekent hier vanaf of vanuit en markeert in 「別の端末から」 het apparaat dat als uitgangspunt voor de controle dient. Het patroon XからV geeft vaak de bron of het vertrekpunt van een handeling aan.
クラウド
「クラウド」 betekent cloud en verwijst hier naar de online opslagomgeving. Het staat samen met 「バックアップ」 in 「クラウドのバックアップ」.
バックアップ
「バックアップ」 betekent reservekopie of back-up van de bestanden. In 「クラウドのバックアップ」 gaat het om een online reservekopie die vanaf een ander apparaat kan worden gecontroleerd.
確認して
「確認して」 betekent hier controleren of nagaan of de cloudback-up beschikbaar is. Het is de verbindende vorm van 「確認する」 en staat in de beleefde instructie 「確認してください」.
ほとんど
「ほとんど」 betekent hier het grootste deel of bijna alle. In 「ほとんどのファイル」 beperkt het de hoeveelheid bestanden en staat het vóór の om de groep te beschrijven.
ファイル
「ファイル」 betekent bestand; in deze context verwijst het naar de projectbestanden. In 「ほとんどのファイルは」 wordt de groep als onderwerp of thema van de zin geïntroduceerd.
は
「は」 markeert in 「ほとんどのファイルは」 de bestanden als onderwerp van gesprek. Het maakt deze groep tot het thema van de mededeling over synchronisatie.
すでに
「すでに」 betekent al of reeds. In 「すでに同期されていました」 geeft het aan dat de synchronisatie vóór het genoemde moment al was uitgevoerd.
同期
「同期」 betekent synchronisatie, dus het gelijkmaken of bijwerken van bestanden tussen apparaten of opslagplaatsen. In 「同期されていました」 is het de handeling die op de bestanden is toegepast.
されて
「されて」 geeft in 「同期されていました」 aan dat de synchronisatie op de bestanden is uitgevoerd, zonder de uitvoerder te noemen. Het verbindt de uitgevoerde handeling met 「いました」, dat de vroegere toestand beschrijft.
いました
「いました」 geeft in 「同期されていました」 aan dat de toestand in het verleden bestond. Samen met 「されて」 beschrijft het dat de bestanden toen al gesynchroniseerd waren.
切った
「切った」 betekent hier uitgeschakeld en beschrijft de toestand van de laptop in 「切ったまま」. Het is de verleden vorm van 「切る」 en wordt met まま verbonden om die toestand te behouden.
まま
「まま」 betekent hier in dezelfde toestand blijven. In 「電源は切ったままにして」 gaat het om de toestand waarin de stroom uit is; het patroon Vたまま kan aangeven dat die toestand behouden blijft.
して
「して」 betekent hier de laptop in die toestand laten of houden. In 「切ったままにして」 is het de verbindende vorm van 「する」 in een patroon dat vraagt een bestaande toestand te handhaven.
起動
「起動」 betekent starten of opstarten, hier van de laptop. Het wordt met する verbonden in 「起動しよう」 om de voorgenomen startactie uit te drukken.
しよう
「しよう」 drukt in 「起動しようとしない」 de bedoeling of poging uit om op te starten. Het is de vorm van 「する」 die vóór とする staat in het patroon Vようとする, proberen iets te doen.
と
「と」 markeert in 「起動しようとしない」 de voorgenomen handeling die iemand probeert uit te voeren. Het patroon Vようとする betekent proberen of van plan zijn iets te doen.
しない
「しない」 betekent hier niet doen of niet proberen. In 「起動しようとしないでください」 maakt het samen met と duidelijk dat de leerling niet moet proberen de laptop op te starten.
ところ
「ところ」 betekent hier de plaats of werkplek van de technicus. In 「技術者のところへ」 verwijst het naar de plek waar de technicus zich bevindt; het patroon Xのところへ gaat naar iemands plaats.
へ
「へ」 markeert in 「技術者のところへ」 de richting of bestemming. Het wordt gebruikt na een plaatsaanduiding wanneer iemand ergens naartoe gaat.
持って
「持って」 betekent hier de laptop meenemen of dragen. Het is de verbindende vorm van 「持つ」 in 「持って行って」 en koppelt het dragen aan het gaan.
行って
「行って」 betekent hier gaan en verbindt het naar de technicus brengen met de volgende handeling. Het is de verbindende vorm van 「行く」 in 「持って行って、聞きます」.
次
「次」 betekent hier de volgende stap of handeling. In 「次に何をすればいいか」 verwijst het naar wat na de controle moet gebeuren.
何
「何」 betekent wat en vraagt in 「何をすればいいか」 naar de nog uit te voeren handeling. Het staat vóór を als datgene waarover de spreker advies wil vragen.
すれば
「すれば」 betekent hier zou doen of moet doen binnen de vraag 「何をすればいいか」. Het is de voorwaardelijke vorm van 「する」 in het patroon 何をすればいいか, waarmee je vraagt wat de juiste volgende handeling is.
いい
「いい」 betekent hier goed, juist of geschikt. In 「何をすればいいか」 draagt het bij aan de betekenis wat men het beste kan doen; het patroon Vばいい vraagt naar een geschikte handeling.
聞きます
「聞きます」 betekent hier vragen of navraag doen naar de volgende stap, niet alleen geluid horen. Het is de beleefde vorm van 「聞く」 en staat met 「何をすればいいか」 als de inhoud van de vraag.
損傷
「損傷」 betekent schade of beschadiging aan de laptop. In 「損傷を悪化させず」 is het datgene waarvan wordt gezegd dat het niet erger mag worden.
悪化
「悪化」 betekent verergering of achteruitgang. In 「損傷を悪化させず」 beschrijft het de richting waarin de schade niet mag gaan.
させず
「させず」 betekent hier zonder te veroorzaken of zonder iets te laten gebeuren. In 「損傷を悪化させず」 betekent het zonder de schade erger te maken; deze vorm verbindt de voorwaarde met de hoofdhandeling.
点検
「点検」 betekent inspectie of controle van de laptop. In 「点検できます」 is het de handeling die de technicus kan uitvoeren.
できます
「できます」 betekent hier kunnen of in staat zijn om iets te doen. In 「点検できます」 geeft het aan dat de technicus de laptop kan inspecteren; het is de beleefde vorm van 「できる」.
Grammatica
Vたほうがいいですか
ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。
doraiyaa de kawakasjiete mita hoo ga iedeska?Is het beter om te proberen het met een haardroger te drogen?
Gebruik Vたほうがいいですか om beleefd te vragen of een handeling beter is.
Vずに
損傷を悪化させずに、技術者に点検してもらいましょう。
sjonsjoo o akkaseroezoe nie, giedjoetsoesja nie tenken sjiete moraaimasjoo.Laten we het door een technicus laten controleren zonder de schade erger te maken.
Vずに betekent ‘zonder V te doen’. Bij する wordt de vorm せずに.
Japans woordenschat
キーボード
zelfstandig naamwoord
kieboodo
toetsenbord
コーヒー
zelfstandig naamwoord
koohie
koffie
こぼす
werkwoord
kobosoe
morsen
こぼして
コンセント
zelfstandig naamwoord
konsento
stopcontact
すぐに
bijwoord
soegoe nie
meteen
ドライヤー
zelfstandig naamwoord
doraiyaa
haardroger
ノートパソコン
zelfstandig naamwoord
nooto pasokon
laptop
液体
zelfstandig naamwoord
ekietai
vloeistof
切る
werkwoord
kiroe
uitzetten
切って
電源
zelfstandig naamwoord
dengen
stroomvoorziening
入っている
werkwoord
haitte iroe
aanstaan
抜く
werkwoord
noekoe
eruit trekken
抜いて
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
toetsenbord
Antwoord tonen
キーボードkoffie
Antwoord tonen
コーヒーmorsen
Antwoord tonen
こぼしてstopcontact