Voorbereiden op een stormachtige reis naar het werk | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 通勤中に嵐が来るかもしれません。

   Tijdens mijn reis naar het werk kan er een storm komen.

   通勤中

   tijdens het woon-werkverkeer

   嵐

   storm

   来る

   komen

   かもしれません

   misschien; het is mogelijk dat

   Uitgebreide uitleg

   通勤中 geeft hier de tijd aan: tijdens het woon-werkverkeer. 通勤 betekent woon-werkverkeer of naar het werk reizen; 中 betekent in deze samenstelling “tijdens” of “gedurende”. Het partikel に markeert dit tijdstip. Het Japans vermeldt in deze uitdrukking niet afzonderlijk wie de woon-werkreis maakt; de vaste Nederlandse vertaling geeft hier de lezing “mijn” woon-werkverkeer. 嵐 betekent “storm” en is een zelfstandig naamwoord. Het staat hier als onderwerp van wat mogelijk zal gebeuren. Een eenvoudig voorbeeld is: 嵐が来ます。 — “Er komt een storm.” Het partikel が markeert hier het onderwerp. 来る betekent hier “komen”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; de beleefde vorm is 来ます. In 来るかもしれません staat de gewone vorm 来る vóór de uitdrukking voor mogelijkheid. Een voorbeeld is: 友達が来るかもしれません。 — “Misschien komt een vriend.” かもしれません drukt uit dat iets mogelijk is, zonder het als zeker te presenteren. Deze beleefde vorm volgt hier op de gewone vorm van het werkwoord: 来るかもしれません betekent “misschien komt [het]” of “het kan zijn dat [het] komt”. Het onderdeel ません maakt deze uitdrukking niet simpelweg tot een ontkenning van 来る; samen vormt かもしれません een beleefde waarschijnlijkheidsuitdrukking. Samen vormen de delen: 通勤中に — tijdens het woon-werkverkeer; 嵐が来る — er komt een storm; かもしれません — misschien. De volledige betekenis is dus: “Tijdens mijn reis naar het werk kan er een storm komen.”

2. 移動する必要があるなら、早めに出て、ルートは柔軟に考えてください。

   Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

   移動する

   reizen; zich verplaatsen

   必要があるなら

   als het nodig is

   早めに

   wat eerder; vroeg

   出て

   vertrek en …

   ルート

   route

   柔軟に

   flexibel

   考えてください

   denk er alstublieft over na

   Uitgebreide uitleg

   移動する betekent hier reizen of zich verplaatsen. Het is een werkwoord en staat in 移動する必要 vóór 必要: zo ontstaat “de noodzaak om te reizen”. Voorbeeld: 駅まで移動する。 — “Ik verplaats me naar het station.” 必要があるなら drukt de voorwaarde “als het nodig is” uit. 必要 betekent “noodzaak” of “nodig”, ある geeft aan dat die noodzaak bestaat, en なら maakt daarvan “als dat zo is”. Samen met 移動する betekent 移動する必要があるなら hier “als je moet reizen”. Voorbeeld: 予約が必要なら、教えてください。 — “Als een reservering nodig is, laat het me weten.” 早めに betekent “wat eerder dan gebruikelijk” of “vroeg”. Het geeft niet precies aan hoeveel eerder. Voorbeeld: 早めに来てください。 — “Kom alstublieft wat eerder.” 出て is de te-vorm van 出る, “vertrekken” of “naar buiten gaan”. Hier verbindt deze vorm het vertrek met de daaropvolgende instructie: “vertrek en …”. 出る is niet hetzelfde als 出す, dat betekent “iets naar buiten brengen” of “uitbrengen”. Voorbeeld: 七時に家を出て、駅へ行きます。 — “Ik vertrek om zeven uur van huis en ga naar het station.” ルート is een leenwoord voor “route” of “traject”. In deze zin wordt het als onderwerp van は gemarkeerd als gespreksonderwerp; は is hier dus een topicmarkering, niet de aanduiding van een grammaticaal onderwerp. Voorbeeld: 別のルートを選びます。 — “Ik kies een andere route.” 柔軟に betekent “flexibel” of “op een flexibele manier”. Het is de bijwoordelijke vorm die bij het な-adjectief 柔軟な hoort; 柔軟な考え方 betekent bijvoorbeeld “een flexibele manier van denken”. Voorbeeld: 状況に応じて柔軟に対応します。 — “Ik reageer flexibel afhankelijk van de situatie.” 考えてください bestaat uit de te-vorm 考えて van 考える (“denken; overwegen”) en ください. Deze combinatie is een beleefd verzoek: “denk er alstublieft over na” of “overweeg het alstublieft”. In de brontekst is ルートは geen vorm met を: は markeert de route als gespreksonderwerp, terwijl het voorwerp van 考える niet afzonderlijk wordt uitgedrukt en uit de combinatie met ルート wordt begrepen. Voorbeeld: 方法を考えてください。 — “Denk alstublieft over een manier na.” De voorwaardelijke groep 移動する必要があるなら geeft de voorwaarde. Daarna verbindt 出て het eerdere vertrek met het beleefde verzoek ルートは柔軟に考えてください. Samen betekent de zin: “Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.” ください maakt het verzoek beleefd.

3. 会社に行く必要があります。

   Ik moet naar kantoor.

   会社

   bedrijf; kantoor

   行く

   gaan

   必要があります

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   会社 betekent hier “kantoor” in de vaste vertaling. Het woord kan ook “bedrijf” betekenen; de bedoelde betekenis wordt hier door de vertaling bepaald. In 会社に markeert に de bestemming: “naar kantoor”. 行く betekent “gaan”. Dit is de woordenboekvorm. In de zin staat het vóór 必要があります en vormt het daarmee het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 必要があります: “het is nodig om te …”. De beleefde niet-verleden vorm van dit werkwoord is 行きます (“ik ga” of “gaan”, afhankelijk van de context). Voorbeeld: 学校に行きます。 — “Ik ga naar school.” 必要があります drukt noodzakelijkheid uit. 必要 betekent “nodig/noodzaak” en あります is de beleefde vorm van ある, dat bij niet-levende of abstracte zaken “er zijn” betekent. In combinatie met een werkwoord krijgt het de betekenis “moeten” of letterlijk “de noodzaak hebben om …”. Het onderwerp “ik” hoeft in het Japans niet uitgedrukt te worden; de Nederlandse vertaling maakt dat hier expliciet als “ik moet”. Samen vormen 会社に行く (“naar kantoor gaan”) en 必要があります de constructie 会社に行く必要があります: “Het is nodig om naar kantoor te gaan”, natuurlijk vertaald als “Ik moet naar kantoor.”

4. でも、嵐が強くなる前に戻れます。

   Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.

   でも

   maar

   嵐

   storm

   強くなる

   sterker worden

   前に

   voordat

   戻れます

   kan terugkomen

   Uitgebreide uitleg

   でも geeft hier een tegenstelling aan: “maar”. Het staat aan het begin en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat. Een vergelijkbaar contrastwoord is しかし, dat formeler klinkt. 嵐 betekent hier “storm”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is Nが強い (“N is sterk”), waarbij N bijvoorbeeld een wind of storm kan zijn. 強くなる betekent “sterker worden”. De basisvorm is het bijvoeglijk naamwoord 強い (“sterk”). Voor なる verandert 強い in 強く: 強い → 強くなる. Dit patroon betekent dat iets een bepaalde eigenschap krijgt of daarin verandert. Voorbeeld: 寒くなる。 — “Het wordt koud.” 前に betekent in deze zin “voordat”. Het volgt op de gebeurtenis die als tijdsgrens dient: V-る前に betekent “voordat V gebeurt”. Hier is 強くなる前に dus “voordat het sterker wordt”. 前 betekent letterlijk “voorkant” of “ervoor”, maar in dit tijdspatroon verwijst het naar een eerder moment. 戻れます betekent “kan terugkomen”. De basisvorm is 戻る (“terugkomen” of “teruggaan”); 戻れる is de potentiële vorm (“kunnen terugkomen”), en 戻れます is daarvan de beleefde vorm. De vorm drukt hier mogelijkheid uit, niet een verplichting. Voorbeeld: 明日戻れます。 — “Ik kan morgen terugkomen.” Samen vormt 嵐が強くなる前に de tijdsbepaling “voordat de storm sterker wordt”. In 嵐が強くなる markeert が de storm als datgene waarvan de sterkte verandert. 戻れます zegt vervolgens dat de spreker vóór dat moment kan terugkomen. Met でも erbij betekent de volledige zin: “Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.”

5. 防水の靴を履いて、普段から浸水する道路は避けてください。

   Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die vaak onderlopen.

   防水の

   waterdicht

   靴

   schoenen

   履いて

   dragen; aantrekken

   普段から

   gewoonlijk; doorgaans

   浸水する

   onderlopen

   道路

   weg; straat

   避けてください

   vermijd alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   防水の betekent hier “waterdicht” en staat vóór 靴 om het soort schoenen aan te geven. の verbindt een zelfstandig naamwoord of nominale bepaling met het zelfstandig naamwoord erna: 防水の靴 = “waterdichte schoenen”. Het is dus 防水 dat de eigenschap aanduidt; 靴 is het zelfstandig naamwoord voor schoenen. 靴 betekent “schoenen” of “een schoen”. Het Japanse woord zelf markeert hier niet afzonderlijk enkelvoud of meervoud; de context en vertaling maken er “schoenen” van. 履いて is de te-vorm van 履く, “aandoen” of “dragen” voor kleding en voorwerpen die je aan je voeten draagt. De te-vorm verbindt deze handeling met de volgende instructie: 履いて、避けてください betekent letterlijk ongeveer “doe ze aan en …”. Voorbeelden: 靴を履く = “schoenen aantrekken”; 靴を脱ぐ = “schoenen uittrekken”. 普段から betekent “gewoonlijk” of “vanaf/ook in het dagelijks gebruik”. 普段 verwijst naar gewone omstandigheden, en から geeft hier het uitgangspunt aan. In deze zin versterkt het de gedachte dat de wegen regelmatig of als vaste gewoonte onderlopen, niet slechts één keer. 浸水する betekent “onderlopen” of “overstromen”. De vorm する is hier de woordenboekvorm en staat vóór 道路 als bepaling: 浸水する道路 = “wegen die onderlopen”. In het volgende voorbeeld staat dezelfde uitdrukking in een andere zin: 地下道は大雨のときによく浸水します = “De onderdoorgang loopt bij hevige regen vaak onder.” 道路 betekent “weg” of “straat”. Samen met de voorafgaande bepaling vormt het 普段から浸水する道路: “wegen die gewoonlijk onderlopen”. 避けてください is een beleefde vraag of instructie: “vermijd alstublieft”. 避ける betekent “vermijden” en 避けて is daarvan de te-vorm; ください maakt van die verbinding een beleefd verzoek. Het verzoek richt zich op de aangesproken persoon, zonder dat het Japans hier een expliciet persoonlijk voornaamwoord nodig heeft. De hele zin bestaat uit twee verbonden instructies. Eerst geeft 防水の靴を履いて aan dat men waterdichte schoenen moet aantrekken; daarna vraagt 普段から浸水する道路は避けてください om wegen te vermijden die gewoonlijk onderlopen. Samen betekent de zin: “Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die vaak onderlopen.”

6. 駅の近くの地下道は、大雨のときによく浸水します。

   De onderdoorgang bij het station loopt bij hevige regen vaak onder.

   駅

   station

   近く

   buurt; nabijheid

   地下道

   onderdoorgang

   大雨

   hevige regen

   のとき

   wanneer; tijdens

   よく

   vaak

   浸水します

   loopt onder

   Uitgebreide uitleg

   駅 betekent hier “station”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 駅の近く verbindt の het station met de daaropvolgende plaatsaanduiding. 近く betekent hier “in de buurt” of “nabijheid”. In 駅の近く duidt het de locatie bij het station aan. Voorbeeld: 学校の近く — “bij de school”. 地下道 betekent “onderdoorgang” of “ondergrondse doorgang”. 地下 verwijst naar iets onder de grond en 道 naar een weg of doorgang; samen vormen ze hier één zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 地下道を通ります。 — “Ik ga door de onderdoorgang.” 大雨 betekent “hevige regen”. Het is een zelfstandig naamwoord voor zware regenval, niet zomaar voor regen in het algemeen. Voorbeeld: 大雨です。 — “Er is hevige regen.” のとき betekent “wanneer” of “tijdens”. In 大雨のとき koppelt の de omstandigheid 大雨 aan とき (“tijd/moment”): “bij hevige regen” of letterlijk “op het moment van hevige regen”. Dit patroon is herbruikbaar met andere omstandigheden, bijvoorbeeld 雨のとき — “bij regen”. よく betekent hier “vaak”. Het beschrijft hoe geregeld het onderlopen gebeurt. Voorbeeld: この道はよく混みます。 — “Deze weg staat vaak vast.” 浸水します betekent hier “loopt onder” of “raakt overstroomd”. De basisvorm is 浸水する; 浸水します is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. Die vorm kan een huidige of algemene, terugkerende situatie uitdrukken. 浸水する betekent “overstromen” of “onderlopen”. Voorbeeld: 地下室が浸水します。 — “De kelder loopt onder.” Samen vormen 駅の近くの地下道は en het onderwerp: “wat betreft de onderdoorgang bij het station”. 大雨のときに geeft de omstandigheid aan: “bij hevige regen”. よく geeft de frequentie aan en 浸水します zegt dat de onderdoorgang dan onderloopt. De volledige betekenis is dus: “De onderdoorgang bij het station loopt bij hevige regen vaak onder.”

7. 少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください。

   Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook als dat iets meer tijd kost.

   少し

   een beetje

   時間

   tijd

   かかっても

   ook als het tijd kost

   代わりに

   in plaats daarvan

   大通り

   hoofdweg

   通ってください

   ga er alstublieft via

   Uitgebreide uitleg

   少し betekent hier “een beetje” en beperkt de hoeveelheid tijd. Het kan ook andere kleine hoeveelheden aanduiden, afhankelijk van het woord waarmee het verbonden is. Voorbeeld: 少し待ってください。 — “Wacht alstublieft even.” 時間 betekent “tijd”, hier de tijdsduur die voor de route nodig is. Het is een zelfstandig naamwoord; in combinaties zoals 時間がかかる vormt het samen met かかる de uitdrukking “tijd kosten” of “tijd in beslag nemen”. かかっても komt van かかる, hier in de betekenis “tijd kosten”. De vorm かかって is de て-vorm, en 〜ても maakt daarvan een concessieve voorwaarde: “ook als …” of “zelfs als …”. In deze zin is 少し時間がかかっても dus “ook als het een beetje tijd kost”. Voorbeeld: 時間がかかっても、確認します。 — “Ook als het tijd kost, controleer ik het.” 代わりに betekent “in plaats daarvan” en geeft de gekozen vervanging aan. Het maakt duidelijk dat de hoofdweg als alternatief wordt genomen, zonder zelf de reden of de hoeveelheid van de tijd uit te drukken. 大通り betekent “hoofdweg” of “grote doorgaande weg”. Het is een zelfstandig naamwoord; 大 geeft hier het type of de schaal van de weg aan, niet een afzonderlijke hoeveelheid. 通ってください is een beleefd verzoek op basis van 通る, “doorheen gaan” of “via een route gaan”. 通って is de て-vorm, gevolgd door ください; 〜てください vraagt iemand beleefd om de handeling uit te voeren. In combinatie met 大通り betekent het “ga alstublieft via de hoofdweg”. Voorbeeld: この道を通ってください。 — “Ga alstublieft via deze weg.” Samen vormt 少し時間がかかっても de voorwaardelijke concessie “ook als het iets meer tijd kost”. Daarna geeft 代わりに de alternatieve keuze aan, en 大通りを通ってください vraagt beleefd om de hoofdweg te nemen. De volledige betekenis is daarom: “Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook als dat iets meer tijd kost.”

8. 防水のケースは、ノートパソコンを守るのに役立ちますか。

   Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?

   防水の

   waterdicht

   ケース

   hoes

   ノートパソコン

   laptop

   守る

   beschermen

   役立ちますか

   helpt het?

   Uitgebreide uitleg

   防水の beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt: 防水 betekent “waterdichtheid” of “waterdicht”, en の verbindt dit met ケース. Zo betekent het geheel “waterdichte”. In het Japans kan een zelfstandig naamwoord vóór の een ander zelfstandig naamwoord nader bepalen. ケース is een leenwoord voor “hoes” of “case”. Hier is het de zaak die als onderwerp wordt aangeduid door het daaropvolgende は; de vertaling maakt daarvan “een waterdichte hoes”. ノートパソコン betekent “laptop”. Het is het lijdend voorwerp van 守る, aangegeven door を. Volgens de vaste vertaling gaat het hier om de laptop van de spreker (“mijn laptop”); het Japanse zelfstandig naamwoord zelf bevat geen apart bezitskenmerk. 守る betekent hier “beschermen”. Dit is de woordenboekvorm. In de constructie 守るのに役立つ wordt の achter de werkwoordsvorm gebruikt om de handeling als doel of activiteit te behandelen, en に役立つ betekent “nuttig zijn voor”. Samen betekent dit “nuttig zijn om te beschermen”. Deze のに heeft hier dus de betekenis “om te”, niet de tegenstelling “hoewel”. 役立ちますか komt van 役立つ, “nuttig zijn” of “helpen”. 役立ち is de vorm waaraan het beleefde ます wordt toegevoegd; か maakt er een vraag van. De vraag gaat daardoor na over de bruikbaarheid van de hoes, niet over een expliciet genoemde toekomstige gebeurtenis. Samen is de structuur: 防水のケースは (“wat een waterdichte hoes betreft”) + ノートパソコンを守るのに (“om de laptop te beschermen”) + 役立ちますか (“is die nuttig?”). De volledige betekenis is: “Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?” De beleefde vraagvorm past bij een neutrale, praktische vraag.

9. 使ってください。遅れるのは困りますが、機器が壊れるほうがもっと困ります。

   Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

   使ってください

   gebruik het alstublieft

   遅れる

   te laat komen; vertraging oplopen

   困ります

   dat is problematisch

   機器

   apparatuur

   壊れる

   kapotgaan

   ほう

   de optie; de kant

   もっと

   nog meer

   Uitgebreide uitleg

   使ってください betekent hier een beleefd verzoek om iets te gebruiken. 使って is de て-vorm van 使う (gebruiken); met ください vormt die een verzoek: Vてください = “doe alstublieft V”. Het object wordt in deze zin niet uitgedrukt; de vertaling maakt duidelijk dat het om het gebruik van één exemplaar gaat. 遅れる is de woordenboekvorm van het werkwoord “te laat komen” of “vertraging oplopen”. In 遅れるのは maakt の van de voorafgaande werkwoordzin een onderwerpachtig geheel: “dat er vertraging optreedt”. は markeert dat geheel als onderwerp van de beoordeling. 困ります is de beleefde niet-verleden vorm van 困る (“in moeilijkheden komen; iets problematisch vinden”). In deze zin beschrijft het niet simpelweg een emotie, maar het praktische gevolg voor de spreker: vertraging is problematisch. De vorm 困ります kan ook in andere contexten een beleefde waarschuwing of afwijzing uitdrukken, maar hier gaat het om de beoordeling van de situatie. 機器 betekent “apparatuur” of “apparaat” en is een zelfstandig naamwoord voor technische apparatuur. Het is een algemener en formeler woord dan een specifieke benaming zoals 携帯電話 (“mobiele telefoon”). 壊れる is de woordenboekvorm van “kapotgaan” of “defect raken”. Dit is een werkwoord waarbij het apparaat zelf de toestand van kapot zijn binnengaat. Het verschilt van 壊す (“iets kapotmaken”), waarbij een veroorzaker een object beschadigt. In 機器が壊れる markeert が de apparatuur als datgene wat kapotgaat. ほう betekent letterlijk “kant” of “optie”. In de constructie XほうがY wordt één optie tegenover een andere gezet en als sterker, geschikter of relevanter beoordeeld. Hier is 機器が壊れるほうが de optie “dat de apparatuur kapotgaat”; が markeert die optie als onderwerp van de vergelijking. もっと betekent “nog meer” of “in sterkere mate”. Het versterkt de vergelijking: もっと困ります betekent “is nog problematischer”. Het wijst dus op een hogere graad dan de eerder genoemde situatie, niet op een nieuw soort probleem. Het verbindende が na 困ります betekent hier “maar” en contrasteert de twee beoordelingen. Eerst wordt 遅れるのは困ります gezegd: vertraging is problematisch. Daarna volgt 機器が壊れるほうがもっと困ります: dat de apparatuur kapotgaat, is nog problematischer. Samen vormt de zin dus: “Gebruik het alstublieft. Vertraging is problematisch, maar als de apparatuur kapotgaat, is dat nog problematischer.”

10. 出発する前に、携帯電話のバッテリーが満タンか確認します。

    Voordat ik vertrek, zorg ik dat de batterij van mijn telefoon helemaal vol is.

    出発する

    vertrekken

    前に

    voordat

    携帯電話

    mobiele telefoon

    バッテリー

    batterij

    満タンか

    helemaal vol of niet

    確認します

    controleren

    Uitgebreide uitleg

    出発する betekent hier “vertrekken”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; de vorm blijft hier onvervoegd omdat hij vóór 前に staat. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in woordenboekvorm + 前に: “voordat iemand …”. Voorbeeld: 寝る前に、本を読みます。 = “Voordat ik ga slapen, lees ik een boek.” 前に betekent “voordat” in deze constructie. 前 betekent letterlijk “ervoor” of “daarvoor”, en に maakt de tijdsrelatie expliciet. Samen met 出発する plaatst het de handeling van controleren vóór het vertrek. 携帯電話 betekent “mobiele telefoon”. Het is een zelfstandig naamwoord en bestaat uit 携帯 (“mobiel; draagbaar”) en 電話 (“telefoon”), maar het moet hier als de vaste benaming voor een mobiele telefoon worden geleerd. In 携帯電話のバッテリー verbindt の de twee zelfstandige naamwoorden: de batterij van de mobiele telefoon. バッテリー betekent “batterij”. Het is een leenwoord in katakana. In deze zin is het onderwerp van de toestand 満タン: de batterij is helemaal vol. Het partikel が markeert dat onderwerp. 満タンか betekent hier “of die helemaal vol is”. 満タン betekent “vol” in de concrete zin van een volledig geladen of gevulde batterij. か maakt van de voorafgaande inhoud een ja-neevraag binnen een grotere zin. Een vaak gebruikt uitgebreider patroon is …かどうか, “of … of niet”; in deze zin volstaat …か vóór 確認します. 確認します betekent “controleren” of “nagaan”. De basisvorm is 確認する; します is de beleefde niet-verleden vorm van する. In deze zin controleert de spreker of de batterij vol is. Het onderwerp van 確認します wordt niet apart uitgesproken, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de spreker gaat. Voorbeeld: 予定を確認します。 = “Ik controleer het plan.” Samen vormen de delen het patroon 出発する前に、[iets]が[toestand]か確認します: “Voordat ik vertrek, controleer ik of [iets] [die toestand] heeft.” Hier is [iets] 携帯電話のバッテリー en de toestand 満タン, zodat de volledige betekenis is: de spreker controleert vóór vertrek of de batterij van de mobiele telefoon helemaal vol is. De beleefde vorm 確認します past bij een neutrale, beleefde mededeling.

11. そうすれば、ルートが変わったときに最新情報を確認できます。

    Dan kun je updates controleren als de route verandert.

    そうすれば

    dan; als je dat doet

    ルート

    route

    変わった

    veranderd

    とき

    wanneer; op het moment dat

    最新

    meest recente

    情報

    informatie

    確認できます

    kan controleren

    Uitgebreide uitleg

    そうすれば betekent hier “dan” of “als je dat doet”. そう verwijst naar een eerder genoemde handeling of manier, en すれば is de voorwaardelijke vorm van する. De uitdrukking geeft hier de voorwaarde voor het daaropvolgende gevolg aan. ルート is een zelfstandig naamwoord voor een route of traject. Dit leenwoord verandert in deze zin niet van vorm. 変わった betekent hier “veranderd”. De basisvorm is 変わる (“veranderen”); 変わった is de verleden vorm. Voor とき kan zo’n vorm aangeven dat de verandering op het relevante moment als ingetreden wordt beschouwd. Bijvoorbeeld: 予定が変わったとき — “wanneer het plan veranderd is”. とき betekent “het moment waarop” of “wanneer”. In 変わったとき vormt het samen met de voorafgaande bepaling het patroon “wanneer iets veranderd is”. に markeert hier het tijdstip of de omstandigheid waarin de hoofdhandeling plaatsvindt. 最新 betekent “meest recent” of “actueel”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 最新 is zelf niet het woord voor informatie. 情報 betekent “informatie”. Samen met 最新 vormt het 最新情報, “de meest recente informatie”. 確認できます betekent hier “kan controleren” of “kan nagaan”. De basisvorm van het werkwoord is 確認する (“controleren/nagaan”); de mogelijkheid wordt gevormd met 確認できる, en 確認できます is daarvan de beleefde vorm. Het gaat hier om de mogelijkheid om de informatie te controleren, niet om een bevel. De zin bouwt als volgt op: そうすれば geeft de voorwaarde en het gevolg aan; ルートが変わったときに betekent “wanneer de route veranderd is”; en 最新情報を確認できます betekent “kan de meest recente informatie controleren”. Samen betekent de zin: “Dan kun je de meest recente informatie controleren als de route verandert.”