Wachten of een verzoek achterlaten | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. すみません、この列の進みが遅いです。

   Pardon, deze rij gaat langzaam.

   すみません

   pardon; neem me niet kwalijk

   この

   deze

   列

   rij

   進み

   voortgang

   遅い

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   すみません betekent hier “pardon” of “neem me niet kwalijk”. Het is een vaste beleefde verontschuldiging of aanspreekvorm. Voorbeeld: すみません、駅はどこですか。— “Pardon, waar is het station?” この betekent “deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord: この + zelfstandig naamwoord. Het wijst grammaticaal op iets dat als nabij of als “deze” wordt aangewezen; het verandert niet naar geslacht of meervoud. Voorbeeld: この本は新しいです。— “Dit boek is nieuw.” 列 betekent hier “rij”. Het woord kan, afhankelijk van de context, ook een andere soort rij of lijn aanduiden; de vaste vertaling maakt in deze zin de betekenis “rij” bedoeld. In この列 vormt het samen met この de woordgroep “deze rij”. 進み betekent “voortgang” of “het vooruitgaan”. Dit is een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met 進む, “vooruitgaan”. De vorm 進み is dus niet het werkwoord 進む zelf. Voorbeeld: 仕事の進みが速いです。— “Het werk vordert snel.” 遅い betekent hier “langzaam”. Het is een i-adjectief; de vorm blijft niet afhankelijk van geslacht of getal van een zelfstandig naamwoord. Het tegenovergestelde is 速い, “snel”. In 遅いです wordt het adjectief beleefd gebruikt; です maakt de predicatie beleefder, maar verandert de betekenis van 遅い niet. De structuur is この列の進みが遅いです: この列 betekent “deze rij”, の verbindt die woordgroep met 進み en geeft de relatie “de voortgang van deze rij” aan, en が markeert wat als langzaam wordt beschreven. Samen met すみません ontstaat de volledige betekenis: “Pardon, de voortgang van deze rij is langzaam”, natuurlijk vertaald als “Pardon, deze rij gaat langzaam.”

2. ここに残る価値があるか、決めようとしているのですか。

   Probeert u te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

   ここに

   hier

   残る

   blijven

   価値

   waarde

   価値がある

   de moeite waard zijn

   決めようとしている

   proberen te beslissen

   のですか

   is het zo dat …?

   Uitgebreide uitleg

   ここに betekent hier: ここ is “hier” en に markeert de plaats waar iets gebeurt of zich bevindt. In deze zin hoort het bij 残る: op deze plaats blijven. 残る betekent hier “blijven” of “achterblijven”. De vorm is de woordenboekvorm; in ここに残る価値 staat hij vóór 価値 en beschrijft hij de handeling waarvan de waarde wordt beoordeeld. Een bruikbaar patroon is 場所に残る — “op een plaats blijven”. 価値 betekent “waarde”. In 価値がある staat が bij datgene waarvan wordt gezegd dat het bestaat; ある betekent hier dat er waarde is, niet eenvoudigweg “zijn” in elke mogelijke betekenis. Het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 価値がある betekent “het is de moeite waard om …”. Voorbeeld: 読む価値がある。 — “Het is de moeite waard om het te lezen.” 価値がある vormt dus samen “de moeite waard zijn”. In de vaste zin gaat het om de waarde van ここに残る: of het de moeite waard is om hier te blijven. 決めようとしている betekent hier “proberen te beslissen”. 決める is de woordenboekvorm “beslissen”; 決めよう is de wilsvorm daarvan. Met 〜ようとする wordt een poging of gericht voornemen uitgedrukt, en 〜ようとしている geeft aan dat die poging of dat voornemen op dit moment gaande is. Voorbeeld: 出ようとしている。 — “Ik ben van plan te vertrekken” of, afhankelijk van de context, “Ik probeer te vertrekken.” のですか maakt van de voorafgaande inhoud een vraag in de vorm “is het zo dat …?” of “bedoelt u dat …?”. Hier vraagt de spreker of de aangesprokene bezig is te proberen een beslissing te nemen. De beleefde vraagvorm wordt niet los vertaald als een extra inhoudelijk woord. Samen opgebouwd: ここに残る価値があるか is “of het de moeite waard is om hier te blijven”; 決めようとしている is “probeert te beslissen”; en のですか maakt daarvan een beleefde bevestigingsvraag. De hele zin betekent daarom: “Probeert u te beslissen of het de moeite waard is om hier te blijven?”

3. はい、そうです。サービス窓口が遅れているか、ご存じですか。

   Ja, dat ben ik. Weet u of de servicebalie achterloopt?

   はい、そうです

   Ja, dat ben ik.

   サービス窓口

   servicebalie

   遅れている

   achterlopen

   ご存じですか

   weet u het?

   Uitgebreide uitleg

   はい、そうです is een bevestigend antwoord. はい betekent “ja”; そうです betekent hier dat de voorafgaande bewering klopt. In deze vaste uitwisseling wordt de combinatie vertaald als “Ja, dat ben ik.” De ontkennende tegenhanger is bijvoorbeeld そうではありません (“Dat is niet zo”). サービス窓口 bestaat uit サービス (“service”) en 窓口 (“balie”, “loket” of “aanspreekpunt”). Samen betekent het hier “servicebalie”. Het daaropvolgende partikel が markeert deze woordgroep als datgene waarvan de toestand wordt beschreven. 遅れている komt van het werkwoord 遅れる (“vertraging oplopen”, “achterlopen”). De vorm bestaat uit de te-vorm 遅れて plus いる. Hier beschrijft die combinatie een toestand die nu geldt: de servicebalie loopt achter of heeft vertraging. Voorbeeld: 電車が遅れています。 — “De trein heeft vertraging.” ご存じですか is een beleefde, respectvolle vraag naar iemands kennis: “Weet u het?” of “Bent u daarvan op de hoogte?” ご存じ is hier de respectvolle uitdrukking voor “weten” en is niet simpelweg de gewone vervoeging van 知る. Een neutralere beleefde vraag is bijvoorbeeld 知っていますか。 — “Weet je/u het?” De eerste か, na 遅れている, maakt van die voorafgaande inhoud een indirecte ja/nee-vraag: “of de servicebalie achterloopt”. De laatste か in ご存じですか maakt de volledige uiting tot een beleefde vraag. Samen ontstaat de betekenis: “Ja, dat ben ik. Weet u of de servicebalie achterloopt?”

4. いくつかの依頼に特別な対応が必要なので、列の進みが遅いです。

   Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam.

   いくつかの

   enkele; verschillende

   依頼

   verzoek

   特別な

   speciaal; bijzonder

   対応

   behandeling; afhandeling

   必要

   nodig

   なので

   dus; daarom

   列

   rij

   進み

   voortgang

   遅いです

   is langzaam

   Uitgebreide uitleg

   いくつかの betekent hier “enkele” of “verschillende”. いくつか duidt een onbepaald aantal aan; の verbindt dit met het volgende zelfstandig naamwoord. Het geeft dus geen exact aantal aan. Voorbeeld: いくつかの質問があります。 — “Er zijn enkele vragen.” 依頼 betekent “verzoek” of “opdracht”. In 依頼に markeert に het verzoek waarvoor iets nodig is. Een nuttig Japans patroon is AにBが必要: “B is nodig voor A”. 特別な is de vorm van het な-bijvoeglijk naamwoord 特別 vóór een zelfstandig naamwoord. Daarom staat er 特別な対応: “speciale/bijzondere afhandeling”. Als gezegde staat dezelfde eigenschap bijvoorbeeld in 対応は特別です。 — “De afhandeling is bijzonder.” 対応 is een zelfstandig naamwoord voor de manier waarop men iets behandelt, afhandelt of erop reageert. Het komt ook voor in 対応する, “reageren op” of “iets afhandelen”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om extra aandacht of afhandeling van de verzoeken. 必要 drukt uit dat iets nodig of noodzakelijk is. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan in 必要な情報 — “de benodigde informatie” — en als gezegde worden gebruikt in 情報が必要です。 — “De informatie is nodig.” In deze zin vormt 対応が必要 de betekenis “afhandeling is nodig”. なので verbindt een reden met een gevolg: “omdat …, dus …”. Hier sluit het aan op 必要: “omdat afhandeling nodig is”. Het is een vorm die vaak een uitleg of reden in een neutrale, beleefde zin inleidt. Voorbeeld: 雨なので、出かけません。 — “Omdat het regent, ga ik niet naar buiten.” 列 betekent “rij” of “wachtende rij”. Het zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld in 列に並びます staan: “Ik ga in de rij staan.” 進み betekent hier “voortgang”. Het is verwant aan het werkwoord 進む, “vooruitgaan” of “vorderen”. In 列の進み verbindt の de rij met haar voortgang: letterlijk de voortgang van de rij. Het is juist deze voortgang die met が als onderwerp van de volgende beschrijving wordt aangewezen. 遅いです betekent hier “is langzaam”. 遅い is het bijvoeglijk naamwoord “langzaam”; です maakt de uitdrukking beleefd. In deze context beschrijft het de snelheid waarmee de rij vordert, niet een afzonderlijke bewering dat een persoon te laat is. Voorbeeld: 列の進みが速いです。 — “De rij vordert snel.” Samen betekent いくつかの依頼に特別な対応が必要なので dat voor verschillende verzoeken speciale of extra afhandeling nodig is. Daarna zegt 列の進みが遅いです dat de voortgang van de rij langzaam is. De hele uiting geeft dus als reden voor de trage rij aan dat verschillende verzoeken extra aandacht nodig hebben.

5. 私はここにこれ以上長くいられません。

   Ik kan hier niet veel langer blijven.

   私は

   ik (als onderwerp/thema)

   ここに

   hier

   これ以上

   niet langer; niet meer dan dit

   長く

   lang (in tijdsduur)

   いられません

   kan niet blijven

   Uitgebreide uitleg

   私は bestaat uit 私 ("ik") en は, de topicmarkeerder. In deze zin is 私 de expliciete spreker die iets niet kan blijven doen. Het patroon 私は… zet de spreker als onderwerp of thema neer; は is niet zelf het woord voor "ik". ここに betekent "hier", met に als markering van de plaats waar iemand blijft of is. Het patroon 場所にいる kan "op een plaats zijn" of, afhankelijk van de context, "op een plaats blijven" betekenen. In deze zin ondersteunt de vaste vertaling de betekenis "hier blijven". これ以上 betekent hier "nog langer" in combinatie met de ontkenning verderop. Letterlijk wijst het op een grens: "verder dan dit". Het is een bruikbaar patroon in negatieve zinnen, zoals これ以上待てません — "Ik kan niet langer wachten." これ以上 op zichzelf betekent niet simpelweg altijd "langer"; de precieze Nederlandse uitwerking komt uit de combinatie met de rest van de zin. 長く is de bijwoordelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 長い, "lang", hier met betrekking tot tijdsduur. De vormketen is 長い → 長く; -く maakt een zogenoemd i-bijvoeglijk naamwoord geschikt om een werkwoordelijke uitdrukking te bepalen. Bijvoorbeeld: 長く働きました — "Ik heb lang gewerkt." In de vaste zin bepaalt 長く hoe lang het blijven duurt. いられません betekent hier "kan niet blijven". Het is de beleefde ontkenning van いられる, de mogelijkheid om te blijven of aanwezig te blijven; いる is de basisvorm voor zich bevinden of blijven bij levende wezens. De vorm いられません drukt dus niet alleen gewone ontkenning uit, maar onmogelijkheid of gebrek aan mogelijkheid in deze context. Een vergelijkbaar voorbeeld is ここにはいられません — "Ik kan hier niet blijven." Samen vormen de delen: 私は — "ik", ここに — "hier", これ以上長く — "nog langer dan dit", en いられません — "kan niet blijven". De volledige betekenis is daarom: "Ik kan hier niet veel langer blijven." De beleefde vorm maakt de mededeling geschikt voor een beleefde praktijksituatie.

6. 待ち続けることも、窓口に依頼を残すこともできます。

   U kunt blijven wachten of uw verzoek bij de balie achterlaten.

   待ち続ける

   blijven wachten

   窓口

   balie; loket

   依頼

   verzoek

   残す

   achterlaten

   できます

   kunnen; mogelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   待ち続ける betekent hier “blijven wachten”. Het bestaat uit 待つ (“wachten”) en 続ける (“doorgaan met”); 待ち is de verbindingsvorm van 待つ vóór 続ける. Het patroon V-verbindingsvorm + 続ける drukt voortzetting uit, bijvoorbeeld 読み続ける — “blijven lezen”. こと maakt een handeling tot iets waarover men kan spreken. In 待ち続けることも krijgt de eerste handeling も, en in 依頼を残すことも de tweede. De herhaling van も presenteert beide handelingen als mogelijkheden binnen hetzelfde patroon. In deze vaste vertaling worden die mogelijkheden met “of” verbonden. 窓口 betekent “balie” of “loket”: een contactpunt voor een verzoek of administratieve zaak. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet van vorm voor het getal. 依頼 betekent hier “verzoek”. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld voorkomen in 依頼を受ける — “een verzoek aannemen”. 残す betekent hier “achterlaten”. Dit is de woordenboekvorm van een transitief werkwoord. In 依頼を残す markeert を het verzoek als datgene wat men achterlaat; 窓口に geeft het bestemde punt aan. できます is de beleefde vorm van できる (“kunnen; mogelijk zijn”). Het staat aan het einde van de zin en maakt van beide genoemde handelingen mogelijkheden: Vことができる betekent “V kunnen”. Hier staat も op de twee こと-groepen in plaats van が, waardoor beide opties in hetzelfde patroon worden opgenomen. De volledige structuur is 待ち続けることも、窓口に依頼を残すこともできます: “U kunt blijven wachten of uw verzoek bij de balie achterlaten.”

7. 誰かが後で確認できるなら、依頼を残していくと助かります。

   Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan beoordelen.

   誰か

   iemand

   後で

   later

   確認できる

   kunnen controleren

   なら

   als

   依頼

   verzoek

   残していく

   achterlaten

   と助かります

   zou helpen

   Uitgebreide uitleg

   誰かが betekent hier “iemand” als onderwerp van de bijzin. 誰か is een onbepaald voornaamwoord: 誰 “wie” + か maakt er “iemand” van. が markeert hier het onderwerp. Voorbeeld: 誰かが来ます。 — “Iemand komt.” 後で betekent “later”. Het geeft aan dat het controleren niet nu, maar op een later moment gebeurt. Voorbeeld: 後で電話します。 — “Ik bel later.” 確認できる betekent hier “kunnen controleren/beoordelen”. 確認する is de basisvorm voor “controleren”; 確認できる drukt de mogelijkheid of het vermogen uit om dat te doen. Het is dus niet simpelweg een bewering dat iemand controleert, maar dat die controle mogelijk is. Voorbeeld: 後で確認できます。 — “Ik kan het later controleren.” なら maakt van het voorafgaande een voorwaarde: “als dat zo is” of “als iemand het later kan controleren”. Het sluit aan bij een veronderstelde voorwaarde en verschilt daardoor van een gewone tijdsaanduiding. 依頼 betekent “verzoek” of “opdracht”. In deze zin gaat het om het verzoek dat men kan achterlaten. Als zelfstandig naamwoord kan het ook in combinaties voorkomen, bijvoorbeeld 依頼する — “een verzoek doen / opdracht geven”. 残していく betekent hier “achterlaten”. 残す is de basisvorm “achterlaten” of “laten staan”; 残して is de verbindingsvorm. いく voegt het idee toe dat iets wordt achtergelaten terwijl de spreker verdergaat of weggaat. Voorbeeld: メモを残していきます。 — “Ik laat een briefje achter.” と助かります vormt met de voorafgaande handeling een beleefde formulering voor “dat zou helpen”. 助かります is de beleefde niet-verleden vorm van 助かる, letterlijk “geholpen worden” of “er baat bij hebben”. Hier beschrijft het de gunstige uitwerking van de voorgestelde handeling; het is geen bevel. Samen geeft 誰かが後で確認できるなら de voorwaarde “als iemand het later kan controleren”. Daarna geeft 依頼を残していく de handeling “het verzoek achterlaten”, en と助かります zegt dat dit behulpzaam zou zijn. De volledige betekenis is daarom: “Als iemand het later kan controleren, zou het helpen om het verzoek achter te laten.”

8. 窓口は新しい情報があれば、あなたに連絡できます。

   De balie kan contact met u opnemen wanneer er nieuws is.

   窓口

   balie

   新しい

   nieuw

   情報

   informatie; nieuws

   あれば

   als er is

   あなたに

   met u; aan u

   連絡できます

   kan contact opnemen

   Uitgebreide uitleg

   窓口 verwijst hier naar de balie of dienst die als handelende partij wordt voorgesteld. は markeert 窓口 als onderwerp van het hoofdgedeelte: “wat de balie betreft”. Het woord kan in andere contexten ook een loket of contactpunt aanduiden. 新しい betekent hier “nieuw” en staat vóór 情報 om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven. Dit is een zogenoemd i-adjectief; de vorm 新しい blijft hier onveranderd vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 新しい本 betekent “een nieuw boek”. 情報 betekent “informatie”. In deze zin wordt het door de vaste vertaling natuurlijk weergegeven als “nieuws”, maar de kernbetekenis is informatie. Het is hier het onderwerp binnen het voorwaardelijke deel, gemarkeerd door が. Voorbeeld: 新しい情報があります。— “Er is nieuwe informatie.” あれば is de voorwaardelijke vorm van ある, “er zijn” of “bestaan”, en sluit aan bij 情報: “als er nieuwe informatie is”. Het patroon Xがあれば betekent “als er X is/zijn”. Voorbeeld: 質問があれば、教えてください。— “Als er vragen zijn, laat het me weten.” あれば drukt hier een voorwaarde uit, niet een vast aantal. あなたに markeert de ontvanger met に. あなた betekent hier “u”; に geeft aan aan wie de balie contact kan opnemen. De vorm van あなた zelf verandert niet voor getal of grammaticaal geslacht. 連絡できます drukt uit dat contact opnemen mogelijk is of kan gebeuren. De onderliggende uitdrukking is 連絡する, “contact opnemen”; de mogelijkheid wordt gevormd als 連絡できる, en できます is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. Voorbeeld: 後で連絡できます。— “Ik kan later contact opnemen.” De beleefde uitgang ます maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling. Samen vormt 新しい情報があれば het voorwaardelijke deel “als er nieuwe informatie is”. 窓口は is de handelende partij, あなたに de ontvanger, en 連絡できます de mededeling dat contact opnemen mogelijk is. De volledige betekenis is dus: “De balie kan contact met u opnemen wanneer er nieuws is.”

9. それで、はっきり選べます。

   Dat geeft me een duidelijke keuze.

   それで

   daarmee; daardoor

   はっきり

   duidelijk

   選べます

   kan kiezen

   Uitgebreide uitleg

   それで betekent hier “daarmee” of “daardoor”: het verbindt de voorafgaande situatie met het gevolg dat nu wordt genoemd. Het is opgebouwd rond それ (“dat”) met で, maar leer het in deze betekenis vooral als een verbindend patroon: それで、… = “Daarmee/daardoor …”. Het drukt hier een gevolg uit, niet simpelweg een plaatsaanduiding. はっきり is een bijwoord en zegt hoe het kiezen gebeurt: duidelijk, zonder onduidelijkheid. Het kan ook “duidelijk onderscheiden” of “helder” betekenen, afhankelijk van wat het nader bepaalt. Voorbeeld: はっきり話してください。 = “Spreek alstublieft duidelijk.” 選べます komt van het werkwoord 選ぶ (“kiezen”). 選べます is de beleefde vorm van 選べる, de mogelijkheidvorm: “kan kiezen”. De vorm drukt dus mogelijkheid of beschikbaarheid uit; hij zegt niet op zichzelf wie de handeling uitvoert, omdat het onderwerp in het Japans vaak wordt weggelaten. Voorbeeld: ここで好きな色を選べます。 = “Hier kunt u een kleur naar keuze kiezen.” De gewone beleefde vorm 選びます betekent daarentegen “kiest” of “zal kiezen” en drukt niet specifiek “kan kiezen” uit. Samen vormt それで、はっきり選べます。 de betekenis: “Daarmee kan ik duidelijk kiezen” of, in de vaste vertaling, “Dat geeft me een duidelijke keuze.” それで geeft de aanleiding of het middel aan, はっきり bepaalt de manier van kiezen en 選べます zegt dat kiezen mogelijk is. Het niet uitgesproken onderwerp wordt door de vaste vertaling als de spreker weergegeven.

10. それなら、次の予定を待たせられない場合は、残していくほうがよいかもしれません。

    Dan is het misschien beter om het achter te laten als uw volgende afspraak niet kan wachten.

    それなら

    dan, in dat geval

    次の予定

    de volgende afspraak

    待たせられない

    niet kunnen laten wachten

    場合は

    als het geval is dat

    残していく

    achterlaten en weggaan

    ほうがよい

    het is beter om

    かもしれません

    misschien

    Uitgebreide uitleg

    それなら betekent hier ‘dan, in dat geval’. それ verwijst naar iets dat al ter sprake is gekomen, en なら maakt daarvan een voorwaarde: ‘als dat zo is’. Bruikbaar patroon: Xなら、… = ‘als X zo is / als het om X gaat, …’. Voorbeeld: 明日なら行けます。= ‘Als het morgen is, kan ik gaan.’ 次の予定 betekent hier ‘de volgende afspraak’. 次の bepaalt het zelfstandig naamwoord 予定; 次 betekent hier ‘volgend(e)’ en 予定 verwijst naar een geplande afspraak of activiteit. Voorbeeld: 次の予定があります。= ‘Ik heb een volgende afspraak.’ 待たせられない betekent hier ‘niet kunnen laten wachten’. Het gaat terug op 待つ ‘wachten’. 待たせる betekent ‘iemand of iets laten wachten’; 待たせられない is daarvan de ontkennende vorm met de betekenis ‘niet kunnen laten wachten’. De vorm drukt hier dus geen eenvoudige ontkenning van ‘wachten’ uit. Voorbeeld: 彼を待たせられません。= ‘Ik kan hem niet laten wachten.’ 場合は maakt van de voorafgaande situatie een voorwaarde of onderwerp van bespreking. 場合 betekent ‘geval’ of ‘situatie’, en は markeert die situatie als topic; het is niet op zichzelf een aparte betekenis van de voorwaarde. Patroon: X場合は、Y = ‘als X het geval is, dan Y’. Voorbeeld: 雨の場合は中止します。= ‘Bij regen gaat het niet door.’ 残していく betekent hier ‘achterlaten en weggaan’. 残す is het werkwoord ‘achterlaten’ of ‘laten blijven’. In 残していく volgt いく op de te-vorm en geeft het aan dat de handeling vanuit de huidige plaats verdergaat of met het weggaan samenhangt. Wat precies wordt achtergelaten, staat in deze zin niet afzonderlijk genoemd; de vaste vertaling geeft dat weer met ‘het’. Voorbeeld: 荷物を残していきます。= ‘Ik laat de bagage achter en ga weg.’ ほうがよい is een patroon voor een aanbeveling: ‘het is beter om …’. ほう betekent letterlijk ‘kant’ of ‘optie’, maar in dit patroon hoeven niet twee opties expliciet genoemd te worden. Na 残していく ontstaat 残していくほうがよい: ‘het is beter om het achter te laten en weg te gaan’. Patroon: Xないほうがよい = ‘het is beter om X niet te doen’. Voorbeeld: 早く寝たほうがよいです。= ‘Je kunt beter vroeg gaan slapen.’ かもしれません maakt de voorafgaande beoordeling voorzichtig en onzeker: ‘misschien’. Dit is de beleefde vorm van かもしれない. De ません-vorm maakt hier niet de handeling zelf negatief; de onzekerheid betreft de hele beoordeling ‘het is beter’. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。= ‘Morgen regent het misschien.’ Samen ontstaat de structuur: それなら、[次の予定を待たせられない場合は]、[残していくほうがよい]かもしれません。 Eerst wordt als voorwaarde genoemd dat de volgende afspraak niet kan wachten. Daarna volgt de voorzichtige aanbeveling om het achter te laten en weg te gaan. De volledige betekenis is: ‘Dan is het misschien beter om het achter te laten als uw volgende afspraak niet kan wachten.’