Een verwelkende plant helpen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています。

   Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.

   私の

   mijn

   植物

   plant

   よく

   vaak

   水をやっている

   water geven

   のに

   hoewel

   しおれています

   is verwelkt

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is een voornaamwoord voor de eerste persoon (“ik” of “mij”), en の verbindt de bezitter met het volgende zelfstandig naamwoord: 私の植物 = “mijn plant”. Het bezittelijke patroon is [bezitter]の[zelfstandig naamwoord]. Voorbeeld: 彼の本 betekent “zijn boek”. 植物 betekent “plant”. Het Japans markeert meervoud niet altijd met een verplichte uitgang zoals in het Nederlands. Hier verwijst de vaste vertaling naar één plant. よく betekent hier “vaak”. Het staat vóór 水をやっている en geeft aan dat het water geven regelmatig gebeurt. Als bijwoord kan よく ook “goed” betekenen; de betekenis “vaak” volgt hier uit de handeling die het nader bepaalt. 水をやっている betekent hier “water geven”, in de betekenis “een plant water geven”. 水 is “water”, en を markeert water als het directe object. 水をやる is een vaste uitdrukking voor een plant water geven. De vorm やっている bestaat uit de te-vorm やって van やる plus いる. In deze zin drukt 〜ている met よく een herhaalde activiteit uit: de spreker geeft de plant vaak water. Voorbeeld: 毎朝、花に水をやっています。 = “Ik geef de bloemen elke ochtend water.” のに verbindt een voorafgaande omstandigheid met een onverwacht resultaat en betekent hier “ook al” of “hoewel”. Het patroon is [omstandigheid]のに[resultaat]. Het vaak water geven wordt dus als een omstandigheid gepresenteerd, terwijl de plant toch verwelkt. Voorbeeld: 雨が降っているのに、暑いです。 = “Hoewel het regent, is het warm.” しおれています betekent hier “is verwelkt”. Het komt van het intransitieve werkwoord しおれる, “verwelken”. De vorm bestaat uit しおれて, de te-vorm, plus います, de beleefde vorm van いる. In deze context beschrijft 〜ている de huidige toestand van de plant; de plant voert de handeling dus niet zelf uit. Voorbeeld: 花がしおれています。 = “De bloem is verwelkt.” Samen vormen 私の en 植物 de woordgroep “mijn plant”; は markeert die plant als het thema van de zin. よく水をやっているのに betekent “ook al geef ik hem vaak water”, en しおれています betekent “is verwelkt”. De hele zin betekent daarom: “Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.”

2. その植物は、水が少ないのではなく、与えすぎなのかもしれません。

   Misschien krijgt de plant te veel water in plaats van te weinig.

   その

   die/dat

   植物

   plant

   水

   water

   少ない

   weinig zijn

   のではなく

   niet … maar

   与えすぎ

   te veel geven

   なのかもしれません

   misschien is het zo

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór 植物 en betekent hier “die/dat”; samen met 植物 krijg je “die plant”. Het is een aanwijzend woord dat een zelfstandig naamwoord bepaalt. Op zichzelf zegt het niet wie de plant bezit. 植物 betekent “plant” en is een zelfstandig naamwoord. Een ander woord, 草, kan bijvoorbeeld “gras” of “kruid” betekenen, maar is niet hetzelfde als 植物. 水 betekent hier “water”. In 水が少ない markeert が datgene waarvan de hoeveelheid wordt beschreven. Voorbeeld: 水が必要です。 — “Water is nodig.” 少ない is de niet-verleden vorm van het i-adjectief 少ない en betekent “weinig zijn” of “gering zijn”. Hier beschrijft het de hoeveelheid water, niet de grootte van de plant. De relevante tegenstelling is 多い (“veel zijn”): 水が少ない betekent “er is weinig water”, tegenover 水が多い (“er is veel water”). のではなく maakt van de voorafgaande inhoud een tegenstelling: “niet … maar …”. Het patroon is Aのではなく、B: eerst wordt A afgewezen, daarna wordt B naar voren gebracht. Hier is A 水が少ない, dus “er is niet te weinig water”. 与えすぎ betekent hier “te veel geven”, namelijk te veel water geven. Het bestaat uit de verbale stam 与え van 与える (“geven”) en すぎ, verbonden met すぎる, dat overmaat uitdrukt. Deze vorm kan hier zelfstandig naamwoordachtig vóór なのかもしれません staan. Vergelijkbare vormen zijn 食べすぎ (“te veel eten”) en 飲みすぎ (“te veel drinken”). De vertaling maakt in deze zin duidelijk dat de plant te veel water krijgt; wie het water geeft, wordt niet genoemd. なのかもしれません maakt de voorafgaande bewering voorzichtig en onzeker: “misschien is het zo dat …”. Na het zelfstandig naamwoordachtige 与えすぎ verbindt な die vorm met のかもしれません; かもしれません is de beleefde uitdrukking voor “misschien”. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。 — “Morgen kan het regenen.” Samen vormt その植物は het thema van de zin: “die plant”. 水が少ないのではなく verwerpt de verklaring “er is te weinig water”, en 与えすぎなのかもしれません geeft als voorzichtige alternatieve verklaring dat er juist te veel water wordt gegeven. De volledige betekenis is: “Misschien krijgt de plant te veel water in plaats van te weinig.”

3. 私は、もっと水をやれば元気になると思っていました。

   Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.

   私は

   ik

   もっと

   meer

   水

   water

   やれば

   als men water geeft

   元気になる

   opknappen

   と思っていました

   ik dacht dat

   Uitgebreide uitleg

   私は bestaat uit 私 (“ik”) en は, de topicmarkeerder. De spreker wordt hiermee als gespreksonderwerp gemarkeerd. In deze zin is de spreker ook degene die de gedachte had; は markeert echter niet automatisch het onderwerp van elk volgend deel. Het patroon Aは ... kan in andere zinnen ook een andere relatie met het vervolg aangeven. もっと betekent hier “meer” of “nog meer” en geeft een grotere hoeveelheid aan. Het staat vóór 水 en vormt daarmee “meer water”. Voor een verandering in hoeveelheid kun je bijvoorbeeld zeggen: もっと時間が必要です。— “Er is meer tijd nodig.” 水 betekent “water”. In deze context gaat het om water voor de plant. Het Japanse woord verandert niet voor enkelvoud of meervoud; de hoeveelheid blijkt hier uit もっと. やれば is de ば-voorwaardevorm van やる. Samen met 水 betekent やる hier “water geven”, niet het algemene “doen”. やれば geeft de voorwaarde weer: “als men water geeft”. De vormwisseling is やる → やれば. Een vergelijkbaar voorbeeld is 水をやれば、植物が元気になります。— “Als je de plant water geeft, knapt de plant op.” 元気になる betekent hier “opknappen” of “weer in een goede toestand komen”. 元気 duidt een gezonde of levendige toestand aan en なる betekent “worden”. De combinatie drukt dus een verandering naar die toestand uit, niet alleen het al verkeren in die toestand. Bijvoorbeeld: 休むと元気になります。— “Als je rust, knap je op.” と思っていました bestaat uit de inhoud vóór と plus de beleefde verleden vorm van 思っている: 思っていました. Het basiswerkwoord is 思う (“denken”); het patroon ...と思う betekent “denken dat ...”. ...と思っていました geeft aan dat de spreker dit vroeger dacht of als opvatting had. Samen vormen de delen: 私は (“ik” als topic) + もっと水をやれば (“als men meer water geeft”) + 元気になる (“opknappen”) + と思っていました (“dacht dat ...”). De volledige betekenis is: “Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.” De vertaling noemt “hem” als de plant; de Japanse zin gebruikt daarvoor geen afzonderlijk persoonlijk voornaamwoord. De handelende persoon bij やれば wordt in de Japanse zin niet afzonderlijk genoemd. Dit is een manier om een vroegere verwachting of overtuiging te beschrijven, zonder te beweren dat die verwachting inderdaad is uitgekomen.

4. 水はけを確認して、土を少し乾かしてください。

   Controleer de afvoer en laat de aarde een beetje opdrogen.

   水はけ

   afvoer; drainage

   確認して

   controleer en …

   土

   aarde; grond

   少し

   een beetje

   乾かしてください

   laat drogen, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   水はけ betekent hier “afvoer” of “drainage”: hoe goed overtollig water weg kan. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 水はけがいい staan: “de afvoer is goed”. In deze context gaat het om de afvoer van water bij de pot en de aarde. 確認して komt van het werkwoord 確認する, “controleren” of “nagaan”. De vorm 確認して is de て-vorm. Hier verbindt die de handeling met de daaropvolgende instructie: “controleer … en laat daarna …”. De て-vorm kan ook andere verbindingen uitdrukken; de precieze relatie komt uit de context. 土 betekent hier “aarde” of “grond”, meer bepaald de aarde waarin de plant staat. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is 土が乾いています。 — “De aarde is droog.” 少し betekent “een beetje” of “enigszins”. Het beperkt hier de mate waarin de aarde moet drogen; het zegt niet dat de aarde volledig droog moet worden. Bijvoorbeeld: 少し待ってください。 — “Wacht u alstublieft even.” 乾かしてください komt van 乾かす, “iets laten drogen” of “iets drogen”. 乾かしてください bestaat uit de て-vorm 乾かして plus ください en is een beleefd verzoek: “laat … drogen, alstublieft”. Dit is niet hetzelfde als 乾いてください: 乾く betekent “droog worden” en is een ander werkwoord. Bij 乾かす wordt de aarde als datgene behandeld waarvan iemand het drogen veroorzaakt. Samen vormt 水はけを確認して de eerste instructie: controleer de waterafvoer. 土を少し乾かしてください is de tweede: laat de aarde een beetje opdrogen. Het partikel を markeert in deze zin zowel 水はけ als 土 als het directe object van het bijbehorende werkwoord. De volledige betekenis is daarom: “Controleer de afvoer en laat de aarde een beetje opdrogen.”

5. 鉢の底に穴がなくて、それが問題かもしれません。

   De pot heeft onderaan geen gat, en dat kan het probleem zijn.

   鉢

   pot

   底

   bodem; onderkant

   穴

   gat

   なくて

   niet aanwezig en…

   それが

   dat

   問題

   probleem

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   鉢 betekent hier “pot”. Het is een zelfstandig naamwoord; een bruikbaar patroon is XのY = “Y van/in X”. Voorbeeld: 花の鉢 = “een bloempot” — letterlijk “een pot van bloemen”. 底 betekent “bodem” of “onderkant”. In 鉢の底 betekent het “de bodem van de pot”: の verbindt hier de pot met het deel ervan. 穴 betekent “gat”. In combinatie met が vormt het de zaak die in de volgende vorm als aanwezig of afwezig wordt beschreven. Voorbeeld: 壁に穴があります。 = “Er zit een gat in de muur.” なくて is de vorm van ない (“niet aanwezig zijn; er niet zijn”) die een verbinding met het volgende deel mogelijk maakt. Hier beschrijft 穴がなくて dat er geen gat is, en verbindt dit die omstandigheid met de volgende mededeling. Het is niet het gewone werkwoord “niet doen”. Voorbeeld: 時間がなくて、行けません。 = “Ik heb geen tijd en kan niet gaan.” それが bestaat uit それ (“dat”) en が, de markering van het onderwerp. Volgens de vaste vertaling verwijst それ hier naar de zojuist genoemde afwezigheid van een gat; が presenteert dat als het onderwerp van 問題かもしれません. Het patroon それが問題です betekent “dat is het probleem”. 問題 betekent “probleem”. In 問題かもしれません wordt het als naamwoord gebruikt in de beoordeling “misschien een probleem”. Voorbeeld: 温度が問題です。 = “De temperatuur is het probleem.” かもしれません drukt onzekerheid of mogelijkheid uit: “misschien …” of “het kan zijn dat …”. かもしれない is de niet-beleefde vorm; かもしれません is de beleefde vorm. Het hele deel それが問題かもしれません betekent daarom “dat kan misschien het probleem zijn”, niet een zekere bewering. Samen opgebouwd: 鉢の底 = “de bodem van de pot”, に geeft de plaats aan, en 穴がなくて = “waar geen gat is / omdat er geen gat is”. Daarna verwijst それが naar die genoemde situatie, en 問題かもしれません zegt dat die situatie mogelijk het probleem is. De volledige betekenis is: “De pot heeft onderaan geen gat, en dat kan het probleem zijn.”

6. 水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。

   De wortels kunnen last krijgen als het water nergens weg kan.

   水

   water

   逃げる

   ontsnappen; wegstromen

   場所

   plaats; ruimte

   ないと

   als niet; tenzij

   根

   wortel

   傷む

   beschadigd raken; achteruitgaan

   ことがあります

   kan gebeuren; komt soms voor

   Uitgebreide uitleg

   水 betekent hier “water”. Dit zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de context gaat over water in de pot. 逃げる betekent “ontsnappen” en kan bij vloeistof “wegstromen” betekenen. In 水が逃げる is water datgene wat wegstroomt; が markeert dit onderwerp. De woordenboekvorm 逃げる kan in andere patronen worden vervoegd, bijvoorbeeld 逃げました = “stroomde weg / is ontsnapt”. 場所 betekent “plaats” of “ruimte”. In 水が逃げる場所 beschrijft de voorafgaande bijzin de plaats: een plaats waar het water kan wegstromen. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in de woordenboekvorm + 場所, met de betekenis “een plaats waar ...”. ないと bestaat hier uit ない en de voorwaardelijke vorm と. Samen met 場所が vormt het 場所がないと: “als er geen plaats/ruimte is”. ない ontkent hier het bestaan van een plaats; het ontkent niet rechtstreeks het werkwoord 逃げる. Voorbeeld: 水がないと、植物が弱ります。 — “Als er geen water is, verzwakt de plant.” 根 betekent “wortel” of, zoals in de Nederlandse vertaling, “wortels”. Japans markeert bij dit zelfstandig naamwoord niet verplicht enkelvoud of meervoud. 根が markeert de wortel(s) als onderwerp van het volgende werkwoord. 傷む betekent “beschadigd raken”, “achteruitgaan” of bij een plant “aangetast raken”. Het is hier intransitief: de wortel(s) raken zelf beschadigd. Voorbeeld: 野菜が傷みます。 — “De groenten bederven / raken aangetast.” ことがあります betekent hier dat iets kan gebeuren of soms voorkomt. こと maakt van de voorafgaande gebeurtenis (根が傷む) een gebeurtenis als geheel, en あります geeft aan dat zo’n geval voorkomt. De vorm zegt dus niet dat het altijd gebeurt. Samen vormen 水が逃げる場所がないと en 根が傷むことがあります de betekenis: “Als het water nergens weg kan, kunnen de wortels beschadigd raken.” Het eerste deel geeft de voorwaarde en het tweede deel het mogelijke gevolg; de zin beschrijft een algemene oorzaak-gevolgrelatie.

7. その植物も窓の近くに移したほうがいいですか。

   Moet ik hem ook dichter bij het raam zetten?

   その

   die/dat

   植物

   plant

   も

   ook

   窓

   raam

   近くに

   in de buurt van

   移した

   verplaatsen

   ほうがいいですか

   is het beter om …?

   Uitgebreide uitleg

   その betekent hier “die/dat” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 植物. Demonstratieven in de reeks この (deze/dit bij de spreker), その (die/dat bij de aangesprokene of al als referentie aanwezig) en あの (die/dat daar) helpen om naar iets te verwijzen; welke concrete referentie bedoeld is, volgt uit de context. Hier gaat het volgens de vaste vertaling om de plant. 植物 betekent hier “plant”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt met その de woordgroep “die plant”. In het Japans staat zo’n bepalend woord vóór het zelfstandig naamwoord. も voegt de plant toe aan iets dat al in de context meespeelt: “ook”. Het volgt het woord of de woordgroep waarop het betrekking heeft. In その植物も betekent het dus “die plant ook”; het geeft niet aan wie de handeling uitvoert. 窓 betekent “raam”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 窓の近く verbindt の het met 近く: letterlijk “de nabijheid van het raam”, natuurlijk vertaald als “bij/in de buurt van het raam”. 近くに betekent hier “in de buurt van” en markeert, samen met 窓の, de bestemming van het verplaatsen. Een bruikbaar patroon is Xの近くに = “bij/in de buurt van X”. 移した is de verleden vorm van het transitieve werkwoord 移す, “iets verplaatsen”. Na een werkwoord in de verleden vorm kan deze vorm in V-たほうがいい een aanbevolen handeling uitdrukken; hij betekent hier dus niet op zichzelf dat de spreker de plant al heeft verplaatst. Het contrastieve intransitieve werkwoord is 移る, “verplaatst raken”: 植物を移す betekent “een plant verplaatsen”, terwijl 植物が移る betekent dat de plant zelf verplaatst raakt. ほうがいいですか vraagt beleefd of iets beter of aan te raden is. Het patroon V-たほうがいい betekent meestal “je kunt beter V doen”; met ですか wordt het een vraag. Voorbeeld: 休んだほうがいいです。 — “Je kunt beter rusten.” Samen vormen その植物も (“die plant ook”), 窓の近くに (“bij het raam”), 移した (“verplaatsen”) en ほうがいいですか (“is het beter om …?”) de betekenis: “Moet ik die plant ook dichter bij het raam zetten?” De Japanse zin bevat geen afzonderlijk woord voor “dichter”; dat is een natuurlijke toevoeging in de Nederlandse vertaling van een verplaatsing naar een plek bij het raam.

8. 何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください。

   Probeer steeds één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.

   何が

   wat

   役立つ

   helpen; nuttig zijn

   分かる

   begrijpen; kunnen vaststellen

   ように

   zodat; om ervoor te zorgen dat

   一度に

   tegelijk; per keer

   一つずつ

   één voor één

   変えて

   veranderen

   みてください

   kijk alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   何が betekent hier ‘wat’ als onderwerp van de ingebedde vraag. が markeert dus wat de werking uitvoert; 何が役立つか betekent samen ‘wat helpt’ of ‘wat nuttig is’. Een vergelijkbaar patroon is 何が必要か分かりません — ‘Ik weet niet wat nodig is.’ 役立つ is de woordenboekvorm en betekent ‘nuttig zijn’ of ‘helpen’. Hier gaat het om vaststellen wat helpt; de bron noemt niet afzonderlijk welk ding dat zal zijn. Het vaste woord 役立つ is een werkwoord, geen bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: この情報は役立ちます。 — ‘Deze informatie is nuttig.’ 分かる betekent hier ‘begrijpen’ of ‘kunnen vaststellen’. In 何が役立つか分かる maakt か van de voorafgaande inhoud een ingebedde vraag: ‘begrijpen wat helpt’. Dit is iets anders dan de directe vraag 何が役立ちますか。 — ‘Wat helpt?’ ように verbindt die ingebedde inhoud met het doel: ‘zodat je kunt …’ of ‘om ervoor te zorgen dat …’. Hier wordt het doel uitgedrukt als kunnen vaststellen wat helpt. Het gaat dus niet om een los ‘zoals’, maar om de doelrelatie in 分かるように. 一度に betekent ‘tegelijk’ of ‘per keer’. Het geeft aan hoe veranderingen worden uitgevoerd: niet meerdere veranderingen in dezelfde keer. 一つずつ voegt het patroon ‘één voor één’ toe. Samen drukken 一度に一つずつ uit dat je telkens slechts één ding verandert, zodat het effect van die verandering afzonderlijk zichtbaar blijft. ずつ verdeelt een handeling of hoeveelheid per eenheid; het is hier gehecht aan 一つ. 変えて is de te-vorm van 変える, ‘veranderen’. De te-vorm verbindt dit werkwoord met het daaropvolgende みてください; zij is hier dus geen zelfstandige verleden tijd. Het patroon Nを変える betekent ‘N veranderen’, bijvoorbeeld 方法を変える — ‘een methode veranderen’. みてください bestaat hier uit de te-vorm van een handeling plus みる en ください. Na een te-vorm krijgt みる de aanvullende betekenis ‘proberen om …’; ください maakt daar een beleefd verzoek van. Daarom betekent 変えてみてください ‘probeer te veranderen’, niet letterlijk ‘kijk nadat je veranderd hebt’. Op zichzelf betekent みてください ‘kijk alstublieft’. Voorbeeld: 読んでみてください。 — ‘Probeer het te lezen.’ De hele opbouw is 何が役立つか分かるように + 一度に一つずつ + 変えてみてください: ‘Probeer telkens één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.’ Het doel is afzonderlijk kunnen vaststellen wat helpt; de verzoekende strekking zit in het beleefde patroon 変えてみてください.

9. では、私は今週、その植物を植え替えて、水やりを減らします。

   Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.

   では

   dan

   私は

   ik

   今週

   deze week

   その

   die/dat

   植物

   plant

   植え替えて

   verpotten en …

   水やり

   water geven

   減らします

   verminderen

   Uitgebreide uitleg

   では staat hier aan het begin als overgang: “dan” of “goed, dan”. Het sluit aan op de voorafgaande bespreking en kondigt deze volgende stap aan. Het is geen deel van het werkwoord dat erop volgt. 私は betekent “ik” als onderwerp/thema van de zin. 私 is de eerste persoon (“ik”); は markeert waar de zin over gaat. In het tweede deel wordt “ik” niet opnieuw gezegd, maar de spreker blijft dezelfde. 今週 betekent “deze week”. Dit zelfstandig naamwoord geeft aan binnen welke periode de handelingen plaatsvinden. Bijvoorbeeld: 今週、勉強します。 — “Deze week studeer ik.” その betekent hier “die/dat” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Samen met 植物 vormt het その植物: “die plant”. De vertaling maakt duidelijk dat deze plant het bedoelde object is. その kan niet zelfstandig het naamwoord vervangen; het bepaalt welk zelfstandig naamwoord volgt. 植物 betekent “plant”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld ook voorkomen in 植物を育てる — “een plant verzorgen/kweken”. In deze zin is het de plant die wordt verpot. 植え替えて komt van 植え替える, “verpotten” of “verplanten”. De vorm op -て verbindt deze handeling met wat daarna komt: 植え替えて、水やりを減らします betekent “ik verpot hem en verminder daarna het water geven”. De vorm zelf markeert hier dus een verbinding; ze maakt niet op zichzelf verleden tijd. Bijvoorbeeld: 鉢に植え替えてください。 — “Verpot hem alstublieft in een pot.” 水やり betekent “water geven” of “het water geven aan een plant”. Het is een zelfstandig naamwoord, gevormd uit 水 (“water”) en やり (“geven” in deze vaste samenstelling). In 水やりを減らします is het water geven wat wordt verminderd, niet het woord 植物 dat als object wordt herhaald. 減らします betekent hier “verminder” of “verminder ik”. Het is de beleefde niet-verleden vorm van het overgankelijke werkwoord 減らす, “iets verminderen”. De vorm drukt hier een voorgenomen of geplande handeling uit, niet noodzakelijk een algemene gewoonte. Vergelijk 減ります, van het onovergankelijke 減る: “iets neemt af”. 水やりを減らします betekent dus dat iemand de hoeveelheid of frequentie van het water geven vermindert; 水やりが減ります zou betekenen dat het water geven zelf afneemt. Als geheel bestaat de zin uit de overgang では, het onderwerp/thema 私は, de tijdsbepaling 今週, en de handelingen その植物を植え替えて en 水やりを減らします. Letterlijk: “Dan zal ik deze week die plant verpotten en het water geven verminderen.” In de gegeven Nederlandse vertaling wordt het natuurlijke effect weergegeven als: “Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.”

10. 植物の世話は、主に様子を観察して、小さな調整をすることです。

    Planten verzorgen betekent vooral goed observeren en kleine aanpassingen doen.

    植物

    plant

    世話

    verzorging

    主に

    vooral

    様子

    toestand

    観察して

    observeren en …

    小さな

    klein

    調整

    aanpassing

    することです

    is het doen van …

    Uitgebreide uitleg

    植物 betekent hier “plant”. In 植物の世話 verbindt の twee zelfstandige naamwoorden: het eerste specificeert waarvan de zorg is. 植物の世話 betekent dus “de verzorging van planten”. 世話 is een zelfstandig naamwoord voor zorg of verzorging. Het komt vaak voor in patronen zoals Nの世話をする: “voor N zorgen”. In deze zin is 植物の世話 het onderwerp van de uitleg. 主に is een bijwoord met de betekenis “vooral” of “hoofdzakelijk”. Het beperkt hier de daaropvolgende beschrijving: de verzorging bestaat vooral uit de genoemde handelingen. 様子 betekent “toestand”, “situatie” of “hoe iets eraan toe is”. In combinatie met 観察する verwijst het hier naar de toestand van de plant: die toestand observeren. 様子 heeft ook andere contextuele betekenissen, maar hier ondersteunt de vertaling de betekenis “toestand”. 観察して komt van 観察する, “observeren”. 観察して is de て-vorm van dit werkwoord. Die vorm verbindt deze handeling met wat volgt; hier worden observeren en de volgende handeling als onderdelen van dezelfde beschrijving verbonden. Een bruikbaar patroon is Vて、V: “V en vervolgens/daardoor V”, waarbij de precieze relatie uit de context komt. 小さな betekent “klein” en staat rechtstreeks vóór het zelfstandig naamwoord 調整. Dit is de vaste prenominale vorm 小さな, verwant in betekenis aan 小さい; het is niet de vorm die je normaal aan het einde van een bewering gebruikt. Het Japanse woord drukt hier geen getal of grammaticaal geslacht uit. 調整 is een zelfstandig naamwoord voor een aanpassing of bijstelling. Met する vormt het een werkwoordelijke uitdrukking: 調整をする, “een aanpassing doen” of “bijstellen”. In 小さな調整 beschrijft 小さな het soort aanpassingen. することです bestaat uit する, “doen”, こと, dat een handeling als een zelfstandig naamwoord behandelt, en het beleefde koppelwerkwoord です. Het patroon Vことです kan een activiteit definiëren of uitleggen als “het is V-en” / “het betekent V-en”. Hier maakt het van de handelingen 観察して…調整をする de inhoud van de uitleg. Samen is de structuur 植物の世話は、主に [様子を観察して、小さな調整をする] ことです: “Wat planten verzorgen betreft, bestaat dat vooral uit de toestand observeren en kleine aanpassingen doen.” De て-vorm verbindt de twee handelingen, terwijl ことです de volledige reeks als de uitleg van 植物の世話 presenteert. De formulering is beleefd en geschikt voor een neutrale uitleg.