Veilig omgaan met een waarschuwing van de wasmachine | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In daily life, two adults troubleshoot a washing machine warning by checking the manual, cleaning the filter safely, and contacting maintenance if needed..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Veilig omgaan met een waarschuwing van de wasmachine oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

洗濯機がコースの途中で止まりました。

sen-ta-koe-kie ga koo-soe no to-tsjoe de to-ma-rie-ma-sjie-ta De wasmachine is halverwege het programma gestopt.
B

画面に警告が出ていますか。

ga-men nie kee-ko-koe ga de-te i-ma-soe ka Staat er een waarschuwing op het scherm?
A

フィルターが詰まっているかもしれないと表示されています。

fie-roe-taa ga tsoe-mat-te i-roe ka-mo-sjie-re-na-ie to hjo-o-dzjie sa-re-te i-ma-soe Er staat dat het filter misschien verstopt is.
B

手当たり次第にボタンを押す前に、説明書を確認してください。

te-a-ta-rie sji-dai-nie bo-tan o o-soe mae-nie, tsetsoe-mee-sjoo o ka-koe-nien sjie-te koe-da-sai Bekijk de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.
A

説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります。

tsetsoe-mee-sjoo nie-wa, fie-roe-taa o tsjoe-ie sjie-te soo-dzjie soe-roe yoo-nie kai-te a-rie-ma-soe In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.
B

それなら、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

so-re na-ra, na-nie-ka nie sa-wa-roe mae-nie sen-ta-koe-kie no poe-ra-goe o noe-ie-te koe-da-sai Haal dan de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.
A

そのあと、コースを再開すればいいですか。

so-no a-to, koo-soe o sai-kai soe-re-ba ie-ie de-soe ka Moet ik daarna het programma opnieuw starten?
B

一度コースを再開してください。でも、警告がまた出たらメンテナンス担当者に連絡してください。

ie-tsjie do koe-soe o sai-kai sjie-te koe-da-sai. de-mo, kee-ko-koe ga ma-ta de-ta-ra men-te-na-nsoe tan-too-sja nie ren-ra-koe sjie-te koe-da-sai Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.
A

まず安全な手順に従います。

ma-dzoe an-zen-na te-djoen nie sji-ta-gai-ma-soe Ik volg eerst de veilige stappen.
B

簡単な問題解決は役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

kan-tan-na mon-dai kai-ketsoe wa ya-koe nie ta-tsjie-ma-soe ga, sen-ta-koe-kie o ko-wa-soe kie-ken wa o-ka-sa-na-ie de koe-da-sai Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar riskeer geen schade aan de machine.

Woord voor woord

洗濯機 洗濯機 betekent hier de wasmachine die halverwege is gestopt. Het is de naam van het apparaat en staat in 洗濯機が als onderwerp van de gebeurtenis.
が が markeert in 洗濯機が het onderwerp: de wasmachine is degene die gestopt is. Deze partikel staat vaak na het zelfstandig naamwoord dat een handeling uitvoert of een toestand ondergaat.
コース コース betekent hier het wasprogramma of de cyclus van de machine. In コースの途中 verwijst het naar het programma waarvan de helft nog niet voorbij is; コースを再開 is een bruikbaar patroon voor een programma hervatten.
の の verbindt in コースの途中 twee zelfstandige naamwoorden en geeft de relatie ‘van’ aan: het midden van het programma. Het patroon zelfstandig naamwoordのzelfstandig naamwoord wordt gebruikt om zo’n relatie uit te drukken.
途中 途中 betekent hier het midden of een punt tijdens een verloop, in コースの途中. Met で ontstaat de uitdrukking 途中で止まりました: tijdens het programma stopte de machine.
で で markeert in 途中で de fase of omstandigheid waarin het stoppen plaatsvindt. Het helpt hier aangeven dat de machine tijdens het programma stopte.
止まり 止まり betekent hier stoppen en staat in 止まりました als het werkwoord vóór de beleefde uitgang. Het patroon Xが止まる beschrijft dat iets tot stilstand komt.
ました ました geeft in 止まりました aan dat het stoppen als een beleefd afgeronde gebeurtenis wordt meegedeeld. Deze uitgang maakt de mededeling beleefd en verwijst hier naar het verleden.
画面 画面 betekent scherm, hier het scherm waarop een waarschuwing kan verschijnen. In 画面に verwijst het naar de plaats waar de informatie zichtbaar is.
に に markeert in 画面に de plaats waar de waarschuwing verschijnt. In 何かに触る markeert dezelfde partikel het voorwerp waarmee contact wordt gemaakt; de precieze functie hangt dus van het werkwoord af.
警告 警告 betekent waarschuwing, hier de melding van de wasmachine. In 警告がまた出たら is het de waarschuwing die opnieuw verschijnt.
出て 出て betekent hier verschijnen of tevoorschijn komen en staat in 出ていますか. De vorm verbindt het verschijnen met います om te vragen of de waarschuwing momenteel zichtbaar is.
います います geeft in 出ていますか aan dat de toestand van verschijnen of zichtbaar zijn op dat moment aanwezig is. Samen met か maakt het de vraag of de waarschuwing op het scherm staat.
か か markeert aan het einde van 出ていますか een vraag. Het maakt van de voorafgaande mededeling een beleefde vraag naar de huidige toestand.
フィルター フィルター betekent filter, hier het onderdeel van de wasmachine dat mogelijk verstopt is. Het wordt in フィルターを als object genoemd van een handeling zoals schoonmaken.
詰まって 詰まって betekent hier verstopt zijn, in フィルターが詰まっている. De vorm verbindt de toestand van verstopping met いる; het patroon Xが詰まっている beschrijft dat iets verstopt is.
いる いる geeft in 詰まっている aan dat het filter zich in de toestand van verstopping bevindt. Hier werkt het samen met de て-vorm 詰まって en betekent het niet zelfstandig simpelweg ‘zijn’.
かもしれない かもしれない drukt mogelijkheid uit: het filter is misschien verstopt. Het volgt hier op de bewering フィルターが詰まっている en voorkomt dat de spreker zekerheid claimt; het patroon 〜かもしれない wordt na een bewering gebruikt.
と と markeert in フィルターが詰まっているかもしれないと de inhoud die wordt weergegeven. Het verbindt die inhoud met 表示されています en geeft aan wat de melding zegt.
表示 表示 betekent hier weergave of het tonen van informatie op het scherm. In 表示されています verwijst het naar de waarschuwing die op het scherm wordt getoond.
されて されて geeft in 表示されています aan dat de informatie wordt weergegeven en verbindt 表示 met います. De vorm presenteert de waarschuwing als iets dat op het scherm zichtbaar wordt gemaakt.
手当たり次第に 手当たり次第に betekent hier lukraak, zonder te kiezen, in de waarschuwing om niet willekeurig op knoppen te drukken. 手当たり verwijst naar wat binnen handbereik komt, 次第 geeft het idee van wat zich aandient, en に maakt de hele uitdrukking bijwoordelijk. Een bruikbaar patroon is 手当たり次第に + werkwoord voor handelen zonder selectie.
ボタン ボタン betekent knoppen, hier de knoppen van de wasmachine. In ボタンを押す wordt het als object genoemd van de handeling ‘drukken’.
を を markeert in ボタンを押す de knoppen als direct object van 押す. Het patroon zelfstandig naamwoordをwerkwoord geeft aan waarop de handeling rechtstreeks wordt uitgevoerd.
押す 押す betekent hier drukken, in ボタンを押す前に: voordat je op de knoppen drukt. Het is de gewone werkwoordsvorm die in 押す前に vóór 前に staat.
前 前 betekent in 押す前に ‘ervoor’ of ‘voordat’. Samen met に markeert het het tijdstip vóór de handeling; het patroon werkwoordsvorm + 前に betekent ‘voordat men iets doet’.
説明書 説明書 betekent handleiding, hier de handleiding van de wasmachine. In 説明書を確認してください is die handleiding het document dat gecontroleerd moet worden.
確認 確認 betekent hier controleren of nagaan, in 説明書を確認してください. Het vormt samen met して en ください een beleefd verzoek om de handleiding te controleren; het patroon Xを確認する gebruikt X als wat je controleert.
して して verbindt in 確認してください de handeling 確認 met ください. In deze vorm draagt het bij aan een beleefd verzoek om de handeling uit te voeren, niet aan een losstaande betekenis van ‘doen’.
ください ください maakt van 確認して een beleefd verzoek aan de gesprekspartner. Het patroon werkwoord in て-vorm + ください vraagt iemand om de genoemde handeling uit te voeren.
は は markeert in 説明書には de handleiding als onderwerp of thema van de informatie die volgt. Het vestigt de aandacht op wat er in de handleiding staat.
注意して 注意して betekent hier voorzichtig of met aandacht, vóór 掃除する. Het beschrijft hoe het schoonmaken moet gebeuren; het patroon 注意して + werkwoord geeft aan dat de handeling zorgvuldig wordt uitgevoerd.
掃除 掃除 betekent schoonmaken, in フィルターを注意して掃除する. Het benoemt de handeling die volgens de handleiding met de filter moet worden uitgevoerd; het patroon Xを掃除する gebruikt X als wat wordt schoongemaakt.
する する betekent hier uitvoeren of doen en vormt samen met 掃除 het werkwoord 掃除する: schoonmaken. In 掃除するように geeft het de handeling aan die volgens de handleiding moet worden uitgevoerd.
ように ように verbindt in 掃除するように書いてあります de uit te voeren handeling met wat er geschreven staat. Hier geeft het aan dat de handleiding voorschrijft dat men de filter voorzichtig moet schoonmaken; het patroon werkwoord + ように書いてある beschrijft zo’n schriftelijke instructie.
書いて 書いて betekent hier geschreven zijn en staat in 書いてあります. De vorm verbindt de geschreven inhoud met あります en verwijst naar de instructie in de handleiding.
あります あります geeft hier aan dat de betreffende instructie in geschreven vorm aanwezig is. Samen met 書いて vormt het 書いてあります: er staat geschreven; de beleefde vorm past bij de mededeling.
それなら それなら betekent hier ‘in dat geval’ en sluit aan op de informatie dat de handleiding een bepaalde handeling voorschrijft. Het wordt aan het begin van de volgende reactie gebruikt om daaruit een veiligheidsinstructie te trekken.
何か 何か betekent hier iets, zonder te specificeren wat precies. In 何かに触る blijft het aangeraakte voorwerp onbepaald; het patroon 何か + werkwoord verwijst algemeen naar iets.
触る 触る betekent hier aanraken, in 何かに触る. Het patroon Nに触る gebruikt に voor datgene waarmee lichamelijk contact wordt gemaakt.
プラグ プラグ betekent stekker, hier de stekker van de wasmachine. In プラグを抜いてください is het de stekker die uit het stopcontact moet worden getrokken.
抜いて 抜いて betekent hier eruit trekken of loskoppelen, in プラグを抜いてください. De て-vorm verbindt de handeling met ください en maakt er een beleefd verzoek van; een bruikbaar patroon is Nを抜く voor iets uit een aansluiting trekken.
その その betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst in そのあと naar de eerder genoemde handeling. Het staat vóór あと en maakt samen de tijdsaanduiding ‘daarna’.
あと あと betekent in そのあと de tijd na de vorige stap. De uitdrukking そのあと kan aan het begin van een instructie staan om de volgende handeling in volgorde aan te geven.
再開 再開 betekent hier hervatten of opnieuw starten, met het wasprogramma als handeling. In コースを再開 wordt het programma hervat; in 再開すれば vraagt de spreker of dat de juiste volgende stap is.
すれば すれば is de voorwaardelijke vorm van する in 再開すればいいですか. Het maakt van opnieuw starten de voorwaarde waarover de spreker vraagt of die handeling geschikt is; het patroon 〜すればいいですか vraagt wat men het beste kan doen.
いい いい betekent hier goed of in orde, in 再開すればいいですか. Het draagt in deze uitdrukking het idee van geschiktheid bij: is hervatten de juiste handeling?
です です maakt いいですか beleefd. Samen met か vormt het de beleefde vraag of de voorgestelde handeling in orde is.
でも でも betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt een tegenstelling in. Het contrasteert het eenmaal hervatten van het programma met contact opnemen als de waarschuwing terugkomt.
また また betekent hier opnieuw of weer, in また出たら. Het geeft aan dat dezelfde waarschuwing nogmaals kan verschijnen; het patroon また + werkwoord drukt herhaling uit.
出たら 出たら betekent hier ‘als het verschijnt’ of ‘wanneer het verschijnt’. Het geeft in 警告がまた出たら de voorwaarde voor contact met de onderhoudsmedewerker; het patroon werkwoord in たら-vorm + gevolg wordt voor zulke voorwaarden gebruikt.
メンテナンス メンテナンス betekent onderhoud, hier het onderhoud van de wasmachine. In メンテナンス担当者 verwijst het naar de afdeling of persoon die voor dat onderhoud verantwoordelijk is.
担当者 担当者 betekent de verantwoordelijke medewerker of persoon die een taak behandelt. In メンテナンス担当者に wordt het de persoon met wie men contact moet opnemen.
連絡 連絡 betekent hier contact opnemen of iemand op de hoogte brengen, in 担当者に連絡してください. Het patroon Nに連絡する gebruikt に voor de persoon of instantie met wie men contact opneemt.
まず まず betekent eerst en ordent de voorgestelde handelingen. In まず安全な手順 verwijst het naar het volgen van de veilige stappen vóór verdere probleemoplossing; het patroon まず + handeling geeft de eerste stap aan.
安全な 安全な betekent veilig en beschrijft in 安全な手順 het soort procedure dat gevolgd moet worden. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en het patroon 安全な + zelfstandig naamwoord geeft een veilige eigenschap aan.
手順 手順 betekent stappen of procedure, hier de opeenvolging van veilige handelingen. In 安全な手順に従います is het de procedure waaraan de spreker zich houdt.
従います 従います betekent hier volgen of zich houden aan, in 安全な手順に従います. De beleefde vorm beschrijft dat de spreker de veilige procedure zal volgen; het patroon Nに従う gebruikt に voor de regel of procedure die men volgt.
簡単な 簡単な betekent eenvoudig, in 簡単な問題解決. Het beschrijft probleemoplossing waarvoor geen ingewikkelde aanpak nodig is; het staat vóór het zelfstandig naamwoord.
問題解決 問題解決 betekent probleemoplossing, hier het oplossen van een eenvoudig probleem met de wasmachine. In 簡単な問題解決 is het de activiteit die nuttig kan zijn zolang men geen schade veroorzaakt.
役に立ちます 役に立ちます betekent hier nuttig of behulpzaam zijn. 役 draagt het idee van nut of rol bij, に verbindt dit met 立ちます, en 立ちます is de beleefde vorm; samen vormen ze de vaste uitdrukking 役に立ちます. Het patroon Xは役に立ちます zegt dat X nuttig is.
壊す 壊す betekent hier kapotmaken of beschadigen, met de wasmachine als bedoeld object. In 壊す危険 verwijst het naar het risico dat men de machine beschadigt; een bruikbaar patroon is Nを壊す.
危険 危険 betekent hier gevaar of risico, in 壊す危険 het risico om iets kapot te maken. Het staat in 危険は冒さないでください als onderwerp van de waarschuwing om dat risico niet te nemen.
冒さない 冒さない betekent hier niet riskeren of geen gevaar lopen, in 危険は冒さないでください. De negatieve vorm verbiedt het nemen van het risico om de machine te beschadigen en wordt met でください gebruikt voor een beleefd verzoek; een nieuw voorbeeld is 危険を冒さない voor ‘geen risico nemen’.

Grammatica

～ています

警告が画面に表示されています。

kee-ko-koe ga ga-men nie hjo-o-dzjie sa-re-te i-ma-soe

Er wordt een waarschuwing op het scherm weergegeven.

～ています geeft hier een voortdurende toestand aan: de waarschuwing blijft op het scherm staan.

～ないでください

手当たり次第にボタンを押さないでください。

te-a-ta-rie sji-dai-nie bo-tan o o-sa-na-ie de koe-da-sai

Druk niet willekeurig op de knoppen.

～ないでください is een beleefde manier om iemand te vragen iets niet te doen.

Japans woordenschat

コース zelfstandig naamwoord
koo-soe programma; cyclus
フィルター zelfstandig naamwoord
fie-roe-taa filter
ボタン zelfstandig naamwoord
bo-tan knop
画面 zelfstandig naamwoord
ga-men scherm
詰まる werkwoord
tsoe-ma-roe verstopt raken 詰まっている
警告 zelfstandig naamwoord
kee-ko-koe waarschuwing
止まる werkwoord
to-ma-roe stoppen 止まりました
手当たり次第に bijwoord
te-a-ta-rie sji-dai-nie willekeurig; zonder plan
出る werkwoord
de-roe verschijnen; tevoorschijn komen 出ています/出たら
洗濯機 zelfstandig naamwoord
sen-ta-koe-kie wasmachine
途中 zelfstandig naamwoord
to-tsjoe halverwege; midden in
表示する werkwoord
hjo-o-dzjie soe-roe weergeven; op het scherm tonen 表示されています

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verstopt raken

Antwoord tonen詰まっている

filter

Antwoord tonenフィルター

stoppen

Antwoord tonen止まりました

willekeurig; zonder plan

Antwoord tonen手当たり次第に