Een afspraak wijzigen door gladde wegen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 道路が凍っていて、今朝は視界が悪いです。

   De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanochtend slecht.

   道路

   weg

   凍っていて

   bevroren zijn en …

   今朝

   vanochtend

   視界

   zicht

   悪い

   slecht

   Uitgebreide uitleg

   道路 betekent hier “weg” of “wegdek”. Dit Japanse zelfstandig naamwoord heeft op zichzelf geen enkelvouds- of meervoudsvorm; de vaste vertaling geeft hier de meervoudige lezing “de wegen”. 道 is een ander, algemener woord voor een weg of pad. 凍っていて komt van 凍る (“bevriezen”). 凍って is de te-vorm van 凍る; samen met いる vormt dit 凍っている, een constructie die een voortgezette toestand uitdrukt: “bevroren zijn”. In 凍っていて staat die constructie in een verbindende vorm, zodat ze aansluit op de volgende mededeling: “bevroren zijn en …”. Het いて is hier de te-vorm van いる, niet een zelfstandig los woord voor “zijn”. Voorbeeld: 水が凍っている。 — “Het water is bevroren.” 今朝 betekent “vanochtend” of “deze ochtend”. Het geeft het tijdskader van de mededeling over het zicht. Voorbeeld: 今朝は寒いです。 — “Vanochtend is het koud.” In de vaste zin maakt は van 今朝 het onderwerp van bespreking, niet het grammaticale onderwerp van 視界が悪いです. 視界 betekent “zicht” in de betekenis van het zichtbare gezichtsveld of de zichtbaarheid, bijvoorbeeld tijdens het rijden. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 霧で視界が悪いです。 — “Door de mist is het zicht slecht.” 悪い betekent hier “slecht” en beschrijft 視界. Het is de basisvorm en tegenwoordige vorm van het i-adjectief 悪い; zulke adjectieven dragen hun eigen verbuiging. In 悪いです blijft 悪い de gewone tegenwoordige vorm en voegt です beleefdheid toe. Het andere adjectief 良い betekent “goed”. De zin bouwt op als 道路が plus 凍っていて: de wegen zijn bevroren en die toestand wordt met de volgende mededeling verbonden. 今朝は stelt vanochtend als tijdskader in, en 視界が悪いです zegt dat het zicht slecht is. Samen betekent de uiting: “De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanochtend slecht.”

2. 会議まで運転して行くのは危険そうです。

   Naar de vergadering rijden klinkt riskant.

   会議

   vergadering

   まで

   tot; tot aan

   運転して行く

   rijden om ergens heen te gaan

   のは

   het ... doen als onderwerp

   危険

   gevaarlijk; riskant

   そうです

   lijkt zo

   Uitgebreide uitleg

   会議 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 会議が始まります。 — “De vergadering begint.” まで markeert het eindpunt van een traject: 会議まで betekent “tot aan de vergadering” of natuurlijker “naar de vergadering toe” in deze context. Bij een plaats kan dezelfde partikel een bestemming of eindpunt aangeven, bijvoorbeeld 駅まで歩きます。 — “Ik loop tot aan het station.” 運転して行く bestaat uit 運転する (“rijden; een voertuig besturen”) en 行く (“gaan”). 運転して is de te-vorm van 運転する; die verbindt het rijden met het daaropvolgende gaan. Samen betekent de uitdrukking hier “erheen rijden”, niet simpelweg “rijden” zonder bewegingsrichting. Voorbeeld: 車で駅まで運転して行きます。 — “Ik rijd met de auto naar het station.” のは maakt de voorafgaande handeling tot het onderwerp van de beoordeling. の nominaliseert de hele clausule 会議まで運転して行く, en は markeert die clausule als onderwerp of thema. Het patroon V-のは + beoordeling is daardoor bruikbaar voor “V doen is ...”. Voorbeeld: 早く起きるのは難しいです。 — “Vroeg opstaan is moeilijk.” 危険 betekent “gevaarlijk” of “riskant”. Het woord kan als zelfstandig naamwoord functioneren en ook als na-bijvoeglijk woord een toestand of eigenschap beschrijven. In 危険そうです wordt juist de eigenschap “gevaarlijk” beoordeeld. Voorbeeld: この道は危険です。 — “Deze weg is gevaarlijk.” そうです geeft hier een indruk op basis van wat men waarneemt: “lijkt zo” of “schijnt”. Na het na-bijvoeglijke woord 危険 ontstaat 危険そうです, “lijkt gevaarlijk”. Dit is iets anders dan een stellige vorm als 危険です, “is gevaarlijk”. De vorm です maakt de uiting beleefd. Samen is 会議まで運転して行くのは “naar de vergadering rijden” als onderwerp, en 危険そうです “lijkt riskant”. De volledige betekenis is dus: “Naar de vergadering rijden lijkt riskant.” De voorafgaande informatie over gladde wegen en slecht zicht past bij deze beoordeling, zonder de Japanse zin zelf sterker te maken dan een indruk dat het riskant lijkt.

3. 私は予定を変更したくありませんが、安全を最優先にすべきです。

   Ik wil liever niet verzetten, maar veiligheid moet vooropstaan.

   私は

   ik

   予定

   planning; afspraak

   変更したくありません

   wil niet veranderen

   安全

   veiligheid

   最優先に

   op de eerste plaats

   すべきです

   moet

   Uitgebreide uitleg

   私は bestaat uit 私 (“ik”, de spreker) en は, dat het onderwerp van bespreking markeert: “wat mij betreft”. 私 is de gewone eerste-persoonsvorm; de vorm zelf verandert hier niet voor geslacht of aantal. 予定 betekent hier “planning” of “geplande afspraak”. Met を vormt het de directe aanvulling van 変更する: 予定を変更する = “de planning veranderen”. 予定 kan dus ook in andere zinnen naar een gepland programma of een afspraak verwijzen. 変更したくありません is de beleefde negatieve vorm van een wens. De basis is 変更する (“veranderen”): 変更したい = “willen veranderen”, 変更したくない = “niet willen veranderen”, en 変更したくありません is de beleefde versie daarvan. Het gaat hier om de wens van de spreker, niet om een bewering dat de wijziging onmogelijk is. Bijvoorbeeld: 予定を変更したいです。 = “Ik wil de planning veranderen.” 安全 betekent “veiligheid”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan, zoals hier, met を als datgene worden gemarkeerd waarop een handeling gericht is: 安全を. 最優先に betekent “als hoogste prioriteit” of “op de eerste plaats”. 最優先 betekent letterlijk dat iets de hoogste prioriteit heeft; に maakt hiervan de toestand of rol waarin iets wordt geplaatst. In het patroon Xを最優先にする betekent het geheel “X de hoogste prioriteit geven”. 最優先 is sterker dan alleen 優先 (“voorrang geven”). すべきです drukt uit dat iets behoort te gebeuren of als noodzakelijk wordt voorgesteld: “zou moeten” of “moet”. De relevante basis is する; するべきです is ook mogelijk, terwijl すべきです de gebruikelijke verkorte vorm is. In deze zin wordt niet expliciet gezegd wie de handeling moet uitvoeren; de zin stelt dat veiligheid voorop moet staan. Samen vormen 予定を変更したくありませんが en 安全を最優先にすべきです een tegenstelling. が verbindt de twee delen met “maar”. De volledige betekenis is: “Ik wil de planning liever niet veranderen, maar veiligheid moet vooropstaan.”

4. 今すぐ相手にメッセージを送り、道路の状況を分かりやすく説明してください。

   Stuur hun nu een bericht en leg de toestand van de wegen duidelijk uit.

   今すぐ

   nu meteen

   相手に

   naar hen

   メッセージ

   bericht

   送り

   stuur

   道路

   wegen

   状況

   toestand

   分かりやすく

   duidelijk

   説明して

   leg uit

   ください

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   今すぐ betekent hier ‘nu meteen’. 今 is ‘nu’ en すぐ voegt het idee van onmiddellijke uitvoering toe. Samen vormen ze een bruikbare tijdsbepaling: 今すぐ始めてください。 — ‘Begin nu meteen, alstublieft.’ 相手に duidt de andere betrokken partij aan als ontvanger van de boodschap: ‘naar hen’ of ‘aan de andere partij’. に markeert hier de ontvanger of het doel van de handeling. Het Japans zelf markeert met deze vorm geen enkelvoud of meervoud; de vertaling geeft de bedoelde ontvanger weer als ‘hen’. メッセージ is het zelfstandig naamwoord ‘bericht’. Het is een leenwoord en kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld in メッセージを読む — ‘een bericht lezen’. を in het vaste zinsverband markeert het bericht als datgene wat wordt verzonden. 送り komt van het werkwoord 送る, ‘sturen’ of ‘verzenden’. De vorm 送り is de verbindende vorm van 送る; hier verbindt hij het verzenden met de daaropvolgende uitleg. In het zichtbare Japanse bevel staat dus niet letterlijk 送ってください; de zin gebruikt de verbindende vorm 送り vóór de komma en sluit de verzoeksvorm af met 説明してください. 道路 betekent ‘weg’ of ‘wegennet’. In 道路の状況 specificeert het met の waarvan de toestand sprake is: de toestand van de wegen. 状況 betekent ‘toestand’ of ‘situatie’. De combinatie 道路の状況 is dus ‘de toestand van de wegen’ of natuurlijker ‘de wegomstandigheden’. の verbindt hier twee zelfstandige naamwoorden, waarbij het eerste het tweede nader bepaalt. 分かりやすく betekent hier ‘duidelijk’ in de zin van ‘gemakkelijk te begrijpen’. De vorm hoort bij het bijvoeglijk naamwoord 分かりやすい, ‘gemakkelijk te begrijpen’. Bij dit type い-bijvoeglijk naamwoord wordt い vervangen door く om een bijwoordelijke bepaling te vormen: 分かりやすい → 分かりやすく. Bijvoorbeeld: 分かりやすく話してください。 — ‘Leg het duidelijk uit, alstublieft.’ 説明して komt van 説明する, ‘uitleggen’. 説明して is de て-vorm. Die vorm kan onder meer een verzoekconstructie vormen wanneer hij gevolgd wordt door ください; hier bereidt hij dus het beleefde verzoek 説明してください voor. De combinatie betekent ‘leg uit, alstublieft’, niet alleen het losse werkwoord 説明して. ください maakt na een て-vorm een beleefd verzoek: Vてください betekent ‘doe V alstublieft’. Het is hier gekoppeld aan 説明して, zodat de aangesprokene wordt verzocht de toestand uit te leggen. Het is niet het afzonderlijke verzoek om iets te ontvangen; in deze constructie bepaalt de voorafgaande て-vorm de gevraagde handeling. Samen betekent 今すぐ相手にメッセージを送り dat er nu meteen een bericht naar de andere partij moet worden gestuurd. Daarna specificeert 道路の状況を分かりやすく説明してください wat in het bericht moet worden gedaan: leg de toestand van de wegen duidelijk uit. De volledige uiting is daarom: ‘Stuur hun nu een bericht en leg de toestand van de wegen duidelijk uit.’

5. 完全に中止する代わりに、私がオンラインで会うことを提案しましょうか。

   Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van helemaal af te zeggen?

   完全に

   helemaal

   中止する

   annuleren

   代わりに

   in plaats daarvan

   私が

   ik

   オンラインで

   online

   会う

   afspreken

   提案しましょうか

   zal ik voorstellen?

   Uitgebreide uitleg

   完全に geeft hier aan dat het afzeggen of stopzetten volledig zou zijn. Het is een bijwoord en versterkt 中止する; het betekent niet dat het online afspreken volledig gebeurt. 中止する betekent hier “annuleren” of “afzeggen”. De basisvorm is 中止する; する maakt van 中止 een werkwoord. In de vaste zin staat deze vorm vóór 代わりに, in de combinatie 中止する代わりに: “in plaats van te annuleren”. Voorbeeld: 会議を中止します。 — “Ik annuleer de vergadering.” 代わりに betekent “in plaats daarvan” of “in plaats van”. Na een werkwoord kan werkwoord + 代わりに een vervanging uitdrukken: één handeling wordt niet gekozen en een andere komt ervoor in de plaats. Hier wordt het voorstel om online af te spreken tegenover volledig annuleren geplaatst. 私が betekent “ik” als expliciet gemarkeerd onderwerp. が markeert hier degene die zal voorstellen; het zegt op zichzelf niet dat er maar één deelnemer is. Voorbeeld: 私が説明します。 — “Ik zal het uitleggen.” オンラインで betekent “online”. Het partikel で geeft hier de manier of het medium aan waarop de ontmoeting plaatsvindt. Het beschrijft dus de vorm van 会う, niet een locatie die in de zin nader wordt gespecificeerd. 会う betekent “elkaar ontmoeten” of “afspreken”. Dit is de basisvorm van het werkwoord. In 会うことを提案する wordt 会うこと letterlijk een nominale eenheid: “het afspreken”; daardoor kan die handeling het voorgestelde onderwerp zijn. Voorbeeld: 来週会うことを提案します。 — “Ik stel voor om elkaar volgende week te ontmoeten.” 提案しましょうか is de beleefde vorm van “zal ik voorstellen?”. De basisvorm is 提案する. De vorm 提案しましょう is de beleefde volitief, die een voorstel of aanbod uitdrukt; か maakt er een vraag van. Samen met het expliciete onderwerp 私が vraagt de spreker of hij of zij dit voorstel zal doen. Dit is niet dezelfde vorm als een eenvoudige mededeling 提案します (“ik stel voor”). De volledige structuur is 完全に中止する代わりに (“in plaats van volledig te annuleren”) gevolgd door 私がオンラインで会うことを提案しましょうか (“zal ik voorstellen om online af te spreken?”). Samen betekent de zin: “Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van helemaal af te zeggen?”

6. それなら、誰も移動せずに仕事を続けられます。

   Dat zou het werk gaande houden zonder dat iemand hoeft te reizen.

   それなら

   in dat geval

   誰も

   niemand

   移動せずに

   zonder te reizen

   仕事

   werk

   続けられます

   kan voortzetten

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “in dat geval” en verwijst naar de vooraf besproken oplossing. Het vormt een overgang naar een gevolg: それなら、… = “Als dat zo is, dan …”. Voorbeeld: それなら、明日会いましょう。— “In dat geval spreken we morgen af.” 誰も betekent hier “niemand” in combinatie met de negatieve vorm die erop volgt. De combinatie 誰も…ない/ずに drukt uit dat geen enkele persoon de genoemde handeling uitvoert. Leer 誰も dus hier samen met de negatieve constructie, niet als een op zichzelf staand woord voor “iedereen”. 移動せずに betekent “zonder te reizen” of “zonder zich te verplaatsen”. Het werkwoord is 移動する, “reizen/zich verplaatsen”. せずに is een formelere variant van しないで en verbindt een niet-uitgevoerde handeling met de hoofdhandeling: 移動せずに仕事を続ける = “het werk voortzetten zonder te reizen”. Voorbeeld: 車を使わずに移動します。— “Ik verplaats me zonder een auto te gebruiken.” 仕事 betekent “werk” of “werkzaamheden”. In 仕事を続ける is het met を gemarkeerde object van 続ける: men zet het werk voort. Afhankelijk van de context kan 仕事 ook een baan of een taak aanduiden; hier gaat het om het werk dat gaande blijft. 続けられます betekent hier “kan voortzetten”. Het basiswerkwoord is 続ける, “voortzetten”; 続けられる is de potentiële vorm en drukt mogelijkheid of haalbaarheid uit, terwijl 続けられます de beleefde vorm daarvan is. Het onderwerp is niet uitgedrukt. In deze context wordt bedoeld dat het werk kan worden voortgezet, zonder een specifieke persoon als uitvoerder te noemen. Voorbeeld: この方法なら、仕事を続けられます。— “Met deze methode kunnen we het werk voortzetten.” Samen vormt それなら、誰も移動せずに仕事を続けられます。 de betekenis: “In dat geval blijft het werk gaande zonder dat iemand hoeft te reizen.” それなら introduceert het gevolg, 誰も met de negatieve constructie maakt duidelijk dat niemand reist, en 仕事を続けられます drukt uit dat voortzetting van het werk mogelijk is. De beleefde vorm maakt de uitspraak geschikt voor een neutrale of beleefde conversatie.

7. ビデオ通話での参加が相手にとって都合がよいか、聞いてみます。

   Ik kan vragen of het voor hen werkt om via video mee te doen.

   ビデオ通話

   videogesprek

   での

   via; in

   参加

   deelname

   相手

   de andere betrokkene

   にとって

   voor; vanuit het standpunt van

   都合がよい

   goed uitkomen

   か

   of

   聞いてみます

   ik zal proberen te vragen

   Uitgebreide uitleg

   ビデオ通話 betekent hier “videogesprek”. ビデオ is “video” en 通話 is een gesprek via een communicatiemiddel; samen benoemen ze het videokanaal. での maakt van dat kanaal een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord: ビデオ通話での参加 betekent “deelname via een videogesprek”. で markeert hier de manier of het middel, en の verbindt die bepaling met 参加. Het nuttige patroon is XでのN: “N via/in X”. 参加 betekent “deelname” of “meedoen”. Het is hier het onderwerp van de ingesloten vraag. Het werkwoord 参加する betekent “deelnemen/meedoen”; bijvoorbeeld: 会議に参加します。 — “Ik neem deel aan de vergadering.” 相手 betekent hier “de andere betrokkene” of “de andere partij”. Het woord verwijst dus naar de persoon of partij tegenover de spreker, zonder dat de zin zelf diens precieze identiteit vastlegt. にとって geeft het standpunt of de beoordelingsmaatstaf aan: “voor” of “vanuit het standpunt van”. Het patroon AにとってB betekent dat B wordt beoordeeld vanuit A’s perspectief. In 相手にとって gaat het om wat voor de andere betrokkene passend of gemakkelijk is. 都合がよい betekent hier “goed uitkomen” of “gelegen komen”. Letterlijk wordt iets als 都合 (“omstandigheden/gelegenheid”) als gunstig beoordeeld met よい (“goed”). Het tegenovergestelde is 都合が悪い, “niet goed uitkomen” of “ongelegen komen”. Bijvoorbeeld: 明日は都合がよいです。 — “Morgen komt goed uit.” か sluit de ingesloten ja-neevraag af: 相手にとって都合がよいか betekent “of het voor de andere betrokkene goed uitkomt”. Deze か maakt van de voorafgaande inhoud geen losse vraag aan de luisteraar, maar de kwestie waarnaar gevraagd zal worden. 聞いてみます bestaat uit de te-vorm 聞いて van 聞く (“vragen” of “horen/luisteren”) en de beleefde vorm みます van みる in de constructie 〜てみる. Hier betekent 聞く “vragen”, en 〜てみる voegt het idee toe dat de spreker het probeert of het eens doet. Daarom betekent de hele vorm “ik zal proberen het te vragen” of natuurlijker “ik zal navragen”. De vorm ます maakt de uiting beleefd; het onderwerp “ik” wordt door de werkwoordsvorm en de context begrepen, niet uitgedrukt met een afzonderlijk voornaamwoord. Samen bouwen de delen de zin op als ビデオ通話での参加 (“deelname via een videogesprek”) + が (onderwerp van de ingesloten vraag) + 相手にとって都合がよいか (“of dit voor de andere betrokkene goed uitkomt”) + 聞いてみます (“ik zal proberen het te vragen”). De volledige betekenis is: “Ik kan navragen of het voor hen goed uitkomt om via video mee te doen.”

8. 道路がもっと安全になったら、直接会うことも提案してください。

   Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.

   道路

   wegen

   もっと

   meer

   安全に

   veilig(er)

   なったら

   als het wordt / zodra het is geworden

   直接

   persoonlijk, rechtstreeks

   会う

   elkaar ontmoeten

   ことも

   ook het ontmoeten

   提案して

   voorstellen

   ください

   alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   道路 betekent hier “wegen” en is het onderwerp van de voorwaardelijke bijzin. Het Japans markeert hier geen verplicht meervoud; afhankelijk van de context kan het Nederlands enkelvoud of meervoud gebruiken. もっと betekent “meer” of “nog”. Het versterkt hier 安全に: de wegen moeten veiliger worden dan nu. Een bruikbaar patroon is もっと + bijvoeglijke bepaling, bijvoorbeeld もっと大きい — “groter”. 安全に is de bijwoordelijke vorm van het na-bijvoeglijk naamwoord 安全だ (“veilig”). Voor なる (“worden”) krijgt zo’n vorm 安全に: 安全になる betekent “veilig worden”. Het is dus 安全 dat de eigenschap uitdrukt, niet 道路. なったら komt van なる (“worden”) en bestaat hier uit de verleden vorm なった plus ら. In deze context geeft -たら een voorwaarde of tijdsmoment aan: “als/zodra het geworden is”. Samen met het voorafgaande もっと安全に betekent dit “zodra de wegen veiliger zijn geworden”. Het is niet alleen de losse vorm なった die de voorwaardelijke betekenis geeft. 直接 betekent hier “persoonlijk” of “rechtstreeks”. Het verduidelijkt dat de ontmoeting niet via video of een andere tussenweg plaatsvindt. Een vergelijkbare combinatie is 直接話す — “rechtstreeks praten”. 会う is de woordenboekvorm van “ontmoeten”. In deze zin staat het als zelfstandige handeling vóór こと: 会うこと betekent “het ontmoeten” of natuurlijker “elkaar ontmoeten”. De vertaling “elkaar” volgt hier uit de bedoelde ontmoeting; 会う zelf markeert niet afzonderlijk een wederkerig voornaamwoord. ことも bestaat uit こと, dat de voorafgaande handeling nominaliseert, en も, dat “ook” toevoegt. 直接会うことも betekent dus “ook het elkaar persoonlijk ontmoeten” en niet alleen het woord “ook” op zichzelf. Het patroon V-ること maakt van een werkwoordelijke handeling een bespreekbaar onderwerp, bijvoorbeeld 本を読むこと — “boeken lezen / het lezen van een boek”. 提案して is de te-vorm van 提案する (“voorstellen”). De te-vorm koppelt hier aan ください. 提案する is een zelfstandig samengesteld werkwoord; de vorm 提案して is dus niet een verbuiging van 会う. ください maakt na een te-vorm een beleefd verzoek: V-てください betekent “doe alstublieft V” of natuurlijk “wilt u V”. Het verzoek richt zich hier op het voorstellen van de ontmoeting. Samen geven 提案してください de betekenis “bied het alstublieft aan” of “stel het alstublieft voor”. De zin bouwt dus eerst de voorwaarde op: 道路がもっと安全になったら — “zodra de wegen veiliger zijn geworden”. Daarna volgt de extra optie: 直接会うことも — “ook elkaar persoonlijk ontmoeten”. Het hoofdverzoek 提案してください maakt daarvan: “Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.”

9. 相手が待つほうがよければ、私は明日でも大丈夫です。

   Als zij liever wachten, komt morgen ook goed uit voor mij.

   相手

   de andere persoon

   待つ

   wachten

   ほうがよければ

   als dat beter is

   私

   ik

   明日でも

   morgen ook

   大丈夫です

   is in orde

   Uitgebreide uitleg

   相手 betekent hier de andere persoon: in de vaste vertaling is dat zij. Het woord kan in andere contexten ook de gesprekspartner of tegenpartij aanduiden; de precieze referent komt dus uit de context, niet uit de vorm zelf. 待つ is de woordenboekvorm voor ‘wachten’. In 相手が待つ staat het als niet-vervoegde vorm in een bijzin; が markeert de persoon die wacht. De vaste vertaling maakt duidelijk dat zij degene is die wacht. ほうがよければ bouwt voort op ほうがいい, een patroon voor ‘beter zijn om …’ of ‘de voorkeur hebben voor …’. Hier staat 待つほうがいい: ‘het is beter om te wachten’. De voorwaardelijke vorm よければ komt van het bijvoeglijke woord いい (‘goed’), waarvan de vorm vóór ば よければ is. Samen betekent 待つほうがよければ: ‘als wachten beter is’ of, natuurlijker in deze zin, ‘als zij liever wachten’. 私 betekent ‘ik’ en verwijst hier naar de spreker. Het woord zelf verandert niet naar geslacht of aantal. Een gebruikelijk contrast is 私 ‘ik’ tegenover あなた ‘jij/u’, maar aanspreekvormen worden in het Japans vaak alleen gebruikt wanneer de context dat nodig maakt. 明日でも bestaat uit 明日 (‘morgen’) en でも. In deze zin geeft でも aan dat ook morgen een aanvaardbare mogelijkheid is: ‘morgen is ook goed’. Het drukt hier geen exact aantal uit. Bijvoorbeeld: 今日でも大丈夫です。 — ‘Vandaag is ook goed.’ 大丈夫です betekent hier ‘is in orde’, ‘komt goed uit’ of ‘is geen probleem’. 大丈夫 is een zogenoemd na-bijvoeglijk woord; です maakt de uitdrukking beleefd. In deze context gaat het niet om lichamelijke gezondheid, maar om aanvaardbaarheid van het voorgestelde moment. De hele zin combineert eerst de voorwaarde 相手が待つほうがよければ (‘als zij liever wachten’) met 私は (‘voor mij’) en daarna 明日でも大丈夫です (‘is morgen ook in orde’). De betekenis is: ‘Als zij liever wachten, komt morgen ook goed uit voor mij.’

10. 明確な選択肢があれば、変更を受け入れやすくなるはずです。

    Duidelijke opties zouden het gemakkelijker moeten maken om de verandering te accepteren.

    明確な

    duidelijk

    選択肢

    optie; keuzemogelijkheid

    あれば

    als er is; als er zijn

    変更

    verandering

    受け入れやすくなる

    gemakkelijker worden om te accepteren

    はずです

    zou moeten; naar verwachting

    Uitgebreide uitleg

    明確な betekent hier “duidelijk” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 選択肢. Dit is de attributieve vorm van het na-adjectief 明確だ: 明確だ als zelfstandige predicatie, maar 明確な vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 明確な説明 — “een duidelijke uitleg”. 選択肢 betekent “optie” of “keuzemogelijkheid”. Het is een zelfstandig naamwoord. Samen vormen 明確な選択肢 en de volgende vorm de voorwaardelijke woordgroep “als er duidelijke opties zijn”. があれば komt van ある (“er zijn” voor niet-levende zaken) met de voorwaardelijke vorm op -ば: あれば = “als er is/zijn”. Het partikel が markeert hier wat aanwezig is: 選択肢があれば — “als er opties zijn”. De vorm drukt een voorwaarde uit; het Nederlandse meervoud in de vertaling volgt uit de betekenis, niet uit een afzonderlijke Japanse meervoudsuitgang. 変更 betekent “verandering” of “wijziging”. In 変更を markeert を dit zelfstandig naamwoord als het object van 受け入れる, dus datgene wat men accepteert. 変更を受け入れる betekent “een verandering accepteren”. 受け入れやすくなる combineert 受け入れる (“accepteren”) met やすい (“gemakkelijk om te …”) en なる (“worden”). De stam vóór やすい is 受け入れ, waardoor 受け入れやすい “gemakkelijk te accepteren” betekent. De vorm やすくなる maakt daarvan “gemakkelijker worden om te accepteren”. Voorbeeld: この方法は使いやすくなる。 — “Deze methode wordt gemakkelijker te gebruiken.” Het niet uitgedrukte onderwerp van なる wordt in de Japanse zin niet nader benoemd. はずです geeft een verwachting of gevolgtrekking weer: iets wordt op grond van de beschikbare informatie verwacht. はず is het zelfstandig naamwoord in deze uitdrukking; です maakt de formulering beleefd. Hier is de betekenis dus “zou naar verwachting …” en niet een bevel. De combinatie 受け入れやすくなるはずです betekent “zou naar verwachting gemakkelijker te accepteren worden”. De hele zin is opgebouwd als 明確な選択肢があれば (“als er duidelijke opties zijn”) gevolgd door 変更を受け入れやすくなるはずです (“zou het naar verwachting gemakkelijker worden om de verandering te accepteren”). Samen betekent de vaste zin: “Duidelijke opties zouden het gemakkelijker moeten maken om de verandering te accepteren.”