Een vastgelopen onderhoudsverzoek oplossen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. メンテナンス依頼アプリは、送信を押した後で固まりました。

   De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   メンテナンス依頼アプリ

   app voor onderhoudsverzoeken

   送信

   verzenden

   押した後で

   nadat ik heb gedrukt

   固まりました

   liep vast

   Uitgebreide uitleg

   メンテナンス依頼アプリ is een samengestelde benaming: メンテナンス betekent onderhoud, 依頼 een verzoek of aanvraag, en アプリ een app. Samen betekent dit hier “de app voor onderhoudsverzoeken”. Japanse samenstellingen zetten zulke bepalingen vaak vóór het hoofdwoord; アプリ is hier het hoofdwoord. Een vergelijkbaar patroon is 予約アプリ (“reserveringsapp”). 送信 betekent “verzenden” of “verzending” en wordt vaak gebruikt voor de handeling of knop waarmee gegevens worden verstuurd. Het is een zelfstandig naamwoord; in een knoplabel kan het op zichzelf staan. Het is niet hetzelfde als het werkwoord 送る (“sturen”), hoewel beide met versturen te maken hebben. Voorbeeld: 送信を押してください。 — “Druk op Verzenden.” 押した後で bestaat uit het werkwoord 押す (“drukken”), de verleden vorm 押した, en 後で (“erna” of “nadat”). Het patroon werkwoord in de verleden vorm + 後で betekent “nadat [iemand] … heeft gedaan”. In deze zin maakt de vaste vertaling duidelijk dat de spreker op Verzenden heeft gedrukt; het onderwerp van 押した wordt in het Japans niet uitgedrukt. De vorm 押した is dus niet zelf een expliciete markering van “ik”. Voorbeeld: 食べた後で薬を飲みます。 — “Nadat ik heb gegeten, neem ik medicijnen.” 固まりました komt van 固まる, “vastlopen” of letterlijk “stollen/vast worden”. Hier beschrijft het dat de app niet meer reageerde: “liep vast”. ました is de beleefde verleden vorm, zodat 固まりました een beleefde mededeling over een gebeurtenis in het verleden is. Het werkwoord heeft hier de app als onderwerp; het betekent in deze context niet dat de gebruiker iets heeft laten vastlopen. Voorbeeld: 画面が固まりました。 — “Het scherm liep vast.” Samen vormt de zin: メンテナンス依頼アプリは (“wat de app voor onderhoudsverzoeken betreft”), 送信を押した後で (“nadat ik op Verzenden had gedrukt”) en 固まりました (“liep vast”). De volledige betekenis is: “De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op Verzenden had gedrukt.”

2. もう一度試す前に、依頼が履歴に表示されているか確認してください。

   Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

   もう一度

   opnieuw; nog een keer

   試す

   proberen

   前に

   voordat

   依頼

   verzoek

   履歴

   geschiedenis

   表示されている

   wordt weergegeven; staat vermeld

   か

   of

   確認してください

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   もう一度 betekent hier “opnieuw” of “nog een keer”. もう geeft herhaling aan en 一度 betekent letterlijk “één keer”; samen vormen ze een veelgebruikte uitdrukking voor opnieuw doen. 試す is de woordenboekvorm “proberen”. In 試す前に staat deze vorm vóór 前に, omdat de uitdrukking “voordat je probeert” betekent. De vorm 試して kan bijvoorbeeld in 試してみます voorkomen: “ik zal het proberen”. 前に betekent “voordat” wanneer het na een handeling of werkwoord staat. Patroon: werkwoord in woordenboekvorm + 前に = “voordat je ...”. Voorbeeld: 寝る前に歯を磨きます。 — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 依頼 betekent “verzoek”, hier het verzoek dat in de geschiedenis kan staan. Het kan ook verwijzen naar een opdracht of aanvraag die iemand aan een ander doet; de precieze Nederlandse keuze hangt van de context af. 履歴 betekent “geschiedenis” of “historiek”: een overzicht van eerdere activiteiten, verzoeken of berichten. In deze zin gaat het volgens de vertaling om de geschiedenis waarin het verzoek mogelijk zichtbaar is. 表示されている betekent hier “wordt weergegeven” of natuurlijker “staat weergegeven”. 表示される is de passieve vorm van 表示する (“weergeven”): iets wordt op het scherm weergegeven. 表示されている bevat daarnaast ている, dat hier de toestand beschrijft die het gevolg is van die weergave: het verzoek staat momenteel in beeld of geregistreerd. Het is niet hetzelfde als 表示する, waarbij iemand of iets iets weergeeft. か maakt van de voorafgaande inhoud een ingebedde ja-neevraag: 依頼が履歴に表示されているか = “of het verzoek in de geschiedenis staat”. Het partikel が markeert hier 依頼 als datgene waarvan de weergegeven toestand wordt beschreven; に geeft de plaats of het overzicht aan waarin iets verschijnt. 確認してください is een beleefd verzoek. 確認する betekent “controleren” of “nagaan”, en 確認してください gebruikt de vorm てください om te vragen dat de aangesprokene iets doet. Voorbeeld: 名前を確認してください。 — “Controleer alstublieft de naam.” De delen worden als volgt samengevoegd: もう一度試す前に betekent “voordat je het opnieuw probeert”; 依頼が履歴に表示されているか betekent “of het verzoek in de geschiedenis staat”; en 確認してください vraagt de aangesprokene om dat te controleren. De volledige betekenis is daarom: “Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.”

3. まだ読み込み中で、メッセージが送信されたかどうか分かりません。

   Het wordt nog steeds geladen, en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   まだ

   nog steeds

   読み込み中

   aan het laden

   メッセージ

   bericht

   送信された

   is verzonden

   かどうか

   of ... of niet

   分かりません

   weet het niet

   Uitgebreide uitleg

   まだ betekent hier “nog steeds”: de toestand duurt voort op het bedoelde moment. Het kan ook “nog” betekenen in bijvoorbeeld まだ終わっていません — “Het is nog niet afgelopen.” De precieze betekenis komt uit de combinatie met de voortgaande toestand 読み込み中. 読み込み中 geeft aan dat iets bezig is met laden. 読み込み is de vorm die “laden/inladen” uitdrukt, en 中 betekent hier “midden in” of “bezig met”. Een herbruikbaar patroon is N + 中, voor iets dat op dat moment in uitvoering is; bijvoorbeeld 会議中 betekent “in vergadering”. Het daaropvolgende で verbindt deze toestand met de volgende mededeling. メッセージ betekent “bericht”. Dit is een zelfstandig naamwoord dat in het Japans vaak met een partikeltje zoals が of を wordt verbonden, afhankelijk van zijn rol. In deze zin markeert が het bericht als datgene waarvan de verzendstatus wordt beoordeeld. 送信された betekent hier “verzonden is”. De basisvorm is 送信する, “verzenden”. 送信される is de passieve vorm “verzonden worden”, en 送信された is daarvan de verleden vorm: “verzonden zijn/werd verzonden”. De vorm beschrijft dus het bericht als datgene dat de handeling ondergaat, niet als de verzender. Bijvoorbeeld: 写真が送信された betekent “De foto is verzonden.” かどうか maakt van de voorafgaande mededeling een ingebedde ja-of-neevraag: 送信されたかどうか betekent “of het verzonden is of niet”. Dit patroon staat na een volledige bewering; het is iets anders dan alleen een los vraagwoord. Bijvoorbeeld: 彼が来るかどうか分かりません betekent “Ik weet niet of hij komt.” 分かりません betekent hier “ik weet het niet” of natuurlijker “ik kan het niet vaststellen”. De basisvorm is 分かる, “begrijpen/weten of kunnen vaststellen”; 分かりません is de beleefde ontkenning. In combinatie met かどうか zegt de spreker dat de vraag naar de verzendstatus niet kan worden beantwoord. Samen vormt まだ読み込み中で、メッセージが送信されたかどうか分かりません。 de betekenis: “Het wordt nog steeds geladen, en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.” De eerste helft noemt de nog voortdurende laadstatus; で verbindt die toestand met de tweede helft, waarin メッセージが送信されたかどうか het onderwerp is van wat de spreker niet kan vaststellen.

4. 問題をはっきり説明できるように、スクリーンショットを撮ってください。

   Maak een screenshot, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   問題

   probleem

   はっきり

   duidelijk

   説明できる

   kunnen uitleggen

   ように

   zodat; opdat

   スクリーンショット

   screenshot

   撮ってください

   maak alstublieft; neem alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   問題 betekent hier “het probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbare combinatie is 問題を説明する (“een probleem uitleggen”); を markeert hier het directe object van 説明する. はっきり betekent “duidelijk” of “helder” en beschrijft hier de manier waarop iets wordt uitgelegd. Het werkt als bijwoord. Bijvoorbeeld: はっきり話してください。 — “Spreek alstublieft duidelijk.” 説明できる betekent hier “kunnen uitleggen”. De basisvorm is 説明する (“uitleggen”); できる drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit, waardoor 説明できる “kunnen uitleggen” betekent. In 問題を説明できる is 問題を wat uitgelegd kan worden. Voorbeeld: 私はそれを説明できます。 — “Ik kan dat uitleggen.” ように sluit hier aan op een voorafgaande mogelijkheid of gewenste toestand: 説明できるように betekent “zodat [iemand] het kan uitleggen”. In deze zin geeft het doel aan van het verzoek dat volgt. Dit is niet hetzelfde als een gewone beschrijving van een feit; het verbindt een doel met de hoofdhandeling. Voorbeeld: 忘れないように、メモしてください。 — “Maak alstublieft een notitie, zodat u het niet vergeet.” スクリーンショット is het leenwoord voor “screenshot”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt in deze zin het directe object van 撮ってください. 撮ってください betekent hier “maak alstublieft” of “neem alstublieft [een screenshot]”. De basisvorm van het werkwoord is 撮る (“opnemen; een foto of screenshot maken”). De vorm 撮って is de て-vorm; てください vormt een beleefd verzoek. Het uitgedrukte object staat hier eerder in de zin als スクリーンショット, dus samen betekent dit “maak alstublieft een screenshot”. Voorbeeld: 写真を撮ってください。 — “Maak alstublieft een foto.” Samen is de structuur: 問題を はっきり 説明できる ように、スクリーンショットを 撮ってください。 Eerst wordt het doel genoemd — het probleem duidelijk kunnen uitleggen — en daarna het beleefde verzoek dat dit doel ondersteunt: “Maak een screenshot, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.” De zin is beleefd en geschikt om iemand rechtstreeks om deze handeling te vragen.

5. 同じ依頼をもう一度送りたくありません。

   Ik wil hetzelfde verzoek niet nog een keer versturen.

   同じ

   hetzelfde

   依頼

   verzoek

   もう一度

   nog een keer

   送りたくありません

   wil niet versturen

   Uitgebreide uitleg

   同じ betekent hier “hetzelfde” en beschrijft 依頼. Het staat in deze bepalende functie rechtstreeks vóór het zelfstandig naamwoord. Het is hier niet correct om het als een i-adjectief te analyseren; leer vooral het bruikbare patroon 同じ + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 同じ問題 — “hetzelfde probleem”. 依頼 betekent “verzoek” en kan afhankelijk van de context ook “opdracht” betekenen. Hier gaat het om het verzoek dat wordt verstuurd. Voorbeeld: 依頼を確認します。 — “Ik controleer het verzoek.” もう一度 betekent “nog een keer” of “opnieuw”. Samen drukt deze vaste combinatie herhaling uit. Voorbeeld: もう一度説明してください。 — “Leg het alstublieft nog een keer uit.” 送りたくありません komt van 送る, “sturen” of “versturen”. 送りたい betekent “willen versturen”: de stam 送り wordt gecombineerd met たい. De wensvorm gebruikt de verbuiging van たい: 送りたくない betekent “niet willen versturen”, en de beleefde ontkenning is 送りたくありません. De vaste vertaling maakt duidelijk dat de handelende persoon hier “ik” is. Voorbeeld: 今は送りたくありません。 — “Ik wil het nu niet versturen.” Samen vormen 同じ依頼 (“hetzelfde verzoek”), もう一度 (“nog een keer”) en 送りたくありません (“wil ik niet versturen”) de volledige betekenis: “Ik wil hetzelfde verzoek niet nog een keer versturen.” De vorm ありません geeft hier een beleefde ontkenning; de formulering past daardoor bij neutrale of formele communicatie.

6. 少し待ってから、新しい依頼を作成する前にアプリを確認してください。

   Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.

   少し

   even; een beetje

   待ってから

   na het wachten; wacht en ga daarna verder

   新しい

   nieuw

   依頼

   verzoek

   作成する

   aanmaken; creëren

   前に

   voordat

   アプリ

   app

   確認してください

   controleer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   少し betekent hier “even” of “een beetje” en beperkt de duur of hoeveelheid. Het staat vóór 待って en maakt het wachten kort. Voorbeeld: 少し休みます。 — “Ik rust even.” 待ってから komt van 待つ (“wachten”). 待って is de verbindingsvorm van dat werkwoord; met から vormt het patroon Vてから, “nadat je V hebt gedaan” of “doe V en daarna…”. De volgorde is dus eerst wachten en vervolgens de volgende handeling uitvoeren. Voorbeeld: 手を洗ってから食べます。 — “Ik was mijn handen en eet daarna.” 新しい betekent “nieuw” en beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Deze vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 新しい本を買いました。 — “Ik heb een nieuw boek gekocht.” 依頼 betekent “verzoek” of “opdracht”. Het is hier het zelfstandig naamwoord in 新しい依頼, dus “een nieuw verzoek”. In deze zin wordt niet beweerd hoeveel verzoeken er precies zijn; 新しい beschrijft alleen het verzoek als nieuw. Voorbeeld: 依頼を確認します。 — “Ik controleer het verzoek.” 作成する betekent “aanmaken” of “creëren”. De basisvorm is 作成する; 作成 is een zelfstandig naamwoord dat met する als werkwoord wordt gebruikt. Hier staat het vóór 前に, waardoor 作成する前に betekent “voordat je aanmaakt”. Voorbeeld: 報告書を作成します。 — “Ik maak een rapport op.” 前に betekent in deze constructie “voordat”. Het patroon V-woordenboekvorm + 前に geeft aan dat de handeling vóór de genoemde gebeurtenis plaatsvindt: 作成する前に = “voordat je aanmaakt”. Het is dus de controle van de app die eerder moet gebeuren dan het aanmaken van het nieuwe verzoek. Voorbeeld: 出かける前に電気を消します。 — “Ik doe het licht uit voordat ik wegga.” アプリ is een leenwoord en betekent “app”. Het is het object dat gecontroleerd moet worden. Voorbeeld: アプリを開きます。 — “Ik open de app.” 確認してください betekent “controleer alstublieft” of “kijk het alstublieft na”. De basisvorm is 確認する (“controleren”). In 確認してください staat daarvan de て-vorm 確認して vóór ください; het patroon Vてください is een beleefd verzoek: “doe V alstublieft”. Voorbeeld: 内容を確認してください。 — “Controleer de inhoud alstublieft.” Samen vormt 少し待ってから de eerste stap: wacht even en ga daarna verder. 新しい依頼を作成する前に markeert de eerdere handeling: de controle moet plaatsvinden vóór het aanmaken van een nieuw verzoek. アプリを確認してください is het beleefde verzoek zelf. De volledige betekenis is daarom: “Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.”

7. それでも固まる場合は、建物のメンテナンス担当者に直接連絡したほうがいいですか。

   Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   それでも

   toch; desondanks

   固まる

   vastlopen; bevriezen

   場合

   geval; situatie

   建物

   gebouw

   メンテナンス担当者

   onderhoudsmedewerker

   直接

   rechtstreeks

   連絡したほうがいいですか

   is het beter dat ik contact opneem?

   Uitgebreide uitleg

   それでも betekent hier “toch” of “desondanks”: ondanks de eerdere stap blijft de voorwaarde gelden. Voorbeeld: それでも行きます。— “Toch ga ik.” 固まる is de woordenboekvorm van het werkwoord 固まる en betekent hier dat de app vastloopt of niet meer reageert. De vorm verandert in het Japans niet mee met het onderwerp; hier staat hij vóór 場合. Voorbeeld: 画面が固まる。— “Het scherm loopt vast.” 場合 betekent “geval” en vormt met de voorafgaande gewone vorm 固まる de voorwaardelijke uitdrukking 固まる場合は: “als de app vastloopt” of “in het geval dat de app vastloopt”. は markeert deze voorwaarde als het onderwerp van gesprek, niet als grammaticaal onderwerp. Voorbeeld: エラーが出る場合は、再起動してください。— “Als er een foutmelding verschijnt, start dan opnieuw op.” 建物 is het zelfstandige naamwoord “gebouw”. In 建物のメンテナンス担当者 specificeert 建物の bij welk gebouw de onderhoudsverantwoordelijke hoort. Voorbeeld: 建物を確認します。— “Ik controleer het gebouw.” メンテナンス担当者 is een samenstelling van “onderhoud” en 担当者, “de persoon die voor een taak verantwoordelijk is”. Hier betekent het “onderhoudsmedewerker” of “onderhoudsverantwoordelijke”. Voorbeeld: 担当者に聞いてください。— “Vraag het aan de verantwoordelijke.” 直接 betekent “rechtstreeks” en beschrijft de manier waarop het contact plaatsvindt. に na メンテナンス担当者 markeert de persoon of dienst met wie contact wordt opgenomen. Voorbeeld: 担当者に直接話します。— “Ik spreek rechtstreeks met de verantwoordelijke.” 連絡したほうがいいですか vraagt beleefd of een handeling aan te raden is. 連絡した is de verleden vorm van 連絡する, “contact opnemen”; in Vたほうがいい verwijst die vorm naar de aanbevolen handeling en niet noodzakelijk naar iets dat al gebeurd is. ですか maakt er een beleefde vraag van. Voorbeeld: 早く連絡したほうがいいです。— “Je kunt beter snel contact opnemen.” De hele zin bouwt zo op: それでも geeft aan dat het probleem ondanks de eerdere stap blijft bestaan; 固まる場合は maakt daarvan de voorwaarde “als de app nog steeds vastloopt”. 建物の verbindt het gebouw met de onderhoudsverantwoordelijke, en 担当者に直接連絡したほうがいいですか vraagt beleefd of de spreker rechtstreeks met die persoon contact moet opnemen. De volledige betekenis is: “Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?”

8. 直接連絡して、アプリが動いていないかもしれないと説明してください。

   Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   直接

   rechtstreeks

   連絡して

   contact opnemen en…

   アプリ

   app

   動いていない

   niet werken

   かもしれない

   misschien

   説明してください

   leg uit, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   直接 betekent hier “rechtstreeks” en bepaalt hoe de contactname gebeurt. Het is een bijwoord en kan ook bij andere handelingen staan, bijvoorbeeld: 直接聞いてください。 — “Vraag het rechtstreeks, alstublieft.” 連絡して komt van 連絡する (“contact opnemen”) en is de て-vorm. Die vorm verbindt deze handeling met de daaropvolgende handeling: “neem contact op en leg uit”. In de vaste vertaling wordt het weggelaten object weergegeven als “hen”; het Japans noemt dat object hier niet uitdrukkelijk. アプリ is het zelfstandig naamwoord “app”. Het is een leenwoord; het verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: アプリを開きます。 — “Ik open de app.” 動いていない betekent hier “niet werken” of “niet functioneren”. De basisvorm is 動く (“werken, functioneren” of letterlijk “bewegen”). 動いている geeft een voortdurende of bestaande toestand aan; de ontkenning daarvan is 動いていない. In deze zin gaat het om de toestand van de app, niet om een fysieke beweging. かもしれない drukt mogelijkheid uit: “misschien”. Het staat na de vorm waarop de onzekerheid betrekking heeft. アプリが動いていないかもしれない betekent dus “de app werkt misschien niet”, zonder te beweren dat dit zeker zo is. 説明してください komt van 説明する (“uitleggen”) plus てください, een beleefde vraag of instructie: “leg uit, alstublieft”. Voorbeeld: 理由を説明してください。 — “Leg de reden uit, alstublieft.” In de vaste zin is wat uitgelegd moet worden de inhoud アプリが動いていないかもしれない. Samen vormen 直接連絡して en 説明してください een verbonden verzoek: “Neem rechtstreeks contact op en leg uit …”. De uitgelegde inhoud is dat アプリ mogelijk 動いていない, dus dat de app misschien niet werkt. De beleefde vorm maakt het verzoek geschikt voor een formele of respectvolle aanspreking.

9. 何が起きたのか分かるまで、画面を開いたままにしておけます。

   Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   何が起きたのか

   wat er is gebeurd

   分かるまで

   totdat (ik) het weet

   画面

   scherm

   開いたままにしておけます

   open kunnen laten

   Uitgebreide uitleg

   何が起きたのか betekent hier “wat er is gebeurd”. 何 vraagt naar iets onbekends (“wat”), 起きた is de verleden vorm van 起きる (“gebeuren”; ook “opstaan” in andere contexten), en のか maakt van de hele inhoud een ingebedde vraag. Dit is dus niet zelf een directe vraag aan de luisteraar. Voorbeeld: 何が起きたのか分からない。 — “Ik weet niet wat er is gebeurd.” 分かるまで betekent “totdat ik het weet/begrijp”. 分かる betekent “begrijpen, weten” en まで markeert hier het tijdstip of de grens waarop iets geldt: “totdat ...”. Het onderwerp van 分かる staat niet expliciet in het Japans; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “ik” duidelijk. Voorbeeld: 理由が分かるまで待ちます。 — “Ik wacht totdat ik de reden begrijp.” 画面 betekent “scherm”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het het voorwerp van を in 画面を, dus het scherm is wat opengehouden wordt. Voorbeeld: 画面を見ます。 — “Ik kijk naar het scherm.” 開いたままにしておけます geeft “open kunnen laten”. 開いた is hier de vorm van 開く (“openen” of “opengaan”) die een toestand beschrijft: het scherm is open. まま betekent “in die toestand blijven”, en にしておく betekent iets bewust in die toestand laten. しておけます is de beleefde potentiële vorm: “kan laten”. Samen ontstaat het herbruikbare patroon Aを Bたままにしておく: “A in de toestand B laten”. Voorbeeld: ドアを開けたままにしておきます。 — “Ik laat de deur open.” De volledige opbouw is: 何が起きたのか分かるまで (“totdat ik weet wat er is gebeurd”) + 画面を開いたままにしておけます (“kan ik het scherm open laten”). De zin betekent dus: “Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.”

10. そうすれば、メンテナンス担当者はスクリーンショットを使って、何がうまくいかなかったのか確認できます。

    Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er is misgegaan.

    そうすれば

    dan

    メンテナンス担当者

    onderhoudsverantwoordelijke

    スクリーンショット

    screenshot

    使って

    met behulp van

    何がうまくいかなかったのか

    wat er niet goed is gegaan

    確認できます

    kan controleren

    Uitgebreide uitleg

    そうすれば betekent hier “dan” of “als je dat doet, dan”. Het verwijst naar een vooraf genoemde handeling of toestand en verbindt die voorwaarde met het resultaat in deze zin. Een bruikbaar patroon is: そうすれば、…できます — “als dat gebeurt / als je dat doet, kan …”. メンテナンス担当者 betekent hier de persoon die voor het onderhoud verantwoordelijk is. 担当者 is een zelfstandig naamwoord voor een aangewezen verantwoordelijke; het Japans markeert hier niet expliciet enkelvoud of meervoud. In deze context kan het in het Nederlands ook als “onderhoudsdienst” worden weergegeven, zonder dat de zin een specifiek aantal vaststelt. スクリーンショット is het leenwoord voor “screenshot”. Het woord is hier het hulpmiddel of de informatiebron die voor de controle wordt gebruikt. 使って is de te-vorm van 使う (“gebruiken”). De te-vorm verbindt dit werkwoord met wat erop volgt en geeft hier de methode aan: “door … te gebruiken” of “met behulp van …”. Voorbeeld: 辞書を使って調べます。 — “Ik zoek het op met behulp van een woordenboek.” 何がうまくいかなかったのか is een ingebedde vraag: “wat er niet goed is gegaan”. 何が betekent “wat” als onderwerp. うまくいく betekent “goed verlopen” of “lukken”; うまくいかなかった is daarvan de verleden, ontkennende vorm: “niet goed verlopen” of “niet gelukt”. のか maakt van de voorafgaande inhoud een vraag binnen een grotere zin. Het is dus niet zelf een losse vraag aan de luisteraar. Voorbeeld: 何が起きたのか分かりません。 — “Ik weet niet wat er is gebeurd.” 確認できます is de beleefde vorm van de mogelijkheid 確認できる, gevormd bij 確認する (“controleren”, “nagaan”). Het betekent hier “kan controleren” of “kan nagaan”. Het onderwerp is niet uitgesproken; in deze zin gaat het om de onderhoudsverantwoordelijke of onderhoudsdienst. Samen betekent de zin: “Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om na te gaan wat er niet goed is gegaan.” そうすれば geeft de voorwaarde of aanleiding, スクリーンショットを使って de manier waarop, en 何がうまくいかなかったのか確認できます wat men daardoor kan vaststellen. De methode staat in het Japans vóór het doel van de controle.