Een afspraak wijzigen door gladde wegen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: On an icy morning with poor visibility, two adults discuss changing an in-person meeting to an online option or a safer time..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een afspraak wijzigen door gladde wegen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

道路が凍っていて、今朝は視界が悪いです。

dooro ga kootte ite, kesa wa sjikai ga waroei des. De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanochtend slecht.
B

会議まで運転して行くのは危険そうです。

kaigi made oenten sjite ikoe no wa kiken soo des. Naar de vergadering rijden klinkt riskant.
A

私は予定を変更したくありませんが、安全を最優先にすべきです。

watashi wa yotee o henkou sjitakoe arimasen ga, anzen o sai yuusen ni soebeki des. Ik wil liever niet verzetten, maar veiligheid moet vooropstaan.
B

今すぐ相手にメッセージを送り、道路の状況を分かりやすく説明してください。

ima soegoe aite ni messeedzyi o oekoeri, dooro no dzyookyoo o wakari yasoekoe setsumee sjite koedasai. Stuur hun nu een bericht en leg de toestand van de wegen duidelijk uit.
A

完全に中止する代わりに、私がオンラインで会うことを提案しましょうか。

kanzen ni tsjuushi soeroe kawari ni, watashi ga onrain de aoe koto o teian sjimashoo ka. Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van helemaal af te zeggen?
B

それなら、誰も移動せずに仕事を続けられます。

sore nara, dare mo idoo sezoe ni sjigoto o tsudzoekeraremas. Dat zou het werk gaande houden zonder dat iemand hoeft te reizen.
A

ビデオ通話での参加が相手にとって都合がよいか、聞いてみます。

bideo tsuuwa de no sanka ga aite ni totte tsoegoo ga yoi ka, kiite mimas. Ik kan vragen of het voor hen werkt om via video mee te doen.
B

道路がもっと安全になったら、直接会うことも提案してください。

dooro ga motto anzen ni nattara, tsjokusetsoe aoe koto mo teian sjite koedasai. Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.
A

相手が待つほうがよければ、私は明日でも大丈夫です。

aite ga matsu hoo ga yokereba, watashi wa ashita demo daidzyooboe des. Als zij liever wachten, komt morgen ook goed uit voor mij.
B

明確な選択肢があれば、変更を受け入れやすくなるはずです。

meekakoe na sentakoe sjie ga areba, henkou o oekeeree yasoekoe naroe hazu des. Duidelijke opties zouden het gemakkelijker moeten maken om de verandering te accepteren.

Woord voor woord

道路 道路 betekent hier ‘weg’ en verwijst naar de wegen waarvan de toestand wordt besproken. Het staat in 道路が, dus het is datgene waarover de zin informatie geeft. Je gebruikt het voor wegen in verkeers- en reissituaties.
が が markeert in 道路が het onderwerp van de beschrijving. Hier wordt dus gezegd wat er met de wegen aan de hand is. Het patroon [onderwerp]が[beschrijving] is bruikbaar wanneer je nieuwe informatie over iets geeft.
凍っていて 凍っていて betekent hier ‘bevroren zijn en daardoor in die toestand verkeren’. De vorm verbindt de toestand van de wegen met de volgende informatie in de zin. Je gebruikt deze verbindende vorm om een oorzaak of omstandigheid naast een volgende beschrijving te plaatsen.
今朝 今朝 betekent ‘vanochtend’ en geeft aan wanneer de slechte zichtbaarheid geldt. Het bepaalt de tijd van de beschrijving in 今朝は. Je gebruikt het om een gebeurtenis of toestand in de ochtend van vandaag te situeren.
は は maakt in 今朝は ‘vanochtend’ tot het gespreksonderwerp. Daarna volgt informatie over de toestand op dat moment. Het patroon [tijdstip]は[beschrijving] helpt om een bepaalde periode of situatie te benadrukken.
視界 視界 betekent hier ‘zicht’, dus hoe goed men de omgeving kan zien. In 視界が悪い wordt het zicht als slecht beschreven. Je gebruikt het in situaties over weer, mist, duisternis of andere omstandigheden die het zicht beïnvloeden.
悪い 悪い betekent in 視界が悪い dat het zicht slecht is. Het beschrijft hier de kwaliteit van 視界, niet een moreel oordeel. Het patroon [iets]が悪い kan worden gebruikt om een ongunstige toestand of kwaliteit te beschrijven.
です です maakt de mededeling beleefd en bevestigend in 道路が凍っていて、今朝は視界が悪いです。Het voegt een beleefde afsluiting toe aan de beschrijving. Je gebruikt het aan het einde van een beleefde mededeling.
会議 会議 betekent ‘vergadering’ in 会議まで. Het benoemt de bijeenkomst waar de spreker naartoe wil rijden. Je gebruikt het voor een formele of zakelijke vergadering.
まで まで geeft in 会議まで het doel of eindpunt van de verplaatsing aan: tot aan de vergadering. In deze zin hoort het bij de bestemming waar men naartoe rijdt. Je gebruikt het na een plaats, tijdstip of doel dat als eindpunt wordt voorgesteld.
運転 運転 betekent hier ‘autorijden’ of ‘rijden’ als activiteit. In 運転して行く wordt het rijden verbonden met het gaan naar de vergadering. Je gebruikt het voor het besturen van een voertuig.
して して verbindt 運転 met 行く in 運転して行く: men gaat door te rijden. Het geeft hier de handeling aan waarmee de verplaatsing wordt uitgevoerd. Je gebruikt deze vorm om een handeling met een volgende handeling te verbinden.
行く 行く betekent hier ‘gaan’ naar de vergadering, waarbij het voorafgaande 運転 de manier van gaan beschrijft. In 運転して行く vormt het de hoofdbeweging naar het doel. Je gebruikt het voor gaan naar een plaats of afspraak.
の の maakt 運転して行く tot een handeling waarover de zin een beoordeling geeft. In 運転して行くの wordt dus het rijden naar de vergadering als geheel besproken. Je gebruikt dit patroon wanneer een handeling als onderwerp of onderwerp van beoordeling dient.
危険 危険 betekent in 危険そう dat de situatie gevaarlijk of riskant lijkt. Het verwijst hier naar het rijden naar de vergadering onder de beschreven wegomstandigheden. Je gebruikt het om een risico of onveilige situatie te benoemen.
そう そう geeft in 危険そう aan dat iets er zo uitziet of zo lijkt. De spreker beoordeelt het rijden als waarschijnlijk riskant op basis van de omstandigheden. Je gebruikt het na een beschrijvend woord wanneer je een indruk of verwachting uitdrukt.
私 私 betekent ‘ik’ en verwijst in 私は naar de spreker. De spreker vertelt daarna wat die persoon wel of niet wil doen. Je gebruikt het om jezelf als onderwerp te noemen, vooral wanneer dat voor de duidelijkheid nodig is.
予定 予定 betekent hier ‘afspraak’ of ‘geplande activiteit’. In 予定を変更したくありません gaat het om de geplande afspraak die de spreker liever niet wil wijzigen. Je gebruikt het voor een plan, schema of afspraak.
を を markeert in 予定を het directe object van de wijziging. De afspraak is dus datgene wat veranderd wordt. Het patroon [object]を[handeling] is bruikbaar bij handelingen die rechtstreeks op iets gericht zijn.
変更 変更 betekent hier ‘wijziging’ of ‘veranderen’ van de afspraak. In 予定を変更したくありません gaat het om het aanpassen van de bestaande planning. Je gebruikt het bij plannen, tijden, afspraken of andere zaken die aangepast worden.
したくありません したくありません betekent hier ‘niet willen doen’ en verwijst in 予定を変更したくありません naar het niet willen wijzigen van de afspraak. したく draagt het onderdeel ‘willen doen’ bij, terwijl ありません dit beleefd ontkent. Je gebruikt het patroon [handeling]したくありません om beleefd te zeggen dat je iets niet wilt doen.
安全 安全 betekent hier ‘veiligheid’ en wordt genoemd als prioriteit bij de beslissing over de afspraak. In 安全を最優先に geeft het aan wat op de eerste plaats moet komen. Je gebruikt het voor veiligheid van mensen, verkeer of situaties.
最優先 最優先 betekent ‘hoogste prioriteit’ in 安全を最優先に. De veiligheid moet dus vóór andere belangen komen. Je gebruikt het om aan te geven wat absoluut voorrang heeft.
に に geeft in 最優先に de toestand of positie aan waarin iets moet komen: als hoogste prioriteit. Het verbindt 安全を最優先 met すべき. Je gebruikt dit patroon om een doeltoestand of gewenste positie aan te geven.
すべき すべき drukt in 安全を最優先にすべき uit dat iets zou moeten gebeuren. Hier is de bedoeling dat veiligheid voorrang hoort te krijgen. Je gebruikt het om een duidelijke plicht, aanbeveling of passende handelwijze te formuleren.
今 今 betekent ‘nu’ en verwijst in 今すぐ naar het huidige moment. Het benadrukt dat de boodschap zonder uitstel moet worden verstuurd. Je gebruikt het om naar het huidige tijdstip te verwijzen.
すぐ すぐ betekent in 今すぐ ‘meteen’ of ‘onmiddellijk’. Samen met 今 maakt het de oproep om nu direct te handelen sterker. Je gebruikt het om aan te geven dat er nauwelijks tijd mag verstrijken.
相手 相手 betekent hier ‘de andere partij’ of de persoon aan de andere kant van de afspraak. In 相手にメッセージを送り gaat het om degene die de boodschap ontvangt. Je gebruikt het wanneer je naar de gesprekspartner, tegenpartij of betrokken andere persoon verwijst.
メッセージ メッセージ betekent ‘bericht’ in メッセージを送り. Het is de informatie die naar de andere partij moet worden gestuurd. Je gebruikt het voor een tekstueel of digitaal bericht.
送り 送り betekent in メッセージを送り ‘sturen’ en verbindt het versturen van het bericht met de volgende handeling. De spreker krijgt daarmee de opdracht eerst een bericht te sturen en daarna uit te leggen. Je gebruikt deze verbindende vorm om opeenvolgende handelingen aan elkaar te koppelen.
状況 状況 betekent hier ‘situatie’ of ‘toestand’ en verwijst naar de omstandigheden op de weg. In 道路の状況 gaat het specifiek om hoe de wegen eraan toe zijn. Je gebruikt het voor de actuele toestand van een gebeurtenis, plaats of probleem.
分かりやすく 分かりやすく betekent hier ‘op een duidelijke, gemakkelijk te begrijpen manier’. Het beschrijft hoe de toestand van de wegen moet worden uitgelegd. Je gebruikt het om aan te geven dat informatie begrijpelijk moet worden gepresenteerd.
説明 説明 betekent hier ‘uitleggen’ of ‘een uitleg geven’ over de wegomstandigheden. In 状況を分かりやすく説明してください is de toestand het onderwerp van de uitleg. Je gebruikt het om informatie, redenen of omstandigheden begrijpelijk toe te lichten.
ください ください maakt de opdracht in 説明してください beleefd: ‘legt u het alstublieft uit’. Het geeft hier een verzoek aan de gesprekspartner. Je gebruikt het na een werkwoordsvorm om beleefd om een handeling te vragen.
完全 完全 betekent hier ‘volledig’ in 完全に中止する. Het benadrukt dat de afspraak helemaal wordt stopgezet, zonder een alternatief te behouden. Je gebruikt het om de volledigheid van een handeling of toestand te benadrukken.
中止 中止 betekent hier ‘annuleren’ of ‘stopzetten’ van de afspraak. In 完全に中止する gaat het om de optie om de afspraak volledig te beëindigen. Je gebruikt het voor het annuleren of beëindigen van een geplande activiteit.
する する betekent hier ‘doen’ en vormt samen met 中止 de handeling ‘annuleren’ in 中止する. Het maakt van 中止 de volledige werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt する ook om andere zelfstandige naamwoorden tot handelingen te maken.
代わり 代わり betekent in 代わりに ‘in plaats van’ en introduceert hier een alternatief voor volledig annuleren. Het markeert dat online afspreken de vervangende optie is. Je gebruikt het patroon [optie]の代わりに[alternatief] om een vervanging aan te geven.
オンライン オンライン betekent hier ‘online’ en beschrijft de manier waarop de ontmoeting kan plaatsvinden. In オンラインで会う staat het tegenover een fysieke ontmoeting. Je gebruikt het voor activiteiten die via internet plaatsvinden.
で で markeert in オンラインで het middel of de manier waarop men elkaar ontmoet: online. Het geeft dus de vorm van de ontmoeting aan. Je gebruikt で na een middel, plaats of manier waarmee een handeling wordt uitgevoerd.
会う 会う betekent hier ‘elkaar ontmoeten’ in オンラインで会う. De ontmoeting wordt online voorgesteld als alternatief voor annuleren. Je gebruikt het voor elkaar ontmoeten, zowel fysiek als via een afgesproken online vorm.
こと こと maakt in オンラインで会うこと de handeling ‘online ontmoeten’ tot een benoembare optie. Daardoor kan deze handeling het object zijn van 提案する. Je gebruikt het om een handeling als zaak, plan of voorstel te behandelen.
提案 提案 betekent hier ‘voorstel’ of ‘voorstellen’ en gaat over het alternatief om online af te spreken. In 提案しましょうか wordt het gecombineerd met する om de handeling ‘voorstellen’ te vormen. Je gebruikt het bij ideeën of mogelijkheden die je aan iemand wilt voorleggen.
しましょう しましょう drukt in 提案しましょうか een beleefd voorstel of aanbod uit: ‘zal ik voorstellen’. Het geeft aan dat de spreker vraagt of die handeling gewenst is. Je gebruikt het om samen iets voor te stellen of beleefd aan te bieden iets te doen.
か か maakt van 提案しましょうか een vraag. Hier vraagt de spreker of die persoon het online alternatief moet voorstellen. Je gebruikt het aan het einde van een zin om een vraag te markeren.
それ それ verwijst in それなら naar de zojuist genoemde online optie of situatie. Het neemt die voorgestelde mogelijkheid als uitgangspunt voor de volgende reactie. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat al in het gesprek genoemd is.
なら なら geeft in それなら de betekenis ‘als dat zo is’ of ‘in dat geval’. De spreker reageert daarmee op het voorstel om online af te spreken. Je gebruikt het om een gevolg of beoordeling aan een voorafgaande situatie te koppelen.
誰 誰 betekent in 誰も letterlijk ‘wie’, maar samen met も en de ontkennende context betekent het ‘niemand’. Het verwijst hier naar geen enkele persoon die hoeft te reizen. Je gebruikt 誰も in een ontkennende zin om ‘niemand’ uit te drukken.
も も betekent in 誰も dat de uitspraak voor iedere mogelijke persoon geldt, en in deze ontkennende context wordt dat ‘niemand’. Het versterkt dus de algemene reikwijdte van 誰. Je gebruikt het na een vraagwoord om in een ontkennende zin een betekenis als ‘niemand’ te vormen.
移動 移動 betekent hier ‘zich verplaatsen’ of ‘reizen’. In 移動せずに gaat het om het niet naar de afspraak reizen. Je gebruikt het voor verplaatsing van de ene plaats naar de andere.
せずに せずに betekent in 移動せずに ‘zonder zich te verplaatsen’. せず draagt het ontbreken van de handeling bij, en に verbindt dit met het gevolg dat het werk kan doorgaan. Je gebruikt het patroon [handeling]せずに[volgende handeling] om te zeggen dat iets zonder die handeling gebeurt.
仕事 仕事 betekent hier ‘werk’ en verwijst naar de werkzaamheden die kunnen doorgaan ondanks het slechte weer. In 仕事を続けられます is het datgene wat men voortzet. Je gebruikt het voor werk in algemene zin of voor concrete werkzaamheden.
続けられます 続けられます betekent hier ‘kan doorgaan’ of ‘kan worden voortgezet’. In 仕事を続けられます drukt het uit dat het werk ondanks het niet reizen mogelijk blijft. Je gebruikt het om aan te geven dat een activiteit kan worden voortgezet.
ビデオ通話 ビデオ通話 betekent ‘videogesprek’ en benoemt de manier van deelnemen die aan de andere partij wordt voorgelegd. Het gaat om deelname via een gesprek met beeld. Je gebruikt het voor een gesprek dat met videoverbinding plaatsvindt.
参加 参加 betekent hier ‘deelname’ of ‘deelnemen’ aan de vergadering. In 参加が相手にとって都合がよいか wordt deelname als mogelijkheid beoordeeld. Je gebruikt het voor het meedoen aan een bijeenkomst, activiteit of gesprek.
にとって にとって betekent in 相手にとって ‘voor de andere partij’ of ‘vanuit het standpunt van de andere partij’. に markeert de persoon voor wie iets geldt, en とって maakt daarvan het perspectief. Je gebruikt het patroon [persoon]にとって[beoordeling] om een beoordeling vanuit iemands standpunt te geven.
都合 都合 verwijst hier naar de praktische geschiktheid of beschikbaarheid van de deelname. In 都合がよい wordt gevraagd of de voorgestelde manier voor de andere partij goed uitkomt. Je gebruikt het bij afspraken en omstandigheden die iemand wel of niet goed uitkomen.
よい よい betekent in 都合がよい ‘goed uitkomen’ of ‘geschikt zijn’. Het beoordeelt hier of deelname via video passend is voor de andere partij. Je gebruikt het met 都合 wanneer je zegt dat een tijd, plan of manier iemand goed uitkomt.
聞いて 聞いて betekent hier ‘vragen’ of ‘navragen’, niet alleen ‘horen’, omdat het gaat om informatie bij de andere partij opvragen. In 聞いてみます wordt het verbonden met de poging om dit te doen. Je gebruikt deze vorm om vragen te verbinden met een volgende handeling.
みます みます draagt in 聞いてみます de betekenis ‘proberen’ bij: de spreker zal proberen het te vragen. Het gaat om een voornemen om de geschiktheid van deelname bij de andere partij na te gaan. Je gebruikt deze vorm na een werkwoordsvorm om ‘proberen iets te doen’ uit te drukken.
もっと もっと betekent hier ‘meer’ en versterkt 安全になったら tot ‘veiliger worden’. Het geeft aan dat de wegen een hogere mate van veiligheid moeten bereiken. Je gebruikt het om een grotere hoeveelheid of sterkere graad aan te geven.
なったら なったら betekent hier ‘zodra het wordt’ of ‘als het geworden is’. In 道路がもっと安全になったら verwijst het naar het moment waarop de wegen veiliger zijn. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde of tijdstip voor een volgende handeling aan te geven.
直接 直接 betekent hier ‘direct’ of ‘in persoon’. In 直接会う gaat het om elkaar fysiek ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn. Je gebruikt het om een rechtstreekse of persoonlijke manier van contact te beschrijven.
待つ 待つ betekent hier ‘wachten’ op een later moment voor de afspraak. In 待つほうがよければ wordt wachten als een mogelijke voorkeur besproken. Je gebruikt het voor wachten op een persoon, gebeurtenis of geschikt moment.
ほう ほう maakt in 待つほう de handeling van wachten tot een optie of handelwijze waarover een voorkeur kan worden uitgesproken. Het helpt de keuze ‘wachten’ te vergelijken met een andere mogelijkheid. Je gebruikt het patroon [werkwoord]ほうがよい wanneer je een voorkeursoptie beschrijft.
よければ よければ betekent hier ‘als dat beter is’ of ‘als dat de voorkeur heeft’. In 待つほうがよければ laat de spreker ruimte voor de voorkeur van de andere partij. Je gebruikt het om beleefd een voorwaarde of voorkeur van iemand te erkennen.
明日 明日 betekent ‘morgen’ en is hier een alternatief moment voor de afspraak. In 明日でも大丈夫 geeft de spreker aan dat morgen eveneens mogelijk is. Je gebruikt het om naar de dag na vandaag te verwijzen.
でも でも betekent in 明日でも dat morgen ook als geschikt moment geldt. Het betekent hier niet ‘maar’, maar voegt morgen als aanvaardbare mogelijkheid toe. Je gebruikt het na een tijdstip of optie wanneer die optie eveneens goed is.
大丈夫 大丈夫 betekent hier ‘in orde’ of ‘geen probleem’. In 明日でも大丈夫 zegt de spreker dat een afspraak op morgen voor die persoon goed uitkomt. Je gebruikt het om geruststelling, aanvaardbaarheid of geschiktheid uit te drukken.
明確 明確 betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft de opties als gemakkelijk te onderscheiden. In 明確な選択肢 gaat het om concrete alternatieven voor de gewijzigde afspraak. Je gebruikt het om aan te geven dat iets helder en niet vaag is.
な な verbindt 明確 met 選択肢 in 明確な選択肢. Het maakt de beschrijving ‘duidelijk’ geschikt om direct vóór het zelfstandig naamwoord te staan. Je gebruikt dit verbindingspatroon wanneer een beschrijvend woord een zelfstandig naamwoord voorafgaat.
選択肢 選択肢 betekent ‘keuzeoptie’ of ‘alternatief’. In 明確な選択肢 gaat het om de verschillende mogelijkheden die de andere partij kan overwegen. Je gebruikt het wanneer iemand uit meerdere handelingsmogelijkheden kan kiezen.
あれば あれば betekent hier ‘als er zijn’ en verwijst naar het bestaan van duidelijke keuzeopties. In 明確な選択肢があれば vormt het de voorwaarde voor de volgende verwachting. Je gebruikt het om een voorwaarde uit te drukken waarbij iets beschikbaar of aanwezig is.
受け入れやすく 受け入れやすく betekent hier ‘gemakkelijker te accepteren’. Het beschrijft waarom duidelijke alternatieven de wijziging aanvaardbaarder maken. De vorm verbindt dit kenmerk met なる in 受け入れやすくなる.
なる なる betekent in 受け入れやすくなる ‘worden’ of ‘worden tot een toestand’. Hier wordt de wijziging gemakkelijker te accepteren. Je gebruikt het na een beschrijving om een verandering in toestand aan te geven.
はず はず drukt in 受け入れやすくなるはずです een verwachting uit: het zou naar verwachting gemakkelijker moeten worden. De spreker presenteert dit als een logische verwachting op basis van duidelijke opties. Je gebruikt het om een redelijk verwachte uitkomst aan te geven.

Grammatica

〜ずに

移動せずにビデオ通話に参加できます。

idoo sezoe ni bideo tsuuwa ni sanka dekimas.

Je kunt deelnemen aan een videogesprek zonder te reizen.

〜ずに betekent ‘zonder iets te doen’ en verbindt een werkwoord met de volgende handeling.

〜そうです

危険そうです。

kiken soo des.

Het ziet er gevaarlijk uit.

〜そうです wordt gebruikt om op basis van een indruk te zeggen dat iets er waarschijnlijk zo uitziet.

Japans woordenschat

悪い bijvoeglijk naamwoord
waroei slecht zijn
安全 zelfstandig naamwoord
anzen veiligheid
運転して行く werkwoord
oenten sjite ikoe naar een plaats rijden
会議 zelfstandig naamwoord
kaigi vergadering
危険そうです bijvoeglijk naamwoord
kiken soo des er riskant uitzien
今朝 zelfstandig naamwoord
kesa vanochtend
最優先 zelfstandig naamwoord
sai yuusen hoogste prioriteit
視界 zelfstandig naamwoord
sjikai zicht
相手 zelfstandig naamwoord
aite de andere persoon
凍っていて werkwoord
kootte ite bevroren zijn
道路 zelfstandig naamwoord
dooro weg
予定を変更したくありません uitdrukking
yotee o henkou sjitakoe arimasen niet van plan willen veranderen 変更したくありません

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

niet van plan willen veranderen

Antwoord tonen変更したくありません

bevroren zijn

Antwoord tonen凍っていて

er riskant uitzien

Antwoord tonen危険そうです

naar een plaats rijden

Antwoord tonen運転して行く