Voorbereiden op een stormachtige reis naar het werk | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a stormy commute, two adults discuss leaving earlier, avoiding flooded streets, and protecting work equipment..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Voorbereiden op een stormachtige reis naar het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

通勤中に嵐が来るかもしれません。

tsoe-kin-tsjoe ni arasji ga koeroe kamo sjiremasen. Tijdens mijn reis naar het werk kan er een storm komen.
B

移動する必要があるなら、早めに出て、ルートは柔軟に考えてください。

idoo soeroe hitsoe-yoo ga aroe nara, hayame ni dete, roetoo wa djoenan ni kangaete koedasai. Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.
A

会社に行く必要があります。

kaisja ni ikoe hitsuyoo ga arimasoe. Ik moet naar kantoor.
A

でも、嵐が強くなる前に戻れます。

demo, arasji ga tsoe-yokoe naroe mae ni modoremasoe. Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.
B

防水の靴を履いて、普段から浸水する道路は避けてください。

boosoei no koetsoe o haite, foedan kara sjinsoe-i soeroe doo-roo wa sakete koedasai. Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die vaak onderlopen.
A

駅の近くの地下道は、大雨のときによく浸水します。

eki no tsjikakoe no tsjikadoo wa, ooame no toki ni yokoe sjinsoe-i sjimasoe. De onderdoorgang bij het station loopt bij hevige regen vaak onder.
B

少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください。

soekosji djikan ga kakattemo, kawari ni oodoori o tootte koedasai. Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook als dat iets meer tijd kost.
A

防水のケースは、ノートパソコンを守るのに役立ちますか。

boosoei no keesoe wa, nooto pasokon o mamoroe no ni yakudatsjimasoe ka. Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?
B

使ってください。遅れるのは困りますが、機器が壊れるほうがもっと困ります。

tsoekatte koedasai. Okoereroe no wa komarimasoe ga, kiki ga kowareroe hoo ga motto komarimasoe. Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.
A

出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。

sjoeppatsoe soeroe mae ni, keetai denwa no batterii ga mantan ka kakunin sjimasoe. Voordat ik vertrek, zorg ik dat de batterij van mijn telefoon helemaal vol is.
B

そうすれば、ルートが変わったときに最新情報を確認できます。

soo soereba, roetoo ga kawatta toki ni saisjin djooh oo o kakunin dekimasoe. Dan kun je updates controleren als de route verandert.

Woord voor woord

通勤中 通勤中 betekent in deze zin: tijdens het woon-werkverkeer. In 通勤中に geeft het aan wanneer de storm kan komen. Je gebruikt het als tijdsaanduiding vóór een gebeurtenis.
に に geeft in 通勤中に het tijdstip of de situatie aan waarin iets gebeurt. Hier betekent het dat de storm tijdens het woon-werkverkeer kan komen. Een tijdsaanduiding kan zo met に vóór de gebeurtenis staan.
嵐 嵐 betekent hier een storm. In 嵐が来る is het de gebeurtenis die mogelijk komt. Het woord kan als onderwerp met が bij een weersgebeurtenis worden gebruikt.
が が markeert in 嵐が来る wat er mogelijk komt: 嵐. Het legt de nadruk op de storm als onderwerp van 来る. Een zelfstandig naamwoord kan zo vóór een werkwoord met が staan.
来る 来る betekent hier dat de storm komt of op komst is. In 嵐が来る beschrijft het een weersgebeurtenis die kan plaatsvinden. Het is de woordenboekvorm die na 嵐が staat.
かもしれません かもしれません drukt in 通勤中に嵐が来るかもしれません een mogelijkheid uit: de storm kan komen, maar dat is niet zeker. De delen かも, しれ en ません vormen samen deze beleefde uitdrukking van onzekerheid. Je gebruikt de hele constructie na een zin om een mogelijkheid aan te geven.
移動 移動 betekent hier verplaatsing of reizen. In 移動する gaat het om het zich verplaatsen naar een andere plaats. Het zelfstandig naamwoord wordt met する tot een handeling gemaakt.
する する maakt van 移動 de handeling 移動する: zich verplaatsen of reizen. In 移動する必要がある beschrijft het wat noodzakelijk is. Deze combinatie wordt gebruikt wanneer je een handeling als noodzakelijkheid benoemt.
必要 必要 betekent in 移動する必要がある dat iets nodig of noodzakelijk is. Het gaat hier om de noodzaak om te reizen. Met 必要がある wordt uitgedrukt dat er een noodzaak bestaat.
ある ある betekent in 移動する必要がある dat de genoemde noodzaak bestaat. Samen met 必要 vormt het de uitdrukking dat iets nodig is. De vorm ある is de woordenboekvorm van dit werkwoord.
なら なら geeft in 移動する必要があるなら een voorwaarde aan: als het nodig is om te reizen. Het sluit aan op de voorwaardelijke situatie vóór het advies. Je kunt なら na een voorwaarde gebruiken om daarna een gevolg of advies te geven.
早め 早め betekent hier eerder dan gewoonlijk. In 早めに出て gaat het om eerder vertrekken vanwege de storm. Met に wordt dit gebruikt als aanduiding van wanneer de handeling plaatsvindt.
出て 出て betekent hier vertrek en verbindt 早めに出て met het daaropvolgende advies. Het is de te-vorm van 出る en staat vóór ください in het verzoek. De combinatie 早めに出てください betekent: vertrek alstublieft eerder.
ルート ルート betekent hier de route die iemand naar het werk neemt. In ルートは wordt de route als gespreksonderwerp aangegeven. Het woord wordt gebruikt voor een weg of traject dat je volgt.
は は markeert in ルートは het onderwerp van gesprek: de route. Hier gaat het advies specifiek over hoe men met die route moet omgaan. Een zelfstandig naamwoord kan met は als gespreksonderwerp worden gemarkeerd.
柔軟 柔軟 betekent hier dat de route aangepast kan worden aan de omstandigheden. In ルートは柔軟に考えてください vraagt de spreker om niet star aan één route vast te houden. Met に beschrijft het hoe de route moet worden overwogen.
考えて 考えて betekent hier: houd rekening met de route en denk er flexibel over na. Het is de te-vorm van 考える en verbindt de handeling met ください. In 柔軟に考えてください vormt het een beleefd advies.
ください ください maakt van 考えて een beleefd verzoek of advies. In 柔軟に考えてください vraagt de spreker de ander om de route flexibel te overwegen. Het volgt op een te-vorm van een werkwoord.
会社 会社 betekent hier het bedrijf of de werkplek waar de spreker naartoe moet. In 会社に行く is het de bestemming. Met に wordt de plaats aangegeven waar iemand naartoe gaat.
行く 行く betekent hier naar de werkplek gaan. In 会社に行く geeft に de bestemming aan. De vorm 行く is de woordenboekvorm van het werkwoord.
あります あります betekent in 必要があります dat de noodzaak bestaat. Samen met 必要 drukt het uit dat iets nodig is, namelijk naar het bedrijf gaan. あります is de beleefde vorm van ある.
でも でも betekent hier maar of echter en verbindt een tegenwerping met de vorige zin. De spreker moet naar het bedrijf, maar kan vóór de storm terugkomen. Het staat aan het begin van de contrasterende zin.
強く 強く betekent hier sterker, in de zin van sterker worden. In 嵐が強くなる verbindt de vorm 強く het bijvoeglijke begrip met なる. De vorm 強く komt van 強い en beschrijft de verandering naar een sterkere toestand.
なる なる betekent hier worden of veranderen in een toestand. In 強くなる gaat het om de storm die sterker wordt. Het is de woordenboekvorm van het werkwoord.
前 前 betekent hier voordat of vóór het moment waarop iets gebeurt. In 嵐が強くなる前に betekent het: voordat de storm sterker wordt. Met に wordt het tijdspunt vóór de gebeurtenis aangegeven.
戻れます 戻れます betekent hier dat de spreker kan terugkomen. Het is een beleefde vorm die de mogelijkheid om terug te keren uitdrukt. In 嵐が強くなる前に戻れます staat het als de handeling die vóór dat moment mogelijk is.
防水 防水 betekent hier waterdicht of beschermd tegen water. In 防水の靴 en 防水のケース beschrijft het welk soort schoenen of hoes bedoeld wordt. Het wordt met の vóór een zelfstandig naamwoord geplaatst.
の の verbindt in 防水の靴 en 防水のケース de eigenschap 防水 met het zelfstandig naamwoord erna. Het maakt duidelijk dat de schoenen of hoes waterdicht zijn. Deze verbinding wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord nader te beschrijven.
靴 靴 betekent hier schoenen. In 靴を履いて is het datgene wat de spreker moet aantrekken of dragen. Het staat met を bij de handeling 履く.
を を markeert in 靴を履いて het voorwerp van de handeling: de schoenen. Het laat zien waarop 履く wordt toegepast. Een zelfstandig naamwoord kan zo vóór een werkwoord als object worden geplaatst.
履いて 履いて betekent hier: trek de schoenen aan of draag ze. Het is de te-vorm van 履く en verbindt de handeling met het verzoek ください. In 靴を履いてください geeft het een beleefde instructie.
普段 普段 betekent hier gewoonlijk of normaal gesproken. In 普段から浸水する gaat het om wegen die regelmatig onder water komen te staan. Het geeft een terugkerend patroon aan.
から から geeft in 普段から aan dat iets al vanuit de normale of gebruikelijke situatie geldt. Samen met 普段 benadrukt het dat de wegen gewoonlijk overstromen. Deze combinatie kan vóór een werkwoord staan om een regelmatig patroon te beschrijven.
浸水 浸水 betekent hier dat water een gebied of weg binnendringt en die onder water komt te staan. In 浸水します gaat het om wegen die bij veel regen onderlopen. Het zelfstandig naamwoord vormt met します een handeling of gebeurtenis.
道路 道路 betekent hier wegen. In 道路は避けてください gaat het om wegen die men moet vermijden. Het woord verwijst in deze context naar mogelijke overstroomde routes.
避けて 避けて betekent hier: vermijd of blijf weg van. Het is de te-vorm van 避ける en staat vóór ください in het advies. In 道路は避けてください wordt gevraagd bepaalde wegen niet te nemen.
駅 駅 betekent hier station. In 駅の近く geeft het aan waar de地下道 zich bevindt. Het wordt met の verbonden met de plaatsaanduiding 近く.
近く 近く betekent hier in de buurt. In 駅の近く verwijst het naar het gebied dichtbij het station. Het wordt met の na een plaats gebruikt om nabijheid aan te geven.
地下道 地下道 betekent hier een ondergrondse doorgang of voetgangerstunnel. In 地下道は浸水します is het de plaats die bij zware regen onder water komt te staan. Het woord staat als onderwerp met は.
大雨 大雨 betekent hier zware regen. In 大雨のとき beschrijft het de weerssituatie waarin de onderdoorgang vaak overstroomt. Het wordt met の verbonden met とき.
とき とき betekent hier wanneer of in het geval dat. In 大雨のとき verwijst het naar de tijd of situatie van zware regen. De constructie zelfstandig naamwoordのとき kan een omstandigheid vóór een zin aangeven.
よく よく betekent hier vaak of regelmatig. In よく浸水します geeft het aan dat de onderdoorgang herhaaldelijk overstroomt. Het staat vóór het werkwoord dat de terugkerende gebeurtenis beschrijft.
します します betekent in 浸水します niet gewoon doen, maar vormt samen met 浸水 de gebeurtenis dat iets overstroomt. De vorm is beleefd en beschrijft hier wat de onderdoorgang vaak overkomt. します is de beleefde vorm van する.
少し 少し betekent hier een beetje of een kleine hoeveelheid. In 少し時間がかかっても gaat het om een kleine extra hoeveelheid tijd. Het staat vóór de hoeveelheid die beperkt is.
時間 時間 betekent hier tijd, meer bepaald de tijd die een route nodig heeft. In 時間がかかる is tijd datgene wat nodig is. Deze combinatie wordt gebruikt om de duur van een handeling of route te beschrijven.
かかって かかって betekent hier tijd kosten of nodig hebben. In 時間がかかっても zegt de spreker dat het niet erg is als de alternatieve route wat tijd kost. Het is de te-vorm van かかる en wordt hier gevolgd door も.
も も geeft in 時間がかかっても een concessie aan: ook als het tijd kost. De spreker accepteert de extra tijd omdat de hoofdweg veiliger kan zijn. Een voorwaardelijke zin met ても kan zo betekenen: zelfs als.
代わり 代わり betekent hier in plaats daarvan of als alternatief. In 代わりに wordt de hoofdweg als vervanging voor de eerdere route voorgesteld. De vaste combinatie 代わりに introduceert een alternatief.
大通り 大通り betekent hier een grote hoofdweg. In 大通りを通ってください is het de route die de spreker aanbeveelt. Het staat met を bij de handeling 通る.
通って 通って betekent hier: ga via of neem de route door. Het is de te-vorm van 通る en verbindt 大通りを通って met ください. In 大通りを通ってください is het een beleefde instructie.
ケース ケース betekent hier een hoes of beschermende behuizing. In 防水のケース gaat het om een waterdichte hoes voor de laptop. Het woord wordt gebruikt voor iets waarin je een voorwerp beschermend kunt bewaren.
ノートパソコン ノートパソコン betekent hier een laptop. In ノートパソコンを守る is het het voorwerp dat tegen water beschermd moet worden. Het staat met を bij 守る.
守る 守る betekent hier beschermen. In ノートパソコンを守る gaat het om de laptop tegen schade door water beschermen. De vorm 守る is de woordenboekvorm van het werkwoord.
役立ちます 役立ちます betekent hier nuttig zijn of helpen. In 守るのに役立ちますか vraagt de spreker of de hoes nuttig is om de laptop te beschermen. Het staat in de beleefde vraagvorm en wordt gebruikt met een doel of taak waarvoor iets nuttig is.
か か maakt van 役立ちます de vraag 役立ちますか. Hier vraagt de spreker of een waterdichte hoes helpt bij het beschermen van de laptop. Het staat aan het einde van een beleefde vraag.
使って 使って betekent hier: gebruik hem of gebruik er één. Het is de te-vorm van 使う en staat in 使ってください. Samen met ください vormt het een beleefd verzoek om de hoes te gebruiken.
遅れる 遅れる betekent hier te laat komen of vertraging oplopen. In 遅れるのは困ります wordt het te laat komen als een probleem beschreven. De vorm 遅れる staat vóór のは om de hele handeling als onderwerp te bespreken.
困ります 困ります betekent hier dat iets lastig of problematisch is. In 遅れるのは困ります zegt de spreker dat vertraging vervelend is, terwijl schade aan apparatuur nog erger zou zijn. Het is een beleefde manier om een ongewenst gevolg aan te geven.
機器 機器 betekent hier apparatuur of technische apparaten. In 機器が壊れる is het de apparatuur die beschadigd kan raken. Het staat als onderwerp met が bij 壊れる.
壊れる 壊れる betekent hier kapotgaan of beschadigd raken. In 機器が壊れる beschrijft het dat de apparatuur zelf in een defecte toestand komt. Het wordt gebruikt wanneer het voorwerp het gevolg van schade ondergaat.
ほう ほう betekent hier de kant of optie die in een vergelijking wordt aangewezen. In 壊れるほうがもっと困ります wordt de optie waarbij de apparatuur kapotgaat als erger beoordeeld. Het helpt om één van twee situaties naar voren te halen.
もっと もっと betekent hier nog meer of erger. In もっと困ります versterkt het de vergelijking met de eerdere last van vertraging. Het staat vóór 困ります om de grotere mate aan te geven.
出発 出発 betekent hier vertrek. In 出発する前に gaat het om het moment vóór de spreker vertrekt. Het zelfstandig naamwoord wordt met する gebruikt om de handeling van vertrekken uit te drukken.
携帯電話 携帯電話 betekent hier mobiele telefoon. In 携帯電話のバッテリー wordt de batterij van die telefoon bedoeld. Het staat vóór の als het voorwerp waarvan de batterij wordt beschreven.
バッテリー バッテリー betekent hier de batterij van de mobiele telefoon. In バッテリーが満タン is het de batterij waarvan de laadstatus wordt gecontroleerd. Het staat als onderwerp met が.
満タン 満タン betekent hier helemaal vol of volledig opgeladen. In バッテリーが満タン gaat het om een volledig opgeladen telefoonbatterij. Het beschrijft de gewenste toestand van de batterij.
確認します 確認します betekent hier controleren of iets inderdaad zo is. In 満タンか確認します controleert de spreker of de batterij volledig opgeladen is. De vorm is beleefd en wordt gebruikt vóór een te controleren vraag of toestand.
そう そう betekent hier zo of op die manier en verwijst naar de vooraf genoemde handeling. In そうすれば gaat het om het volledig opladen van de telefoon. Het verwijst dus naar wat eerder is besproken.
すれば すれば is de voorwaardelijke vorm van する. Samen met そう vormt het そうすれば: als je dat doet, of dan. In deze zin leidt het de mogelijkheid in die uit de eerdere handeling volgt.
変わった 変わった betekent hier veranderd, namelijk dat de route anders is geworden. In ルートが変わったとき verwijst het naar het moment waarop de route gewijzigd is. Het is de vorm van 変わる die een verandering beschrijft.
最新情報 最新情報 betekent hier de nieuwste informatie of updates over de route. In 最新情報を確認できます gaat het om actuele informatie die je kunt controleren als de route verandert. Het staat met を bij 確認する.
できます できます betekent hier kunnen of in staat zijn om iets te doen. In 最新情報を確認できます zegt het dat je de updates kunt controleren. Het is de beleefde vorm die de mogelijkheid van de handeling uitdrukt.

Grammatica

～てください

柔軟に考えてください。

djoenan ni kangaete koedasai.

Denk alstublieft flexibel na.

De vorm ～てください wordt gebruikt om op een beleefde manier een verzoek of instructie te geven.

Nの代わりに

大通りの代わりに地下道を使ってください。

oodoori no kawari ni tsjikadoo o tsoekatte koedasai.

Gebruik alstublieft de onderdoorgang in plaats van de hoofdweg.

Nの代わりに betekent ‘in plaats van N’ en geeft een alternatief aan.

Japans woordenschat

ルート zelfstandig naamwoord
roetoo route
移動する werkwoord
idoo soeroe zich verplaatsen; reizen
会社 zelfstandig naamwoord
kaisja bedrijf; kantoor
考える werkwoord
kangaeroe nadenken; overwegen 考えてください
行く werkwoord
ikoe gaan
柔軟 bijvoeglijk naamwoord
djoenan flexibel 柔軟に
早めに bijwoord
hayame ni wat eerder; vroeger
通勤中 zelfstandig naamwoord
tsoe-kin-tsjoe tijdens het woon-werkverkeer
必要 bijvoeglijk naamwoord
hitsoe-yoo nodig
戻る werkwoord
modoroe terugkomen 戻れます
来る werkwoord
koeroe komen
嵐 zelfstandig naamwoord
arasji storm

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nadenken; overwegen

Antwoord tonen考えてください

zich verplaatsen; reizen

Antwoord tonen移動する

terugkomen

Antwoord tonen戻れます

tijdens het woon-werkverkeer

Antwoord tonen通勤中