Voorbereiden op wisselvallig weer | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ハイキングの天気予報は、晴れたりにわか雨の可能性が出たりして、変わり続けています。

   De weersverwachting voor de wandeling verandert steeds, met zon en kans op buien.

   ハイキング

   wandeling

   天気予報

   weersverwachting

   晴れたり

   soms zonnig zijn

   にわか雨

   bui

   可能性

   mogelijkheid; kans

   出たりして

   zich onder andere voordoen

   変わり続けています

   blijft veranderen

   Uitgebreide uitleg

   ハイキングの verbindt ハイキング met het volgende zelfstandig naamwoord. の geeft hier een relatie zoals “voor” of “van”: ハイキングの天気予報 betekent dus “de weersverwachting voor de wandeling”. Het patroon XのY is een breed bruikbaar patroon voor “Y van/voor X”. 天気予報 betekent “weersverwachting”. 天気 is “weer” en 予報 is een voorspelling of verwachting; samen vormt het één gebruikelijke samenstelling voor een weerbericht of weersverwachting. 晴れたり komt van het werkwoord 晴れる, “helder/zonnig worden of zijn”. De vorm 晴れたり is de たり-vorm: 晴れる → 晴れたり. In een patroon als AたりBたりする worden voorbeelden of afwisselende gebeurtenissen opgesomd, zonder te zeggen dat dit een volledige lijst is. Hier is 晴れたり één van de genoemde ontwikkelingen in de verwachting. Voorbeeld: 週末は晴れたり雨が降ったりします。 — “In het weekend is het bijvoorbeeld zonnig en regent het bijvoorbeeld.” にわか雨 is een plotselinge, meestal korte regenbui: “bui”. にわか- beschrijft iets dat plotseling of onverwacht optreedt. Het is hier het zelfstandig naamwoord in にわか雨の可能性, “de mogelijkheid/kans op een bui”. 可能性 betekent “mogelijkheid” of “kans”. In combinatie met の geeft het aan waarop die mogelijkheid betrekking heeft: にわか雨の可能性 = “de kans op een bui”. Het daaropvolgende が markeert deze mogelijkheid als datgene wat in de beschreven ontwikkeling optreedt. 出たりして komt van 出る, “tevoorschijn komen, optreden of zich voordoen”, en gebruikt opnieuw de たり-vorm: 出る → 出たり. In deze context betekent 可能性が出る niet letterlijk dat een mogelijkheid naar buiten komt, maar dat er een kans opduikt of in de verwachting verschijnt. して is de te-vorm van する en verbindt deze opgesomde ontwikkeling met het vervolg. Samen met 晴れたり vormt dit een reeks: “met onder andere zonnige perioden en het opduiken van een kans op buien”. 変わり続けています bestaat uit 変わる, “veranderen”, 続ける, “doorgaan met”, en ています. De vorm V-ます-stam + 続ける betekent “blijven doorgaan met V”: 変わり続ける = “blijven veranderen”. ています geeft hier een voortdurende toestand aan; de weersverwachting is dus op dit moment steeds aan het veranderen. Het onderwerp is 天気予報, niet ハイキング. De hele zin bouwt zo op: ハイキングの天気予報は zet “de weersverwachting voor de wandeling” als onderwerp neer; 晴れたりにわか雨の可能性が出たりして noemt zonnig weer en een opduikende kans op buien als ontwikkelingen in die verwachting; 変わり続けています zegt dat die verwachting voortdurend blijft veranderen. De vaste betekenis is: “De weersverwachting voor de wandeling verandert steeds, met zon en kans op buien.”

2. 重ね着をして、防水のジャケットを持っていきましょう。

   Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.

   重ね着

   laagjeskleding; meerdere lagen dragen

   防水の

   waterdicht

   ジャケット

   jas

   持っていきましょう

   laten we meenemen

   Uitgebreide uitleg

   重ね着 betekent hier kleding in meerdere lagen. Het is een zelfstandig naamwoord dat ook in 重ね着する voorkomt: “laagjes dragen”. In 重ね着をして wordt het met を aan する gekoppeld; して is de verbindende vorm van する, waardoor deze handeling doorloopt naar het volgende advies. Voorbeeld: 重ね着をする。 — “Ik draag meerdere lagen.” 防水の beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt: iets dat water tegenhoudt, dus “waterdicht”. の verbindt hier een zelfstandig naamwoord of nominale beschrijving met een volgend zelfstandig naamwoord. De eigenschap hoort in deze zin bij de jas. Voorbeeld: 防水の靴 — “waterdichte schoenen.” ジャケット is het leenwoord voor “jas” of “jack”. Het is in het Japans een zelfstandig naamwoord en krijgt hier de bepaling 防水の ervoor: “een waterdichte jas”. 持っていきましょう bestaat uit 持つ (“meenemen/dragen”) in de verbindende vorm 持って, gevolgd door いく (“gaan”). Samen geeft dit het meenemen van iets naar een andere plaats. ましょう is de beleefde voorstelvorm: “laten we …”. In deze zin is het dus een voorstel om de jas mee te nemen, niet alleen om hem vast te houden. Voorbeeld: 傘を持っていきましょう。 — “Laten we een paraplu meenemen.” Samen ontstaat de volgorde: 重ね着をして — “draag meerdere lagen en …”, 防水のジャケットを — “een waterdichte jas”, en 持っていきましょう — “laten we die meenemen”. De volledige betekenis is daarom: “Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.”

3. 登山道は開いていますが、上のほうはぬかるんでいるかもしれません。

   Het pad is open, maar het hogere deel kan modderig zijn.

   登山道

   bergpad

   開いています

   open zijn

   上のほう

   het hogere deel

   ぬかるんでいる

   modderig zijn

   かもしれません

   misschien; kunnen

   Uitgebreide uitleg

   登山道 betekent hier “bergpad”. Het woord bestaat uit 登山 (“bergbeklimming”) en 道 (“pad/weg”); samen duidt het specifiek een pad voor bergtochten aan. Voorbeeld: この登山道は長いです。 = “Dit bergpad is lang.” 開いています betekent hier dat het pad open is. De vorm komt van het werkwoord 開く (“openen; opengaan”). 開いて is de て-vorm en います geeft hier een voortdurende toestand aan: het is geopend en blijft beschikbaar. De precieze betekenis wordt door de context bepaald; in deze zin gaat het niet om de handeling van het openen zelf. Voorbeeld: 店は開いています。 = “De winkel is open.” 上のほう verwijst naar het hogere deel of hogerop. 上 betekent “boven; hoger”, en ほう maakt er een aanduiding van een kant, richting of gebied van. De uitdrukking benoemt dus een hoger gelegen gedeelte zonder noodzakelijk een exact afgebakend punt aan te wijzen. Voorbeeld: 上のほうに小屋があります。 = “Hogerop staat een hut.” ぬかるんでいる betekent hier “modderig zijn”. De vorm komt van ぬかるむ, “modderig of drassig worden/zijn”; ぬかるんで is de て-vorm en いる beschrijft de toestand die daaruit voortduurt. Het is dus het deel van het pad dat modderig is, niet een apart werkwoord voor “lopen”. Voorbeeld: 雨の後は道がぬかるんでいます。 = “Na regen is de weg modderig.” かもしれません drukt een mogelijkheid uit: “misschien” of “kan”. Het staat hier na ぬかるんでいる en maakt de bewering voorzichtig: het hogere deel is mogelijk modderig, maar dat wordt niet als zekerheid gepresenteerd. De beleefde vorm ません hoort bij deze uitdrukking; bijvoorbeeld 彼は来るかもしれません。 betekent “Hij komt misschien.” De structuur is 登山道は (“wat het bergpad betreft”) + 開いています (“is open”), gevolgd door が (“maar”). Daarna komt 上のほうは (“wat het hogere deel betreft”) + ぬかるんでいるかもしれません (“kan modderig zijn”). Samen betekent de zin: “Het bergpad is open, maar het hogere deel kan modderig zijn.” は markeert in beide delen het besproken onderwerp, terwijl が de open toestand tegenover de mogelijke modderige toestand plaatst.

4. 特に下りの区間では、ゆっくり進んだほうがいいです。

   We moeten het rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts.

   特に

   vooral

   下り

   afdaling; bergafwaartse richting

   区間

   stuk; traject

   では

   in; wat betreft

   ゆっくり

   rustig; langzaam

   進んだ

   vooruitgegaan; verdergegaan

   ほうがいいです

   het is beter om

   Uitgebreide uitleg

   特に betekent hier ‘vooral’ en legt nadruk op één deel van de situatie. Het staat vóór 下りの区間では en beperkt dus waar de aanbeveling vooral geldt. Een bruikbaar contrast is 特にA = ‘vooral A’, tegenover 全部 = ‘alles’. 下り betekent hier ‘bergafwaartse richting’ of ‘afdaling’. Het is verwant aan het werkwoord 下る (‘afdalen’), maar 下り is in deze zin een zelfstandig naamwoordelijk element. Het verwijst hier niet naar een specifieke persoon die afdaalt. 区間 betekent ‘traject’ of ‘stuk van een route’. In 下りの区間 verbindt の het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: ‘een bergafwaarts traject’. Dit patroon is herbruikbaar, bijvoorbeeld 駅までの区間 = ‘het traject tot aan het station’. では bestaat hier uit で plus は. で markeert de plaats of het domein waarin iets geldt, en は maakt dat domein tot het onderwerp van nadruk of vergelijking. Samen betekent 下りの区間では ongeveer ‘op de bergafwaartse stukken’ of ‘wat de bergafwaartse stukken betreft’. Het gaat dus om de omstandigheden binnen die trajecten, niet om een verandering van het zelfstandige naamwoord 区間. ゆっくり is een bijwoord en betekent hier ‘rustig’ of ‘langzaam’. Het beschrijft hoe de beweging wordt uitgevoerd. Het kan ook in andere contexten ‘langzaam’ betekenen, maar hier past de rustige manier van voortgaan bij de aanbeveling. 進んだ is de verleden vorm van 進む, ‘vooruitgaan’ of ‘verdergaan’. De vorm 進んだ staat niet op zichzelf als de hoofdmededeling: samen met ほうがいいです vormt hij het patroon Vたほうがいいです. In dit patroon krijgt de verleden vorm een aanbevelende betekenis: ‘het is beter om V te doen’. Zo betekent ゆっくり進んだほうがいいです ‘het is beter om rustig verder te gaan’. De verleden vorm 進んだ moet hier dus niet als een gebeurtenis in het verleden worden vertaald. ほうがいいです betekent in deze constructie ‘het is beter om ...’. ほう betekent letterlijk ‘kant’ of ‘optie’, maar in Vたほうがいい vergelijkt de uitdrukking impliciet de genoemde handelwijze met een minder goede mogelijkheid. いい is de vorm van よい (‘goed’); です maakt de formulering beleefd. Voor een tegengesteld advies bestaat ook Vないほうがいいです: ‘het is beter om niet te V’en’. Bijvoorbeeld: 急がないほうがいいです。 = ‘Het is beter om niet te haasten.’ Samen geeft 特に下りの区間では、ゆっくり進んだほうがいいです。 de betekenis: ‘Vooral op de bergafwaartse stukken is het beter om rustig verder te gaan.’ In de vaste Nederlandse vertaling wordt dat weergegeven als ‘We moeten het rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts’; het onderwerp ‘we’ is in het Japans niet uitgesproken, maar de vertaling maakt de bedoelde groep expliciet.

5. 天気が悪くなったら、展望台で引き返せます。

   Als het weer omslaat, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.

   天気

   het weer

   悪くなったら

   als het slechter wordt

   展望台

   uitkijkpunt

   引き返せます

   kunnen omkeren

   Uitgebreide uitleg

   天気 betekent hier “het weer”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een patroon als 天気が悪い staat が bij wat de toestand heeft: “het weer is slecht”. 悪くなったら betekent “als het slechter wordt”. 悪い is het basiswoord voor “slecht”; vóór なる wordt het 悪く, omdat het de verandering naar een toestand beschrijft. なった is de verleden vorm van なる (“worden”), en 〜たら maakt hiervan een voorwaarde: “als/wanneer het geworden is”. In deze zin gaat het om de voorwaarde dat het weer slechter wordt; de vaste vertaling geeft dat natuurlijk weer als dat het weer omslaat. Voorbeeld: 暗くなったら、帰りましょう。 — “Als het donker wordt, laten we naar huis gaan.” 展望台 is een “uitkijkpunt” of “observatieplatform”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 展望台で markeert で de plaats waar de handeling plaatsvindt; samen betekent dit “bij het uitkijkpunt”. 引き返せます betekent hier “kunnen omkeren” of “kunnen terugkeren”. Het basiswerkwoord is 引き返す (“omkeren/teruggaan”). 引き返せる is de mogelijke vorm: “kunnen omkeren”; 引き返せます is daarvan de beleefde vorm. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken. In de vaste vertaling is dat onderwerp “we”. Voorbeeld: ここで引き返せます。 — “We kunnen hier omkeren.” De hele zin bouwt dus op als: 天気が (“het weer”) + 悪くなったら (“als het slechter wordt”) + 展望台で (“bij het uitkijkpunt”) + 引き返せます (“kunnen we omkeren”). De betekenis is: “Als het weer omslaat, kunnen we bij het uitkijkpunt omkeren.”

6. 始める前にそれを伝えて、誰も続けなければならないと感じないようにしましょう。

   Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.

   始める

   beginnen

   前に

   voordat

   それを

   dat

   伝えて

   zeggen; meedelen

   誰も

   niemand

   続けなければならない

   moeten doorgaan

   と感じないように

   zodat ... zich niet voelt

   しましょう

   laten we ...

   Uitgebreide uitleg

   始める betekent hier “beginnen”. De basisvorm is 始める; deze werkwoordsvorm kan in een bijzin vóór een tijdsaanduiding staan. Bijvoorbeeld: 仕事を始める — “werk beginnen”. 前に betekent “voordat”. In het patroon werkwoord in de basisvorm + 前に staat de handeling vóór 前に eerder in de tijd: 食べる前に手を洗います — “Ik was mijn handen voordat ik eet.” Hier gaat het dus om “voordat we beginnen”. それを betekent “dat”. それ is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat als “dat” wordt aangewezen; を markeert het als lijdend voorwerp. De precieze referent wordt in deze zin niet benoemd, maar de vertaling maakt duidelijk dat het om “dat” gaat dat men wil zeggen. 伝えて betekent hier “zeggen” of “meedelen”. De vorm 伝えて is deて-vorm van 伝える, “meedelen/overbrengen”. Zij verbindt deze handeling met het daaropvolgende しましょう: “laten we het meedelen en …”. Bijvoorbeeld: 名前を伝えてください — “Zeg uw naam alstublieft.” 誰も betekent “niemand” in combinatie met de daaropvolgende ontkenning. 誰 betekent “wie”; も geeft hier samen met een negatieve vorm de betekenis “niemand”. Zonder die negatieve omgeving kan 誰も ook “iedereen” of “wie dan ook” betekenen, afhankelijk van de constructie. 続けなければならない betekent “moeten doorgaan”. De basisvorm is 続ける, “doorgaan” of “voortzetten”. 続けなければならない is letterlijk een negatieve voorwaarde plus ならない en drukt de verplichting uit: “als men niet doorgaat, gaat het niet” → “moeten doorgaan”. Het onderwerp van 続ける is hier niet afzonderlijk genoemd; de zin zegt dat niemand het gevoel moet krijgen dat die persoon moet doorgaan. と感じないように betekent “zodat … zich niet voelt” in de betekenis “zodat … niet het gevoel krijgt dat …”. と markeert de inhoud van 感じる, “voelen/ervaren”. 感じない is de ontkennende vorm van 感じる. ように maakt hier een doel- of voorkomingsconstructie: werkwoord + ないように betekent “zodat men niet …” of “om te voorkomen dat men …”. Bijvoorbeeld: 忘れないように書きます — “Ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet.” しましょう betekent “laten we …”. Het is de beleefde voorstelvorm van する, “doen”. Na de て-vorm 伝えて vormt het samen met de eerdere handeling een voorstel: “laten we het meedelen …”. De zin wordt opgebouwd als 始める前に (“voordat we beginnen”) + それを伝えて (“dat meedelen”) + 誰も続けなければならないと感じないように (“zodat niemand het gevoel krijgt dat die persoon moet doorgaan”) + しましょう (“laten we …”). Als geheel betekent hij: “Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.”

7. グループに普段の靴を履かないように伝えましょうか。

   Zullen we de groep eraan herinneren dat ze geen gewone schoenen moeten dragen?

   グループ

   groep

   普段の

   gewone; alledaagse

   靴

   schoenen

   履かないように

   ervoor zorgen dat iemand niet draagt

   伝えましょうか

   zullen we het vertellen?

   Uitgebreide uitleg

   グループ betekent hier “de groep”. Het is een zelfstandig naamwoord. Met に wordt de ontvanger van de mededeling gemarkeerd: グループに is dus “aan de groep”. Het Japanse に heeft hier niet de betekenis van een plaats; het geeft aan tegen wie je iets zegt. 普段の betekent hier “gewone” of “alledaagse”. 普段 verwijst naar wat normaal of gebruikelijk is, en の verbindt dit woord met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het patroon 普段の + zelfstandig naamwoord is bruikbaar voor iets dat men gewoonlijk gebruikt of doet. In deze zin beschrijft het 普段の het woord 靴, niet グループ. 靴 betekent “schoenen”. Het is het zelfstandig naamwoord in 普段の靴, dus samen: “gewone schoenen”. De zin zegt alleen dat zulke schoenen niet gedragen moeten worden; hij noemt hier niet zelf welke andere schoenen wel gedragen moeten worden. 履かないように komt van het werkwoord 履く, “schoenen, sokken of andere kledingstukken aan de voeten dragen”. De vorm 履かない is de ontkenning: “niet dragen”. Het patroon werkwoord in de ontkende vorm + ように伝える betekent “iemand zeggen dat die iets niet moet doen” of letterlijk “iets zo meedelen dat die het niet doet”. Hier gaat het dus om de instructie om de schoenen niet te dragen. 履く is specifiek voor wat aan de voeten wordt gedragen; het is niet hetzelfde als een algemeen werkwoord voor elk soort kledingstuk. Voorbeeld: 靴を履かないでください。 — “Draag alstublieft geen schoenen.” Dit is een directe beleefde instructie; in de gegeven zin wordt dezelfde negatieve inhoud via 伝える aan de groep meegedeeld. 伝えましょうか komt van 伝える, “meedelen” of “vertellen”. ましょうか is de beleefde vraagvorm van de zogenaamde volitief: de spreker stelt voor om iets te doen en vraagt of dat goed is. Het betekent hier “zullen we het meedelen?” of “zal ik het meedelen?”, afhankelijk van hoe de gesprekspartners de voorgestelde handeling verdelen. Het onderwerp wordt in deze Japanse zin niet expliciet genoemd. De opbouw is グループに (“aan de groep”) + 普段の靴を履かないように (“dat zij geen gewone schoenen moeten dragen”) + 伝えましょうか (“zullen we het meedelen?”). を markeert 普段の靴 als datgene waarop 履く betrekking heeft. Als geheel betekent de vaste zin: “Zullen we de groep eraan herinneren dat ze geen gewone schoenen moeten dragen?” In de context is dit een voorstel om die instructie aan de groep door te geven.

8. しっかりした靴を履くように頼んでください。ぬかるんだ道は滑りやすいです。

   Vraag hun om stevige schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.

   しっかりした

   stevig

   靴

   schoenen

   履く

   dragen

   ように頼んでください

   vraag om dat te doen

   ぬかるんだ

   modderig

   道

   pad

   滑りやすい

   glad

   です

   is

   Uitgebreide uitleg

   しっかりした betekent hier “stevig” en staat vóór 靴 om het soort schoenen te beschrijven. Het is de attributieve vorm van しっかりする; in deze vaste combinatie gaat het om schoenen die degelijk genoeg zijn voor de omstandigheden. 靴 betekent “schoenen”. Het woord kan zowel naar één schoen als naar schoenen als paar verwijzen; het meervoud wordt hier vooral door de context van de handeling begrepen. 履く is de woordenboekvorm voor “aandoen/dragen” van wat aan de voeten wordt gedragen, zoals schoenen of sokken. Het verschilt bijvoorbeeld van 着る, dat voor kleding op het bovenlichaam wordt gebruikt. In deze zin is 履く de handeling die gevraagd moet worden. ように頼んでください vormt samen de beleefde vraag “vraag [iemand] om dat te doen”. In het patroon werkwoord in woordenboekvorm + ように頼む wordt het gevraagde doel met ように verbonden aan 頼む (“vragen/verzoeken”). ください maakt het verzoek aan de aangesprokene beleefd. Het niet uitgesproken onderwerp van de gevraagde handeling is volgens de vaste vertaling “hun”: vraag hen om stevige schoenen te dragen. ぬかるんだ betekent hier “modderig” en beschrijft het daaropvolgende 道. De vorm komt van ぬかるむ, “modderig of drassig worden/zijn”; de vorm op -んだ kan vóór een zelfstandig naamwoord staan als beschrijving van een toestand die het pad kenmerkt. 道 betekent “pad” of “weg”. In ぬかるんだ道 is het een pad dat modderig of drassig is. 滑りやすい betekent “glad” in de zin van “gemakkelijk uitglijden”. Het bestaat uit 滑る (“glijden/uitglijden”) plus やすい, waarmee wordt aangegeven dat iets gemakkelijk gebeurt. Het patroon werkwoordstam + やすい is bruikbaar voor eigenschappen zoals 使いやすい (“gemakkelijk te gebruiken”). です is hier de beleefde afsluiting van de mededeling. Samen met 滑りやすい maakt het de zin beleefd: “is gemakkelijk glad om op uit te glijden” — natuurlijk vertaald als “kan glad zijn”. De eerste zin wordt dus opgebouwd als しっかりした靴 (“stevige schoenen”) + を als objectmarkering + 履くように頼んでください (“vraag [hen] die te dragen”). De tweede zin zegt vervolgens dat ぬかるんだ道 (“een modderig pad”) 滑りやすいです (“glad kan zijn”). Samen betekent de uiting: “Vraag hun om stevige schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.”

9. 今夜の荷造りについて、リマインダーがあると助かります。

   Een herinnering om vanavond in te pakken zou helpen.

   今夜

   vanavond

   荷造り

   inpakken; bagage inpakken

   について

   over; met betrekking tot

   リマインダー

   herinnering

   があると

   als er is

   助かります

   dat helpt; dat zou helpen

   Uitgebreide uitleg

   今夜 betekent hier “vanavond”. Het is een tijdswoord voor deze avond; 今朝 betekent bijvoorbeeld “vanochtend”. 荷造り betekent hier “inpakken”, specifieker: bagage of spullen inpakken. In 今夜の荷造り is het een zelfstandig naamwoord voor de activiteit. の verbindt 今夜 met 荷造り; samen gaat het om het inpakken voor vanavond. Dezelfde activiteit komt ook voor in 荷造りをする — “inpakken”. について betekent “over” of “met betrekking tot”. Het volgt op 今夜の荷造り en markeert dat dit het onderwerp is: Aについて = “over/met betrekking tot A”. リマインダー is een leenwoord voor “herinnering” of “reminder”. Hier gaat het om een herinnering met betrekking tot het inpakken. Deze vorm krijgt geen Japanse enkelvouds- of meervoudsuitgang; het aantal blijkt uit de context. があると vormt hier een voorwaardelijke verbinding: “als er … is”. ある wordt gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van een niet-levende zaak, zoals een herinnering. と verbindt die voorwaarde met het gevolg dat daarna komt. 助かります is de beleefde vorm van 助かる. Hier betekent het “dat helpt” of “dat zou helpen”; het beschrijft het gunstige gevolg van de voorwaarde. Voorbeeld: メモがあると助かります。 — “Het zou helpen als er een notitie is.” Samen betekent 今夜の荷造りについて “met betrekking tot het inpakken voor vanavond”. Daarna geeft リマインダーがあると de voorwaarde “als er een herinnering is”, en 助かります het gevolg “zou dat helpen”. De volledige strekking is: “Een herinnering om vanavond in te pakken zou helpen.”

10. みんなが準備できるように、早めに送ってください。

    Stuur het vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.

    みんな

    iedereen

    準備できる

    zich kunnen voorbereiden

    ように

    zodat

    早めに

    vroeg genoeg

    送ってください

    stuur alstublieft

    Uitgebreide uitleg

    みんな betekent hier “iedereen”: een algemene aanduiding voor alle betrokken personen. Het woord kan zelfstandig als onderwerp of als ander zinsdeel fungeren. Voorbeeld: みんなが来ました。 — “Iedereen is gekomen.” 準備できる betekent hier “zich kunnen voorbereiden” of “klaar kunnen zijn”. In deze vorm is 準備 het woord voor “voorbereiding” en できる drukt uit dat iets mogelijk is of kan. Leer 準備できる dus niet als een onregelmatige vorm van 準備する; 準備する betekent “zich voorbereiden”, terwijl 準備できる de mogelijkheid of haalbaarheid daarvan uitdrukt. Voorbeeld: 明日までに準備できます。 — “Ik kan me tegen morgen voorbereiden.” ように verbindt hier de gewenste toestand in de voorafgaande bijzin met de handeling in de hoofdzin: “zodat” of “opdat”. Na een vorm als 準備できる beschrijft het een gewenste mogelijkheid of toestand. Het patroon ...ように、... kan dus worden hergebruikt als “... zodat ...”. Voorbeeld: 忘れないように、メモしてください。 — “Maak een notitie, zodat je het niet vergeet.” 早めに betekent hier “vroeg” of “ruim op tijd”. 早め betekent “wat vroeg(er), aan de vroege kant”; met に wordt het gebruikt als bepaling bij een handeling. Het is niet dezelfde vorm als 早く, de gewone bijwoordelijke vorm van 早い (“vroeg; snel”). Voorbeeld: 早めに出発しましょう。 — “Laten we vroeg vertrekken.” 送ってください is een beleefd verzoek. 送る betekent “sturen” en 送って is de te-vorm; met ください vormt die het patroon ...てください (“doe alstublieft ...”). Het object wordt in deze zin niet expliciet genoemd; volgens de vaste vertaling gaat het om “het” dat moet worden gestuurd. Voorbeeld: このメールを送ってください。 — “Stuur deze e-mail alstublieft.” Samen betekent みんなが準備できるように “zodat iedereen zich kan voorbereiden”. Dat doel wordt gevolgd door 早めに送ってください, “stuur het vroeg genoeg”: de aangesprokene krijgt het verzoek om het op tijd te versturen. De volledige zin betekent daarom: “Stuur het vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.”