Over deze les
Met Flexibel plannen tijdens een hittegolf oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
熱波は続くと予想されています。
neppa wa tsudzoekoe to yoosoo sarete-imas De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.
B
それなら、外ですることは、一日のうち涼しい時間帯に計画するべきです。
sore nara, soto de soeroe koto wa, itsjinitsjie no otsjie, soezoesjie djikan-tai ni keekakoe soeroe beki des Dan moeten we alles wat we buiten doen voor het koelere deel van de dag plannen.
A
私は市場に行きたかったのですが、人混みで難しくなるかもしれません。
watasjie wa itsjiba ni ikitakatta no des ga, hitogomi de moezukasjiekoe naroe kamo sjiremasen Ik wilde naar de markt gaan, maar door de drukte kan het lastiger worden.
B
その暑さでは、人の少ない時間を選び、立ったまま待つのは避けるべきです。
sono atsoesa de wa, hito no soekoenai djikan o erabi, tatta mama matsoe no wa sakeroe beki des Met die hitte moeten we een rustigere tijd kiezen en vermijden dat we onnodig blijven staan.
A
私たちは日陰のある通りを通り、必要なら屋内で休めます。
watasjitatsjie wa hikage no aroe toori o toori, hitsoeyoo nara oekoenai de yasoememas We kunnen straten met schaduw nemen en binnen rusten als dat nodig is.
B
そうすれば、暑さがひどくなっても、私たちはもっと柔軟に対応できます。
soosoreba, atsoesa ga hidoekoe natte mo, watasjitatsjie wa motto djoenan ni taioo dekimas Daardoor kunnen we flexibeler reageren als de hitte erger wordt.
A
帽子と追加の水があれば、役に立ちますか。
boosjie to tsoeika no midzoe ga areba, yakoe ni tatsjimas ka Zouden een hoed en extra water helpen?
B
帽子があると助かりますし、薄手の服なら歩きやすくなります。
boosjie ga aroe to tasoekarimas sji, oesoede no foekoe nara aroekie-yasoee narimas Een hoed helpt, en luchtige kleding zou de wandeling gemakkelijker maken.
A
それなら、暑すぎると感じたら、予定を変えられます。
sore nara, atsoesoegiroe to kandzjitara, yotee o kaeroe remas Dan kunnen we het plan aanpassen als het te warm aanvoelt.
B
それなら、暑い日にも十分柔軟に対応できそうです。
sore nara, atsoei hie ni mo djoeboen djoenan ni taioo dekisoo des Dat klinkt flexibel genoeg voor een warme dag.Woord voor woord
熱波
「熱波」 betekent hier hittegolf en is het onderwerp van de zin. Het woord wordt gebruikt voor een periode van uitzonderlijke hitte, zoals in 「熱波は続く」.
は
「は」 markeert 「熱波」 als het onderwerp of gespreksonderwerp. In 「熱波は続く」 wordt dus gezegd wat er met de hittegolf gebeurt.
続く
「続く」 betekent hier voortduren: de hittegolf gaat verder. Het is de vorm die na 「熱波は」 staat; hetzelfde patroon kan een toestand of gebeurtenis beschrijven die niet ophoudt.
と
「と」 markeert hier de inhoud die wordt verwacht, namelijk 「熱波は続く」. In 「熱波は続くと予想されています」 verbindt het die mededeling met de verwachting.
予想
「予想」 verwijst hier naar een verwachting of voorspelling. In 「予想されています」 maakt het deel uit van de uitdrukking dat iets naar verwachting zal gebeuren.
されて
「されて」 draagt hier bij aan de passieve formulering 「予想されています」: de voortzetting van de hittegolf wordt verwacht. De vorm 「されて」 verbindt deze formulering met 「います」.
います
「います」 maakt in 「予想されています」 een beleefde formulering van een bestaande verwachting. Samen met 「予想されて」 geeft het aan dat iets als verwacht wordt beschouwd.
それ
「それ」 verwijst hier naar wat zojuist is gezegd, namelijk dat de hittegolf zal voortduren. In 「それなら」 vormt het de basis voor de conclusie die volgt.
なら
「なら」 betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘dan’. In 「それなら」 wordt op basis van de vorige informatie een plan of advies gegeven.
外
「外」 betekent hier buiten, in tegenstelling tot binnen. In 「外ですること」 verwijst het naar activiteiten die buiten worden gedaan.
で
「で」 markeert in 「外でする」 de plaats waar de handeling plaatsvindt. Het maakt duidelijk dat het doen van de activiteiten buiten gebeurt.
する
「する」 betekent hier doen en staat in 「外ですること」 vóór 「こと」. Samen verwijst 「外ですること」 naar wat men buiten doet.
こと
「こと」 maakt van 「外でする」 een zelfstandig geheel: de dingen of activiteiten die men buiten doet. Het wordt vaak gebruikt om een handeling als onderwerp of bespreekbaar geheel te behandelen.
一日
「一日」 betekent hier een hele dag. In 「一日のうち」 wordt de dag als geheel gebruikt om daarbinnen een bepaalde periode aan te wijzen.
の
「の」 verbindt 「一日」 met 「うち」 in 「一日のうち」. Daardoor betekent de volledige verbinding ‘binnen de dag’ of ‘van de dag’.
うち
「うち」 betekent hier binnen een bepaalde periode of een bepaald bereik. In 「一日のうち涼しい時間帯」 gaat het om het koelere tijdsdeel binnen de dag.
涼しい
「涼しい」 betekent hier koel, dus minder warm dan de rest van de dag. In 「涼しい時間帯」 beschrijft het welk tijdsdeel geschikt is om buiten iets te doen.
時間帯
「時間帯」 betekent hier een bepaalde tijdsperiode of een tijdsdeel van de dag. In 「涼しい時間帯」 wordt een koeler moment gekozen voor de buitenactiviteiten.
に
「に」 markeert in 「時間帯に計画する」 het tijdstip of de periode waarin iets gepland wordt. Hier wordt het koelere tijdsdeel als geplande periode aangewezen.
計画
「計画」 betekent hier plannen en vormt samen met 「する」 de uitdrukking 「計画する」. In 「計画するべきです」 gaat het om het plannen van de buitenactiviteiten.
べき
「べき」 drukt in 「計画するべきです」 uit dat iets verstandig of aanbevolen is: men zou het moeten plannen. Het staat na de handeling die volgens de spreker nodig is.
です
「です」 maakt 「計画するべきです」 beleefd en sluit de uitspraak beleefd af. De aanbeveling blijft daardoor duidelijk maar wordt niet informeel geformuleerd.
私
「私」 betekent hier ik en verwijst naar de spreker in 「私は市場に行きたかった」. Het markeert wie naar de markt wilde gaan.
市場
「市場」 betekent hier markt, de plaats die de spreker wilde bezoeken. In 「市場に行きたかった」 staat het als bestemming bij gaan.
行きたかった
「行きたかった」 betekent hier ‘wilde gaan’ en verwijst naar een vroegere wens. Het hangt samen met 「市場に」, zoals in 「市場に行きたかった」.
が
「が」 verbindt in 「行きたかったのですが」 een wens met een beperking of tegenstelling. Hier leidt het van ‘ik wilde gaan’ naar het probleem van de drukte.
人混み
「人混み」 betekent hier mensenmassa of drukte. In 「人混みで難しくなる」 wordt de drukte genoemd als omstandigheid waardoor iets moeilijker kan worden.
難しく
「難しく」 betekent hier moeilijker en staat vóór 「なる」. In 「難しくなる」 beschrijft het de verandering naar een moeilijkere situatie.
なる
「なる」 betekent hier worden of veranderen in een bepaalde toestand. Samen met 「難しく」 vormt het 「難しくなる」, ‘moeilijker worden’.
かもしれません
「かもしれません」 drukt een mogelijkheid uit: het kan misschien moeilijker worden. In deze beleefde uitdrukking opent 「かも」 de mogelijkheid, vormt 「しれ」 samen met 「かも」 de onzekerheidsuitdrukking, en maakt 「ません」 het geheel beleefd. Gebruik het na een mededeling waarvan de spreker niet zeker is.
その
「その」 betekent hier die of dat en verwijst naar de hitte die in de situatie bekend is. In 「その暑さ」 staat het direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt.
暑さ
「暑さ」 betekent hier de hitte of mate van warmte. In 「その暑さでは」 wordt de hitte als omstandigheid genoemd voor het advies dat volgt.
人
「人」 betekent hier mensen in 「人の少ない時間」. Samen met 「少ない」 beschrijft het een tijd waarin er weinig mensen zijn.
少ない
「少ない」 betekent hier weinig. In 「人の少ない時間」 beschrijft het dat het aantal mensen in die periode klein is.
時間
「時間」 betekent hier tijd of een moment waarop men iets kan doen. In 「時間を選び」 is het de periode die men kiest.
を
「を」 markeert in 「時間を選び」 「時間」 als datgene wat wordt gekozen. Het verbindt het gekozen object met 「選び」.
選び
「選び」 betekent hier kiezen en verbindt deze handeling met het volgende advies. In 「時間を選び」 wordt eerst een geschikt tijdstip gekozen voordat men de volgende handeling beschrijft.
立った
「立った」 betekent hier gestaan of rechtop gebleven. In 「立ったまま待つ」 geeft het samen met 「まま」 aan dat men tijdens het wachten blijft staan.
まま
「まま」 betekent hier terwijl een toestand hetzelfde blijft. In 「立ったまま待つ」 blijft men in de staande toestand terwijl men wacht.
待つ
「待つ」 betekent hier wachten. In 「立ったまま待つ」 beschrijft het de handeling die plaatsvindt terwijl men blijft staan.
避ける
「避ける」 betekent hier vermijden. In 「立ったまま待つのは避ける」 wordt het vermijden van die hele handeling als advies gegeven.
私たち
「私たち」 betekent hier wij en verwijst naar de twee mensen die samen naar de markt kunnen gaan. Het is het onderwerp van de mogelijkheid in de volgende zin.
日陰
「日陰」 betekent hier schaduw of een plek uit de zon. In 「日陰のある通り」 beschrijft het straten waar schaduw aanwezig is.
ある
「ある」 betekent hier aanwezig zijn of hebben in 「日陰のある通り」. Het beschrijft dat er schaduw in of langs de straten is.
通り
「通り」 betekent hier straat, vooral in 「日陰のある通り」. Het verwijst naar de straten die men kan nemen om meer schaduw te hebben.
必要
「必要」 betekent hier nodig of noodzakelijk. In 「必要なら」 betekent de volledige verbinding ‘als dat nodig is’ en wordt een voorwaarde voor rusten aangegeven.
屋内
「屋内」 betekent hier binnen of in een gebouw. In 「屋内で休めます」 markeert het de plek waar men kan rusten.
休めます
「休めます」 betekent hier kunnen rusten. De vorm drukt een beleefde mogelijkheid uit: wanneer dat nodig is, is rusten binnen mogelijk.
そう
「そう」 betekent hier zo of op die manier en verwijst naar het voorgestelde plan. In 「そうすれば」 leidt het naar het gevolg van dat plan.
すれば
「すれば」 betekent hier ‘als men dat doet’. Samen met 「そう」 vormt het 「そうすれば」: als we het op die manier doen, kunnen we beter reageren.
ひどく
「ひどく」 betekent hier erger of ernstiger. In 「ひどくなっても」 beschrijft het dat de hitte sterker of zwaarder wordt.
なって
「なって」 betekent hier worden of in een veranderde toestand komen. In 「ひどくなっても」 verbindt het de verslechtering van de hitte met de concessie die volgt.
も
「も」 betekent hier ook al of zelfs als. In 「ひどくなっても」 blijft de mogelijkheid om flexibel te reageren bestaan, zelfs als de hitte erger wordt.
もっと
「もっと」 betekent hier meer. In 「もっと柔軟に対応できます」 versterkt het de mate van flexibiliteit ten opzichte van de eerdere situatie.
柔軟
「柔軟」 betekent hier flexibel en verwijst naar het kunnen aanpassen aan veranderende hitte. In 「柔軟に対応」 beschrijft het de manier waarop men met de situatie omgaat.
対応
「対応」 betekent hier reageren op of omgaan met een situatie. In 「柔軟に対応できます」 gaat het om passend reageren wanneer de hitte erger wordt.
できます
「できます」 betekent hier kunnen of in staat zijn. In 「柔軟に対応できます」 geeft het aan dat flexibel reageren mogelijk is.
帽子
「帽子」 betekent hier hoed of hoofddeksel. In de dialoog wordt het genoemd als iets dat tegen de hitte kan helpen.
追加
「追加」 betekent hier extra of toegevoegd. In 「追加の水」 beschrijft het water dat men boven op de al verwachte hoeveelheid meeneemt.
水
「水」 betekent hier water. In 「追加の水」 is het iets dat men extra kan meenemen voor een warme dag.
あれば
「あれば」 betekent hier als er iets is of als men iets heeft. In 「帽子と追加の水があれば」 vormt het de voorwaarde waaronder de genoemde middelen kunnen helpen.
役に立ちます
「役に立ちます」 betekent hier nuttig zijn of helpen. In deze uitdrukking draagt 「役」 het idee van nut bij, verbindt 「に」 dat nut met 「立ち」, en maakt 「ます」 de vorm beleefd. De uitdrukking wordt gebruikt voor iets dat praktisch van pas komt, zoals in 「帽子と追加の水があれば、役に立ちます」.
か
「か」 markeert hier de hele zin als vraag. In 「役に立ちますか」 vraagt de spreker beleefd of de hoed en het extra water zullen helpen.
助かります
「助かります」 betekent hier dat iets helpt of goed van pas komt. In 「帽子があると助かります」 zegt de spreker dat een hoed verlichting of hulp zou bieden; 「〜と助かります」 is een bruikbaar patroon voor een gewenste hulp.
し
「し」 betekent hier en bovendien en verbindt meerdere redenen of voordelen. In 「助かりますし、薄手の服なら」 wordt naast de hoed nog een voordeel genoemd.
薄手
「薄手」 betekent hier licht of dun van materiaal. In 「薄手の服」 beschrijft het kleding die geschikt is voor warm weer.
服
「服」 betekent hier kleding of kleren. In 「薄手の服」 verwijst het naar licht materiaal dat het lopen aangenamer kan maken.
歩きやすく
「歩きやすく」 betekent hier gemakkelijk om te lopen. In 「歩きやすくなります」 leidt deze vorm naar 「なります」 en beschrijft zij de verandering waardoor het lopen eenvoudiger wordt.
なります
「なります」 betekent hier worden. In 「歩きやすくなります」 geeft het aan dat het lopen gemakkelijker wordt door de lichte kleding.
暑すぎる
「暑すぎる」 betekent hier te heet zijn. In 「暑すぎると感じたら」 beschrijft het de grens waarbij de warmte onaangenaam wordt.
感じたら
「感じたら」 betekent hier als men voelt of merkt. In 「暑すぎると感じたら」 geeft het de voorwaarde aan om het plan te veranderen.
予定
「予定」 betekent hier plan of geplande afspraak. In 「予定を変えられます」 is het datgene wat men kan aanpassen wanneer het te warm voelt.
変えられます
「変えられます」 betekent hier kunnen veranderen of kunnen aanpassen. In 「予定を変えられます」 gaat het om de mogelijkheid om het geplande plan aan te passen.
暑い
「暑い」 betekent hier heet of warm en beschrijft in 「暑い日」 het soort dag. Het verwijst naar de weersomstandigheid waarin het plan wordt uitgevoerd.
日
「日」 betekent hier dag. In 「暑い日」 vormt het samen met 「暑い」 de uitdrukking ‘een warme of hete dag’.
十分
「十分」 betekent hier voldoende of genoeg. In 「十分柔軟に対応」 versterkt het de betekenis dat de flexibiliteit ruim voldoende is.
できそう
「できそう」 betekent hier dat iets mogelijk of haalbaar lijkt. In 「柔軟に対応できそうです」 klinkt het alsof flexibel reageren onder deze omstandigheden waarschijnlijk lukt.
Grammatica
動詞ます形の語幹＋やすい
歩きやすい服
aroekie-yasoee foekoeKleding waarin je gemakkelijk kunt lopen.
やすい wordt aan de werkwoordstam toegevoegd en betekent ‘gemakkelijk om te …’.
い形容詞の語幹＋すぎる
暑すぎる
atsoesoegiroeTe warm zijn.
すぎる wordt aan de stam van een い-adjectief toegevoegd en betekent ‘te …’.
Japans woordenschat
外
zelfstandig naamwoord
soto
buiten
計画する
werkwoord
keekakoe soeroe
plannen
市場
zelfstandig naamwoord
itsjiba
markt
時間帯
zelfstandig naamwoord
djikan-tai
tijdstip; tijdsperiode
暑さ
zelfstandig naamwoord
atsoesa
hitte
人混み
zelfstandig naamwoord
hitogomi
drukte; mensenmassa
選ぶ
werkwoord
eraboe
kiezen
選び
続く
werkwoord
tsudzoekoe
aanhouden; doorgaan
難しい
bijvoeglijk naamwoord
moezukasjie
moeilijk
難しく
熱波
zelfstandig naamwoord
neppa
hittegolf
予想
zelfstandig naamwoord
yoosoo
verwachting; voorspelling
涼しい
bijvoeglijk naamwoord
soezoesjie
koel
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
plannen
Antwoord tonen
計画するaanhouden; doorgaan
Antwoord tonen
続くkiezen
Antwoord tonen
選びverwachting; voorspelling