Een plan maken nadat je bent buitengesloten | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In daily life, two adults make a plan after someone is locked out and decide when to contact the landlord or a locksmith..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een plan maken nadat je bent buitengesloten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

締め出されていて、予備の鍵はアパートの中にあります。

sjime dasarete ite, yobi no kagi wa apaato no naka ni arimas Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.
B

まず大家さんに連絡してみてください。

mazoe ooyasan ni renraku sjite mite koedasai Probeer eerst de verhuurder te bellen.
B

それから、すぐに助けてもらえなければ、鍵屋さんに電話してください。

sorekara, soegoe ni tasoekete moraenakereba, kagi-yasan ni denwa sjite koedasai Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.
A

メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。

messee-dzji o nokosjimashita ga, ooyasan wa mada hendzji o sjite imasen Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet geantwoord.
B

すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ってください。

soegoe ni naka e hairoe hitsuyoo ga nakereba, moo sukosji matte koedasai Wacht nog iets langer, tenzij je meteen naar binnen moet.
A

誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません。

dareka ga tasoeke ni kitara, koko ni soende iroe koto o sjoo-mee sjinakereba naranai kamo sjiremasen Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als iemand komt helpen.
B

身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

miboen sjoo-meesjoo o soegoe daseroe yoo ni sjite, atatakai basjo de matte koedasai Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.
A

必要でない限り、鍵屋さんには電話したくありません。

hitsuyoo de nai kagiri, kagi-yasan ni wa denwa sjitakoe arimasen Ik wil geen slotenmaker bellen, tenzij het nodig is.
B

大家さんがまだ返事をしなければ、鍵屋さんに電話して、事情を説明してください。

ooyasan ga mada hendzji o sjinakereba, kagi-yasan ni denwa sjite, dzjidzoo o setsumee sjite koedasai Als de verhuurder nog steeds niet antwoordt, bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit.
A

ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにできます。

roobii ni soewatte, keetai denwa no dengen o iretamama ni dekimas Ik kan in de hal zitten en mijn telefoon aan laten staan.
B

そこで暖かく過ごしながら、大家さんにもう少し時間をあげることができます。

soko de atatakakoe soegosjinagara, ooyasan ni moo sukosji dzjikan o ageroe koto ga dekimas Daar kun je warm blijven terwijl je de verhuurder nog iets meer tijd geeft.

Woord voor woord

締め出されて 締め出されて geeft hier aan dat iemand buiten is gehouden en niet naar binnen kan. In 締め出されていて verbindt deze vorm de toestand met de volgende beschrijving.
いて いて laat in 締め出されていて zien dat de beschreven toestand voortduurt. Het verbindt die toestand met de mededeling over de reservesleutel.
予備 予備 betekent hier ‘reserve’ en beschrijft een sleutel die als extra sleutel beschikbaar is. In 予備の鍵 staat het vóór の om het soort sleutel aan te geven.
の の verbindt 予備 met 鍵 en maakt daarvan de betekenis ‘reservesleutel’. Deze verbinding wordt gebruikt om een kenmerk of relatie vóór een zelfstandig naamwoord te plaatsen.
鍵 鍵 betekent hier ‘sleutel’, namelijk de sleutel die in het appartement ligt. Het woord kan in dagelijkse situaties voor een sleutel van bijvoorbeeld een huis of kamer worden gebruikt.
は は markeert 予備の鍵 als het onderwerp of gespreksthema van de zin. Daarna volgt de informatie waar die sleutel zich bevindt.
アパート アパート betekent hier ‘appartement’. In アパートの中 verwijst het naar het appartement waarvan de binnenkant wordt genoemd.
中 中 betekent hier ‘de binnenkant’ of ‘binnen’. In アパートの中 geeft het de binnenruimte van het appartement aan.
に に markeert in アパートの中に de plaats waar de sleutel zich bevindt. Het wordt hier gebruikt vóór あります om een locatie aan te geven.
あります あります zegt hier dat een voorwerp aanwezig is of zich ergens bevindt. In アパートの中にあります wordt beleefd gezegd dat de sleutel binnen in het appartement ligt.
まず まず betekent hier ‘eerst’ en geeft de eerste stap van het plan aan. Het wordt gebruikt om acties in een bepaalde volgorde te zetten.
大家さん 大家さん betekent hier ‘verhuurder’ of ‘huisbaas’. さん voegt een beleefde aanspreekvorm toe, passend wanneer men over deze persoon spreekt.
連絡 連絡 betekent hier contact opnemen met de verhuurder. In 連絡してみてください gaat het om proberen contact te leggen.
して して verbindt 連絡 met みて in 連絡してみてください. Het maakt van 連絡 de handeling ‘contact opnemen’ binnen dit verzoek.
みて みて voegt in 連絡してみてください de betekenis ‘proberen’ toe. De hele uitdrukking is een beleefd verzoek om te proberen contact op te nemen.
ください ください maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek. In 連絡してみてください vraagt de spreker de ander om het te proberen.
それから それから betekent hier ‘daarna’ en verwijst naar de volgende stap nadat eerst iets anders is geprobeerd. Het helpt opeenvolgende acties in een plan te verbinden.
すぐに すぐに betekent hier ‘snel’ of ‘meteen’. In すぐに助けてもらえなければ verwijst het naar hulp die niet snel genoeg beschikbaar komt.
助けて 助けて betekent hier ‘helpen’ binnen de uitdrukking 助けてもらえなければ. Het beschrijft de hulp die de spreker van iemand anders kan ontvangen.
もらえ もらえ draagt in 助けてもらえなければ de betekenis dat iemand hulp kan krijgen of ontvangen. Samen met なければ vormt het de voorwaarde ‘als je geen hulp kunt krijgen’.
なければ なければ maakt hier een negatieve voorwaarde: als iets niet lukt of niet gebeurt. In 助けてもらえなければ betekent het ‘als je geen hulp kunt krijgen’.
鍵屋さん 鍵屋さん betekent hier ‘slotenmaker’, de persoon of dienst die kan helpen wanneer iemand niet naar binnen kan. さん geeft ook hier een beleefde aanduiding.
電話 電話 verwijst hier naar telefonisch contact opnemen. In 電話してください is het de handeling die de ander beleefd moet uitvoeren.
メッセージ メッセージ betekent hier ‘bericht’, bijvoorbeeld een achtergelaten bericht voor de verhuurder. Het woord wordt gebruikt voor een korte mededeling die iemand later kan beantwoorden.
を を markeert メッセージ als het directe object van de handeling in メッセージを残しました. Het laat zien wat er is achtergelaten.
残しました 残しました betekent hier ‘heeft achtergelaten’ en beschrijft de voltooide handeling van een bericht achterlaten. De vorm is beleefd en verwijst naar een actie die al is uitgevoerd.
が が verbindt hier twee mededelingen met een tegenstelling. In メッセージを残しましたが volgt na ‘ik heb een bericht achtergelaten’ de informatie dat er nog geen antwoord is.
まだ まだ betekent hier ‘nog’ of ‘tot nu toe nog niet’. Samen met 返事をしていません geeft het aan dat de verhuurder nog steeds niet heeft geantwoord.
返事 返事 betekent hier ‘antwoord’ of ‘reactie’ op het achtergelaten bericht. In 返事をしていません gaat het om antwoord geven.
いません いません maakt in 返事をしていません duidelijk dat de toestand ‘antwoord hebben gegeven’ niet is opgetreden. Met まだ betekent de hele uitdrukking dat de verhuurder nog niet heeft geantwoord.
もう もう betekent in もう少し ‘nog een beetje meer’. Het versterkt 少し en vraagt om een kleine extra hoeveelheid tijd.
少し 少し betekent hier ‘een beetje’ en verwijst naar een kleine hoeveelheid tijd. In もう少し langer wachten wordt die hoeveelheid met もう iets groter gemaakt.
待って 待って betekent hier ‘wachten’ en verbindt de handeling met het beleefde verzoek in 待ってください. De spreker vraagt de ander om nog even te blijven wachten.
へ へ geeft in 中へ de richting naar binnen aan. Het markeert de beweging naar de binnenkant als doel.
入る 入る betekent hier ‘naar binnen gaan’ of ‘binnenkomen’. In 中へ入る gaat het specifiek om naar binnen gaan.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzaak’. In 中へ入る必要 gaat het om de noodzaak om naar binnen te gaan.
誰か 誰か betekent hier ‘iemand’, zonder te zeggen om welke persoon het gaat. In 誰かが助けに来たら verwijst het naar een onbekende persoon die komt helpen.
助け 助け betekent hier ‘hulp’ als doel van de komst. In 助けに来たら betekent het dat iemand komt om hulp te bieden.
来たら 来たら betekent hier ‘als’ of ‘wanneer iemand komt’. In 誰かが助けに来たら introduceert het de situatie waarin iemand arriveert om te helpen.
ここ ここ betekent hier ‘hier’, namelijk de plaats waar de spreker zich bevindt of woont. In ここに住んでいる verwijst het naar deze woonplaats.
住んで 住んで betekent hier ‘wonen’ en vormt samen met いる de uitdrukking 住んでいる. Die uitdrukking beschrijft dat iemand op een bepaalde plaats woont.
いる いる geeft in 住んでいる de voortdurende toestand van wonen aan. Samen met 住んで betekent het hier ‘hier wonen’.
こと こと maakt van ここに住んでいる de inhoud of het feit dat iemand hier woont. In 住んでいること is dat feit het object van 証明.
証明 証明 betekent hier ‘bewijzen’ of ‘aantonen’. In ここに住んでいることを証明 gaat het om aantonen dat de spreker hier woont.
しなければ しなければ is het voorwaardelijke deel van de verplichtingsuitdrukking 証明しなければならない. Het introduceert de handeling die noodzakelijk wordt gemaakt.
ならない ならない betekent in 証明しなければならない niet simpelweg ‘niet worden’, maar maakt samen met しなければ de betekenis ‘moeten bewijzen’. De uitdrukking geeft een noodzakelijke handeling aan.
かもしれません かもしれません betekent hier ‘misschien’ of ‘het kan zijn dat’ en maakt de noodzaak minder zeker. かも drukt de mogelijkheid uit en しれません completeert de beleefde vorm van deze uitdrukking.
身分証明書 身分証明書 betekent hier ‘identiteitsbewijs’, een document waarmee iemand zijn identiteit of woonrecht kan aantonen. In deze situatie moet het klaarliggen voor iemand die komt helpen.
すぐ すぐ betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’. In すぐ出せるように gaat het erom dat het identiteitsbewijs onmiddellijk tevoorschijn kan worden gehaald.
出せる 出せる betekent hier ‘kunnen tevoorschijn halen’ of ‘kunnen laten zien’. In 身分証明書をすぐ出せるように beschrijft het de mogelijkheid om het document direct te pakken.
よう よう geeft in 出せるように het gewenste resultaat of de gewenste toestand aan. 出せるようにして betekent hier dat men ervoor zorgt dat het identiteitsbewijs direct beschikbaar is.
暖かい 暖かい betekent hier ‘warm’ en beschrijft een plaats waar de spreker niet in de kou hoeft te wachten. In 暖かい場所 staat het vóór 場所.
場所 場所 betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’. In 暖かい場所 verwijst het naar een warme plek om te wachten.
で で markeert in 暖かい場所で de plaats waar de handeling van wachten plaatsvindt. Het wordt gebruikt om de locatie van een activiteit aan te geven.
ない ない ontkent in 必要でない het woord 必要 en geeft de betekenis ‘niet nodig’ aan. Samen met 限り vormt het de voorwaarde ‘zolang het niet nodig is’.
限り 限り betekent hier ‘zolang’ of, in 必要でない限り, ‘tenzij’. De uitdrukking beperkt het niet willen bellen tot de situatie waarin het niet noodzakelijk is.
したく したく draagt in したくありません de betekenis ‘willen doen’ voordat de ontkenning volgt. In deze zin maakt het deel uit van de betekenis ‘niet willen bellen’.
ありません ありません maakt in したくありません de wens negatief. De hele uitdrukking betekent hier dat de spreker geen slotenmaker wil bellen.
事情 事情 betekent hier ‘omstandigheden’ of ‘situatie’, namelijk de reden waarom de spreker hulp nodig heeft. Het is de inhoud waarover uitleg wordt gegeven.
説明 説明 betekent hier ‘uitleggen’ of ‘uitleg geven’. In 事情を説明してください vraagt de spreker om de omstandigheden duidelijk aan de slotenmaker te vertellen.
ロビー ロビー betekent hier ‘lobby’, de gemeenschappelijke ruimte bij de ingang van een gebouw. In de dialoog is dat de plek waar de spreker kan wachten.
座って 座って betekent hier ‘zitten’ en verbindt die handeling met de volgende handeling in 座って、携帯電話の電源を入れたままにできます. De spreker beschrijft zo wat hij in de lobby kan doen.
携帯電話 携帯電話 betekent hier ‘mobiele telefoon’. In 携帯電話の電源 verwijst het naar de telefoon waarvan de stroom ingeschakeld blijft.
電源 電源 betekent hier de stroom- of aan-uitfunctie van de mobiele telefoon. In 電源を入れたまま gaat het erom de telefoon ingeschakeld te houden.
入れた 入れた betekent hier ‘aangezet’ of ‘ingeschakeld’ in 電源を入れた. Het beschrijft de toestand die daarna met まま behouden blijft.
まま まま betekent hier ‘in dezelfde toestand blijven’. In 電源を入れたまま laat de spreker de telefoon aan nadat hij hem heeft ingeschakeld.
できます できます betekent hier ‘kunnen’ en drukt uit dat de spreker iets als mogelijkheid kan doen. In de zin kan hij in de lobby zitten en de telefoon ingeschakeld laten.
そこで そこで betekent hier ‘daar, op die plek’, met verwijzing naar de lobby. Het koppelt de eerder genoemde plaats aan wat de spreker daar kan doen.
暖かく 暖かく betekent hier ‘warm’ of ‘op een warme manier’ en beschrijft hoe de spreker daar kan blijven. In 暖かく過ごし geeft het aan dat hij zijn tijd warm en comfortabel doorbrengt.
過ごし 過ごし betekent hier ‘doorbrengen’ en verbindt deze handeling met ながら. In 暖かく過ごしながら gaat het om tijd doorbrengen terwijl een andere handeling plaatsvindt.
ながら ながら betekent hier ‘terwijl’ en verbindt twee gelijktijdige handelingen. In 暖かく過ごしながら wacht de spreker warm terwijl hij de verhuurder extra tijd geeft.
時間 時間 betekent hier ‘tijd’. In もう少し時間 geeft het aan dat de verhuurder nog wat extra tijd krijgt om te reageren.
あげる あげる betekent hier ‘geven’, namelijk de verhuurder meer tijd geven. In de situatie gaat het om iemand extra gelegenheid geven voordat een volgende stap wordt gezet.

Grammatica

V-なければならない

証明しなければならない

sjoo-mee sjinakereba naranai

moeten bewijzen

Drukt noodzakelijkheid of verplichting uit: iets moet gebeuren.

〜ない限り

必要でない限り

hitsuyoo de nai kagiri

tenzij het nodig is

Betekent ‘tenzij’ of ‘zolang niet aan de voorwaarde is voldaan’.

Japans woordenschat

アパート zelfstandig naamwoord
apaato appartement
それから bijwoord
sorekara daarna
まだ bijwoord
mada nog
メッセージ zelfstandig naamwoord
messee-dzji bericht
もう少し bijwoord
moo sukosji nog iets meer
鍵屋さん zelfstandig naamwoord
kagi-yasan slotenmaker
助けてもらえなければ uitdrukking
tasoekete moraenakereba als je geen hulp kunt krijgen
大家さん zelfstandig naamwoord
ooyasan verhuurder
締め出されていて werkwoord
sjime dasarete ite buitengesloten zijn

締め出されていて、予備の鍵はアパートの中にあります。

返事 zelfstandig naamwoord
hendzji antwoord
予備の鍵 zelfstandig naamwoord
yobi no kagi reservesleutel
連絡してみてください uitdrukking
renraku sjite mite koedasai probeer contact op te nemen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

buitengesloten zijn

Antwoord tonen締め出されていて

bericht

Antwoord tonenメッセージ

daarna

Antwoord tonenそれから

appartement

Antwoord tonenアパート