De juiste rij vinden voor een ingewikkeld verzoek | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. すみません、ここは複雑な依頼について相談する列ですか。

   Pardon, is dit de rij voor hulp bij een ingewikkeld verzoek?

   すみません

   pardon / excuseer

   ここ

   hier

   複雑な

   ingewikkeld

   依頼

   verzoek

   について相談する

   over iets overleggen

   列

   rij

   ですか

   is het ...?

   Uitgebreide uitleg

   すみません betekent hier “pardon” of “excuseer”. Het is een vaste beleefde uitdrukking om iemand aan te spreken of zich te verontschuldigen. Bijvoorbeeld: すみません、駅はどこですか。 — “Pardon, waar is het station?” ここ betekent “hier”. Het is een aanwijzend woord voor een plaats dicht bij de spreker. De reeks ここは maakt van “hier” het onderwerp van de vraag: “wat betreft hier …”. 複雑な betekent hier “ingewikkeld”. De basisvorm van het bijvoeglijke woord is 複雑だ; vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt het de vorm 複雑な, zoals in 複雑な問題 — “een ingewikkeld probleem”. De な hoort dus bij dit bijvoeglijke woord en niet bij 依頼. 依頼 is een zelfstandig naamwoord voor een “verzoek” of “opdracht”. In deze zin gaat het om een verzoek waarvoor men hulp of bespreking zoekt. Een bruikbare combinatie is 依頼をする — “een verzoek doen”; in de gegeven zin staat 依頼 echter binnen de constructie 依頼について相談する. について相談する betekent “over iets overleggen” of “iets bespreken”. について markeert het onderwerp waarover men spreekt of overlegt; 相談する betekent “overleggen” of “advies vragen”. Het werkwoord 相談する is de woordenboekvorm; する draagt hier de werkwoordsvorm. Bijvoorbeeld: 先生に進路について相談します。 — “Ik overleg met de leraar over mijn studiekeuze.” 列 betekent “rij”, in de zin van een rij mensen die ergens op wachten. Het kan ook in andere contexten een kolom of reeks aanduiden, maar hier past de betekenis “rij”. ですか maakt van de voorafgaande mededeling een beleefde ja-neevraag. です is de beleefde vorm van de koppelende uitdrukking “zijn”; か markeert de vraag. In combinatie met het eerdere materiaal ontstaat hier niet simpelweg een losse vertaling van elk woord, maar de vraag of deze rij bestemd is voor het overleggen over een ingewikkeld verzoek. Samen opgebouwd: ここは is “wat betreft deze plek”, 複雑な依頼について相談する is “overleggen over een ingewikkeld verzoek”, en 列ですか vraagt of het een dergelijke rij is. Met すみません ervoor luidt de volledige betekenis: “Pardon, is dit de rij voor hulp bij een ingewikkeld verzoek?” De formulering is beleefd en geschikt om iemand bij een loket of in een rij aan te spreken.

2. この列は簡単な質問用で、詳しい内容の依頼には対応していません。

   Deze rij is voor eenvoudige vragen, niet voor uitgebreide verzoeken.

   この

   deze

   列

   rij

   簡単な

   eenvoudig

   質問

   vraag

   詳しい

   uitgebreid

   内容

   inhoud

   依頼

   verzoek

   対応していません

   wordt niet behandeld

   Uitgebreide uitleg

   この betekent hier “deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord: この列 = “deze rij”. Het is een aanwijzend woord; de vorm verandert niet naar gelang het volgende zelfstandig naamwoord enkelvoud of meervoud is. Voor een niet-nabij aangewezen rij gebruik je bijvoorbeeld その列 (“die rij” bij de aangesprokene) of あの列 (“die rij daar”). 列 betekent “rij” of “loketrij”. In deze context gaat het volgens de vaste vertaling om een rij die voor een bepaald soort vraag of verzoek bedoeld is. Voorbeeld: 列に並びます。 — “Ik ga in de rij staan.” 簡単な betekent hier “eenvoudig”. De vorm 簡単な staat vóór 質問 en verbindt dit beschrijvende woord met het zelfstandig naamwoord. 簡単 is een zogenoemd な-bijvoeglijk woord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het な, terwijl het bijvoorbeeld aan het einde van een zin 簡単です wordt. Het tegengestelde is 複雑な (“ingewikkeld”); dat beschrijft in de eerdere zin juist een verzoek. 質問 betekent “vraag”, vooral een vraag die iemand stelt om informatie te krijgen. 簡単な質問 betekent dus “eenvoudige vragen”. Voorbeeld: 質問があります。 — “Ik heb een vraag.” 簡単な質問用で vormt samen met het volgende deel de doelaanduiding. 用 betekent “bedoeld voor” of “voor gebruik bij”; 質問用 is letterlijk “voor vragen”. Het partikel で verbindt deze omschrijving met de rest van de zin, zodat de rij als iets met een bepaalde bestemming wordt beschreven. 詳しい betekent hier “uitgebreid” of “gedetailleerd”. Het is een い-bijvoeglijk woord: vóór 内容 staat de vorm 詳しい, en aan het einde kan het bijvoorbeeld 内容が詳しいです zijn. Het beschrijft hier niet simpelweg een “moeilijk” verzoek, maar de mate van detail van de inhoud. 内容 betekent “inhoud” of “details van wat ergens in staat”. In 詳しい内容 gaat het om uitgebreide inhoud of nadere details. Voorbeeld: 内容を確認します。 — “Ik controleer de inhoud.” 依頼 betekent “verzoek” of “opdracht”. In 詳しい内容の依頼 verbindt の de twee zelfstandige naamwoorden: het is een verzoek met betrekking tot uitgebreide inhoud, oftewel een uitgebreid verzoek in de gegeven vertaling. 依頼 is niet hetzelfde als 質問: een vraag vraagt om informatie, terwijl een verzoek iemand vraagt iets te doen of te behandelen. 対応していません betekent hier “wordt niet behandeld” of “kan niet worden afgehandeld”. De basisvorm is 対応する, “behandelen”, “afhandelen” of “ergens op reageren”; 対応していません bestaat uit de ている-vorm met de ontkenning いません. In deze mededeling beschrijft dat een huidige, geldende beperking. Het onderwerp van 対応する staat niet expliciet in deze zin; de betekenis is dat deze rij zulke verzoeken niet behandelt. De volledige opbouw is: この列は — “wat deze rij betreft”; 簡単な質問用で — “zij is bedoeld voor eenvoudige vragen”; daarna 詳しい内容の依頼には — “wat verzoeken om uitgebreide inhoud betreft”. Het partikel は na 依頼には geeft een tegenstelling aan: voor eenvoudige vragen is deze rij wel bedoeld, maar voor zulke uitgebreide verzoeken niet. Daarom betekent de hele uiting: “Deze rij is voor eenvoudige vragen, niet voor uitgebreide verzoeken.”

3. 案内表示が分かりにくかったので、どこで待てばいいか分かりませんでした。

   Het bord is verwarrend, dus ik wist niet zeker waar ik moest wachten.

   案内表示

   informatiebord

   分かりにくかった

   was moeilijk te begrijpen

   どこで

   waar

   待てばいいか

   moet wachten

   分かりませんでした

   wist het niet

   Uitgebreide uitleg

   案内表示 betekent hier een informatiebord of bewegwijzeringsaanduiding. Het is een samenstelling van 案内 (wegwijzing/informatie) en 表示 (weergave of aanduiding). Het benoemt dus het bord dat de bezoeker informatie moet geven. 分かりにくかった betekent hier dat iets moeilijk te begrijpen of te interpreteren was. 分かる is de basisvorm voor “begrijpen” of “weten”; 分かりにくい gebruikt 〜にくい om aan te geven dat iets moeilijk te doen is: “moeilijk te begrijpen”. Omdat 分かりにくい een i-adjectief is, wordt de verleden tijd 分かりにくかった: “was moeilijk te begrijpen”. De vorm beschrijft hier het bord, niet de persoon. ので verbindt daarna de reden met het gevolg. Na een gewone vorm betekent het “omdat” of “doordat”; hier: doordat het bord moeilijk te begrijpen was. どこで is “waar”, met で voor de plaats waar een handeling plaatsvindt. In een andere zin kan で bijvoorbeeld de plaats van een activiteit aangeven: 店で食べます — “Ik eet in een restaurant.” 待てばいいか vormt samen een ingebedde vraag: “waar ik moet wachten” of letterlijk “waar het goed is om te wachten”. 待つ is de basisvorm “wachten”. De vorm 待てば is de ば-voorwaardevorm; met 〜ばいい ontstaat een advies- of juiste-keuze-patroon, vergelijkbaar met “wat moet ik doen?” of “wat is het beste om te doen?”. De slotvorm か markeert de ingebedde vraag. どこで待てばいいか betekent dus “waar ik moet wachten”, zonder zelf een concrete plek te noemen. 分かりませんでした betekent hier “wist ik niet” of “kon ik niet bepalen”. De basisvorm is 分かる; de beleefde negatieve niet-verleden vorm is 分かりません, en でした maakt die uitdrukking verleden tijd: “wist niet” of “begreep niet”. In combinatie met de ingebedde vraag verwijst het niet-weten naar de juiste wachtplek: de spreker wist niet waar die moest wachten. Samen is de structuur: 案内表示が分かりにくかったので — “omdat het informatiebord moeilijk te begrijpen was” + どこで待てばいいか分かりませんでした — “wist ik niet waar ik moest wachten”. De volledige betekenis is: “Omdat het informatiebord verwarrend was, wist ik niet zeker waar ik moest wachten.”

4. 詳しい相談なら、メインカウンターの近くの列に並んでください。

   Voor uitgebreide hulp kunt u aansluiten in de rij bij de hoofdbalie.

   詳しい

   uitgebreid; gedetailleerd

   相談

   hulpvraag; overleg

   なら

   als het om … gaat

   メインカウンター

   hoofdbalie

   近く

   in de buurt

   列

   rij

   並んでください

   sluit alstublieft aan

   Uitgebreide uitleg

   詳しい betekent hier “uitgebreid” of “gedetailleerd” en beschrijft het soort 相談. De basisvorm is 詳しい; dit is een i-adjectief. Bijvoorbeeld: 詳しい説明です。= “Het is een gedetailleerde uitleg.” 相談 betekent hier een hulpvraag of overleg waarbij iemand advies of hulp zoekt. Het is een zelfstandig naamwoord; in combinatie met する kan het “overleggen” of “advies vragen” betekenen: 係員に相談します。= “Ik vraag het aan een medewerker.” なら markeert hier de voorwaarde of het onderwerp “als het om … gaat” en sluit aan op 詳しい相談: “als het om uitgebreide hulp gaat”. Het is niet zelf het woord voor “uitgebreid”; dat wordt door 詳しい uitgedrukt. メインカウンター is een leenwoordcombinatie voor “hoofdbalie”. Het verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de hoofdbalie. Japanse leenwoorden worden vaak in katakana geschreven. 近く betekent “in de buurt”. De vorm 近く is een zelfstandig naamwoord dat een plaatsaanduiding kan vormen, zoals メインカウンターの近く = “in de buurt van de hoofdbalie”. の verbindt de plaats met 近く. 列 betekent “rij”. In 列に geeft に de plaats of positie aan waarin iemand zich voegt: 列に並ぶ betekent “in de rij gaan staan” of “aansluiten in de rij”. 並んでください is een beleefd verzoek. 並んで is de te-vorm van 並ぶ, “in de rij gaan staan” of “aansluiten”; ください voegt het verzoek “doe dit alstublieft” toe. De relevante vormketen is 並ぶ → 並んで → 並んでください. Bijvoorbeeld: ここに並んでください。= “Wilt u hier aansluiten?” Samen betekent 詳しい相談なら “als het om uitgebreide hulp gaat”, メインカウンターの近くの列に “in de rij bij de hoofdbalie”, en 並んでください “sluit alstublieft aan”. De volledige uiting is dus: “Voor uitgebreide hulp kunt u aansluiten in de rij bij de hoofdbalie.”

5. 移動する前に、受付で聞いたほうがいいですか。

   Moet ik het eerst bij de receptie vragen voordat ik ga?

   移動する

   zich verplaatsen

   前に

   voordat

   受付

   receptie

   聞いたほうがいいですか

   is het beter om te vragen?

   Uitgebreide uitleg

   移動する betekent hier “zich verplaatsen” of, in deze context, “verdergaan”. Het is de woordenboekvorm van het werkwoord; 移動します is de beleefde tegenwoordige/toekomstige vorm. Voorbeeld: 駅へ移動します。 — “Ik verplaats me naar het station.” 前に betekent “voordat”. Na een werkwoord in de woordenboekvorm geeft werkwoord + 前に aan dat de handeling daarna plaatsvindt: 出かける前に、電話します。 — “Voordat ik vertrek, bel ik.” Hier verbindt 移動する前に dus “voordat ik verderga” met wat daarna komt. 受付 is de receptie of balie waar bezoekers worden ontvangen en geholpen. Het zelfstandig naamwoord kan ook in samenstellingen voorkomen, zoals 受付の人 — “de persoon bij de receptie”. In deze zin maakt 受付で met で duidelijk dat het vragen bij die receptie gebeurt. 聞いたほうがいいですか vraagt of het beter is om iets te vragen: “moet ik het vragen?” of letterlijker “is het beter als ik vraag?”. 聞く is de woordenboekvorm “vragen” (en afhankelijk van de context ook “luisteren”); 聞いた is hier de verleden vorm die vóór ほうがいい staat. De constructie werkwoord in de verleden vorm + ほうがいい geeft een aanbeveling, en ですか maakt daar een beleefde vraag van. Voorbeeld: 早く寝たほうがいいです。 — “Je kunt beter vroeg gaan slapen.” Samen betekent 移動する前に “voordat ik verderga”, 受付で “bij de receptie” en 聞いたほうがいいですか “moet ik het vragen?”. De volledige vraag is daarom: “Moet ik het eerst bij de receptie vragen voordat ik ga?” De beleefde vorm maakt de vraag geschikt om aan een medewerker of andere gesprekspartner te stellen.

6. 受付の人に、必要なことを伝えてください。

   Vertel hun wat u nodig hebt.

   受付

   receptie; ontvangstbalie

   人

   persoon; medewerker

   必要な

   nodig

   こと

   zaak; wat er nodig is

   伝えてください

   vertel het alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   受付 betekent hier de receptie of ontvangstbalie. Het kan ook naar de functie of plaats van het ontvangen verwijzen. In 受付の人 verbindt の dit zelfstandig naamwoord met 人: letterlijk “de persoon van de receptie”, dus een medewerker aan de receptie. 人 betekent “persoon” en kan in deze combinatie een medewerker aanduiden. Het woord zelf geeft geen geslacht aan. Een vergelijkbaar patroon is 店の人 (“de medewerker van de winkel”): の geeft de relatie tussen de plaats of organisatie en de persoon aan. 必要な betekent “nodig” of “noodzakelijk”. De vorm 必要な staat vóór het zelfstandig naamwoord こと; な is hier de verbindingsvorm van dit type beschrijvend woord. Vergelijk 必要です (“het is nodig”) met 必要な情報 (“nodige informatie”). こと betekent hier “zaak” of “wat nodig is”. In 必要なこと verwijst het naar de zaken of informatie die de aangesprokene nodig heeft, zonder te specificeren welke dat zijn. In deze zin is 必要なこと met を gemarkeerd als datgene wat wordt meegedeeld; het is dus niet het onderwerp van de handeling. 受付の人に eindigt op に. In deze zin markeert に de persoon aan wie iets wordt meegedeeld: aan de medewerker van de receptie. Het is dus de ontvanger van de mededeling. 伝えてください komt van het werkwoord 伝える (“meedelen”, “doorgeven”, “vertellen”). 伝えて is de て-vorm, en ください maakt daarvan een beleefd verzoek: “vertel het alstublieft” of “geef het alstublieft door”. Het onderwerp van de opdracht wordt in het Japans vaak weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat de aangesprokene u is. Het object van 伝える is 必要なこと, dus wat u nodig hebt. Samen betekent 受付の人に、必要なことを伝えてください。: “Vertel de medewerker van de receptie wat u nodig hebt.” De structuur is: ontvanger に + inhoud を + てください — “vertel aan iemand de inhoud alstublieft”. De komma markeert alleen een korte pauze; de kern van het verzoek blijft dat de aangesprokene de benodigde informatie aan de receptiemedewerker meedeelt.

7. 受付の人が正しい場所を案内してくれます。

   Zij kunnen u naar de juiste plek verwijzen.

   受付の人

   medewerker bij de receptie

   正しい

   juiste

   場所

   plek

   案内してくれます

   begeleidt voor de spreker

   Uitgebreide uitleg

   受付の人 betekent hier “de medewerker bij de receptie”. 受付 is de receptie of het ontvangstpunt; 人 betekent “persoon”. Samen vormen ze een herbruikbaar patroon: [plaats of instelling] + の + 人, bijvoorbeeld 店の人 = “de medewerker van de winkel”. が markeert deze woordgroep als onderwerp. 正しい betekent hier “juist” of “correct”. Het staat vóór 場所 en beschrijft dus de plek. Deze vorm verandert in het Japans niet mee met het getal van 場所. Een nuttig betekeniscontrast is 正しい tegenover 間違った (“verkeerd”). 場所 betekent “plek” of “plaats”. Het is het zelfstandige naamwoord dat door 正しい wordt beschreven. Samen vormen ze 正しい場所, “de juiste plek”. を markeert deze woordgroep als het object van 案内する: de plek waarheen iemand de ander begeleidt of die iemand aanwijst. 案内してくれます betekent hier dat iemand de ander naar de juiste plek begeleidt en dit als een dienst voor de spreker of diens groep doet. De basisvorm is 案内する, “begeleiden” of “de weg wijzen”. 案内して is de て-vorm; くれます drukt uit dat iemand deze handeling ten gunste van de spreker verricht, met de beleefde vorm ます. De Japanse vorm bevat geen afzonderlijk uitgesproken woord voor de persoon die wordt begeleid. De vaste Nederlandse vertaling vult die persoon in als “u”; dat is de persoon naar wie de medewerker verwijst, terwijl くれる het perspectief van de spreker markeert. Een herbruikbaar patroon is V-てくれます, bijvoorbeeld 駅まで案内してくれます。 — “De medewerker begeleidt me naar het station.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld; “me” komt niet uit de Japanse vorm zelf maar maakt het perspectief in de vertaling expliciet. De zin wordt opgebouwd als 受付の人が (“de medewerker bij de receptie” als onderwerp) + 正しい場所を (“de juiste plek” als object van de begeleiding) + 案内してくれます (“begeleidt iemand als dienst voor de spreker”). Als geheel betekent hij: “De medewerker bij de receptie kan u naar de juiste plek verwijzen.”

8. 間違った列で待ちたくありません。

   Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.

   間違った

   verkeerde

   列で

   in de rij

   待ちたくありません

   niet willen wachten

   Uitgebreide uitleg

   間違った staat hier vóór 列 en beschrijft welke rij bedoeld is: “de verkeerde rij”. Het is de vorm 間違う → 間違った, de verleden/attributieve vorm die in deze combinatie als “verkeerd” wordt gebruikt. In het Japans staat zo’n bepaling vóór het zelfstandig naamwoord: 間違った列 = “de verkeerde rij”. 列 betekent hier “rij” of “wachtrij”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere context kan het ook een rij of lijn in een andere opstelling aanduiden. Een bruikbaar voorbeeld is 列に並びます。 — “Ik ga in de rij staan.” で markeert hier de plaats of situatie waarin de handeling gebeurt. Samen met 列 geeft 列で待つ dus “in de rij wachten”. Dit is een ander gebruik dan に in 列に並ぶ, waar に de plaats of positie aanduidt waar iemand zich in de rij voegt. 待ちたくありません komt van 待つ “wachten”. De wensvorm wordt gemaakt met de werkwoordstam: 待ち + たい = “willen wachten”. De ontkennende beleefde vorm is 待ちたくありません = “niet willen wachten”; vergelijk de neutralere vorm 待ちたくない. Het onderwerp wordt in het Japans vaak weggelaten, maar de vaste vertaling maakt hier “ik” duidelijk. Voorbeeld: 今日は待ちたくありません。 — “Vandaag wil ik niet wachten.” De opbouw is 間違った列 (“de verkeerde rij”) + で (“in/op die plaats”) + 待ちたくありません (“wil niet wachten”). Samen betekent de hele zin: “Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.”

9. そういうことは、案内表示があまり分かりやすくないので、よくあります。

   Dat gebeurt vaak omdat het bord niet erg duidelijk is.

   そういうこと

   zulke dingen

   案内表示

   informatiebord

   あまり

   niet erg

   分かりやすくない

   niet duidelijk

   よく

   vaak

   あります

   komt voor

   Uitgebreide uitleg

   そういうこと betekent hier “zulke dingen” of “dergelijke gevallen”. そういう staat vóór こと en verwijst naar een soort situatie die uit de context bekend is. こと is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “zaak”, “gebeurtenis” of “geval”; het is in deze vaste woordgroep niet nodig om het als nominaliseerder te analyseren. Voorbeeld: そういうこともあります。 — “Dat soort dingen komt ook voor.” 案内表示 betekent “informatiebord” of “bewegwijzerende aanduiding”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord voor een aanduiding die informatie of richting geeft. In deze zin is het, met が, het onderwerp van de redengevende bijzin: 案内表示が. あまり krijgt samen met een ontkenning de betekenis “niet erg” of “niet zo”. Het beperkt hier de mate in あまり分かりやすくない: “niet erg duidelijk”. Voorbeeld: この説明はあまり分かりやすくない。 — “Deze uitleg is niet erg duidelijk.” 分かりやすくない is de ontkennende vorm van 分かりやすい, “gemakkelijk te begrijpen” of, bij informatie en aanduidingen, “duidelijk”. Het relevante woord is 分かりやすい, niet 表示: 分かりやすい → 分かりやすくない. Bij dit i-adjectief wordt い vóór de ontkenning くない. Voorbeeld: この案内は分かりやすい。 — “Deze aanwijzing is duidelijk.” よく betekent hier “vaak” en geeft de frequentie van あります aan. In andere contexten kan hetzelfde woord ook “goed” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Voorbeeld: ここではよく雨が降ります。 — “Hier regent het vaak.” あります is de beleefde vorm van ある. ある wordt gebruikt voor het bestaan of voorkomen van iets niet-levends of een gebeurtenis; hier betekent het “voorkomen” of “gebeuren”. あります staat aan het einde van de hoofdzin en maakt de zin beleefd. Voorbeeld: そういう間違いはあります。 — “Dat soort vergissingen komt voor.” De bijzin 案内表示があまり分かりやすくないので geeft de reden: omdat de informatieaanduiding niet erg duidelijk is. ので verbindt die reden met de hoofdzin en klinkt als een neutrale uitleg. よくあります zegt vervolgens dat zulke gevallen vaak voorkomen. Samen betekent de volledige uiting: “Dat gebeurt vaak omdat het bord niet erg duidelijk is.”

10. まず聞いてから、正しい列に並びます。

    Laat me het eerst vragen en daarna in de juiste rij aansluiten.

    まず

    eerst

    聞いて

    vragen

    から

    nadat

    正しい

    juiste

    列

    rij

    並びます

    aansluiten

    Uitgebreide uitleg

    まず betekent hier “eerst” en zet de eerste stap in de volgorde. Het staat vóór de handeling die eerst gebeurt. Een bruikbaar contrast is まず…、それから… — “eerst …, en daarna …”. 聞いて is de て-vorm van 聞く (“vragen” in deze context; hetzelfde werkwoord kan in andere contexten ook “luisteren/horen” betekenen). De て-vorm verbindt deze handeling met het volgende deel. Hier is het onderwerp niet expliciet genoemd; volgens de vertaling is de spreker degene die het vraagt. Voorbeeld: 店員に聞いてください。 — “Vraag het aan een winkelmedewerker.” から volgt op 聞いて en maakt de volgorde expliciet: eerst vragen, daarna de volgende handeling. Het patroon Vてから、… betekent “nadat men V heeft gedaan, …”. Voorbeeld: 確認してから決めます。 — “Ik beslis nadat ik het heb gecontroleerd.” 正しい betekent “juist” en beschrijft 列. Het is een i-adjectief: vóór een zelfstandig naamwoord blijft de vorm hier 正しい, zonder extra verbindingswoord. De tegenstelling is 正しくない — “niet juist”. 列 betekent hier “rij”, in de betekenis van een rij mensen. Het zelfstandig naamwoord staat na 正しい, dus samen betekent 正しい列 “de juiste rij”. Voorbeeld: 列に入ります。 — “Ik ga in de rij staan.” 並びます is de beleefde vorm van 並ぶ (“in een rij gaan staan / aansluiten”). De vorm -ます maakt de uiting beleefd; het werkwoord zelf drukt hier uit dat de spreker zich in de rij zal voegen. Het patroon 列に並ぶ betekent letterlijk “in een rij aansluiten”, waarbij に de rij aangeeft waarin men gaat staan. Voorbeeld: ここに並びます。 — “Ik sluit hier aan.” Samen vormen まず聞いてから en 正しい列に並びます de betekenis: “Eerst vraag ik het, en daarna sluit ik aan in de juiste rij.” De Japanse zin laat het onderwerp weg; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker met 聞いて de vraag stelt en vervolgens met 並びます aansluit. De beleefde werkwoordsvorm past bij een nette, praktische mededeling.

11. そうすれば、余分に待たずに済むはずです。

    Dat zou u moeten helpen om extra wachttijd te voorkomen.

    そうすれば

    als u dat doet / dan

    余分に

    extra

    待たずに

    zonder te wachten

    済む

    volstaan / geregeld zijn

    はずです

    zou naar verwachting

    Uitgebreide uitleg

    そうすれば betekent hier «als u dat doet, dan» en verwijst naar de vooraf genoemde handeling. Het is de -ば-voorwaardelijke vorm van そうする («het zo doen»): そうすれば、… is een herbruikbaar patroon voor «als dat gebeurt / als u dat doet, dan …». De vorm zelf benoemt niet precies welke handeling bedoeld is; die wordt hier uit de voorafgaande context begrepen. 余分に betekent hier «extra» en bepaalt de mate van 待つ: het gaat om extra wachten bovenop wat nodig is. 余分 («overbodig, extra») kan met に als bijwoord worden gebruikt. Voorbeeld: 余分にお金を払わない。 — «Ik betaal geen extra geld.» 待たずに betekent «zonder te wachten». De basisvorm is 待つ («wachten»). 待たずに is de negatieve ずに-vorm van dit werkwoord. Het patroon werkwoord in -ずに + … geeft aan dat de handeling niet wordt uitgevoerd terwijl de volgende handeling of toestand geldt. Voorbeeld: 食べずに出る。 — «Ik vertrek zonder te eten.» 済む betekent hier «volstaan» of «geregeld zijn». Samen met 待たずに vormt het 待たずに済む: «zonder te wachten kunnen volstaan», natuurlijker weergegeven als «niet te hoeven wachten». In het algemene patroon werkwoord in -ずに + 済む wordt aangegeven dat iets mogelijk is zonder de genoemde handeling uit te voeren. Voorbeeld: 予約せずに済んだ。 — «Het bleek niet nodig om te reserveren.» はずです voegt de verwachting toe dat iets waarschijnlijk zo is of zal uitkomen. はず is een zelfstandig naamwoord met de betekenis «verwachting» of «veronderstelling»; です maakt de uitdrukking beleefd. In 待たずに済むはずです heeft die verwachting betrekking op het kunnen vermijden van extra wachten. Voorbeeld: 彼はもう着くはずです。 — «Hij zou nu moeten aankomen.» Samen bouwen de delen de betekenis op: そうすれば («als u dat doet») + 余分に待たずに済む («u hoeft niet extra te wachten») + はずです («dat zou naar verwachting zo zijn»). De volledige strekking is daarom: «Als u dat doet, zou u extra wachttijd moeten kunnen voorkomen.»