Duidelijk in de rij staan | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a public line, one person politely explains where the line starts so another person can move to the back..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Duidelijk in de rij staan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

soemimasen, retsoe wa ano djoosee no oesjiro kara hadzjimat-te ir oe to omoimas. Pardon, ik denk dat de rij achter die vrouw begint.
B

みんなが列に並んで待っているとは気づきませんでした。

minna ga retsoe nie narande matte ir oe to wa kizoekimasen desjita. Ik had niet door dat iedereen in de rij stond te wachten.
A

人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです。

hitobito ga hanarete tatte ir oe no de, soekosjie wakari niekoe-ie des. Het is een beetje onduidelijk omdat mensen uit elkaar staan.
B

では、列の後ろに並べばいいですか。

dewa, retsoe no oesjiro nie narabeba iee des ka. Zal ik dan achteraan gaan staan?
A

はい、お願いします。皆さんは順番を待っています。

hai, onegai sjimas. minasan wa dzjoemban o matte imas. Ja, graag. Iedereen wacht op zijn beurt.
B

後ろに移動します。列がどこから始まっているのか、見落としていました。

oesjiro nie idoo sjimas. retsoe ga doko kara hadzjimat-te ir oe no ka, miotosjite imasjita. Ik ga naar achteren. Ik zag gewoon niet waar de rij begon.
A

列の最後は、あの人たちのすぐ先です。

retsoe no saigo wa, ano hitotsjie no soegoe saki des. Het einde van de rij is net voorbij die mensen.
B

今、列が見えました。そこで待ちます。

ima, retsoe ga miemasjita. soko de matsjimas. Ik zie het nu. Ik wacht daar.
A

それなら、順番がはっきりします。

sore nara, dzjoemban ga hakkiri sjimas. Zo blijft de volgorde duidelijk.
B

状況を勘違いしていましたが、直せます。

djoookjoo o kantsjigai sjite imasjita ga, naosemas. Ik had de situatie verkeerd begrepen, maar ik kan het oplossen.

Woord voor woord

すみません すみません betekent hier “pardon” en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen voordat A iets uitlegt. Het is een gebruikelijke openingsvorm wanneer je een onbekende aanspreekt of je beleefd verontschuldigt.
列 列 betekent hier “rij” of “wachtrij”, zoals in 「列はあの女性の後ろから始まっている」. Het wordt in deze situatie gebruikt om de plaats van de wachtende mensen aan te duiden.
は は markeert in 「列はあの女性の後ろから始まっている」列 als het onderwerp waarover de uitleg gaat. Het staat vaak na het onderwerp aan het begin van een zin om dat onderwerp centraal te stellen.
あの あの betekent hier “die … daar” en verwijst naar een vrouw die voor de gesprekspartners zichtbaar is, in 「あの女性」. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord om naar een op afstand zichtbare persoon of zaak te wijzen.
女性 女性 betekent “vrouw” in 「あの女性」. Samen met あの verwijst het beleefd en duidelijk naar een specifieke vrouw in de omgeving.
の の verbindt in 「あの女性の後ろ」 de vrouw met de plaats achter haar: “achter die vrouw”. Het wordt vaak gebruikt om een bezits- of relatieverband tussen twee zelfstandige naamwoorden uit te drukken.
後ろ 後ろ betekent hier “achterkant” of “achter” in 「女性の後ろ」. In een aanwijzing kan het een plaats achter een persoon of voorwerp aanduiden.
から から betekent in 「後ろから始まっている」 “vanaf” en markeert het punt waar de rij begint. Het wordt vaak na een plaats gebruikt om een beginpunt aan te geven.
始まって 始まって is de て-vorm van 始まる en betekent hier “begint” binnen 「始まっている」. De vorm verbindt 始まる met いる en beschrijft zo de toestand dat de rij vanaf die plaats loopt.
いる いる staat in 「始まっている」 na de て-vorm en geeft aan dat de beschreven toestand voortduurt. De basisvorm is いる; samen met een voorafgaande て-vorm wordt het gebruikt voor een voortdurende of bestaande toestand.
と と markeert in 「始まっていると思います」 de inhoud van de gedachte: dat de rij achter die vrouw begint. Het wordt vaak gebruikt vóór 思う wanneer iemand een mening of inschatting formuleert.
思います 思います betekent hier “ik denk” in 「始まっていると思います」. Het is de beleefde vorm van 思う en maakt de uitspraak voorzichtig en beleefd, passend bij een uitleg aan een onbekende.
みんな みんな betekent hier “iedereen” in 「みんなが列に並んで待っている」. Het verwijst naar alle mensen die in de besproken rij staan en kan als onderwerp vóór が staan.
が が markeert in 「みんなが列に並んで待っている」みんな als de groep die in de rij staat te wachten. Het wordt vaak gebruikt om het onderwerp van een concrete handeling of toestand aan te wijzen.
に に markeert in 「列に並んで」 de rij als de plaats of positie waarin de mensen staan. In deze context staat het bij 並ぶ om aan te geven waar iemand zich in een rij voegt.
並んで 並んで is de て-vorm van 並ぶ en betekent hier “in de rij staan” in 「列に並んで待っている」. De て-vorm verbindt het in de dialoog met 待って, zodat beide handelingen samen worden beschreven.
待って 待って is de て-vorm van 待つ en betekent hier “wachten” in 「並んで待っている」. Samen met 並んで beschrijft het dat de mensen in de rij staan en daar wachten.
気づきませんでした 気づきませんでした betekent hier “ik merkte het niet” of “ik realiseerde het me niet” in 「みんなが列に並んで待っているとは気づきませんでした」. Het is de beleefde verleden vorm met ontkenning van 気づく en wordt gebruikt om achteraf te zeggen dat je iets niet had opgemerkt.
人々 人々 betekent “mensen” in 「人々が離れて立っている」. Het verwijst hier naar de verschillende personen die niet dicht bij elkaar in de rij staan en staat als onderwerp vóór が.
離れて 離れて is de て-vorm van 離れる en betekent hier “uit elkaar” of “op afstand” in 「離れて立っている」. De vorm verbindt de toestand van afstand met 立って, zodat wordt beschreven hoe de mensen staan.
立って 立って is de て-vorm van 立つ en betekent hier “staan” in 「離れて立っている」. Met 離れて erbij wordt duidelijk dat de mensen staand op afstand van elkaar zijn.
ので ので betekent in 「人々が離れて立っているので」 “omdat” of “aangezien” en geeft de reden voor de onduidelijkheid. Het verbindt een reden met het gevolg dat in de volgende zin wordt genoemd.
少し 少し betekent hier “een beetje” in 「少し分かりにくいです」. Het verzacht de uitspraak en geeft aan dat iets slechts in beperkte mate moeilijk te begrijpen of te zien is.
分かりにくい 分かりにくい betekent hier “moeilijk te begrijpen of te zien” in 「少し分かりにくいです」. De vorm combineert de stam van 分かる met にくい en wordt gebruikt wanneer iets voor iemand niet gemakkelijk duidelijk wordt.
です です maakt 「少し分かりにくいです」 beleefd en vormt daar de beleefde afsluiting van de beschrijving. Het geeft hier geen afzonderlijke nieuwe handeling aan, maar maakt de mededeling geschikt voor een beleefd gesprek.
では では betekent hier “dan” of “in dat geval” in 「では、列の後ろに並べばいいですか」. In deze vaste overgang werken で en は samen om voort te bouwen op de zojuist gegeven informatie en daaruit een vraag af te leiden.
並べば 並べば is de ば-vorm van 並ぶ en betekent hier “als ik in de rij ga staan” in 「列の後ろに並べばいいですか」. De vorm maakt deel uit van 並べばいい, een vraag naar de juiste handeling volgens de gegeven situatie.
いい いい betekent hier “goed” of “juist” in 「並べばいいですか」. In deze constructie vraagt B of het juist is om achteraan in de rij te gaan staan; het patroon wordt gebruikt om naar de beste of gewenste handeling te vragen.
か か markeert 「並べばいいですか」 als een vraag. Het staat aan het einde van een beleefde zin wanneer de spreker bevestiging of informatie wil vragen.
はい はい betekent hier “ja” en bevestigt in 「はい、お願いします」 dat B inderdaad achteraan moet gaan staan. Het is een gebruikelijke beleefde reactie op een vraag of verzoek.
お願いします お願いします betekent hier “graag” of “alstublieft” in 「はい、お願いします」 en maakt van het antwoord een beleefd verzoek of een beleefde aanvaarding. お is een beleefd voorvoegsel, 願い verwijst naar een verzoek of wens, en します geeft de beleefde werkwoordsvorm in deze uitdrukking.
皆さん 皆さん betekent hier “iedereen” of “alle aanwezigen” in 「皆さんは順番を待っています」. さん maakt de verwijzing beleefd; de uitdrukking kan als beleefd onderwerp van een mededeling worden gebruikt.
順番 順番 betekent hier “volgorde” of “beurt” in 「順番を待っています」. In deze situatie gaat het om de beurt die iedere persoon in de rij afwacht; het wordt met を verbonden aan 待つ.
を を markeert in 「順番を待っています」順番 als datgene waarop het wachten gericht is. Het staat doorgaans na het directe object van een handeling.
います います is de beleefde vorm van いる en staat in 「順番を待っています」 na de て-vorm van 待つ. Samen geeft de constructie aan dat het wachten op dat moment voortduurt; います wordt gebruikt voor personen of andere levende wezens.
移動 移動 betekent hier “verplaatsing” of “zich verplaatsen” in 「後ろに移動します」. Met een plaatsaanduiding vóór に kan het aangeven waar iemand naartoe beweegt.
します します is de beleefde vorm van する en betekent hier “doen” binnen 「移動します」. Dezelfde vorm komt ook voor in 「お願いします」; bij 移動 maakt します van 移動 een beleefde handeling.
どこ どこ betekent “waar” in 「どこから」 en vraagt naar de plaats waar de rij begint. Het kan met から worden gecombineerd wanneer het beginpunt van een handeling of lijn wordt gevraagd.
見落として 見落として is de て-vorm van 見落とす en betekent hier “over het hoofd zien” in 「見落としていました」. De vorm verbindt het missen van de informatie met いました en beschrijft dat B eerder niet had gezien waar de rij begon.
いました いました is de beleefde verleden vorm van いる en staat in 「見落としていました」 na de て-vorm. Samen verwijst de constructie naar een eerdere toestand of eerdere omstandigheid waarin B het begin van de rij niet had opgemerkt.
最後 最後 betekent hier “het einde” of “de laatste plek” in 「列の最後」. Met の geeft het aan welk deel van de rij wordt bedoeld, en in deze situatie is dat de plaats waar iemand achteraan moet aansluiten.
人たち 人たち betekent “die mensen” als groep in 「あの人たち」. たち maakt van 人 een verwijzing naar meerdere personen; samen met あの wijst het naar een zichtbare groep verderop.
すぐ すぐ betekent hier “vlakbij” of “direct” in 「すぐ先」. Samen met 先 geeft het aan dat iets maar een klein stukje verderop ligt, een nuttige formulering bij het aanwijzen van een plaats.
先 先 betekent hier “verderop” of “voorbij” in 「すぐ先」. In een route- of plaatsaanwijzing verwijst het naar het gebied aan de voorkant of voorbij een genoemd punt.
今 今 betekent “nu” in 「今、列が見えました」 en markeert het huidige moment waarop B de rij eindelijk kan zien. Het wordt vaak vooraan in een zin geplaatst om het tijdstip van een gebeurtenis aan te geven.
見えました 見えました betekent hier “ik kan het zien” of “het werd zichtbaar” in 「列が見えました」. Het is de beleefde verleden vorm van 見える en beschrijft wat voor de spreker zichtbaar is geworden, niet een handeling waarbij iemand iets actief bekijkt.
そこ そこ betekent hier “daar” en verwijst in 「そこで待ちます」 naar de zojuist aangewezen plek bij het einde van de rij. Het wordt gebruikt om naar een plaats te verwijzen die al uit de context bekend is.
で で markeert in 「そこで待ちます」 de plaats waar de handeling plaatsvindt. Het staat hier na そこ en geeft aan waar B zal wachten.
待ちます 待ちます is de beleefde vorm van 待つ en betekent hier “wachten” in 「そこで待ちます」. De vorm wordt gebruikt om B’s voornemen of toezegging om op die plek te wachten beleefd uit te drukken.
それなら それなら betekent hier “als dat zo is” of “dan” in 「それなら、順番がはっきりします」. B gebruikt het om een gevolg te trekken uit de voorgestelde oplossing; de uitdrukking staat vaak aan het begin van een reactie.
はっきり はっきり betekent hier “duidelijk” in 「順番がはっきりします」. Met します vormt het de uitdrukking dat de volgorde duidelijk wordt, wat past wanneer verwarring door een praktische oplossing verdwijnt.
状況 状況 betekent “situatie” in 「状況を勘違いしていました」. Het verwijst hier naar de omstandigheden rond de rij en wordt met を verbonden aan de handeling van verkeerd begrijpen.
勘違いして 勘違いして is de て-vorm van 勘違いする en betekent hier “zich vergissen” of “iets verkeerd begrijpen” in 「勘違いしていました」. Samen met いました beschrijft het een eerdere verkeerde interpretatie van de situatie.
直せます 直せます betekent hier “ik kan het herstellen” of “ik kan het corrigeren” in 「直せます」. Het is een mogelijke vorm van 直す en wordt gebruikt om aan te geven dat de spreker een fout of probleem kan rechtzetten.

Grammatica

動詞のば形＋いいですか

並べばいいですか

narabeba iee des ka

Moet ik aansluiten?

Met ～ばいいですか vraag je wat je het beste kunt doen: ‘Moet ik …?’

～ている

みんな並んで待っている

minna narande matte ir oe

Iedereen staat in de rij te wachten.

～ている geeft hier een voortdurende handeling of toestand aan: ‘aan het … zijn’.

Japans woordenschat

あの bepaler
ano die, daar
すみません tussenwerpsel
soemimasen pardon, neem me niet kwalijk

すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

みんな voornaamwoord
minna iedereen, allemaal
気づきませんでした werkwoord
kizoekimasen desjita had niet door, merkte niet
後ろ zelfstandig naamwoord
oesjiro achterkant, achter
始まっている werkwoord
hadzjimat-te ir oe begonnen zijn
思います werkwoord
omoimas denken, van mening zijn
女性 zelfstandig naamwoord
djoosee vrouw
待っている werkwoord
matte ir oe wachten, aan het wachten zijn
並んで werkwoord
narande in een rij staan, aansluiten
離れて werkwoord
hanarete uit elkaar, op afstand van elkaar
列 zelfstandig naamwoord
retsoe rij

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pardon, neem me niet kwalijk

Antwoord tonenすみません

begonnen zijn

Antwoord tonen始まっている

denken, van mening zijn

Antwoord tonen思います

had niet door, merkte niet

Antwoord tonen気づきませんでした