Voorbereiden op wisselvallig weer | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Voorbereiden op wisselvallig weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

ハイキングの天気予報は、晴れたりにわか雨の可能性が出たりして、変わり続けています。

haikingoe no tenki yohoo wa, haretari niwaka-ame no kanoosee ga detari sjitee, kawari tsoedzoekete imasoe. De weersverwachting voor de wandeling verandert steeds, met zon en kans op buien.

重ね着をして、防水のジャケットを持っていきましょう。

kasane-gi o sjitee, boosoei no dzjaketto o motte ikimasjoo. Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.

登山道は開いていますが、上のほうはぬかるんでいるかもしれません。

tozandoo wa hiraite imasoe ga, oe-e no hoo wa noekar oende iroe kamo sjiremasen. Het pad is open, maar het hogere deel kan modderig zijn.

特に下りの区間では、ゆっくり進んだほうがいいです。

tokuni kudari no koekan de wa, joekkoeri soesoenda hoo ga iee desoe. We moeten het rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts.

天気が悪くなったら、展望台で引き返せます。

tenki ga warukoe nattara, tempoodai de hikikaesemasoe. Als het weer omslaat, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.

始める前にそれを伝えて、誰も続けなければならないと感じないようにしましょう。

hadzjimeroe mae ni sore o tsoetaete, dare mo tsoedzoekenakereba naranai to kandzjinai yoo ni sjimasjoo. Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.

グループに普段の靴を履かないように伝えましょうか。

goeroepoe ni foedan no koetsoe o hakanai yoo ni tsoetaemasjoo ka. Zullen we de groep eraan herinneren dat ze geen gewone schoenen moeten dragen?

しっかりした靴を履くように頼んでください。ぬかるんだ道は滑りやすいです。

sjikkari sjita koetsoe o hakoe yoo ni tanonde koedasai. Noekaroenda mitsjie wa soeberiyasoei desoe. Vraag hun om stevige schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.

今夜の荷造りについて、リマインダーがあると助かります。

konya no nidzkoeri ni tsoeite, rimaindaa ga aro e to tasokarimasoe. Een herinnering om vanavond in te pakken zou helpen.

みんなが準備できるように、早めに送ってください。

minna ga dzjoembi dekiroe yoo ni, hayame ni okkoete koedasai. Stuur het vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.

Woord voor woord

ハイキングハイキング betekent hier de geplande wandeling waarvoor het weerbericht wordt besproken. Het woord staat vóór の en bepaalt om welke 天気予報 het gaat. Je gebruikt het in gesprekken over een wandelactiviteit of uitstap in de natuur.

のの verbindt ハイキング met 天気予報 en geeft hier de relatie ‘voor de wandeling’ aan. Het staat tussen twee zelfstandige naamwoorden. Zo maakt の duidelijk welk onderwerp het tweede woord nader bepaalt.

天気予報天気予報 betekent hier de weersvoorspelling voor de wandeling. Het is het onderwerp waarvan wordt gezegd dat het steeds verandert. Je gebruikt het wanneer je informatie over verwacht weer bespreekt.

はは markeert 天気予報 als het thema van de zin: over de weersvoorspelling wordt iets gezegd. Het staat na het onderwerp en leidt de hoofdmededeling in. In deze zin gaat die mededeling over het voortdurend veranderen van de voorspelling.

晴れたり晴れたり noemt hier zonnig of opklarend weer als één onderdeel van een reeks veranderende omstandigheden. De uitgang たり laat zien dat dit een voorbeeld in die reeks is, naast にわか雨の可能性が出たり. Je gebruikt deze vorm wanneer je meerdere voorbeelden of afwisselende situaties opsomt.

にわか雨にわか雨 betekent hier een plotselinge regenbui. In にわか雨の可能性 gaat het om de mogelijkheid dat zo’n bui voorkomt. Het woord past bij korte, onverwachte regen tijdens buitenactiviteiten.

可能性可能性 betekent hier de kans dat er een bui komt. In 可能性が出たり is het deze mogelijkheid die als mogelijke weersontwikkeling naar voren komt. Je gebruikt het om een mogelijkheid te bespreken zonder te zeggen dat iets zeker zal gebeuren.

がが markeert 可能性 als het onderwerp van 出たり: de mogelijkheid verschijnt of doet zich voor. Het staat direct na het zelfstandige naamwoord. Hier helpt が om aan te geven wat er als mogelijke ontwikkeling naar voren komt.

出たり出たり betekent hier dat de mogelijkheid van een bui naar voren komt of zich voordoet. De vorm たり presenteert dit als één voorbeeld naast 晴れたり. Je gebruikt deze vorm om gebeurtenissen of toestanden in een reeks te noemen.

してして verbindt de reeks 晴れたりにわか雨の可能性が出たり met de hoofdmededeling over het veranderende weer. Het geeft hier niet één afzonderlijke handeling weer, maar de omstandigheden waaronder iets gebeurt. De verbindende vorm is bruikbaar om een voorafgaande toestand of reeks met de rest van een zin te verbinden.

変わり続けています変わり続けています betekent hier dat de weersverwachting voortdurend blijft veranderen. 続けています benadrukt dat de verandering nog doorgaat. Je gebruikt deze vorm wanneer een proces tot nu toe zonder onderbreking voortduurt.

重ね着重ね着 betekent hier het dragen van meerdere kledinglagen. In 重ね着をして is het de kledingkeuze die wordt aanbevolen voor wisselvallig weer. Je gebruikt het bij kledingadvies wanneer iemand lagen over elkaar aantrekt.

をを markeert 重ね着 als datgene waarop して betrekking heeft. Het partikel staat na het object van de handeling. Hier maakt を duidelijk wat men moet doen voordat 持っていきましょう volgt.

防水防水 geeft in 防水のジャケット aan dat de jas tegen water beschermt. Het staat vóór ジャケット en beschrijft het soort jas. Je gebruikt het bij kleding of uitrusting die geschikt is voor regen.

ジャケットジャケット betekent hier de jas die men moet meenemen. In 防水のジャケット wordt het nader bepaald door 防水. Het woord is bruikbaar wanneer je een jas als onderdeel van je kleding of uitrusting noemt.

持っていきましょう持っていきましょう betekent hier: laten we de jas meenemen. In de hele vorm draagt 持って de betekenis ‘bij zich hebben’ bij, terwijl いきましょう het samen ergens naartoe gaan uitdrukt; samen betekent het ‘meenemen’. Het is een beleefde gezamenlijke aansporing om iets mee te nemen.

登山道登山道 betekent hier het bergpad of de wandelroute waarop de groep gaat lopen. Er wordt gezegd dat deze route open is. Je gebruikt het voor een pad dat naar of door berggebied leidt.

開いています開いています betekent hier dat de登山道 open en toegankelijk is. De vorm beschrijft de huidige toestand van de route, niet het moment waarop iemand haar opende. Je gebruikt haar om te zeggen dat een voorziening of route momenteel beschikbaar is.

上上 betekent hier het hogere deel van de route. In 上のほう verwijst het naar het gebied dat hoger op de berg ligt. Je gebruikt het in deze context om een hoger gelegen gedeelte aan te duiden.

ほうほう betekent hier ‘kant’ of ‘gedeelte’ en maakt samen met 上 de uitdrukking 上のほう, ‘het hogere gedeelte’. Het helpt om niet alleen een abstracte bovenkant, maar een bepaald deel van de route aan te wijzen. Je gebruikt deze combinatie om een richting of gedeelte globaal te beschrijven.

ぬかるんでいるぬかるんでいる betekent hier dat het hogere deel modderig is. De vorm beschrijft een toestand die op dat moment aanhoudt. Je gebruikt haar bij een pad of ondergrond die door regen zacht en modderig is geworden.

かもしれませんかもしれません maakt de uitspraak onzeker en betekent hier ‘misschien’ of ‘het kan zijn dat’. In de hele uitdrukking geeft かも de mogelijkheid aan, vormt しれ het midden van de vaste onzekerheidsuitdrukking, maakt ませ de beleefde vorm mogelijk en sluit ん de ontkenningsvorm af. Je gebruikt de volledige vorm wanneer je beleefd een mogelijkheid noemt zonder zekerheid te claimen.

特に特に betekent hier ‘vooral’ en legt extra nadruk op de下りの区間. Het beperkt de waarschuwing niet tot alleen die gedeelten, maar benadrukt ze binnen de route. Je gebruikt het om één onderdeel van een situatie speciaal te benadrukken.

下り下り betekent hier een afdaling of een gedeelte waar men naar beneden loopt. In 下りの区間 beschrijft het welk soort traject bedoeld wordt. Je gebruikt het bij routes, trappen of andere delen die naar beneden gaan.

区間区間 betekent hier een afgebakend gedeelte van de route. In 下りの区間 gaat het specifiek om de stukken die bergafwaarts lopen. Je gebruikt het wanneer een langere route in afzonderlijke delen wordt besproken.

でで markeert 下りの区間 als de plaats of situatie waarop het advies van toepassing is. In 特に下りの区間では betekent het ‘op of tijdens de afdaling’. Je gebruikt het om aan te geven waar een handeling of toestand plaatsvindt.

ゆっくりゆっくり betekent hier langzaam en rustig, als manier van vooruitgaan. Het bepaalt hoe 進んだほうがいい wordt uitgevoerd. Je gebruikt het bij advies om geen haast te maken of voorzichtig tempo te houden.

進んだ進んだ staat hier vóór ほうがいい en maakt van ‘vooruitgaan’ de aanbevolen handelwijze. In deze constructie verwijst de vorm niet naar een afgeronde vroegere handeling. Je gebruikt haar in dit patroon wanneer je zegt welke keuze of handeling beter is.

ほうがいいほうがいい betekent hier dat langzaam vooruitgaan de betere keuze is. In de hele constructie geeft ほう een optie of handelwijze aan, が markeert die optie en いい zegt dat zij de voorkeur heeft. Je gebruikt deze uitdrukking om iemand advies te geven.

ですです sluit 進んだほうがいいです beleefd af. Daardoor klinkt het advies beleefd en niet als een losse bevelsvorm. Je gebruikt deze vorm aan het einde van een beleefde mededeling of aanbeveling.

天気天気 betekent hier het weer dat tijdens de wandeling kan veranderen. In 天気が悪くなったら is het weer dat slechter wordt. Je gebruikt het bij algemene gesprekken over weersomstandigheden.

悪くなったら悪くなったら betekent hier ‘als of wanneer het slecht wordt’. 悪くなった beschrijft de verandering naar slecht weer en ら maakt daarvan de voorwaarde. Je gebruikt deze vorm om een plan te koppelen aan een mogelijke verandering.

展望台展望台 betekent hier het uitkijkpunt waar de groep kan omkeren. Het is het afgesproken herkenbare punt op de route. Je gebruikt het voor een plaats die bedoeld is om uitzicht te bekijken.

引き返せます引き返せます betekent hier dat de groep kan terugkeren of omkeren. De vorm drukt uit dat deze handeling mogelijk is wanneer het weer slecht wordt. Je gebruikt haar om een beschikbare terugweg of mogelijkheid tot omkeren te benoemen.

始める始める betekent hier beginnen met de wandeling. In 始める前に geeft het aan welke gebeurtenis nog niet begonnen moet zijn voordat iets wordt verteld. Je gebruikt het voor het begin van een activiteit of proces.

前前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’. In 始める前に plaatst het de mededeling vóór het begin van de wandeling. Je gebruikt het na een activiteit om een eerdere tijd aan te geven.

にに markeert in 始める前に het tijdstip waarop de mededeling moet worden gedaan: vóór het beginnen. Het staat na 前 en sluit de tijdsbepaling af. Hier geeft に dus een tijdsrelatie aan.

それそれ verwijst hier naar de afspraak dat men bij slecht weer bij het uitkijkpunt kan omkeren. Het voorkomt dat die hele afspraak opnieuw moet worden uitgesproken. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat al in het gesprek is genoemd.

伝えて伝えて betekent hier die afspraak aan de groep meedelen. In それを伝えて verbindt de vorm het doorgeven van de afspraak met het doel dat niemand zich gedwongen voelt door te gaan. Je gebruikt deze verbindende vorm om eerst iets te vertellen en daarna het gevolg of doel te noemen.

誰誰 betekent hier ‘wie’ en verwijst naar elk afzonderlijk groepslid. Samen met も en de negatieve vorm 感じない ontstaat de betekenis ‘niemand’. Je gebruikt het om naar een persoon te vragen of, in deze constructie, naar geen enkele persoon te verwijzen.

もも maakt in 誰も ... 感じない van ‘wie’ de betekenis ‘niemand’. In combinatie met de ontkenning geeft het aan dat geen enkel groepslid dit gevoel heeft. Hier heeft も dus niet de gewone betekenis ‘ook’.

続けなければならない続けなければならない betekent hier dat iemand moet doorgaan. In de hele constructie zet 続けなければ doorgaan in de noodzakelijke voorwaardelijke vorm en voegt ならない het idee toe dat het niet anders kan of mag. Je gebruikt deze uitdrukking om een verplichting of vermeende noodzaak uit te drukken.

とと markeert hier de inhoud van wat iemand zou voelen: dat men moet doorgaan. Het verbindt 続けなければならない met 感じない. In deze zin is と dus een marker voor de gedachte of inhoud, niet voor een voorwaarde.

感じない感じない betekent hier ‘niet voelen’ of ‘niet het gevoel hebben’. Samen met 続けなければならないと zegt het dat niemand zich verplicht voelt om door te gaan. De vorm is bruikbaar om een ontkend gevoel of een ontkende indruk te beschrijven.

ようよう geeft in ようにしましょう het beoogde resultaat aan: zodat niemand zich gedwongen voelt om door te gaan. Het verbindt de voorgaande handeling met het doel ervan. Je gebruikt het hier om uit te drukken dat men iets zo moet regelen dat een bepaald resultaat ontstaat.

しましょうしましょう betekent hier ‘laten we het zo doen of regelen’. In ようにしましょう vormt het een gezamenlijk voorstel om zo te handelen dat het gewenste resultaat wordt bereikt. Je gebruikt het om beleefd een gezamenlijke aanpak voor te stellen.

グループグループ betekent hier de groep wandelaars aan wie de veiligheidsinformatie moet worden doorgegeven. Het staat als ontvanger vóór に. Je gebruikt het voor meerdere mensen die samen aan de wandeling deelnemen.

普段普段 betekent hier ‘gewoonlijk’ of ‘in het dagelijks gebruik’. In 普段の靴 verwijst het naar gewone schoenen die iemand normaal draagt. Je gebruikt het om een normale gewoonte of alledaagse situatie tegenover de huidige activiteit te plaatsen.

靴靴 betekent hier schoenen die de wandelaars aan hun voeten dragen. In 普段の靴 worden ze gekarakteriseerd als gewone dagelijkse schoenen. Je gebruikt het voor schoeisel in het algemeen.

履かない履かない betekent hier schoenen niet dragen of aantrekken. In 履かないように geeft het aan wat de groep moet vermijden. Je gebruikt deze ontkende vorm bij schoeisel en andere dingen die men aan de voeten draagt.

伝えましょう伝えましょう betekent hier ‘laten we het meedelen’ of ‘laten we hun zeggen’. Samen met か vormt het een beleefde vraag of suggestie: zullen we het aan de groep vertellen? Je gebruikt het om een gezamenlijke mededeling voor te stellen.

かか staat aan het einde van 伝えましょうか en markeert de zin als vraag. Daardoor wordt het voorstel een vraag naar instemming. Je gebruikt か vaak aan het einde van een beleefde vraag.

しっかりしたしっかりした beschrijft de schoenen als stevig en geschikt voor de wandeling. In しっかりした靴 staat het vóór 靴 en bepaalt het welk soort schoenen men moet dragen. Je gebruikt het voor iets dat betrouwbaar, degelijk of voldoende stevig is.

履く履く betekent hier schoenen aantrekken of dragen. In 履くように頼んでください gaat het om het verzoek dat de groep stevige schoenen draagt. Je gebruikt dit werkwoord bij schoeisel en vergelijkbare dingen die men aan de voeten aantrekt.

頼んで頼んで betekent hier dat iemand wordt gevraagd om stevige schoenen te dragen. In 頼んでください verbindt het de handeling van vragen met het beleefde verzoek. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt een bepaalde handeling voor een ander te regelen of over te brengen.

くださいください maakt 頼んでください tot een beleefd verzoek: vraag het hun alstublieft. Het staat na de verbindende vorm 頼んで. Je gebruikt deze vorm om iemand beleefd om een handeling te vragen.

ぬかるんだぬかるんだ beschrijft 道 als modderig of door modder zacht geworden. In ぬかるんだ道 staat het vóór 道 en geeft het de toestand van het pad aan. Je gebruikt het wanneer modder de ondergrond moeilijker begaanbaar maakt.

道道 betekent hier de weg of het pad waarop de groep loopt. In ぬかるんだ道 gaat het specifiek om een modderig wandelpad. Je gebruikt het voor een route of doorgang waarover mensen zich verplaatsen.

滑りやすい滑りやすい betekent hier dat het gemakkelijk is om uit te glijden, dus dat de weg glad is. De vorm combineert 滑り met やすい om aan te geven dat de handeling gemakkelijk gebeurt. Je gebruikt het voor een ondergrond waarop uitglijden waarschijnlijk is.

今夜今夜 betekent hier vanavond, de avond vóór de wandeling. Het bepaalt wanneer de herinnering of het inpakbericht nodig is. Je gebruikt het om naar de huidige avond te verwijzen.

荷造り荷造り betekent hier het inpakken en klaarmaken van de spullen voor de wandeling. In 今夜の荷造り gaat het om het voorbereiden van de bagage voor vanavond. Je gebruikt het wanneer iemand bagage of benodigdheden gereedmaakt.

についてについて betekent hier ‘over’ of ‘met betrekking tot’ en maakt van 今夜の荷造り het onderwerp van de herinnering. In de hele uitdrukking verbindt に het onderwerp met de relatie en vormt ついて de betekenis ‘betreffende’. Je gebruikt deze uitdrukking om het onderwerp van een bericht, gesprek of informatie aan te geven.

リマインダーリマインダー betekent hier een herinnering aan het inpakken. Het is het bericht of hulpmiddel waarvan het bestaan nuttig zou zijn. Je gebruikt het voor een herinnering die iemand op tijd aan een taak doet denken.

あるある betekent hier dat er eenリマインダー bestaat of beschikbaar is. In リマインダーがあると助かります wordt het bestaan van zo’n herinnering als behulpzaam voorgesteld. Je gebruikt ある voor het bestaan of aanwezig zijn van een zaak.

助かります助かります betekent hier ‘dat zou helpen’ of ‘dat zou goed van pas komen’. In combinatie met あると drukt het beleefd uit dat een herinnering de voorbereiding gemakkelijker maakt. Je gebruikt het om waardering of opluchting uit te drukken wanneer iets nuttig is.

みんなみんな betekent hier iedereen in de groep. In みんなが準備できるように is de hele groep het onderwerp van het kunnen voorbereiden. Je gebruikt het om naar alle betrokken personen samen te verwijzen.

準備準備 betekent hier de voorbereiding op de wandeling. In 準備できる gaat het om het gereedmaken van de benodigde spullen en kleding. Je gebruikt het bij het voorbereiden van een activiteit of situatie.

できるできる betekent hier ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’. Samen met 準備 geeft 準備できる aan dat iedereen zich kan voorbereiden. Je gebruikt het om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

早め早め betekent hier wat vroeg of met voldoende tijdsmarge. In 早めに送ってください staat het vóór 送って en bepaalt het wanneer het bericht moet worden verstuurd. Je gebruikt het wanneer iets eerder dan strikt noodzakelijk moet gebeuren om voorbereiding mogelijk te maken.

送って送って betekent hier het bericht versturen. In 送ってください verbindt het de handeling van sturen met het beleefde verzoek. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt een bericht of ander materiaal te verzenden.

Grammatica

〜たほうがいい

ゆっくり進んだほうがいい。

joekkoeri soesoenda hoo ga iee.

Je kunt beter rustig verdergaan.

〜たほうがいい geeft een advies: iets is beter om te doen.

〜ないように

普段の靴を履かないように。

foedan no koetsoe o hakanai yoo ni.

Draag geen gewone schoenen.

〜ないように drukt een voorzorg of doel uit: zodat iets niet gebeurt.

Japans woordenschat

にわか雨 zelfstandig naamwoord

niwaka-ame plotselinge regenbui

ぬかるんでいる werkwoord

noekaroende iroe modderig zijn

ハイキング zelfstandig naamwoord

haikingoe wandeling / hike

可能性 zelfstandig naamwoord

kanoosee mogelijkheid / kans

持っていきましょう werkwoord

motte ikimasjoo laten we meenemen

重ね着 zelfstandig naamwoord

kasane-gi kleding in laagjes

晴れたり werkwoord

haretari opklaren / zonnig worden

天気予報 zelfstandig naamwoord

tenki yohoo weersverwachting

登山道 zelfstandig naamwoord

tozandoo bergpad / wandelpad in de bergen

特に bijwoord

tokuni vooral

変わり続けています werkwoord

kawari tsoedzoekete imasoe blijft veranderen

防水 zelfstandig naamwoord

boosoei waterdicht

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

opklaren / zonnig worden

Antwoord tonen

晴れたり

weersverwachting

Antwoord tonen

天気予報

plotselinge regenbui

Antwoord tonen

にわか雨

wandeling / hike

Antwoord tonen

ハイキング