Veiligheid bij een winderig buitenevenement | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 天気予報では、屋外イベントの間も強風が続くそうです。

   De weersverwachting zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.

   天気予報

   weersverwachting

   屋外イベント

   buitenevenement

   間も

   ook tijdens

   強風

   harde wind

   続く

   aanhouden; voortduren

   そうです

   naar verluidt

   Uitgebreide uitleg

   天気予報 betekent hier “weersverwachting”. Het woord bestaat uit 天気 (“weer”) en 予報 (“voorspelling/verwachting”). In 天気予報では maakt で van de weersverwachting het kader of de bron waarbinnen de mededeling geldt, en は markeert dat kader als onderwerp van bespreking. Samen past dit bij “volgens de weersverwachting”. 屋外イベント betekent “buitenevenement”: 屋外 is “buiten, in de openlucht” en イベント is “evenement”. In 屋外イベントの間 verbindt の dit zelfstandig naamwoord met 間: “tijdens de periode van het buitenevenement”. 間も betekent hier “ook tijdens”. 間 betekent in deze constructie “de periode waarin iets gebeurt”; も voegt “ook” toe. Het benadrukt dus dat het aanhouden van de wind óók binnen die periode geldt. Een herbruikbaar patroon is Nの間も = “ook tijdens N”. Voorbeeld: 会議の間も雨が降りました。 — “Ook tijdens de vergadering regende het.” 強風 betekent “harde wind” of “sterke wind”. Het is een zelfstandig naamwoord; 強 draagt in deze samenstelling de betekenis “sterk” en 風 betekent “wind”. De samenstelling benoemt dus een type wind. 続く betekent “aanhouden” of “voortduren”. Dit is de woordenboekvorm en hier ook de gewone niet-verleden vorm van het werkwoord. In deze context kan die vorm verwijzen naar een verwachte toekomstige situatie; de vorm zelf markeert niet afzonderlijk “zal”. Een nuttige tegenstelling is 続く “voortduren” tegenover 終わる “eindigen”. Voorbeeld: 雨が続く。 — “De regen houdt aan.” そうです geeft hier weer dat de spreker de mededeling uit een bron heeft vernomen: “naar verluidt” of “men zegt dat”. Na een volledige mededeling, zoals 強風が続くそうです, is dit de berichtgevende/geruchtvorm. です maakt de uiting beleefd; de bronbetekenis komt uit de constructie met de voorafgaande mededeling. In andere constructies kan そうです ook “het lijkt erop dat” betekenen, maar hier past de brongebaseerde betekenis bij een weersverwachting. Samen is de structuur: 天気予報では (“volgens de weersverwachting”) + 屋外イベントの間も (“ook tijdens het buitenevenement”) + 強風が続く (“de harde wind houdt aan”) + そうです (“naar verluidt”). De volledige betekenis is: “De weersverwachting zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.”

2. テントや音響機器にとっては問題かもしれません。

   Dat kan een probleem zijn voor de tenten en de geluidsapparatuur.

   テント

   tent

   や

   of / en dergelijke

   音響機器

   geluidsapparatuur

   にとっては

   voor ... / vanuit het standpunt van ...

   問題

   probleem

   かもしれません

   misschien ... / kan ... zijn

   Uitgebreide uitleg

   テント betekent hier “tent”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud blijkt uit deze vorm niet afzonderlijk. Voorbeeld: テントを張ります。 — “Ik zet een tent op.” や verbindt zelfstandige naamwoorden en geeft een niet-uitputtende opsomming: “A, B en dergelijke”. Voorbeeld: 本や雑誌を読みます。 — “Ik lees boeken, tijdschriften en dergelijke.” Het betekent hier dus niet dat alleen de tent wordt bedoeld. 音響機器 betekent “geluidsapparatuur”. Dit is een samengesteld zelfstandig naamwoord: 音響 verwijst naar geluid/akoestiek en 機器 naar apparatuur of apparaten. Voorbeeld: 音響機器を確認します。 — “Ik controleer de geluidsapparatuur.” にとっては is de constructie “voor ... / vanuit het standpunt van ...”. にとって markeert voor wie iets geldt; は maakt die groep tot het perspectief of onderwerp van vergelijking. In deze zin gaat het perspectief dus om de tenten en de geluidsapparatuur. Voorbeeld: 初心者にとっては難しいです。 — “Voor beginners is het moeilijk.” 問題 betekent “probleem”. Met 問題だ of een beleefde variant kan het zelfstandig naamwoord als naamwoordelijk gezegde worden gebruikt. Voorbeeld: 時間が問題です。 — “Tijd is het probleem.” かもしれません drukt onzekerheid uit: “misschien ...” of “het kan ... zijn”. Het staat na de vorm waarop de onzekerheid betrekking heeft; na een zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld 問題かもしれません staan. ません maakt deze beleefde uitdrukking niet tot een gewone ontkenning van “probleem”; de volledige constructie betekent hier “kan een probleem zijn”. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。 — “Morgen regent het misschien.” Samen vormen テントや音響機器 de genoemde zaken, en にとっては geeft aan voor wie de beoordeling geldt. 問題かもしれません zegt voorzichtig dat het een probleem kan zijn. De hele uiting betekent daarom: “Dat kan een probleem zijn voor de tenten en de geluidsapparatuur.”

3. テーブルは固定できますが、バナーを取り付けるのは危険かもしれません。

   We kunnen de tafels vastzetten, maar de banner ophangen kan gevaarlijk zijn.

   テーブル

   tafel

   固定できますが

   kunnen vastzetten, maar

   バナー

   banner

   取り付ける

   ophangen; bevestigen

   危険

   gevaarlijk

   かもしれません

   misschien; kan mogelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   テーブル betekent hier “tafel”. Het Japanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vertaling kiest hier voor “tafels” op basis van de bedoelde situatie. Een bruikbaar voorbeeld is テーブルを動かします。 — “Ik verplaats de tafel(s).” 固定できますが combineert 固定する (“vastzetten; fixeren”) met できます (“kunnen”). 固定できます betekent dus “kan/kunnen vastzetten” of “is/zijn in staat om vastgezet te worden”, afhankelijk van de context; hier past de vertaling “we kunnen de tafels vastzetten”. できます is de beleefde vorm van できる, en が betekent hier “maar” en verbindt dit voorstel met een beperking die volgt. Het onderwerp “we” staat niet als afzonderlijk woord in deze Japanse zin; het is door de vaste vertaling als handelende partij ingevuld. Een herbruikbaar patroon is V-できますが、… — “we kunnen V, maar …”. バナー betekent “banner”. Dit leenwoord verandert niet naar een aparte meervoudsvorm; het aantal volgt uit de context. In deze zin is het de zaak die aan de volgende handeling wordt onderworpen. バナーを取り付ける betekent letterlijk “een banner bevestigen/monteren”; を markeert de banner als object van 取り付ける. 取り付ける is het werkwoord “bevestigen, monteren” en staat hier in de niet-verleden vorm. Het is transitief: er is gewoonlijk iets dat bevestigd wordt, zoals バナーを取り付ける. Het verschilt van een werkwoord dat alleen “ophangen” betekent: afhankelijk van de manier van bevestigen kan 取り付ける ook “monteren” of “installeren” betekenen. Voorbeeld: ライトを取り付けます。 — “Ik bevestig een lamp.” 危険 betekent hier “gevaarlijk”. Dit is een zogenoemd na-adjectief: met な kan het een zelfstandig naamwoord direct beschrijven, zoals 危険な作業 — “gevaarlijk werk”. In 危険かもしれません staat het predicatief en is な niet nodig. かもしれません maakt de uitspraak onzeker: “misschien” of “kan mogelijk zijn”. Het volgt hier op 危険 en geeft dus niet aan dat de handeling zeker gevaarlijk is, maar dat dit mogelijk zo is. De beleefde vorm is かもしれません; een minder beleefde variant is かもしれない. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。 — “Morgen regent het misschien.” Samen betekent テーブルは固定できますが “Wat de tafels betreft, we kunnen ze vastzetten, maar”. は markeert テーブル als het onderwerp of gespreksthema. Daarna geeft バナーを取り付けるのは de handeling “de banner bevestigen” als onderwerp van de beoordeling; の maakt van de werkwoordgroep バナーを取り付ける een nominale eenheid, en は markeert die handeling als thema. 危険かもしれません zegt dat die handeling mogelijk gevaarlijk is. De volledige betekenis is: “We kunnen de tafels vastzetten, maar de banner ophangen kan gevaarlijk zijn.”

4. 最初の設営を続けることより、安全のほうが大切です。

   Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling aanhouden.

   最初の

   oorspronkelijke; eerste

   設営

   opstelling

   続ける

   voortzetten; aanhouden

   ことより

   dan het voortzetten van …

   安全

   veiligheid

   ほうが

   meer …; eerder …

   大切です

   is belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   最初の betekent hier “eerste” of “oorspronkelijke” en bepaalt 設営: het gaat om de opstelling die aanvankelijk is gemaakt. 最初 kan ook zelfstandig “het begin” betekenen; 最初の + zelfstandig naamwoord betekent “de eerste/oorspronkelijke …”. Voorbeeld: 最初の計画 — “het oorspronkelijke plan”. 設営 is een zelfstandig naamwoord voor het opzetten of de opstelling van bijvoorbeeld materiaal of een ruimte. Het woord kan in andere zinnen ook het opzetten als activiteit aanduiden. Voorbeeld: 会場の設営をします。 — “We zetten de locatie op.” 続ける is de basisvorm van het werkwoord “voortzetten” of “blijven doen”. In 設営を続ける is 設営 het object van 続ける, dus: “de opstelling voortzetten” of “de opstelling aanhouden”. De vorm 続けます is de beleefde tegenwoordige/toekomende vorm. Voorbeeld: 作業を続けます。 — “Ik ga door met het werk.” ことより maakt van de voorafgaande handeling 設営を続ける een vergelijkingsbasis. こと nominaliseert de handeling: “het voortzetten van …”; より betekent hier “dan” in een vergelijking. Het is dus niet alleen より dat wordt vergeleken, maar de volledige handeling vóór ことより. Voorbeeld: 急ぐことより、確認することが大切です。 — “Controleren is belangrijker dan zich haasten.” 安全 betekent “veiligheid”. In deze zin is het de zaak die tegenover het voortzetten van de opstelling wordt geplaatst. Voorbeeld: 安全を確認します。 — “Ik controleer de veiligheid.” ほうが vormt samen met より de gebruikelijke vergelijking AよりBのほうが…: “B is …er dan A” of “B heeft de voorkeur boven A”. ほう betekent in deze constructie niet letterlijk een fysieke richting; het markeert de gekozen/vergelijkend hogere kant. Voorbeeld: 電車よりバスのほうが安いです。 — “De bus is goedkoper dan de trein.” 大切です betekent “is belangrijk” of “is van belang”. 大切 is het beschrijvende woord en です maakt de zin beleefd; 大切 verandert hier niet mee met aantal of grammaticaal geslacht. De combinatie ほうが大切です betekent “is belangrijker”. Voorbeeld: 休むことも大切です。 — “Rust nemen is ook belangrijk.” De structuur is Aことより、Bのほうが大切です: “B is belangrijker dan A”. Hier is A 最初の設営を続けること, “het voortzetten van de oorspronkelijke opstelling”, en B 安全, “veiligheid”. Samen betekent de hele zin: “Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling aanhouden.”

5. 中止にしますか、それともすべてを公民館に移しますか？

   Zullen we annuleren of alles naar het buurthuis verplaatsen?

   中止

   annulering; stopzetting

   にしますか

   zullen we ... maken?

   それとも

   of anders

   すべて

   alles

   公民館

   buurthuis

   移しますか

   verplaatsen we?

   Uitgebreide uitleg

   中止 betekent hier “annulering” of “stopzetting”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met 中止にする maak je van iets een stopzetting: letterlijk ongeveer “het tot annulering maken”. In 中止にしますか staat します als beleefde vorm van する, en か maakt er een vraag van. De spreker vraagt dus of men voor annuleren moet kiezen. それとも verbindt de twee alternatieven in de vraag: “of anders” / “of”. Het markeert de tweede keuze na de eerste optie. すべて betekent hier “alles”. De daaropvolgende partikel を markeert すべて als het directe object van de handeling. Een bruikbaar patroon is Nを移す: “N verplaatsen”. 公民館 betekent “buurthuis” of “gemeenschapscentrum”. In deze zin wordt het voorafgegaan door に; 公民館に geeft de bestemming aan: “naar het buurthuis”. De partikel に kan in andere patronen ook andere functies hebben, maar hier gaat het om de bestemming van het verplaatsen. 移しますか komt van het werkwoord 移す, “verplaatsen” of “overbrengen”. 移します is de beleefde vorm en か maakt er een vraag van. 移す is transitief: er wordt iets verplaatst. Dat iets is hier すべて, en de bestemming is 公民館に. Samen betekent 中止にしますか、それともすべてを公民館に移しますか？: “Zullen we annuleren, of zullen we alles naar het buurthuis verplaatsen?” De eerste optie is 中止にしますか; それとも introduceert de tweede optie; すべてを公民館に移しますか vraagt of alles naar het buurthuis wordt overgebracht. De beleefde vraagvorm maakt van de hele zin een keuzevraag.

6. 公民館が使えるなら、屋内に移すほうがいいです。

   Als het buurthuis beschikbaar is, kunnen we beter alles naar binnen verplaatsen.

   公民館

   buurthuis

   使える

   beschikbaar zijn; kunnen gebruiken

   なら

   als; wanneer

   屋内

   binnen; binnenshuis

   移す

   verplaatsen

   ほうがいいです

   het is beter om

   Uitgebreide uitleg

   公民館 betekent hier “buurthuis” en is een zelfstandig naamwoord voor een openbare gemeenschapsruimte. In combinatie met 公民館が is het onderwerp van de voorwaarde: het buurthuis is de locatie waarvan de beschikbaarheid relevant is. 使える is de vorm die hier “beschikbaar zijn” betekent: letterlijk gaat het om “kunnen gebruiken”. De basisvorm is 使う (“gebruiken”); 使える is daarvan de potentiële vorm (“kunnen gebruiken”). In deze context wordt die mogelijkheid natuurlijk opgevat als: de locatie kan worden gebruikt, dus zij is beschikbaar. De vorm 使える staat vóór de voorwaardelijke vorm なら. なら maakt van de voorafgaande informatie een voorwaarde: “als dat zo is” of “als het beschikbaar is”. Het koppelt hier aan de hele bewering 公民館が使える, niet alleen aan het zelfstandig naamwoord 公民館. 屋内 betekent “binnen” of “binnenshuis”. Met 屋内に markeert に de bestemming: naar binnen, naar een binnenruimte. 屋内 benoemt dus de plaats waarheen iets wordt verplaatst. 移す is een transitief werkwoord met de betekenis “iets verplaatsen” of “iets overbrengen”. De basisvorm is hier ook 移す; de vorm zelf geeft geen tijd of beleefdheid aan. Het verplaatste object wordt in deze zin niet expliciet genoemd. Volgens de vaste vertaling en de context gaat het om alles wat naar het buurthuis zou worden verplaatst; het Japans laat dat object weg omdat het uit de situatie duidelijk kan zijn. Een bruikbaar patroon is AをBに移す: “A naar B verplaatsen”. ほうがいいです is een beleefde aanbeveling: “het is beter om …”. Na een werkwoord in de gewone vorm, zoals 移す, geeft 移すほうがいいです de voorkeur aan die handeling. です maakt de uitdrukking beleefd; het is niet zelf de betekenis “beter”. Bijvoorbeeld: 早く行くほうがいいです。 — “Het is beter om vroeg te gaan.” Samen vormen de delen: 公民館が使えるなら = “als het buurthuis beschikbaar is” en 屋内に移すほうがいいです = “is het beter om [alles] naar binnen te verplaatsen”. De volledige uiting adviseert dus, onder die voorwaarde, om alles naar binnen te verplaatsen. De spreker gebruikt een beleefde formulering voor die aanbeveling.

7. 主催者に電話して、屋内で行う案について聞いてみます。

   Ik kan de organisator bellen en vragen naar de mogelijkheid om naar binnen te gaan.

   主催者

   organisator

   電話して

   bellen en

   屋内

   binnen; in een gebouw

   行う

   uitvoeren; organiseren

   案

   voorstel; plan

   について

   over; met betrekking tot

   聞いてみます

   ik zal proberen te vragen

   Uitgebreide uitleg

   主催者 betekent hier “de organisator”. Het is een zelfstandig naamwoord: 主催 betekent organiseren of hosten, en 者 verwijst naar de persoon die iets doet. Met に in 主催者に電話して wordt de organisator de persoon die je belt. Voorbeeld: 担当者に電話します。 — “Ik bel de verantwoordelijke.” 電話して komt van 電話する, “telefoneren/bellen”. De vorm して is de て-vorm van する; hier verbindt zij het bellen met de daaropvolgende handeling: eerst bellen en vervolgens vragen. 電話する is een zelfstandig naamwoord plus het werkwoord する, een veelgebruikt patroon voor handelingen. 屋内 betekent “binnen” of “in een gebouw”. In 屋内で geeft で de plaats aan waar de volgende activiteit plaatsvindt. Het gaat dus om binnen plaatsvinden, niet om de richting “naar binnen gaan”. 屋内 is een zelfstandig naamwoord; een tegenovergestelde term is 屋外, “buiten” of “in de openlucht”. Voorbeeld: 屋内で行います。 — “We voeren het binnen uit.” 行う betekent “uitvoeren” of, bij een activiteit of evenement, “houden”. Dit is de woordenboekvorm en klinkt relatief formeel; 行います is de beleefde niet-verleden vorm. In 屋内で行う staat 行う vóór 案 en beschrijft het plan: een plan om het [evenement of de activiteit] binnen te houden. Het onderwerp van die activiteit wordt in deze zin niet expliciet genoemd. 案 betekent hier “voorstel” of “plan”. Het woord verwijst naar een voorgestelde manier om iets te doen, niet naar de activiteit zelf. 屋内で行う案 is een zelfstandig naamwoordgroep: “het voorstel/plan om het binnen te houden”. Voorbeeld: 別の案を考えます。 — “Ik denk over een ander plan na.” について betekent “over” of “met betrekking tot”. Het markeert het onderwerp waarover informatie wordt gevraagd: 屋内で行う案について betekent “over het voorstel om het binnen te houden”. Het zelfstandige naamwoord vóór について bepaalt waar het gesprek of de vraag over gaat; についての質問 betekent bijvoorbeeld “een vraag over …”. 聞いてみます bestaat uit 聞く, “vragen” of “horen/luisteren”, gevolgd door 〜てみる. In deze context betekent 聞く specifiek “vragen/informeren”. 〜てみる drukt uit dat iemand iets probeert of het eens gaat doen; de beleefde vorm みます maakt de volledige vorm beleefd. Daarom betekent 聞いてみます hier “ik zal proberen het te vragen” of natuurlijker “ik zal ernaar informeren”. De vorm is niet verleden tijd; zij presenteert de handeling als voorgenomen of nog uit te voeren. Voorbeeld: 先生に聞いてみます。 — “Ik zal het eens aan de leraar vragen.” Samen vormt 主催者に電話して het eerste handelingsdeel: de spreker belt de organisator. Daarna specificeert 屋内で行う案について waarover de spreker informatie wil: het plan om de activiteit binnen te houden. 聞いてみます sluit de zin af met de beleefde toezegging of mededeling dat de spreker dit zal proberen te vragen. De hele uiting betekent dus: “Ik zal de organisator bellen en informeren naar het voorstel om het binnen te houden.”

8. 参加者にも、出発する前にそのことを伝えてください。

   Zeg het ook tegen de deelnemers voordat ze vertrekken.

   参加者にも

   ook aan de deelnemers

   出発する

   vertrekken

   前に

   voordat; eerder dan

   そのこと

   dat; die zaak

   伝えてください

   vertel het alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   参加者にも betekent hier “ook aan de deelnemers”. 参加者 is een zelfstandig naamwoord voor “deelnemer”; het meervoud blijkt in deze zin uit de context, want het Japans markeert meervoud hier niet verplicht. に markeert de ontvanger van de mededeling, en も voegt “ook” toe. Het patroon 名詞にも kan dus “ook aan [iemand/iets]” betekenen. 出発する betekent “vertrekken”. De vorm 出発する is de woordenboekvorm en staat hier in een bijzin die het tijdstip bepaalt. Het onderwerp van deze vertrekhandeling wordt in het Japans niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het hier om de deelnemers gaat. Een vergelijkbaar voorbeeld is 8時に出発する — “om acht uur vertrekken”. 前に betekent hier “voordat”. 前 betekent letterlijk “ervoor/voor” en に maakt er een tijdsbepaling van. In het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 前に staat de handeling vóór de hoofdhandeling: 寝る前に betekent “voordat ik ga slapen”. In deze zin staat 出発する前に dus “voordat ze vertrekken”. そのこと verwijst hier naar “dat” of “die zaak”, namelijk de eerder bedoelde informatie. その is een aanwijzend woord bij een zelfstandig naamwoord; こと maakt de verwijzing naar een zaak, gebeurtenis of inhoud expliciet. Het is niet hetzelfde als alleen een los, zelfstandig gebruikt “dat” in elke context: de combinatie そのこと benoemt “die kwestie/het genoemde feit”. 伝えてください is een beleefd verzoek: “vertel het alstublieft” of natuurlijker “zeg het alstublieft”. De basisvorm is 伝える, “meedelen/overbrengen”. 伝えて is de te-vorm, en ください na een te-vorm vormt een beleefd verzoek. Het patroon V-てください kan bijvoorbeeld in 確認してください “controleer het alstublieft” betekenen. In de vaste zin is そのことを伝えてください de inhoud “deel dat mee”; を markeert wat wordt meegedeeld. Samen wordt de volgorde 参加者にも + 出発する前に + そのことを + 伝えてください: “Zeg dat ook tegen de deelnemers voordat ze vertrekken.” Het Japans laat het onderwerp van zowel “vertrekken” als “zeggen” weg; de vaste vertaling geeft voor deze zin de bedoelde deelnemers als betrokken vertrekkers en de aangesprokene als degene die het verzoek moet uitvoeren.

9. 直前の変更は困りますが、危険な状況のほうがもっと悪いです。

   Late wijzigingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

   直前

   vlak ervoor

   変更

   wijziging

   困ります

   is lastig

   危険な

   gevaarlijk

   状況

   omstandigheid

   ほうが

   de ... is meer van toepassing

   もっと

   nog meer

   悪いです

   is slecht

   Uitgebreide uitleg

   直前 betekent hier “vlak ervoor”: het verwijst naar iets dat onmiddellijk voorafgaat. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met の een ander zelfstandig naamwoord bepalen: 直前の変更 = “een wijziging vlak vóór het betreffende moment”. Voorbeeld: 出発の直前に電話しました。 = “Ik belde vlak voor vertrek.” 変更 betekent hier “wijziging” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook met する als werkwoordelijke uitdrukking worden gebruikt: 計画を変更する = “het plan wijzigen”. In de vaste zin benoemt 変更 de wijziging, niet de handeling “wijzigen”. 困ります is de beleefde niet-verleden vorm van 困る, “in moeilijkheden raken” of, zoals hier, “problematisch zijn”. In deze zin beoordeelt de spreker de wijziging als lastig of problematisch. Voorbeeld: それでは困ります。 = “Dat zou problematisch zijn.” 危険な is de vorm van 危険 die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 危険な状況 = “gevaarlijke omstandigheden”. 危険 gedraagt zich hier als een na-adjectief: vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt het な. Het bepaalde zelfstandig naamwoord is 状況. 状況 betekent “omstandigheid” of “situatie”. Het is een zelfstandig naamwoord; 危険な状況 betekent “gevaarlijke omstandigheden”. Voorbeeld: この状況は複雑です。 = “Deze situatie is ingewikkeld.” ほうが markeert in een vergelijking de kant of optie die sterker van toepassing is. In 危険な状況のほうがもっと悪いです wordt de gevaarlijke situatie als erger beoordeeld dan de eerder genoemde wijziging. ほう is hierbij het relevante zelfstandig naamwoord en が markeert de gekozen vergelijkingskant; のほうが vormt hier een bruikbaar patroon. Voorbeeld: 安全なほうがいいです。 = “De veilige optie is beter.” もっと versterkt de vergelijking en betekent hier “nog”. Het staat vóór 悪い en geeft aan dat de tweede beoordeling een hogere graad heeft. Voorbeeld: 今日はもっと寒いです。 = “Vandaag is het nog kouder.” 悪いです is de beleefde vorm van het i-adjectief 悪い, “slecht”. Het is 悪い zelf dat de beoordeling uitdrukt; もっと maakt in deze zin duidelijk dat die beoordeling “erger” is. Het verleden is 悪かったです = “was slecht”, terwijl 悪くないです = “is niet slecht” betekent. Samen zegt 直前の変更は困りますが dat een wijziging vlak vóór het betreffende moment problematisch is. が verbindt dit met een tegenstelling. Daarna wordt 危険な状況 met de eerdere situatie vergeleken: のほうが markeert de gevaarlijkere kant en もっと plus 悪いです drukt uit dat die nog erger is. De volledige betekenis is: “Late wijzigingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.”

10. 天気で計画が変わるときは、はっきり伝えることが大切です。

    Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

    天気で

    door het weer

    計画

    plan

    変わる

    veranderen

    ときは

    wanneer; als

    はっきり

    duidelijk

    伝える

    meedelen; communiceren

    ことが大切です

    belangrijk zijn

    Uitgebreide uitleg

    天気で geeft hier de oorzaak aan: door het weer. Het partikel で kan onder meer een oorzaak of omstandigheid markeren; hier verklaart het waarom het plan verandert. Bijvoorbeeld: 雨で試合が中止です。 — “Door de regen is de wedstrijd afgelast.” 計画 betekent “plan”. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook in samenstellingen voorkomt, zoals 旅行計画 — “reisplan”. In deze zin staat het met が, omdat het plan het onderwerp is van de verandering. 変わる betekent hier “veranderen” of “een verandering ondergaan”. De basisvorm is 変わる; de vorm blijft hier een woordenboekvorm omdat zij na とき in een bijzin staat. Vergelijk 変わる met 変える: 計画が変わる betekent “het plan verandert”, terwijl 計画を変える betekent “het plan veranderen” door iemand die de wijziging uitvoert. 変わる is dus de intransitieve vorm en 変える de transitieve tegenhanger. ときは betekent “wanneer” of “als”. とき is letterlijk “tijd/moment”, en は maakt de situatie “wanneer het plan verandert” tot het kader van de hoofdzin. Het patroon [zin]ときは、... is een herbruikbare manier om te zeggen wat geldt wanneer een bepaalde situatie zich voordoet. Bijvoorbeeld: 困ったときは、連絡してください。 — “Neem contact op wanneer u problemen hebt.” はっきり beschrijft hoe iets gebeurt: duidelijk, helder of ondubbelzinnig. Het is een bijwoord en bepaalt hier de manier van 伝える, niet de verandering van het plan. Bijvoorbeeld: はっきり話してください。 — “Spreek alstublieft duidelijk.” 伝える betekent “meedelen”, “overbrengen” of “communiceren”. De vorm 伝える is hier de woordenboekvorm en staat vóór こと om de handeling als een zelfstandig naamwoord te behandelen. Het patroon はっきり伝える betekent dus “duidelijk communiceren”. Bij dit werkwoord staat de meegedeelde informatie vaak met を, bijvoorbeeld 予定を伝える — “de planning meedelen”. ことが大切です zegt dat de genoemde handeling belangrijk is. こと maakt de voorafgaande handeling (はっきり伝える) tot een zaak of activiteit; が markeert die activiteit als datgene wat belangrijk is; 大切です betekent “is belangrijk”. Het patroon V-ことが大切です is bruikbaar voor “het is belangrijk om V te doen”, bijvoorbeeld 確認することが大切です。 — “Het is belangrijk om dit te controleren.” Samen vormt 天気で計画が変わるときは de voorwaardelijke tijdsomstandigheid “wanneer het plan door het weer verandert”. Daarop volgt はっきり伝えることが大切です: “duidelijk communiceren is belangrijk”. De volledige betekenis is daarom: “Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.”