Een verwelkende plant helpen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults troubleshoot a wilting plant by checking watering, drainage, light, and repotting..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een verwelkende plant helpen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています。

watasjie no sjokoeboetsoe wa, yokoe miezoe o jatte iroe nonie, sjieorete imasoe. Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.
B

その植物は、水が少ないのではなく、与えすぎなのかもしれません。

sono sjokoeboetsoe wa, miezoe ga soekoenai no de wa nakoe, atae-soegie na no kamo sjieremasen. Misschien krijgt de plant te veel water in plaats van te weinig.
A

私は、もっと水をやれば元気になると思っていました。

watasjie wa, motto miezoe o jareba gengkie nie naroe to omotte iemasjieta. Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.
B

水はけを確認して、土を少し乾かしてください。

miezoe-hake o kakunien sjiete, tsoetsjie o soekosjie kawakasje koedasae. Controleer de afvoer en laat de aarde een beetje opdrogen.
A

鉢の底に穴がなくて、それが問題かもしれません。

hatsjie no soko nie ana ga nakoete, sore ga mondai kamo sjieremasen. De pot heeft onderaan geen gat, en dat kan het probleem zijn.
B

水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。

miezoe ga niegeroe basjo ga nae to, nee ga itamoe koto ga arimasoe. De wortels kunnen last krijgen als het water nergens weg kan.
A

その植物も窓の近くに移したほうがいいですか。

sono sjokoeboetsoe mo mado no tsjie-kakoe nie oetsoesjieta hoo ga iee desoe ka? Moet ik hem ook dichter bij het raam zetten?
B

何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください。

nanie ga jakodattsoe ka wakaroe yoo nie, ietsjido nie hietsotsoe zoetsoe kae-te mie-te koedasae. Probeer steeds één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.
A

では、私は今週、その植物を植え替えて、水やりを減らします。

dewa, watasjie wa konsjoe, sono sjokoeboetsoe o oe-kae-te, miezoe-jari o herasjimasoe. Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.
B

植物の世話は、主に様子を観察して、小さな調整をすることです。

sjokoeboetsoe no sewa wa, omonie yoosoe o kansatsoe sjiete, tsjieesana tsjoosee o soeroe koto desoe. Planten verzorgen betekent vooral goed observeren en kleine aanpassingen doen.

Woord voor woord

私 私 betekent hier ‘ik’ en staat in 私の voor de bezitter: ‘mijn’. In 私の植物 verwijst het naar de spreker en diens plant.
の の verbindt 私 met 植物 in 私の植物 en drukt bezit uit: ‘van’ of ‘mijn’. Een herbruikbaar patroon is een bezitter gevolgd door の en daarna het bezeten zelfstandig naamwoord.
植物 植物 betekent ‘plant’. In 植物は is de plant het onderwerp of thema van de zin.
は は markeert in 私の植物は de plant als onderwerp of gespreksthema. Het zet dus de plant centraal voordat er iets over diens toestand wordt gezegd.
よく よく betekent hier ‘vaak’ en beschrijft in よく水をやっている hoe vaak de spreker water geeft. Het staat vaak vóór een werkwoord om een regelmatige handeling te beschrijven.
水 水 betekent ‘water’. In 水をやっている is water het directe object van de handeling.
を を markeert in 水をやっている het lijdend voorwerp: het water dat wordt gegeven. Het staat na het object en vóór de handeling.
やって やって betekent hier ‘geven’, specifiek water geven in 水をやっている. De vorm verbindt de handeling met いる, waardoor de handeling als een voortdurende activiteit of gewoonte wordt beschreven.
いる いる helpt in やっている om een voortdurende of herhaalde handeling uit te drukken. Samen met een werkwoordsvorm ervoor beschrijft het hier de gewoonte om vaak water te geven.
のに のに verbindt in よく水をやっているのに、しおれています twee tegengestelde feiten: ‘hoewel de spreker vaak water geeft, is de plant toch verwelkt’. Het is bruikbaar wanneer de tweede situatie onverwacht is tegenover de eerste.
しおれて しおれて betekent ‘verwelkt zijn’ en verbindt de toestand met います in しおれています. De vorm maakt het mogelijk om de toestand verder uit te werken.
います います maakt in しおれています de beleefde uitdrukking voor een voortdurende toestand. Hier wordt dus gezegd dat de plant op dit moment verwelkt is en die toestand heeft.
その その betekent ‘die’ of ‘dat’ en verwijst in その植物 naar de plant die al in het gesprek genoemd is. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst.
が が markeert in 水が少ない 水 als onderwerp van 少ない: de hoeveelheid water is gering. Een zelfstandig naamwoord met が kan zo worden beschreven door een toestand of eigenschap.
少ない 少ない betekent ‘weinig’ en beschrijft in 水が少ない dat er te weinig water is. Het wordt hier tegenover 与えすぎ geplaatst in de uitleg van het mogelijke probleem.
のではなく のではなく vormt samen met の, で, は en なく de tegenstelling ‘niet ... maar ...’. In 水が少ないのではなく wordt de mogelijkheid van te weinig water ontkend voordat 与えすぎ als alternatief wordt genoemd.
与えすぎ 与えすぎ betekent hier dat er te veel water wordt gegeven: overbewatering. Het vormt in 与えすぎなのかもしれません de alternatieve verklaring tegenover te weinig water.
なの なの koppelt de nominale beoordeling 与えすぎ aan de mogelijkheid in 与えすぎなのかもしれません. Zo wordt de toestand ‘te veel geven’ als mogelijke verklaring gepresenteerd.
かもしれません かもしれません drukt beleefd uit dat iets misschien zo is of zou kunnen gebeuren. Binnen deze combinatie draagt かも de mogelijkheid aan en maakt しれません de volledige beleefde uitdrukking; 与えすぎなのかもしれません betekent dus dat overbewatering mogelijk de oorzaak is.
もっと もっと betekent ‘meer’. In もっと水をやれば geeft het aan dat de spreker een grotere hoeveelheid water geven als voorwaarde zag.
やれば やれば betekent hier ‘als ik water geef’ en vormt in もっと水をやれば de voorwaarde voor 元気になる. Het is bruikbaar om een mogelijke handeling te verbinden met een verwacht resultaat.
元気 元気 betekent hier ‘gezond en levendig’ of ‘weer beter’. In 元気になる beschrijft het de toestand waarin de plant volgens de spreker zou komen.
に に markeert in 元気になる de toestand die het resultaat van なる is. Het laat zien waarnaar de toestand verandert.
なる なる betekent ‘worden’ en betekent in 元気になる dat de plant weer gezond of levendig wordt. Een herbruikbaar patroon is een toestand met に gevolgd door なる voor ‘in die toestand komen’.
と と markeert in 元気になると思っていました de inhoud van de gedachte. Het verbindt de voorafgaande gedachte met 思っていました.
思って 思って betekent hier ‘denken’ of ‘geloven’ en staat in 思っていました. De vorm verbindt de gedachte met いました en laat zien wat de spreker eerder dacht.
いました いました plaatst in 思っていました de gedachte in het verleden: de spreker dacht dat meer water zou helpen. Een vergelijkbare constructie gebruikt een werkwoordsvorm gevolgd door いました om een eerder aangehouden gedachte of toestand uit te drukken.
水はけ 水はけ betekent ‘waterafvoer’ of ‘drainage’, dus hoe goed overtollig water uit de pot en de aarde weg kan. In 水はけを確認して is dit wat gecontroleerd moet worden.
確認して 確認して betekent ‘controleren’ of ‘nagaan’. In 水はけを確認して is het de eerste handeling die als instructie wordt genoemd en die met de volgende instructie wordt verbonden.
土 土 betekent ‘grond’ of ‘aarde’. In 土を少し乾かしてください is de aarde het object dat een beetje moet drogen.
少し 少し betekent ‘een beetje’ en beperkt in 土を少し乾かしてください de mate waarin de aarde moet drogen. Het staat vóór de handeling om een kleine hoeveelheid of graad aan te geven.
乾かして 乾かして betekent ‘laten drogen’ of ‘droogmaken’ en verwijst in 土を少し乾かしてください naar de aarde. De vorm wordt hier met ください verbonden om een beleefd verzoek te vormen.
ください ください maakt van 乾かしてください een beleefd verzoek: ‘laat het alstublieft drogen’. Na een verbonden werkwoordsvorm vraagt het de gesprekspartner om die handeling uit te voeren.
鉢 鉢 betekent ‘bloempot’. In 鉢の底 wordt de pot beschreven via het onderdeel aan de onderkant.
底 底 betekent ‘bodem’ of ‘onderkant’. In 鉢の底 verwijst het naar de onderkant van de bloempot, waar volgens de spreker geen gat zit.
穴 穴 betekent ‘gat’. In 穴がなくて is het gat dat ontbreekt aan de onderkant van de pot.
なくて なくて drukt in 穴がなくて uit dat er geen gat is en verbindt dat feit met de daaropvolgende conclusie. Hier leidt het ontbreken van het gat naar de mogelijkheid dat dit het probleem is.
それ それ betekent ‘dat’ of ‘het’ en verwijst in それが問題 naar het zojuist genoemde ontbreken van een gat. Het neemt die hele situatie als onderwerp van de volgende beoordeling.
問題 問題 betekent ‘probleem’. In それが問題かもしれません wordt het ontbreken van een gat als mogelijke oorzaak beoordeeld.
逃げる 逃げる betekent hier ‘ontsnappen’ of ‘wegstromen’. In 水が逃げる場所 gaat het om een plek waar water naartoe kan wegstromen.
場所 場所 betekent ‘plaats’ of ‘plek’. In 水が逃げる場所 is het de plek waar water kan wegstromen; de beschrijving 水が逃げる staat vóór 場所.
ない ない betekent hier ‘er is geen’ of ‘niet aanwezig’. In 水が逃げる場所がない wordt gezegd dat er geen plek is waar het water kan wegstromen.
根 根 betekent ‘wortel’ of, in deze context, ‘wortels’. In 根が傷む zijn de wortels het onderwerp van de mogelijke schade.
傷む 傷む betekent hier ‘beschadigd raken’ of ‘lijden’. In 根が傷むことがあります beschrijft het wat er met de wortels kan gebeuren wanneer water niet kan wegstromen.
ことがあります ことがあります betekent hier dat iets kan gebeuren of soms voorkomt. In 根が傷むことがあります maakt こと van het beschadigd raken een gebeurtenis, が markeert die gebeurtenis en あります zegt dat zulke gevallen voorkomen.
も も betekent ‘ook’ of ‘eveneens’. In その植物も voegt het de plant toe aan de andere mogelijke maatregel: ook de plant verplaatsen.
窓 窓 betekent ‘raam’. In 窓の近く verwijst het naar het raam waar de plant dichter bij gezet zou kunnen worden.
近く 近く betekent ‘in de buurt’ of ‘dichtbij’. In 窓の近く vormt het samen met 窓 de plaatsaanduiding ‘bij het raam’.
移した 移した betekent hier ‘naar een andere plek verplaatst’. In 移したほうがいいですか benoemt het de handeling waarover de spreker om advies vraagt; de hele uitdrukking vraagt of verplaatsen beter zou zijn.
ほうがいいですか ほうがいいですか vormt samen een beleefde vraag om advies: ‘zou ik beter ...?’ ほう presenteert een optie, が markeert die optie, いい beoordeelt haar als goed, です maakt de formulering beleefd en か maakt er een vraag van. In 移したほうがいいですか gaat het dus om de vraag of de plant verplaatsen verstandig is.
何 何 betekent in 何が役立つか ‘wat’ of ‘welke factor’. Het verwijst hier naar wat nuttig blijkt voor de plant.
役立つ 役立つ betekent ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’. In 何が役立つか gaat het om vaststellen welke verandering nuttig is.
か か markeert in 何が役立つか een ingebedde vraag: ‘wat helpt’. Het is hier geen losse rechtstreekse vraag, maar maakt deel uit van wat men probeert vast te stellen.
分かる 分かる betekent hier ‘kunnen vaststellen’ of ‘begrijpen’. In 何が役立つか分かる gaat het om kunnen zien welke verandering helpt.
ように ように betekent in 分かるように ‘zodat’ of ‘op zo’n manier dat’. よう verwijst naar de gewenste manier of toestand en に verbindt die met het doel: kunnen vaststellen wat helpt.
一度に 一度に betekent ‘per keer’ of ‘tegelijk in één keer’. In 一度に一つずつ wordt duidelijk dat er per keer slechts één verandering moet worden aangebracht.
一つずつ 一つずつ betekent ‘één voor één’. 一つ geeft één item aan en ずつ verdeelt de handeling over afzonderlijke items; hier gaat het om elke verandering afzonderlijk proberen.
変えて 変えて betekent ‘veranderen’ of ‘aanpassen’. In 一つずつ変えてみてください verbindt het de verandering met de constructie voor iets proberen.
みてください みてください betekent hier ‘probeer het eens’. みて voegt aan de voorafgaande handeling 変えて de betekenis ‘proberen te veranderen’ toe, en ください maakt het verzoek beleefd.
では では betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het markeert in では de overgang van het advies naar de voorgenomen actie van de spreker.
今週 今週 betekent ‘deze week’. In 今週 geeft het aan binnen welke periode de spreker minder water zal geven.
植え替えて 植え替えて betekent ‘verpotten’ of ‘opnieuw planten’. In 植え替えて、水やりを減らします verbindt het verpotten met de volgende actie, het verminderen van de bewatering.
水やり 水やり betekent ‘water geven’ of ‘bewatering’. In 水やりを減らします is het de hoeveelheid of frequentie van de bewatering die minder wordt gemaakt.
減らします 減らします betekent ‘verminderen’ of ‘minder maken’. In 水やりを減らします zegt de spreker beleefd dat die de bewatering zal verminderen.
世話 世話 betekent ‘verzorging’ of ‘zorg’. In 植物の世話 gaat het specifiek om de zorg voor de plant.
主に 主に betekent ‘voornamelijk’. In 主に goed observeren en kleine aanpassingen doen wordt hiermee aangegeven dat dit de belangrijkste onderdelen van plantenverzorging zijn.
様子 様子 betekent hier de ‘toestand’ of ‘hoe iets erbij staat’. In 様子を観察して gaat het om aandachtig kijken hoe de plant zich ontwikkelt.
観察して 観察して betekent ‘observeren’ of ‘bekijken’. In 様子を観察して wordt het observeren van de toestand verbonden met het daarna uitvoeren van kleine aanpassingen.
小さな 小さな betekent ‘klein’ en beschrijft in 小さな調整 het beperkte karakter van de aanpassingen. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
調整 調整 betekent ‘aanpassing’ of ‘bijstelling’. In 小さな調整をする gaat het om kleine veranderingen in de verzorging.
する する betekent ‘doen’ en vormt in 調整をする samen met 調整 de uitdrukking ‘aanpassingen doen’. Een zelfstandig naamwoord kan zo met する een handeling vormen.
こと こと maakt in することです van de voorafgaande handeling een benoemde activiteit: observeren en kleine aanpassingen doen. Samen met です geeft de constructie een definitie van 植物の世話.
です です is de beleefde koppelvorm in 植物の世話は、主に様子を観察して、小さな調整をすることです. Het maakt van de voorafgaande activiteit een beleefde beschrijving of definitie.

Grammatica

〜のではなく、〜

水やりを減らすのではなく、様子を観察します。

miezoe-jari o herasoe no de wa nakoe, yoosoe o kansatsoe sjimasoe.

Niet minder water geven, maar de toestand observeren.

Deze vorm betekent: niet A doen, maar B doen. のではなく volgt op de gewone vorm van een werkwoord.

〜かもしれません

植物は元気になるかもしれません。

sjokoeboetsoe wa gengkie nie naroe kamo sjieremasen.

De plant knapt misschien weer op.

かもしれません drukt een mogelijkheid of onzekerheid uit: iets kan gebeuren, maar het is niet zeker.

Japans woordenschat

しおれる werkwoord
sjieoreroe verwelken しおれています
よく bijwoord
yokoe vaak
確認する werkwoord
kakunien soeroe controleren 確認して
乾かす werkwoord
kawakasoe laten drogen 乾かしてください
元気になる uitdrukking
gengkie nie naroe weer opknappen; herstellen
植物 zelfstandig naamwoord
sjokoeboetsoe plant
水はけ zelfstandig naamwoord
miezoe-hake drainage; waterafvoer
水をやる uitdrukking
miezoe o jaroe water geven 水をやっている
底 zelfstandig naamwoord
soko bodem; onderkant
土 zelfstandig naamwoord
tsoetsjie aarde; grond
鉢 zelfstandig naamwoord
hatsjie bloempot
与えすぎ uitdrukking
atae-soegie te veel geven; overmatig water geven

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

controleren

Antwoord tonen確認して

te veel geven; overmatig water geven

Antwoord tonen与えすぎ

verwelken

Antwoord tonenしおれています

water geven

Antwoord tonen水をやっている