Over deze les
Met Buiten sporten bij slechte luchtkwaliteit oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
今日は空気が重く感じられて、空気の質が悪いかもしれません。
kyoo wa koe-kie ga oo-moe-koe kandjie-ra-re-te, koe-kie no sjitsoe ga wa-roe-ie ka-mo sjie-re-mas-en. De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.
B
それなら、屋外で運動するのはあまりよくないかもしれません。
so-re na-ra, oe-koe-gai de oen-doo soe-roe no wa a-ma-rie yo-koe-na-ie ka-mo sjie-re-mas-en. Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.
A
公園で走るつもりでした。
koo-en de ha-sjie-roe tsoe-moo-rie desjie-ta. Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.
B
汚染が気になるなら、代わりに室内で運動することを選んでください。
oo-sen ga kie nie na-roe na-ra, ka-wa-rie nie sjitsoe-na-ie de oen-doo soe-roe ko-to o e-ran-de koe-da-sai. Als je last hebt van vervuiling, kies dan in plaats daarvan voor een training binnen.
A
ジムを利用することもできますが、公園ほどリラックスできない気がします。
djie-moe o rie-yoo soe-roe ko-to mo de-kie-mas ga, koo-en ho-doe rie-rak-koe-soe de-kie-na-ie kie ga sjie-mas. Ik zou naar de sportschool kunnen gaan, hoewel het daar minder ontspannend voelt dan in het park.
B
室内で運動するほうが、汚れた空気を吸うより健康に良いです。
sjitsoe-na-ie de oen-doo soe-roe hoo-ga, yo-go-re-ta koe-kie o soe-oe yo-rie kenkoo nie iee des. Binnen trainen is gezonder dan slechte lucht inademen.
A
外を歩く必要があるなら、マスクを着けたほうがいいですか。
so-to o a-roe-koe hie-tsoe-yoo ga a-roe na-ra, mas-koe o tsoe-ke-ta hoo ga iee des ka. Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?
B
マスクは役に立つかもしれませんし、地域の健康に関する案内では追加の対策を勧めているかもしれません。
mas-koe wa ya-koe nie ta-tsoe ka-mo sjie-re-mas-en sjie, tsjie-kie no kenkoo nie kan-soe-roe an-na-ie de wa tsoe-ie-ka no ta-ie-sa-koe o soe-soe-me-te ie-roe ka-mo sjie-re-mas-en. Een masker kan helpen en het plaatselijke gezondheidsadvies kan extra voorzorgsmaatregelen aanraden.
A
空気が良くなるまで走るのを延期するほうが安全そうです。
koe-kie ga yo-koe-na-roe ma-de ha-sjie-roe no o en-kie soe-roe hoo ga an-zen soo des. Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de luchtkwaliteit verbetert.
B
そうすれば、運動が別の健康問題になるのを防げます。
soo soe-re-ba, oen-doo ga bet-soe no kenkoo mon-da-ie nie na-roe no o foe-se-ge-mas. Zo voorkom je dat sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert.Woord voor woord
今日
今日 betekent hier ‘vandaag’ en verwijst naar de dag waarop A spreekt. In combinatie met は vormt het de tijdsaanduiding 今日は: ‘vandaag’ als onderwerp van de zin.
は
は markeert in 今日は het onderwerp of thema ‘vandaag’. Het geeft aan dat de volgende informatie over vandaag gaat.
空気
空気 betekent hier ‘lucht’. In 空気が verwijst het naar de lucht waarvan wordt gezegd dat die zwaar aanvoelt.
が
が markeert in 空気が het onderwerp van 感じられて. De lucht is dus datgene wat zwaar aanvoelt.
重く
重く betekent hier ‘zwaar aanvoelend’ en beschrijft hoe de lucht wordt ervaren. Het is de bijwoordelijke vorm van 重い en staat voor 感じられて.
感じられて
感じられて betekent hier ‘aangevoeld worden en…’ en verbindt het gevoel over de lucht met de volgende informatie. De vorm 感じられて laat de zin doorlopen naar en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.
の
の verbindt in 空気の質 twee zelfstandige naamwoorden en betekent hier ‘van’. 空気の質 is dus ‘de kwaliteit van de lucht’.
質
質 betekent hier ‘kwaliteit’. In 空気の質 gaat het specifiek om de kwaliteit van de lucht.
悪い
悪い betekent hier ‘slecht’ en beschrijft de luchtkwaliteit. In luchtkwaliteit kan slecht zijn wordt het gecombineerd met かもしれません om onzekerheid uit te drukken.
かもしれません
かもしれません drukt beleefde onzekerheid uit: ‘misschien’ of ‘zou kunnen’. かも geeft de mogelijkheid aan en しれません vormt samen de beleefde uitdrukking waarmee de spreker geen zekerheid claimt.
それ
それ verwijst hier naar de eerder genoemde situatie van slechte lucht. Het betekent daardoor ‘dat’ of ‘die situatie’ in それなら.
なら
なら betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘dan’, op basis van de vooraf genoemde situatie. In それなら leidt het een gevolgtrekking of reactie in.
屋外
屋外 betekent ‘buiten’ of ‘buitenshuis’. In 屋外で運動する gaat het om bewegen in de buitenlucht.
で
で markeert in 屋外で de plaats waar de handeling plaatsvindt. De handeling 運動する gebeurt dus buiten.
運動
運動 betekent hier ‘beweging’ of ‘sport’. Met する vormt het de uitdrukking 運動する, ‘bewegen’ of ‘sporten’.
する
する betekent hier ‘doen’ en vormt samen met 運動 de uitdrukking 運動する, ‘sporten’. Het kan ook andere handelingen tot een werkwoord maken.
あまり
あまり betekent hier ‘niet erg’ in combinatie met een ontkenning. In あまりよくない verzacht het de beoordeling tot ‘niet zo goed’.
よく
よく betekent hier ‘goed’ in de uitdrukking あまりよくない. Door de daaropvolgende ontkenning ない betekent de hele uitdrukking ‘niet erg goed’.
ない
ない ontkent in あまりよくない de beoordeling. Samen met よく betekent het dat iets niet goed of niet echt geschikt is.
公園
公園 betekent ‘park’. In 公園で走る is het de plaats waar de spreker van plan was te gaan hardlopen.
走る
走る betekent hier ‘hardlopen’ of ‘rennen’. In 走るつもりでした wordt het gebruikt voor de geplande handeling.
つもり
つもり betekent hier ‘plan’ of ‘bedoeling’. In 走るつもりでした geeft het aan dat de spreker van plan was te gaan hardlopen.
でした
でした is de beleefde verleden vorm van です en betekent hier ‘was’. In つもりでした verwijst het plan naar een eerdere bedoeling.
汚染
汚染 betekent ‘vervuiling’. In 汚染が気になる is vervuiling datgene wat de spreker zorgen baart of opvalt.
気になる
気になる betekent hier ‘last hebben van’ of ‘zich zorgen maken over’. 気 verwijst naar aandacht of gevoel, に verbindt dit met de toestand en なる betekent ‘worden’; samen beschrijft 気になる iets dat iemand bezighoudt.
代わり
代わり betekent hier ‘in plaats’ of ‘als vervanging’. In 代わりに wordt het gebruikt om een alternatief voor de geplande buitenactiviteit aan te geven.
に
に geeft in 代わりに de relatie ‘in plaats van’ aan. Het verbindt het alternatief met de handeling die wordt vervangen.
室内
室内 betekent ‘binnenruimte’ of ‘binnenshuis’. In 室内で運動する verwijst het naar sporten binnen.
こと
こと maakt in 運動すること de voorafgaande handeling tot een zelfstandig naamwoordachtig begrip: ‘het sporten’. Daardoor kan de hele handeling het voorwerp zijn van を.
を
を markeert in ことを選んでください het lijdend voorwerp. Datgene wat gekozen moet worden is dus het sporten binnenshuis.
選んで
選んで betekent hier ‘kies’ en verbindt het werkwoord met ください. De te-vorm maakt van 選ぶ een beleefd verzoek in 選んでください.
ください
ください maakt van 選んでください een beleefd verzoek: ‘kies alstublieft’. Het staat hier na de te-vorm van 選ぶ.
ジム
ジム betekent ‘sportschool’ of ‘gym’. In ジムを利用する is het de plaats die de spreker als alternatief voor het park kan gebruiken.
利用
利用 betekent hier ‘gebruik’ of ‘gebruikmaken van’. Met する vormt 利用する de uitdrukking ‘gebruiken’, zoals in ジムを利用する.
も
も betekent hier ‘ook’ of ‘eveneens’. In こともできます voegt het de mogelijkheid toe om de sportschool te gebruiken naast de eerder genoemde optie.
できます
できます betekent hier ‘kunnen’ of ‘kunnen gebruiken’. In 利用することもできます drukt het beleefd uit dat de spreker deze mogelijkheid heeft.
ほど
ほど markeert in 公園ほどリラックスできない de maatstaf van de vergelijking. De sportschool biedt volgens de spreker niet zoveel ontspanning als het park.
リラックス
リラックス betekent ‘ontspanning’ of ‘ontspannen’. In リラックスできない wordt het gecombineerd met できない om aan te geven dat ontspannen niet goed lukt.
できない
できない betekent hier ‘niet kunnen’ en beschrijft dat de spreker niet zo goed kan ontspannen. In リラックスできない ontkent het de mogelijkheid om te ontspannen.
気
気 betekent in 気がします hier ‘gevoel’ of ‘indruk’. Het verwijst naar de persoonlijke indruk dat de sportschool minder ontspannend is.
します
します betekent in de vaste uitdrukking 気がします niet letterlijk alleen ‘doen’, maar vormt de betekenis ‘het voelt alsof’ of ‘ik heb de indruk’. De uitdrukking wordt gebruikt om een persoonlijke indruk voorzichtig te formuleren.
ほう
ほう betekent in ほうが hier ‘de kant’ of ‘de optie’ die wordt vergeleken. In de vergelijking wordt de optie van binnen trainen tegenover het inademen van slechte lucht geplaatst.
汚れた
汚れた betekent hier ‘vervuild’ of ‘vuil’ en beschrijft de lucht. Het staat vóór 空気 en specificeert wat voor lucht wordt ingeademd.
吸う
吸う betekent hier ‘inademen’ of ‘aanzuigen’. In 汚れた空気を吸う is vervuilde lucht het object van deze handeling.
より
より markeert in 吸うより de vergelijking: ‘dan in plaats van’ of ‘vergeleken met’. De zin vergelijkt binnen trainen met het inademen van slechte lucht.
健康
健康 betekent hier ‘gezondheid’. In 健康に良い geeft het aan dat iets goed is voor de gezondheid.
良い
良い betekent hier ‘goed’. In 健康に良い beschrijft het dat binnen trainen gunstig is voor de gezondheid.
です
です is hier de beleefde afsluiting van de zin en betekent ‘is’. In 健康に良いです maakt het de beoordeling beleefd en volledig.
外
外 betekent hier ‘buiten’ of ‘naar buiten’. In 外を歩く gaat het om lopen buiten.
歩く
歩く betekent ‘lopen’. In 外を歩く beschrijft het lopen buiten wanneer dat nodig is.
必要
必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 必要がある geeft het aan dat er een noodzaak bestaat om iets te doen.
ある
ある betekent in 必要がある ‘er zijn’ of ‘bestaan’. Samen met 必要 geeft het aan dat iets nodig is: 外を歩く必要がある.
マスク
マスク betekent ‘masker’. In マスクを着けたほうがいい gaat het om het dragen van een masker wanneer men buiten moet lopen.
着けた
着けた betekent hier ‘opgezet’ of ‘gedragen’ en staat in het adviespatroon 着けたほうがいい. In dit patroon verwijst het niet naar een afgerond verleden feit, maar naar de aanbevolen handeling: een masker opzetten.
ほうがいい
ほうがいい betekent in 着けたほうがいい ‘het is beter om’ en wordt gebruikt om advies te geven. ほう verwijst naar de aanbevolen optie, が markeert die optie in de vergelijking en いい betekent ‘goed’.
か
か markeert aan het einde van マスクを着けたほうがいいですか een vraag. De hele zin vraagt beleefd of het beter is een masker te dragen.
役に立つ
役に立つ betekent hier ‘nuttig zijn’ of ‘helpen’. 役 verwijst naar nut of functie, に verbindt dat nut met de situatie en 立つ betekent letterlijk ‘staan’; samen vormt de uitdrukking de betekenis ‘van nut zijn’.
し
し verbindt in de zin meerdere redenen of mededelingen en heeft hier de betekenis ‘en bovendien’. Het verbindt dat een masker kan helpen met de informatie over lokaal gezondheidsadvies.
地域
地域 betekent ‘regio’ of ‘lokaal gebied’. In 地域の健康に関する案内 verwijst het naar de plaatselijke omgeving.
関する
関する betekent ‘betrekking hebben op’ of ‘gaan over’. In 健康に関する案内 beschrijft het waar de informatie over gaat: gezondheid.
案内
案内 betekent hier ‘informatie’, ‘richtlijn’ of ‘advies’. In 地域の健康に関する案内 gaat het om lokale gezondheidsinformatie.
追加
追加 betekent hier ‘extra’ of ‘aanvullend’. In 追加の対策 beschrijft het maatregelen die boven op de gewone voorzorg komen.
対策
対策 betekent hier ‘maatregel’ of ‘voorzorgsmaatregel’. 追加の対策 zijn extra maatregelen om met de slechte lucht om te gaan.
勧めて
勧めて betekent hier ‘aanbevelen’ en verbindt 勧める met いる. In 勧めている wordt beschreven dat het advies bepaalde voorzorgsmaatregelen aanbeveelt.
いる
いる geeft in 勧めている aan dat de toestand of handeling voortduurt. Samen met 勧めて betekent het dat het advies maatregelen aanbeveelt.
良く
良く betekent hier ‘beter worden’ in combinatie met なる. Het is de verbindingsvorm van 良い en staat in 良くなる voor de verandering naar een betere toestand.
なる
なる betekent ‘worden’. In 良くなる beschrijft het dat de luchtkwaliteit beter wordt.
まで
まで betekent hier ‘totdat’. In 空気が良くなるまで geeft het het moment aan waarop de spreker het hardlopen wil uitstellen.
延期
延期 betekent ‘uitstel’ of ‘uitstellen’. In 延期する wordt het gebruikt voor het uitstellen van het hardlopen tot de luchtkwaliteit verbetert.
安全
安全 betekent hier ‘veilig’. In 安全そう geeft het aan dat iets er veiliger uitziet of veiliger lijkt.
そう
そう geeft in 安全そう aan dat iets een bepaalde indruk wekt of zo lijkt. 安全そう betekent daardoor ‘veilig lijken’ of ‘er veiliger uitzien’.
そうすれば
そうすれば betekent ‘als je dat doet’ of ‘dan’. そう verwijst naar de eerder genoemde handeling, すれ is de voorwaardelijke vorm van する en ば markeert de voorwaarde; samen leidt het naar het gevolg dat daarna wordt genoemd.
別
別 betekent hier ‘ander’ of ‘verschillend’. In 別の健康問題 beschrijft het een gezondheidsprobleem dat losstaat van het oorspronkelijke probleem.
問題
問題 betekent ‘probleem’. In 健康問題 gaat het specifiek om een probleem met de gezondheid.
防げます
防げます betekent hier ‘kunnen voorkomen’ of ‘kunnen verhinderen’. In 健康問題になるのを防げます is het gevolg dat men kan voorkomen dat sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert.
Grammatica
Vるつもりです
公園で走るつもりです。
koo-en de ha-sjie-roe tsoe-moo-rie des.Ik ben van plan om in het park te rennen.
つもりです drukt een plan of voornemen uit. Het werkwoord staat in de woordenboekvorm: 走るつもりです.
Vる代わりに
屋外で運動する代わりに、室内を利用します。
oe-koe-gai de oen-doo soe-roe ka-wa-rie nie, sjitsoe-na-ie o rie-yoo sjie-mas.In plaats van buiten te sporten, gebruik ik een binnenruimte.
代わりに betekent ‘in plaats van’. Het werkwoord ervoor staat in de woordenboekvorm.
Japans woordenschat
それなら
voegwoord
so-re na-ra
dan, als dat zo is
つもり
zelfstandig naamwoord
tsoe-moo-rie
van plan
悪い
bijvoeglijk naamwoord
wa-roe-ie
slecht
運動する
werkwoord
oen-doo soe-roe
sporten, bewegen
運動するの
汚染
zelfstandig naamwoord
oo-sen
vervuiling
屋外
zelfstandig naamwoord
oe-koe-gai
buiten
感じられる
werkwoord
kan-djie-ra-re-roe
aanvoelen
感じられて
空気
zelfstandig naamwoord
koe-kie
lucht
公園
zelfstandig naamwoord
koo-en
park
質
zelfstandig naamwoord
sjitsoe
kwaliteit
重い
bijvoeglijk naamwoord
o-mo-ie
zwaar
重く
走る
werkwoord
ha-sjie-roe
rennen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
aanvoelen
Antwoord tonen
感じられてsporten, bewegen
Antwoord tonen
運動するのdan, als dat zo is
Antwoord tonen
それならlucht