Buiten sporten bij slechte luchtkwaliteit | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 今日は空気が重く感じられて、空気の質が悪いかもしれません。

   De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.

   今日

   vandaag

   空気

   lucht

   重く

   zwaar

   感じられて

   aanvoelen

   質

   kwaliteit

   悪い

   slecht

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   今日 betekent hier “vandaag” en stelt het tijdstip vast. Het kan ook als zelfstandig naamwoord optreden, bijvoorbeeld in 今日は休みです。 — “Vandaag is een vrije dag.” De partikel は maakt van 今日 het gespreksonderwerp: “wat vandaag betreft”. 空気 betekent “lucht”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 空気の質 verbindt の dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord en geeft het een relatie aan: “de kwaliteit van de lucht”. 重く is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief 重い (“zwaar”). De vorm 重い beschrijft een zelfstandig naamwoord, terwijl 重く vóór een werkwoord of andere beschrijving staat. Hier beschrijft het hoe de lucht wordt ervaren: “zwaar”. Een nuttig patroon is Aく感じる: “A aanvoelen”. 感じられて hoort bij 感じる, “voelen” of “ervaren”. 感じられる geeft hier weer dat iets zo wordt ervaren of aanvoelt; het is niet simpelweg een bevel om iets te voelen. De vorm 感じられて eindigt op て en verbindt dit deel met het volgende deel van de zin. Het betekent hier ongeveer “aanvoelend” of “omdat het aanvoelt als”. 質 betekent “kwaliteit” of “eigenschap”. In 空気の質 is 質 het hoofdzelfstandig naamwoord: letterlijk “de kwaliteit van de lucht”. Het staat vóór が, dat het onderwerp van het daaropvolgende predicaat markeert. 悪い betekent hier “slecht”. Dit is de attributieve en predicatieve vorm van het i-adjectief zelf; bijvoorbeeld 質が悪い betekent “de kwaliteit is slecht”. De bijwoordelijke vorm is 悪く, zoals in 悪くなる — “slecht worden”. かもしれません drukt een mogelijkheid uit: “misschien” of “kan zijn”. Het staat na de vorm 悪い en maakt de uitspraak voorzichtig in plaats van stellig: 悪いかもしれません betekent “kan slecht zijn” of “is misschien slecht”. ません maakt deze vaste uitdrukking beleefd; het betekent hier niet dat de hele voorafgaande bewering eenvoudigweg ontkend wordt. Samen vormt 今日は空気が重く感じられて het eerste deel: “Vandaag voelt de lucht zwaar aan”. Daarna geeft 空気の質が悪いかもしれません de mogelijke verklaring of beoordeling: “de luchtkwaliteit kan slecht zijn”. De volledige betekenis is dus: “De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.” De volgende zin gebruikt dezelfde voorzichtige mogelijkheid met かもしれません, maar bij een andere beoordeling.

2. それなら、屋外で運動するのはあまりよくないかもしれません。

   Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.

   それなら

   dan, in dat geval

   屋外

   buiten; in de openlucht

   運動する

   sporten; lichaamsbeweging doen

   のは

   wat betreft het …-en

   あまり

   niet erg; niet zo

   よくない

   niet goed

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan, als dat zo is” en sluit aan bij de voorafgaande informatie. それ verwijst grammaticaal naar een eerder genoemde situatie of inhoud; なら maakt daarvan een voorwaarde of uitgangspunt. Een bruikbaar patroon is それなら、… = “Dan … / In dat geval …”. 屋外 betekent “buiten” of “in de openlucht”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een plaats of omgeving buiten. In deze zin staat het vóór で, dat de plaats of omgeving van de handeling markeert: 屋外で = “buiten”. 運動する betekent hier “sporten” of “lichaamsbeweging doen”. 運動 is het zelfstandige naamwoord “lichaamsbeweging/sport” en する maakt er een werkwoordelijke uitdrukking van. De vorm する is de niet-verleden vorm; in een beleefde zin kan bijvoorbeeld 運動します “ik sport” betekenen. Voorbeeld: 毎朝運動します。 = “Ik sport elke ochtend.” のは maakt van de voorafgaande handeling 屋外で運動する een onderwerp of thema. の nominaliseert de hele handeling, dus letterlijk gaat het om “het buiten sporten”; は markeert dat geheel als onderwerp van de beoordeling. Het patroon V-のは… is bruikbaar voor “wat betreft het …-en …” of natuurlijker “... doen is …”. の heeft hier dus niet de betekenis van bezit. あまり betekent in combinatie met een ontkenning “niet erg” of “niet zo”. Het versterkt hier niet zelfstandig een positieve beoordeling, maar vormt samen met よくない de beperkte negatieve beoordeling あまりよくない = “niet erg goed”. Voorbeeld: この方法はあまり便利ではありません。 = “Deze methode is niet erg handig.” よくない betekent hier “niet goed”. De relevante basisvorm is いい (“goed”); de ontkennende vorm is よくない, niet *いくない. よく is in deze vorm de veranderde vorm van いい, en ない drukt ontkenning uit. Het woord beoordeelt hier het buiten sporten, niet de buitenomgeving afzonderlijk. かもしれません drukt onzekerheid uit: “misschien” of “het zou kunnen dat”. Het volgt hier op de gewone vorm よくない: よくないかもしれません = “misschien niet goed”. De beleefde vorm is かもしれません; een minder beleefde variant is かもしれない. Deze uitdrukking maakt de beoordeling voorzichtig en presenteert haar niet als zekerheid. Samen betekent 屋外で運動するのはあまりよくないかもしれません letterlijk ongeveer “Buiten sporten is misschien niet erg goed”. In combinatie met それなら wordt de hele uitspraak: “Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.” De zin geeft dus, op basis van de voorafgaande situatie, een voorzichtige negatieve beoordeling van sporten in de openlucht.

3. 公園で走るつもりでした。

   Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.

   公園

   park

   走る

   hardlopen

   つもりでした

   was van plan

   Uitgebreide uitleg

   公園 betekent hier “park”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een plaatsnaamwoord kan met で de plaats aangeven waar een handeling gebeurt, bijvoorbeeld: 家で勉強します。 — “Ik studeer thuis.” 走る betekent hier “hardlopen”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord. In de vorm 走るつもりです staat de woordenboekvorm vóór つもり om een voorgenomen handeling uit te drukken. De beleefde verleden vorm is 走るつもりでした — “was van plan om hard te lopen”. つもりでした drukt in deze zin een eerder bestaand plan of voornemen uit: “was van plan”. つもり is zelfstandig naamwoord dat “voornemen” of “bedoeling” betekent; でした is de beleefde verleden vorm van です. Het patroon werkwoord in woordenboekvorm + つもりです betekent “van plan zijn om …”; met つもりでした wordt dat “van plan zijn geweest om …”. Deze vorm zegt op zichzelf niet of het plan later is uitgevoerd. Samen vormen 公園で (“in het park”), 走る (“hardlopen”) en つもりでした (“was van plan”) de betekenis: “Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.” で verbindt de plaats met de activiteit, terwijl 走るつもりでした het eerdere voornemen uitdrukt.

4. 汚染が気になるなら、代わりに室内で運動することを選んでください。

   Als je last hebt van vervuiling, kies dan in plaats daarvan voor een training binnen.

   汚染

   vervuiling

   気になる

   ergens last van hebben

   なら

   als …

   代わりに

   in plaats daarvan

   室内

   binnenruimte

   運動する

   sporten

   選んでください

   kies alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   汚染 betekent hier “vervuiling”. Het is een zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld 大気汚染 betekent “luchtvervuiling”. In deze zin is het onderwerp van de daaropvolgende uitdrukking. 気になる betekent hier dat iets je dwarszit of dat je je er zorgen over maakt. De vaste uitdrukking is niet hetzelfde als alleen “denken aan”: 音が気になる betekent bijvoorbeeld “Het geluid stoort me” of “Ik maak me zorgen over het geluid”. 気になる kan grammaticaal als een werkwoordelijke uitdrukking worden behandeld; de vorm blijft hier gelijk voor de betrokken persoon. なら maakt van het voorafgaande een voorwaarde: “als …” of “als dat voor jou zo is”. 汚染が気になるなら betekent dus “als je last hebt van vervuiling”. Het markeert hier een voorwaarde waarop het advies in het tweede deel volgt. 代わりに betekent “in plaats daarvan”. Het verwijst hier naar een alternatief voor de eerder genoemde activiteit buiten: de voorgestelde keuze is binnen bewegen. Een bruikbaar voorbeeld is 車の代わりに電車で行きます。 — “Ik ga in plaats van met de auto met de trein.” 室内 betekent “binnenruimte” of “binnen”. In 室内で geeft で de plaats aan waar de activiteit plaatsvindt. 室内で運動する betekent daarom “binnen sporten”, niet “de binnenruimte sporten”. 運動する betekent “sporten” of “lichaamsbeweging doen”. 運動 is het zelfstandig naamwoord “lichaamsbeweging”; する maakt er een werkwoordelijke uitdrukking van. De vorm 運動すること gebruikt こと om de hele activiteit als een zelfstandig naamwoord te behandelen: “het sporten” of “de activiteit van sporten”. Bijvoorbeeld: 毎日運動することは大切です。 — “Elke dag bewegen is belangrijk.” 選んでください is een beleefde aansporing: “kies alstublieft” of natuurlijker “kies”. 選んで is de te-vorm van 選ぶ (“kiezen”), gevolgd door ください, waarmee je beleefd om die handeling vraagt. Dit is geen bevelsvorm zonder beleefdheidsmarkering; het is een beleefde verzoekconstructie. De zin kan stap voor stap worden samengevoegd als: 汚染が気になるなら (“als je last hebt van vervuiling”) + 代わりに (“in plaats daarvan”) + 室内で運動すること (“binnen sporten”) + を選んでください (“kies dat alstublieft”). Het geheel betekent: “Als je last hebt van vervuiling, kies dan in plaats daarvan voor binnen sporten.”

5. ジムを利用することもできますが、公園ほどリラックスできない気がします。

   Ik zou naar de sportschool kunnen gaan, hoewel het daar minder ontspannend voelt dan in het park.

   ジム

   sportschool

   利用する

   gebruiken

   こともできます

   ook kunnen

   公園

   park

   リラックスできない

   niet kunnen ontspannen

   気がします

   het gevoel hebben

   Uitgebreide uitleg

   ジム betekent hier “sportschool”. Het is een zelfstandig naamwoord; met を wordt het gebruikt als doel van 利用する. Voorbeeld: ジムに行きます。 — “Ik ga naar de sportschool.” 利用する is de woordenboekvorm en betekent “gebruiken” of “gebruikmaken van”. Hier gaat het om gebruikmaken van de sportschool als trainingsmogelijkheid. Deze vorm is de niet-verleden, gewone vorm van het werkwoord; hij is niet op zichzelf beleefd. In de zin wordt de handeling gevolgd door こともできます. Voorbeeld: このサービスを利用します。 — “Ik maak gebruik van deze dienst.” こともできます vormt hier samen met 利用する het patroon werkwoord in woordenboekvorm + こともできる: “ook kunnen …”. こと maakt de handeling tot een benoembare activiteit, en も geeft “ook” aan. できます is de beleefde vorm van できる, “kunnen” of “mogelijk zijn”. Voorbeeld: ここで予約することもできます。 — “Je kunt hier ook reserveren.” 公園 betekent “park”. In 公園ほど ... ない is het park het vergelijkingspunt. ほど betekent hier ongeveer “in die mate als”; met de negatieve vorm ontstaat het patroon Aほど Bない: “niet zo B als A” of “minder B dan A”. Voorbeeld: この部屋は公園ほど静かではありません。 — “Deze kamer is niet zo stil als het park.” リラックスできない betekent hier “niet kunnen ontspannen”. In de vergelijking drukt het uit dat men daar minder goed kan ontspannen, dus dat het daar minder ontspannend aanvoelt. リラックスする is een werkwoord op する; できる drukt mogelijkheid uit, en できない is de gewone niet-verleden negatieve vorm. Voorbeeld: ここではあまりリラックスできません。 — “Hier kan ik niet erg goed ontspannen.” 気がします betekent “het gevoel hebben” of “de indruk hebben”. 気 is hier onderdeel van de vaste uitdrukking 気がする; します is de beleefde vorm van する. De uitdrukking presenteert de vergelijking als de indruk van de spreker. Voorbeeld: 今日は少し疲れている気がします。 — “Ik heb het gevoel dat ik vandaag een beetje moe ben.” Geheel samengevoegd: ジムを利用することもできます zegt dat gebruikmaken van de sportschool ook een mogelijkheid is. が na de komma verbindt dit met een tegenstelling. 公園ほどリラックスできない zegt dat men daar niet in dezelfde mate kan ontspannen als in het park, dus dat het daar minder ontspannend aanvoelt. 気がします maakt dit tot de indruk van de spreker. De volledige betekenis is: “Ik zou naar de sportschool kunnen gaan, hoewel het daar minder ontspannend voelt dan in het park.”

6. 室内で運動するほうが、汚れた空気を吸うより健康に良いです。

   Binnen trainen is gezonder dan slechte lucht inademen.

   室内

   binnenruimte; binnenshuis

   運動する

   sporten; bewegen

   ほうが

   de meer geschikte optie

   汚れた

   vervuild; vuil

   空気

   lucht

   吸う

   inademen; zuigen

   より

   dan; in vergelijking met

   健康

   gezondheid

   良いです

   goed zijn; gunstig zijn

   Uitgebreide uitleg

   室内 betekent hier “binnen” of “binnenshuis”. Het is een zelfstandig naamwoord; met で vormt het 室内で, “binnenshuis”, waarbij で de plaats van de handeling aangeeft. 運動する is de woordenboekvorm “sporten/bewegen”. In 室内で運動するほうが wordt de hele werkwoordgroep als één vergelijkingsoptie behandeld. De vorm op する kan hier dus rechtstreeks vóór ほう staan; er is geen aparte vervoeging nodig om “de optie om binnenshuis te sporten” uit te drukken. ほうが betekent in deze vergelijking ongeveer “de optie om …” of “wat … betreft is beter”. Een bruikbaar patroon is: Aほうが、BよりCです = “A is C-er dan B” of “A is beter voor C dan B”. ほう is letterlijk “richting/kant”, maar in dit patroon gaat het om de gekozen of gunstigere mogelijkheid. 汚れた betekent hier “vervuild” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 空気. Het is de verleden vorm van 汚れる (“vuil worden/vervuild raken”), die als bepaling gebruikt wordt: 汚れた空気, “vervuilde lucht”. Dit is dus niet de verleden tijd van de hoofdhandeling. 空気 betekent “lucht”. Samen met het voorafgaande 汚れた verwijst het hier naar lucht die vervuild is; het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet van vorm. 吸う is de woordenboekvorm “inademen” in deze context. Het kan ook “zuigen” betekenen, maar met 空気 is de bedoelde betekenis “lucht inademen”. In 汚れた空気を吸う markeert を de lucht als datgene wat wordt ingeademd. より introduceert de tweede kant van de vergelijking: “dan” of “vergeleken met”. Hier is 汚れた空気を吸うより de maatstaf waarmee binnenshuis sporten wordt vergeleken. Het patroon AほうがBより… maakt duidelijk dat A de gunstigere optie is. 健康 betekent “gezondheid”. In 健康に良い staat に bij het gebied waarvoor iets gunstig is: “goed voor de gezondheid”. 良いです bestaat hier uit het bijvoeglijk naamwoord 良い (“goed”, “gunstig”) en de beleefde vorm です. 良い beschrijft dus niet de lucht of het sporten als zelfstandig naamwoord, maar zegt dat de gekozen optie gunstig is voor 健康. De delen bouwen de zin als volgt op: 室内で運動するほうが is “binnenshuis sporten is de gunstigere optie”, 汚れた空気を吸うより is “dan vervuilde lucht inademen”, en 健康に良いです is “voor de gezondheid”. Als geheel betekent de uiting: “Binnenshuis sporten is gezonder dan vervuilde lucht inademen.”

7. 外を歩く必要があるなら、マスクを着けたほうがいいですか。

   Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?

   外

   buiten

   歩く

   lopen

   必要があるなら

   als het nodig is

   マスク

   masker

   着けたほうがいいですか

   is het beter om te dragen?

   Uitgebreide uitleg

   外 betekent hier “buiten”. In 外を歩く geeft を de ruimte of route aan waarin de beweging plaatsvindt; dit is dus niet alleen het directe object van een werkwoord. 外を歩く betekent “buiten lopen”. 歩く is de basisvorm “lopen”. In een zelfstandig naamwoordelijk patroon staat het vóór 必要がある: V-woordenboekvorm + 必要がある betekent dat het nodig is om die handeling te doen. Voorbeeld: 予約する必要がある。 — “Het is nodig om te reserveren.” 必要があるなら bouwt daarop voort. 必要 betekent “noodzaak” en ある betekent hier “er zijn/bestaan”; samen drukken ze uit dat iets nodig is. なら maakt er een voorwaarde van: V-必要があるなら = “als het nodig is om V te doen”. In deze zin is dat: “als het nodig is om buiten te lopen”. なら staat hier dus niet op zichzelf voor een algemene tijdsbetekenis; het maakt de voorafgaande noodzakelijkheid tot de voorwaarde. マスク betekent “masker”. Dit is een zelfstandig naamwoord en blijft in deze vorm onveranderd. In de zin is het datgene wat gedragen moet worden; de Japanse tekst noemt geen apart onderwerp, terwijl de vaste Nederlandse vertaling de spreker als ik weergeeft. 着けたほうがいいですか vraagt of het beter is iets te dragen. 着ける is de basisvorm voor “omdoen/dragen”, onder andere voor een masker. 着けた is de vorm die in de constructie V-たほうがいい wordt gebruikt; ondanks de vorm op -た verwijst deze constructie hier niet naar een voltooide handeling in het verleden. V-たほうがいい betekent “het is beter om V te doen” en geeft een aanbeveling. Voorbeeld: 早く寝たほうがいいです。 — “Je kunt beter vroeg gaan slapen.” ですか maakt de aanbeveling tot een beleefde vraag: “is het beter om …?” Samen betekent 外を歩く必要があるなら “als het nodig is om buiten te lopen”, マスク “een masker”, en 着けたほうがいいですか “is het beter om dat te dragen?” De volledige vraag is daarom: “Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?” De Nederlandse vertaling maakt de spreker expliciet; het Japanse onderwerp is hier niet afzonderlijk uitgedrukt.

8. マスクは役に立つかもしれませんし、地域の健康に関する案内では追加の対策を勧めているかもしれません。

   Een masker kan helpen en het plaatselijke gezondheidsadvies kan extra voorzorgsmaatregelen aanraden.

   マスク

   masker

   役に立つ

   helpen; nuttig zijn

   かもしれませんし

   en misschien

   地域

   regio; plaatselijk gebied

   健康

   gezondheid

   関する

   betrekking hebben op

   案内

   informatie; advies

   追加

   extra; toevoeging

   対策

   maatregel; voorzorgsmaatregel

   勧めている

   aanraden

   かもしれません

   misschien; kan

   Uitgebreide uitleg

   マスク betekent hier “masker”. Het is een zelfstandig naamwoord; in het Japans staat het onderwerp vaak met は wanneer het als gespreksonderwerp wordt gepresenteerd. Voorbeeld: マスクを使います。 = “Ik gebruik een masker.” 役に立つ betekent “helpen” of “nuttig zijn”. De basisvorm is 役に立つ; letterlijk gaat het om iets dat van nut is. Het werkwoord 立つ verandert hier niet in betekenis in “staan”; samen vormen deze woorden een vaste uitdrukking. Voorbeeld: この情報は役に立ちます。 = “Deze informatie is nuttig.” かもしれませんし voegt aan de eerste bewering onzekerheid toe: “kan misschien …, en …”. かもしれません drukt mogelijkheid uit, niet zekerheid. De slotvorm し verbindt deze mogelijkheid met een volgende, gelijkwaardige bewering. Voorbeeld: 明日は雨かもしれませんし、風も強いかもしれません。 = “Morgen kan het misschien regenen en kan de wind ook sterk zijn.” 地域 betekent “regio” of “plaatselijk gebied”. Het verwijst hier naar het gebied waarop de gezondheidsinformatie betrekking heeft. Voorbeeld: 地域の学校 = “de scholen in de regio”. 健康 betekent “gezondheid”. In 健康に関する benoemt het, met に, het onderwerp of domein waarop 関する betrekking heeft; het is niet het grammaticale onderwerp van dat werkwoord. Voorbeeld: 健康を大切にします。 = “Ik zorg goed voor mijn gezondheid.” 関する betekent “betrekking hebben op” of “verband houden met”. De constructie Xに関するY betekent “Y met betrekking tot X” of “Y over X”. Voorbeeld: 旅行に関する情報 = “informatie over reizen”. 案内 betekent hier “informatie” of “advies”. Het kan ook een vorm van begeleiding of een mededeling aanduiden; in deze zin gaat het om gezondheidsadvies of gezondheidsinformatie uit de regio. Voorbeeld: 駅の案内 = “informatie over het station”. 追加 betekent “extra” of “toevoeging”. In 追加の対策 beschrijft het dat de maatregelen boven op reeds genoemde of bestaande maatregelen komen. Voorbeeld: 追加の情報を確認します。 = “Ik controleer de aanvullende informatie.” 対策 betekent “maatregel”, hier specifiek “voorzorgsmaatregel”. Het woord verwijst naar een actie om met een probleem of risico om te gaan. Voorbeeld: 安全対策が必要です。 = “Veiligheidsmaatregelen zijn nodig.” 勧めている komt van 勧める, “aanraden”. De vorm 勧めている bestaat uit de te-vorm 勧めて plus いる; hier presenteert zij de gezondheidsinformatie als iets dat extra maatregelen aanbeveelt. Het is dus niet het woord 進める (“voortzetten” of “bevorderen”). Voorbeeld: 医師が休むことを勧めています。 = “De arts raadt aan om te rusten.” Het tweede かもしれません maakt ook de tweede bewering onzeker: het advies kan extra maatregelen aanraden. Samen vormen de delen マスクは役に立つかもしれませんし en 地域の健康に関する案内では追加の対策を勧めているかもしれません twee verbonden mogelijkheden. では markeert daarbij de context of bron waarbinnen de aanbeveling geldt: de regionale gezondheidsinformatie. De hele uiting betekent: “Een masker kan helpen en het plaatselijke gezondheidsadvies kan extra voorzorgsmaatregelen aanraden.”

9. 空気が良くなるまで走るのを延期するほうが安全そうです。

   Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de luchtkwaliteit verbetert.

   空気

   luchtkwaliteit

   良くなる

   verbeteren

   まで

   tot

   走る

   hardlopen

   のを

   het … doen

   延期する

   uitstellen

   ほうが安全そうです

   lijkt veiliger

   Uitgebreide uitleg

   空気 betekent hier, in de context van luchtkwaliteit, “lucht” of “luchtkwaliteit”. Het zelfstandig naamwoord kan ook naar de atmosfeer of sfeer verwijzen; de vaste vertaling maakt in deze zin de betekenis rond de kwaliteit van de lucht duidelijk. Voorbeeld: 空気がきれいです。 — “De lucht is schoon.” 良くなる betekent “beter worden”. 良い is de basisvorm “goed”; vóór なる verschijnt de vorm 良く, zodat de betekenis “goed/beter worden” ontstaat. 良くなる beschrijft dus een verandering, niet alleen een toestand. Voorbeeld: 天気が良くなりました。 — “Het weer is beter geworden.” Samen met 空気が vormt dit 空気が良くなる: de luchtkwaliteit verbetert. まで markeert hier het tijdstip of de toestand tot wanneer iets geldt: “totdat”. Het staat na 良くなる, dus letterlijk: “totdat de lucht verbetert”. Voorbeeld: 雨がやむまで待ちます。 — “Ik wacht totdat de regen ophoudt.” 走る is de woordenboekvorm van het werkwoord “rennen/hardlopen”. In deze zin staat het in die neutrale vorm vóór の, omdat de handeling als een zelfstandig naamwoord wordt behandeld. Voorbeeld: 毎朝走る。 — “Ik ren elke ochtend.” のを maakt van 走る de uitgedrukte handeling en markeert die vervolgens als object van 延期する: 走るのを betekent “het hardlopen” of “het rennen”. Hier is の dus een nominaliserend element, niet het bezittelijke woord “van”; を markeert wat wordt uitgesteld. Voorbeeld: 旅行するのをやめました。 — “Ik ben gestopt met reizen.” 延期する betekent “uitstellen” of “verlengen naar een later moment”. Het is een werkwoord met de zelfstandige naamwoordbasis 延期 plus する; de vorm 延期する is hier de neutrale niet-verleden vorm. Voorbeeld: 会議を延期します。 — “Ik stel de vergadering uit.” ほうが安全そうです presenteert één optie als iets dat veiliger lijkt. ほう betekent hier “de optie/manier”, 安全 betekent “veilig”, en そうです geeft op basis van indruk of beoordeling weer dat iets zo lijkt; het is hier geen weergave van wat iemand anders heeft gezegd. De constructie AほうがB vergelijkt A met een andere, eventueel niet uitgesproken optie: こちらのほうが安全です。 — “Deze optie is veiliger.” Bij 安全そうです gaat het om “lijkt veilig”, niet om een zekerheid. De delen worden van links naar rechts verbonden als: 空気が良くなるまで — “totdat de luchtkwaliteit verbetert”; 走るのを延期する — “het hardlopen uitstellen”; en ほうが安全そうです — “lijkt de veiligere optie”. De hele zin betekent daarom: “Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen totdat de luchtkwaliteit verbetert.”

10. そうすれば、運動が別の健康問題になるのを防げます。

    Zo voorkom je dat sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert.

    そうすれば

    als je dat doet; in dat geval

    運動

    bewegen; sport

    別の

    ander(e)

    健康問題

    gezondheidsprobleem

    になる

    worden; veranderen in

    のを防げます

    kunnen voorkomen dat

    Uitgebreide uitleg

    そうすれば betekent hier “als je dat doet” of “in dat geval”. そう verwijst naar een eerder genoemde handeling of situatie; すれば is de voorwaardelijke vorm van する, “doen”. Samen vormt dit een aansluitende voorwaarde: “als dat gebeurt/doet, dan …”. Het specifieke antecedent wordt door de zin zelf niet verder benoemd. 運動 betekent hier “sporten” of “bewegen”. Als zelfstandig naamwoord kan het ook naar lichamelijke oefening verwijzen. In deze zin is het onderwerp van de ingebedde verandering: 運動が … になる, “sporten wordt …”. Een bruikbaar voorbeeld is 運動を続けます。— “Ik blijf sporten.” 別の staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent “ander(e)”. Het is de attributieve vorm die een ander exemplaar of een andere soort aanduidt: 別の方法 betekent bijvoorbeeld “een andere methode”. Het woord zegt op zichzelf niet hoeveel zulke andere dingen er zijn. 健康問題 is een samenstelling van 健康, “gezondheid”, en 問題, “probleem”; hier betekent het “gezondheidsprobleem”. Het volgende 別の bepaalt deze hele woordgroep: 別の健康問題 betekent “een ander gezondheidsprobleem”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 健康問題を調べます。— “Ik onderzoek het gezondheidsprobleem.” になる betekent “worden” of “veranderen in”. に markeert de toestand of het resultaat waarin iets terechtkomt, en なる is de basisvorm “worden”. In 運動が別の健康問題になる is sporten datgene wat in een ander gezondheidsprobleem verandert. Een eenvoudig voorbeeld is 春になる。— “Het wordt lente.” のを防げます betekent “kunnen voorkomen dat …”. Hier maakt の de voorafgaande zin 運動が別の健康問題になる tot een zelfstandig naamwoordachtige eenheid, en を markeert die eenheid als object van 防げます. 防げます is de beleefde potentiaalvorm van 防ぐ, “voorkomen” of “verhinderen”: 防ぐ → 防げる → 防げます. De vorm drukt dus uit dat iets voorkomen kan worden. Bijvoorbeeld: 事故を防げます。— “Je kunt ongelukken voorkomen.” De hele opbouw is: そうすれば (“als je dat doet”), 運動が (“sporten”), 別の健康問題になる (“een ander gezondheidsprobleem wordt”) en 運動が別の健康問題になるのを防げます (“je kunt voorkomen dat sporten een ander gezondheidsprobleem wordt”). Als geheel betekent de zin: “Als je dat doet, kun je voorkomen dat sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert.”