Veiligheid bij een winderig buitenevenement | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before an outdoor event, two adults consider moving indoors because strong wind could make tents, equipment, and a banner unsafe..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Veiligheid bij een winderig buitenevenement oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

天気予報では、屋外イベントの間も強風が続くそうです。

tenkie yohoo dewa, oekoegai ibento no aida mo, kyoofoe ga tsudzoekoe soo des De weersverwachting zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.
B

テントや音響機器にとっては問題かもしれません。

tento ya onkyoo kiekie ni totte wa mondai kamo sjiremasen Dat kan een probleem zijn voor de tenten en de geluidsapparatuur.
A

テーブルは固定できますが、バナーを取り付けるのは危険かもしれません。

teeburoe wa kotee dekimasoe ga, banaa o toritsoekeroe no wa kiken kamo sjiremasen We kunnen de tafels vastzetten, maar de banner ophangen kan gevaarlijk zijn.
B

最初の設営を続けることより、安全のほうが大切です。

saisjo no setsuee o tsudzoekeroe koto yori, anzen no hoo ga taisetsoe des Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling aanhouden.
A

中止にしますか、それともすべてを公民館に移しますか？

tsjoesjie ni sjimasoe ka, sore tomo soebete o koominkan ni oetsoesjimasoe ka Zullen we annuleren of alles naar het buurthuis verplaatsen?
B

公民館が使えるなら、屋内に移すほうがいいです。

koominkan ga tsoekaeroe nara, oekoenai ni oetsoe hoo ga ii des Als het buurthuis beschikbaar is, kunnen we beter alles naar binnen verplaatsen.
A

主催者に電話して、屋内で行う案について聞いてみます。

sjusaisja ni denwa sjietee, oekoenai de okonau an ni tsuite kieetee mimasoe Ik kan de organisator bellen en vragen naar de mogelijkheid om naar binnen te gaan.
B

参加者にも、出発する前にそのことを伝えてください。

sankasja ni mo, sjoppatsoe soeroe mae ni sono koto o tsoetaetee koedasai Zeg het ook tegen de deelnemers voordat ze vertrekken.
A

直前の変更は困りますが、危険な状況のほうがもっと悪いです。

tsjokoezen no henkoo wa komarimasoe ga, kiken na dzjookyoo no hoo ga motto waroei des Late wijzigingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.
B

天気で計画が変わるときは、はっきり伝えることが大切です。

tenkie de keekakoe ga kawaroe toki wa, hakkirie tsoetaeroe koto ga taisetsoe des Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

Woord voor woord

天気予報 天気予報 betekent hier de weersvoorspelling, zoals in 天気予報では. Het verwijst naar de bron van de informatie over het weer. Je gebruikt het wanneer je een voorspelling of verwachting over het weer bespreekt.
で In 天気予報では geeft で de bron of het kader aan: volgens of in de weersvoorspelling. Samen met は maakt het duidelijk waaruit de informatie afkomstig is. Je gebruikt deze functie wanneer je informatie aan een bron of context koppelt.
は In 天気予報では markeert は 天気予報 als het onderwerp of kader van de mededeling. Hier ligt de nadruk op wat de weersvoorspelling zegt. Je gebruikt は om een onderwerp centraal te stellen of er een contrast mee aan te geven.
屋外 屋外 betekent hier buiten of in de openlucht, zoals in 屋外イベント. Het beschrijft het soort evenement. Je gebruikt het voor activiteiten die niet binnen plaatsvinden.
イベント イベント betekent evenement in 屋外イベント. Het verwijst hier naar de geplande activiteit waarvoor de deelnemers komen. Je gebruikt het voor georganiseerde activiteiten of bijeenkomsten.
の In 屋外イベントの間 verbindt の het evenement met de periode die erop volgt. De hele verbinding betekent tijdens het buitenevenement. Je gebruikt deze structuur om een zelfstandig naamwoord met een ander zelfstandig naamwoord of een tijdsperiode te verbinden.
間 間 betekent in 屋外イベントの間 de periode waarin iets gebeurt: tijdens het buitenevenement. De voorafgaande verbinding geeft aan van welke activiteit die periode deel uitmaakt. Je gebruikt het voor een duur of tijdsinterval.
も In 屋外イベントの間も betekent も ook of zelfs tijdens het buitenevenement. Het voegt deze periode toe aan de andere momenten waarop de wind aanhoudt. Je gebruikt も wanneer iets eveneens van toepassing is.
強風 強風 betekent sterke wind in 強風が続くそうです. Het benoemt het weersverschijnsel dat volgens de voorspelling blijft duren. Je gebruikt het wanneer harde wind relevant is voor een plan of situatie.
が In 強風が続くそうです markeert が 強風 als datgene wat voortduurt. De aandacht ligt dus op de sterke wind als onderwerp van 続く. Je gebruikt が om het onderwerp van een gebeurtenis of toestand aan te geven.
続く 続く betekent in 強風が続くそうです dat de sterke wind voortduurt. Het beschrijft dat een toestand of verschijnsel niet ophoudt. Je gebruikt het wanneer bijvoorbeeld weer, geluid of een situatie blijft aanhouden.
そう In 続くそうです geeft そう aan dat de informatie naar verluidt of volgens een bron klopt. Hier gaat het om de voorspelling dat de sterke wind zal aanhouden. Je gebruikt de verbinding met een mededeling wanneer je doorgegeven of gerapporteerde informatie weergeeft.
です In 続くそうです is です de beleefde afsluiting van de mededeling. Het maakt de uitspraak passend voor een beleefd gesprek. Je gebruikt deze vorm om informatie beleefd te formuleren.
テント テント betekent tent in テントや音響機器. Het verwijst naar de tenten die door de sterke wind een veiligheidsprobleem kunnen vormen. Je gebruikt het voor een tent of tenten bij een evenement of buitenactiviteit.
や In テントや音響機器 verbindt や voorbeelden in een niet-uitputtende opsomming. De spreker noemt tenten en geluidsapparatuur als relevante voorbeelden, zonder te zeggen dat dit alles is. Je gebruikt het wanneer je meerdere zaken van dezelfde soort opsomt.
音響機器 音響機器 betekent geluidsapparatuur in テントや音響機器. Het verwijst naar de apparatuur die voor het geluid van het evenement wordt gebruikt. Je gebruikt het wanneer audioapparatuur of geluidsvoorzieningen ter sprake komen.
にとって In テントや音響機器にとっては betekent にとって voor of vanuit het standpunt van de tenten en geluidsapparatuur. に koppelt de genoemde zaken aan het perspectief, en とって vormt met に de uitdrukking voor dat standpunt. Je gebruikt deze verbinding om aan te geven voor wie of wat iets een bepaalde betekenis of beoordeling heeft.
問題 問題 betekent hier probleem in テントや音響機器にとっては問題かもしれません. Het benoemt de mogelijke moeilijkheid die de wind voor de apparatuur veroorzaakt. Je gebruikt het wanneer iets een risico, moeilijkheid of ongewenst gevolg vormt.
かもしれません In 問題かもしれません drukt かもしれません uit dat iets misschien zo is of zou kunnen gebeuren. かも geeft de mogelijkheid aan en しれません maakt hier de beleefde vorm van de uitdrukking af. Je gebruikt het wanneer je een mogelijkheid voorzichtig en beleefd wilt formuleren.
テーブル テーブル betekent tafel in テーブルは固定できます. Het verwijst naar de tafels die tijdens het evenement moeten worden vastgezet. Je gebruikt het voor tafels in een opstelling, zaal of buitenlocatie.
固定 固定 benoemt in テーブルは固定できます het vastzetten of beveiligen van de tafels. Met できます wordt gezegd dat deze handeling mogelijk is. Je gebruikt het wanneer een voorwerp op zijn plaats moet blijven, bijvoorbeeld vanwege sterke wind.
できます In 固定できます betekent できます dat het vastzetten mogelijk is of kan worden gedaan. Het drukt hier praktische mogelijkheid of vaardigheid uit in een beleefde vorm. Je gebruikt het om te zeggen dat een handeling uitvoerbaar is.
バナー バナー betekent banner in バナーを取り付ける. Het verwijst naar het bord of doek dat aan de evenementopstelling moet worden bevestigd. Je gebruikt het voor een banner bij een evenement of andere aankondiging.
を In バナーを取り付ける markeert を バナー als het voorwerp van de handeling. De banner is dus datgene wat wordt bevestigd. Je gebruikt を na het directe voorwerp van een handeling.
取り付ける 取り付ける betekent in バナーを取り付ける bevestigen of monteren. Het beschrijft dat de banner aan de opstelling wordt vastgemaakt. Je gebruikt het wanneer je een onderdeel, bord of apparaat op een bepaalde plaats bevestigt.
危険 危険 betekent gevaarlijk in バナーを取り付けるのは危険かもしれません. Hier beoordeelt het de handeling van het bevestigen van de banner als mogelijk onveilig. Je gebruikt het wanneer een handeling of situatie risico kan opleveren.
最初 最初 betekent in 最初の設営 de eerste of oorspronkelijke fase van de opstelling. Het verwijst naar de inrichting waarmee men aanvankelijk wilde doorgaan. Je gebruikt het in de verbinding 最初の plus een zelfstandig naamwoord om iets als eerste of aanvankelijk te beschrijven.
設営 設営 betekent opstelling of inrichting in 最初の設営を続けること. Het verwijst naar het opbouwen en klaarzetten van de evenementlocatie. Je gebruikt het wanneer een evenement, tenten of andere voorzieningen worden ingericht.
続ける 続ける betekent in 最初の設営を続けること iets voortzetten of ermee doorgaan. Het heeft hier betrekking op het handhaven van de oorspronkelijke opstelling. Je gebruikt het na een handeling om aan te geven dat die handeling wordt voortgezet.
こと In 最初の設営を続けること maakt こと de volledige handeling tot iets waarover je kunt spreken of vergelijken. Het gaat dus om het voortzetten van de oorspronkelijke opstelling als geheel, niet alleen om こと. Je gebruikt het na een werkwoordelijke uitdrukking wanneer je die handeling als een zaak of activiteit behandelt.
より In 最初の設営を続けることより、安全のほうが大切です geeft より het vergelijkingspunt aan: vergeleken met het voortzetten van de oorspronkelijke opstelling. De zin stelt veiligheid tegenover die andere optie. Je gebruikt het om twee zaken in een vergelijking te plaatsen.
安全 安全 betekent veiligheid in 安全のほうが大切です. Het is hier de prioriteit die belangrijker wordt gevonden dan de oorspronkelijke opstelling. Je gebruikt het wanneer de afwezigheid van gevaar of de veilige keuze centraal staat.
ほう In 安全のほうが大切です betekent ほう de kant of optie die in de vergelijking wordt verkozen. Samen met より maakt het duidelijk dat veiligheid de belangrijkere keuze is. Je gebruikt de structuur AよりBのほうが om B sterker te beoordelen dan A.
大切 大切 betekent in 安全のほうが大切です belangrijk of waardevol. Hier zegt het dat veiligheid meer gewicht heeft dan het behouden van de oorspronkelijke opstelling. Je gebruikt het om prioriteit of belang aan te geven.
中止 中止 betekent annulering of stopzetting in 中止にしますか. Het is hier een van de twee voorgestelde beslissingen voor het evenement. Je gebruikt het wanneer een geplande activiteit niet doorgaat of wordt gestopt.
に In 中止にしますか markeert に het resultaat of de keuze die met します wordt gemaakt. Samen betekent 中止にしますか of men besluit het evenement te annuleren. Je gebruikt deze verbinding wanneer iemand een optie kiest of iets in een bepaalde toestand laat eindigen.
します In 中止にしますか betekent します beslissen om iets als annulering te behandelen, dus het evenement annuleren. De vorm staat beleefd en maakt deel uit van 中止にする. Je gebruikt deze constructie om een beslissing of keuze uit te drukken.
か In 中止にしますか markeert か de zin als een vraag. De spreker vraagt om een beslissing tussen annuleren en verplaatsen. Je gebruikt het aan het einde van een beleefde vraag.
それとも それとも introduceert in 中止にしますか、それともすべてを公民館に移しますか de tweede mogelijkheid: of anders. Het verbindt twee alternatieven in een vraag. Je gebruikt het wanneer je iemand tussen twee opties laat kiezen.
すべて すべて betekent alles in すべてを公民館に移しますか. Het omvat hier alle spullen of onderdelen van de evenementopstelling. Je gebruikt het wanneer geen onderdeel van de bedoelde groep wordt uitgesloten.
公民館 公民館 betekent gemeenschapscentrum of buurthuis in 公民館に移しますか en 公民館が使えるなら. Het verwijst naar het gebouw waar het evenement eventueel binnen kan plaatsvinden. Je gebruikt het voor een openbare locatie voor activiteiten in de gemeenschap.
移します In すべてを公民館に移しますか betekent 移します dat men alles naar het gemeenschapscentrum verplaatst. すべて is wat wordt verplaatst en 公民館 is de bestemming. Je gebruikt deze beleefde vorm wanneer je vraagt of iemand spullen of een activiteit naar een andere plaats zal verplaatsen.
使える 使える betekent in 公民館が使えるなら dat het gemeenschapscentrum beschikbaar of bruikbaar is. De voorwaarde gaat er dus van uit dat men de locatie mag en kan gebruiken. Je gebruikt het om de beschikbaarheid of bruikbaarheid van een plaats of hulpmiddel te bespreken.
なら In 公民館が使えるなら betekent なら als of indien de zaal beschikbaar is. Het stelt de beschikbaarheid als voorwaarde voor de keuze om binnen verder te gaan. Je gebruikt het na een situatie die als voorwaarde wordt aangenomen.
屋内 屋内 betekent binnen of binnenshuis in 屋内に移すほうがいいです. Het is hier de bestemming waarnaar het evenement moet worden verplaatst. Je gebruikt het wanneer je een binnenlocatie tegenover buiten plaatst.
移す 移す betekent in 屋内に移すほうがいいです iets verplaatsen naar een andere plaats. Hier gaat het om het evenement of de opstelling naar binnen brengen. Je gebruikt het wanneer een activiteit of voorwerp van locatie verandert.
いい In 移すほうがいいです betekent いい beter of de voorkeur verdienen. Samen met ほうがいい geeft het een aanbeveling om alles naar binnen te verplaatsen. Je gebruikt deze verbinding om te zeggen welke handeling volgens jou verstandiger is.
主催者 主催者 betekent organisator in 主催者に電話して. Het verwijst naar de persoon die het evenement organiseert en over de binnenoptie kan beslissen. Je gebruikt het voor degene die verantwoordelijk is voor een evenement of activiteit.
電話 In 電話して betekent 電話 een telefoongesprek of de handeling om te bellen. Hier belt de spreker de organisator om informatie te vragen. Je gebruikt het wanneer contact via de telefoon wordt opgenomen.
して In 電話して、屋内で行う案について聞いてみます verbindt して het bellen met de volgende handeling, namelijk informeren. Het maakt duidelijk dat de twee handelingen na elkaar worden uitgevoerd. Je gebruikt deze verbindingsvorm om handelingen in een reeks te koppelen.
行う 行う betekent in 屋内で行う案 het evenement uitvoeren of houden. Het beschrijft de optie om de activiteit binnen te laten plaatsvinden. Je gebruikt het voor het organiseren of uitvoeren van een activiteit, evenement of andere geplande handeling.
案 案 betekent voorstel of optie in 屋内で行う案. Het verwijst naar het plan om het evenement binnen te houden. Je gebruikt het wanneer een mogelijke oplossing of handelwijze wordt besproken.
について In 屋内で行う案について聞いてみます betekent について over of betreffende de binnenoptie. に koppelt het onderwerp aan ついて, en samen markeren ze waarover de spreker informatie wil vragen. Je gebruikt deze verbinding om het onderwerp van een vraag, gesprek of onderzoek aan te geven.
聞いて In 案について聞いてみます betekent 聞いて hier vragen of informeren, niet alleen iets horen. De vorm verbindt het informeren met みます in de bedoeling om het te proberen. Je gebruikt het wanneer je iemand over een onderwerp om informatie vraagt.
みます In 聞いてみます geeft みます aan dat de spreker zal proberen te informeren. Het maakt van 聞いて een voornemen om die handeling uit te voeren, in beleefde vorm. Je gebruikt de verbinding na een handeling wanneer je zegt dat je die handeling zult uitproberen of op je zult nemen.
参加者 参加者 betekent deelnemers in 参加者にも. Het verwijst naar de mensen die aan het evenement zouden deelnemen. Je gebruikt het voor personen die aan een activiteit, bijeenkomst of evenement meedoen.
出発する 出発する betekent vertrekken in 出発する前に. Het verwijst hier naar het moment waarop deelnemers naar het evenement beginnen te reizen. Je gebruikt het voor het verlaten van een plaats om ergens naartoe te gaan.
前 In 出発する前に betekent 前 voordat of voorafgaand aan het vertrek. Het geeft aan dat de deelnemers eerst geïnformeerd moeten worden. Je gebruikt de verbinding met een handeling om te zeggen dat iets ervoor moet gebeuren.
その In そのこと verwijst その naar de eerder genoemde informatie of beslissing. Het betekent die of dat en wijst hier op de wijziging van het plan. Je gebruikt その voor een zelfstandig naamwoord wanneer de bedoelde zaak al uit de context bekend is.
伝えて In そのことを伝えてください betekent 伝えて de informatie doorgeven of vertellen. De vorm staat voor ください en maakt deel uit van een beleefd verzoek. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt om informatie aan anderen mee te delen.
ください In 伝えてください maakt ください van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: vertel het alstublieft. Het richt het verzoek op degene met wie de spreker praat. Je gebruikt de verbinding na een handeling wanneer je iemand beleefd vraagt die uit te voeren.
直前 直前 betekent in 直前の変更 vlak voor het betreffende moment of op het laatste moment. Het beschrijft veranderingen die bijna onmiddellijk voor het evenement plaatsvinden. Je gebruikt het wanneer iets direct aan een gebeurtenis voorafgaat.
変更 変更 betekent verandering in 直前の変更. Het verwijst hier naar de aanpassing van de eerdere evenementplanning. Je gebruikt het wanneer een plan, afspraak of regeling anders wordt gemaakt.
困ります In 直前の変更は困ります betekent 困ります dat veranderingen op het laatste moment lastig zijn of problemen geven. Het drukt uit dat de spreker daar praktisch hinder van ondervindt. Je gebruikt het beleefd om aan te geven dat iets ongelegen of moeilijk is.
な In 危険な状況 verbindt な de beschrijving 危険 met het zelfstandig naamwoord 状況. Samen betekent de uitdrukking een gevaarlijke situatie. Je gebruikt deze verbinding wanneer een beschrijving direct vóór een zelfstandig naamwoord staat.
状況 状況 betekent situatie of omstandigheden in 危険な状況. Het verwijst naar de omstandigheden die door het weer onveilig kunnen worden. Je gebruikt het om de toestand of omstandigheden op een bepaald moment te beschrijven.
もっと In もっと悪い versterkt もっと de beoordeling en betekent het nog meer of erger. Het maakt duidelijk dat gevaarlijke omstandigheden als erger worden gezien dan late wijzigingen. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je een sterkere graad wilt aangeven.
悪い 悪い betekent in もっと悪い slecht, en in deze vergelijking erger. Met もっと wordt de gevaarlijke situatie als een nog ernstiger probleem beoordeeld. Je gebruikt het om een negatieve toestand of beoordeling te beschrijven.
天気 天気 betekent weer in 天気で計画が変わるとき. Het verwijst hier naar de weersomstandigheden die de planning beïnvloeden. Je gebruikt het wanneer je over het weer of de invloed ervan op activiteiten praat.
計画 計画 betekent plan in 計画が変わるとき. Het verwijst naar de geplande manier waarop het evenement zou plaatsvinden. Je gebruikt het voor een voorgenomen activiteit of organisatie.
変わる In 計画が変わるとき betekent 変わる dat het plan verandert. De verandering wordt in deze zin met 天気 verbonden als gevolg van het weer. Je gebruikt het wanneer een plan, toestand of situatie anders wordt.
とき In 計画が変わるとき betekent とき wanneer of op het moment dat. Het verwijst naar de situatie waarin het weer het plan laat veranderen. Je gebruikt het na een zin of beschrijving om een tijdstip of omstandigheid aan te geven.
はっきり はっきり betekent in はっきり伝える duidelijk of helder. Het beschrijft hoe de informatie aan de deelnemers moet worden meegedeeld. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer de boodschap zonder onduidelijkheid moet worden overgebracht.
伝える 伝える betekent in はっきり伝える vertellen, meedelen of communiceren. Hier gaat het om de gewijzigde planning duidelijk aan anderen doorgeven. Je gebruikt het wanneer informatie, een boodschap of een beslissing aan iemand wordt meegedeeld.

Grammatica

動詞の辞書形＋そうです

強風が続くそうです。

kyoofoe ga tsudzoekoe soo des

Volgens de berichten zal de harde wind aanhouden.

そうです na de woordenboekvorm geeft door dat je iets hebt gehoord; het is geen eigen voorspelling.

動詞のて形＋ください

状況をはっきり伝えてください。

dzjookyoo o hakkirie tsoetaetee koedasai

Leg de situatie alstublieft duidelijk uit.

てください maakt een beleefd verzoek. 伝える wordt in de て-vorm 伝えて.

Japans woordenschat

イベント zelfstandig naamwoord
ibento evenement
安全 zelfstandig naamwoord
anzen veiligheid; veilig
屋外 zelfstandig naamwoord
oekoegai buiten; in de openlucht
音響機器 zelfstandig naamwoord
onkyoo kiekie geluidsapparatuur
強風 zelfstandig naamwoord
kyoofoe harde wind; sterke wind
固定する werkwoord
kotee soeroe vastzetten; bevestigen 固定できます
公民館 zelfstandig naamwoord
koominkan buurthuis; gemeenschapscentrum
取り付ける werkwoord
toritsoekeroe bevestigen; monteren
設営 zelfstandig naamwoord
setsuee opbouw; opstelling
続く werkwoord
tsudzoekoe aanhouden; voortduren 続くそうです
中止 zelfstandig naamwoord
tsjoesjie annulering; stopzetting
天気予報 zelfstandig naamwoord
tenkie yohoo weersvoorspelling

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

evenement

Antwoord tonenイベント

weersvoorspelling

Antwoord tonen天気予報

vastzetten; bevestigen

Antwoord tonen固定できます

geluidsapparatuur

Antwoord tonen音響機器