Over deze les
Met Wachten of een verzoek achterlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
すみません、この列の進みが遅いです。
soe-mie-ma-sen, ko-no re-tsu no soe-soe-mie ga o-soi des. Pardon, deze rij gaat langzaam.
B
ここに残る価値があるか、決めようとしているのですか。
ko-ko nie no-koe-roe ka-tsjie ga a-roe ka, kie-me-yoo to sjie-te ie-roe no des-ka. Probeert u te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?
A
はい、そうです。サービス窓口が遅れているか、ご存じですか。
hai, soo des. saa-bie-soe ma-do-goe-tsjie ga o-koe-re-te ie-roe ka, go-zon-djie des-ka. Ja, dat ben ik. Weet u of de servicebalie achterloopt?
B
いくつかの依頼に特別な対応が必要なので、列の進みが遅いです。
ie-koe-tsoe-ka no ie-rai nie to-koe-betsu-na tai-oo ga hie-tsoe-yoo na-no-de, re-tsu no soe-soe-mie ga o-soi des. Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus de rij gaat langzaam.
A
私はここにこれ以上長くいられません。
wa-ta-sjie wa ko-ko nie ko-re ie-djoo na-ga-koe ie-ra-re-ma-sen. Ik kan hier niet veel langer blijven.
B
待ち続けることも、窓口に依頼を残すこともできます。
ma-tsjie-tsoe-dzoe-ke-roe ko-to mo, ma-do-goe-tsjie nie ie-rai o no-koe-soe ko-to mo de-kie-mas. U kunt blijven wachten of uw verzoek bij de balie achterlaten.
A
誰かが後で確認できるなら、依頼を残していくと助かります。
da-re-ka ga a-to-de ka-koe-nin de-kie-roe na-ra, ie-rai o no-koe-sjie-te ie-koe to ta-soe-ka-rie-mas. Het verzoek achterlaten zou helpen als iemand het later kan beoordelen.
B
窓口は新しい情報があれば、あなたに連絡できます。
ma-do-goe-tsjie wa a-ta-ra-sjie dzyoo-hoo ga a-re-ba, a-na-ta nie ren-ra-koe de-kie-mas. De balie kan contact met u opnemen wanneer er nieuws is.
A
それで、はっきり選べます。
so-re-de, hak-kie-rie e-ra-be-mas. Dat geeft me een duidelijke keuze.
B
それなら、次の予定を待たせられない場合は、残していくほうがよいかもしれません。
so-re-na-ra, tsoe-gie no yo-tee o ma-ta-se-ra-re-naai baai wa, no-koe-sjie-te ie-koe hoo ga yo-ie ka-mo-sjie-re-ma-sen. Dan is het misschien beter om het achter te laten als uw volgende afspraak niet kan wachten.Woord voor woord
すみません
「すみません」 betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te trekken. In een vergelijkbare situatie kun je het gebruiken voordat je een onbekende of medewerker aanspreekt.
この
「この」 betekent ‘deze’ en verwijst in 「この列」 naar de rij waar de spreker bij staat. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst.
列
「列」 betekent hier ‘rij’, in de zin van mensen die op hun beurt wachten. In 「この列」 benoemt het de concrete rij bij de servicebalie.
の
「の」 verbindt in 「列の進み」 de rij met haar voortgang: ‘de voortgang van de rij’. Het wordt hier gebruikt om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aan te geven.
進み
「進み」 betekent hier ‘voortgang’, namelijk hoe snel de rij vooruitgaat. Het is de zelfstandige vorm die in 「列の進み」 beschrijft hoe de rij beweegt.
が
「が」 markeert in 「進みが遅い」 wat als langzaam wordt beschreven: de voortgang. Dit patroon is bruikbaar wanneer je een specifieke eigenschap of toestand aan een onderwerp koppelt.
遅い
「遅い」 betekent hier ‘langzaam’, omdat de voortgang van de rij weinig snelheid heeft. In 「進みが遅い」 beschrijft het de snelheid van de voortgang.
です
「です」 sluit 「この列の進みが遅いです」 beleefd af. Het maakt een mededeling geschikt voor een beleefd gesprek met iemand die je niet goed kent.
ここ
「ここ」 betekent ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de spreker zich bevindt. In 「ここに残る」 wordt het verbonden met de plaats waar iemand blijft.
に
「に」 markeert in 「ここに残る」 de plaats waar iemand blijft. Het staat hier na de plaatsaanduiding en vóór het werkwoord.
残る
「残る」 betekent hier ‘blijven’ of ‘achterblijven’, dus niet uit de rij of van de plek weggaan. In 「ここに残る」 geeft het aan dat iemand op deze plaats blijft.
価値
「価値」 betekent ‘waarde’ of ‘het waard zijn’. In 「残る価値がある」 gaat het om de vraag of hier blijven voldoende waarde heeft.
ある
「ある」 drukt in 「価値がある」 uit dat er waarde aanwezig is, waardoor iets ‘de moeite waard’ is. Het wordt hier gebruikt met 「価値」 om de waarde van een handeling te beoordelen.
か
「か」 maakt van 「価値があるか」 een ingebedde vraag met de betekenis ‘of het de moeite waard is’. Het staat aan het einde van de vraaginhoud vóór het werkwoord 「決めよう」.
決めよう
「決めよう」 betekent hier binnen 「決めようとしている」 dat iemand probeert een beslissing te nemen. Deze vorm past bij het beschrijven van een keuze die iemand op dat moment probeert te maken.
と
「と」 markeert in 「決めようとしている」 de inhoud die met 「する」 wordt verbonden: de poging om te beslissen. Het helpt de bedoeling of poging van de voorafgaande handeling uit te drukken.
して
「して」 verbindt de handeling in 「決めようとしている」 met 「いる」. Daardoor wordt de poging als een handeling beschreven die op dat moment gaande is.
いる
「いる」 geeft in 「決めようとしている」 aan dat het proberen te beslissen nog bezig is. Het wordt hier gebruikt om een voortdurende toestand of handeling uit te drukken.
はい
「はい」 betekent ‘ja’ en bevestigt hier dat de spreker inderdaad probeert te beslissen. Het is een normale beleefde reactie op een vraag.
そう
「そう」 betekent hier ‘zo’ of ‘inderdaad’ en verwijst naar de zojuist genoemde inhoud. Samen met 「はい」 bevestigt 「はい、そうです」 de bewering van de andere spreker.
サービス
「サービス」 betekent hier ‘service’ en verwijst naar de dienstverlening bij de balie. Het staat in 「サービス窓口」 vóór 「窓口」 en specificeert wat voor balie het is.
窓口
「窓口」 betekent hier ‘servicebalie’ of ‘loket’, de plaats waar verzoeken worden behandeld. In 「サービス窓口」 verwijst het naar de balie waar de spreker hulp zoekt.
遅れて
「遅れて」 betekent hier ‘vertraagd zijn’ of ‘achterlopen’ en staat in 「遅れている」. Samen met 「いる」 beschrijft het een vertraging die op dat moment voortduurt.
ご存じ
「ご存じ」 is een beleefde manier om te vragen of iemand iets weet of ermee bekend is. In 「ご存じですか」 wordt de medewerker beleefd gevraagd of die informatie over de vertraging heeft.
いくつか
「いくつか」 betekent ‘enkele’ of ‘meerdere’ en geeft een niet nader genoemd aantal aan. In 「いくつかの依頼」 staat het vóór 「の」 om het aantal verzoeken te bepalen.
依頼
「依頼」 betekent ‘verzoek’ en verwijst hier naar verzoeken die bij de servicebalie zijn ingediend. In 「いくつかの依頼」 wordt het gecombineerd met een onbepaald aantal.
特別
「特別」 betekent hier ‘bijzonder’ of ‘extra’ en beschrijft de aard van de behandeling. In 「特別な対応」 geeft het aan dat de verzoeken meer dan gewone afhandeling nodig hebben.
な
「な」 verbindt 「特別」 met het zelfstandig naamwoord 「対応」 in 「特別な対応」. Het maakt het mogelijk om de beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord te plaatsen.
対応
「対応」 betekent hier ‘behandeling’ of ‘afhandeling’ van een verzoek. In 「対応が必要」 gaat het om de manier waarop de balie de verzoeken moet behandelen.
必要
「必要」 betekent ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 「対応が必要」 zegt het dat een bepaalde behandeling noodzakelijk is.
ので
「ので」 verbindt de reden met het gevolg en betekent hier ‘omdat’ of ‘aangezien’. In 「対応が必要なので」 verklaart het waarom de rij langzaam vooruitgaat.
私
「私」 betekent ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 「私は」. Het benoemt hier de persoon die niet veel langer kan blijven.
は
「は」 markeert in 「私は」 het gespreksonderwerp: de spreker zelf. Het maakt duidelijk dat de volgende mededeling over deze persoon gaat.
これ
「これ」 betekent ‘dit’ en verwijst in 「これ以上」 naar de huidige hoeveelheid of duur. Samen met 「以上」 geeft het aan dat een grens niet verder mag worden overschreden.
以上
「以上」 betekent in 「これ以上長く」 ‘meer dan dit’ of ‘verder dan dit’. Het geeft hier aan dat de spreker niet nog langer dan de huidige duur kan blijven.
長く
「長く」 betekent hier ‘lang’ of ‘langer’ en beschrijft de duur van het blijven. In 「これ以上長く」 wordt de duur verder bepaald door de grens ‘meer dan dit’.
いられません
「いられません」 betekent hier ‘niet kunnen blijven’ en drukt uit dat de spreker niet langer op deze plek kan blijven. De vorm past bij een beleefde mededeling over een praktische beperking.
待ち続ける
「待ち続ける」 betekent ‘blijven wachten’, dus het wachten zonder ermee op te houden. In deze scène verwijst het naar de optie om in de rij te blijven totdat de beurt komt.
こと
「こと」 maakt van de handeling in 「待ち続けること」 een benoembare optie of activiteit. Daardoor kan deze handeling samen met 「できます」 als een mogelijkheid worden uitgedrukt.
も
「も」 betekent hier ‘ook’ en markeert dat naast wachten nog een tweede mogelijkheid bestaat. In 「待ち続けることも、残すことも」 presenteert het beide handelingen als opties.
を
「を」 markeert in 「依頼を残す」 het verzoek als datgene wat wordt achtergelaten. Het staat direct vóór het werkwoord dat de handeling uitvoert.
残す
「残す」 betekent hier ‘achterlaten’, namelijk het verzoek bij de balie achterlaten. In 「依頼を残す」 krijgt het werkwoord het verzoek als lijdend voorwerp.
できます
「できます」 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. In 「残すこともできます」 zegt het dat het achterlaten van het verzoek een beschikbare optie is.
誰か
「誰か」 betekent ‘iemand’ zonder te zeggen wie precies. In deze zin is het de persoon die het verzoek later kan controleren.
後
「後」 betekent hier ‘later’ of ‘erna’ en staat in de tijdsaanduiding 「後で」. Het verwijst naar een moment na het achterlaten van het verzoek.
で
「で」 vormt in 「後で」 een tijdsaanduiding met de betekenis ‘later’. Het geeft aan wanneer iemand het verzoek kan controleren.
確認
「確認」 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’, namelijk het verzoek later beoordelen. In 「確認できる」 wordt het gekoppeld aan de mogelijkheid dat iemand dit kan doen.
できる
「できる」 betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat iemand in staat is het verzoek te controleren. In 「確認できるなら」 vormt het de voorwaarde voor het nuttig achterlaten van het verzoek.
なら
「なら」 betekent hier ‘als’ of ‘indien’ en introduceert de voorwaarde 「確認できるなら」. Het verbindt die voorwaarde met het gevolg dat het achterlaten van het verzoek zou helpen.
残して
「残して」 betekent hier ‘achterlatend’ en verbindt 「残す」 met 「いく」. In 「残していく」 beschrijft het dat iemand het verzoek achterlaat voordat die weggaat.
いく
「いく」 betekent in 「残していく」 niet alleen ‘gaan’, maar geeft aan dat iemand na de handeling weggaat. Het patroon past bij iets doen en het resultaat daarvan achterlaten terwijl je vertrekt.
助かります
「助かります」 betekent hier ‘dat zou helpen’ of ‘dat zou goed van pas komen’. De spreker gebruikt het om aan te geven dat latere controle van het verzoek een praktische oplossing zou zijn.
新しい
「新しい」 betekent ‘nieuw’ en beschrijft in 「新しい情報」 informatie die er eerder nog niet was. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 「情報」.
情報
「情報」 betekent ‘informatie’ en verwijst hier naar een update over het verzoek. In 「新しい情報があれば」 gaat het om nieuwe informatie die later beschikbaar kan komen.
あれば
「あれば」 betekent hier ‘als er is’ of ‘als het beschikbaar is’ en verwijst naar nieuwe informatie. In 「新しい情報があれば」 vormt het de voorwaarde voor contact opnemen.
あなた
「あなた」 betekent ‘jij’ of ‘u’ en verwijst hier naar de persoon die het verzoek heeft ingediend. Het is in deze zin de persoon met wie de balie contact kan opnemen.
連絡
「連絡」 betekent hier ‘contact’ of ‘contact opnemen’. In de context gaat het om de balie die de klant informeert zodra er nieuwe informatie is.
それ
「それ」 betekent ‘dat’ en verwijst hier naar de zojuist genoemde mogelijkheid om te wachten of het verzoek achter te laten. Het maakt van die informatie het onderwerp van de volgende reactie.
はっきり
「はっきり」 betekent ‘duidelijk’ of ‘helder’. In 「はっきり選べます」 beschrijft het dat de spreker nu zonder onduidelijkheid een optie kan kiezen.
選べます
「選べます」 betekent ‘kan kiezen’ en drukt hier uit dat de spreker een duidelijke keuze kan maken. Het wordt gebruikt met de beschikbare opties als inhoud van de keuze.
次
「次」 betekent ‘volgende’ en staat in 「次の予定」 vóór het zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar wat na de huidige activiteit gepland staat.
予定
「予定」 betekent ‘planning’, ‘afspraak’ of ‘geplande verplichting’. In 「次の予定」 gaat het om de volgende afspraak die niet mag worden opgehouden.
待たせられない
「待たせられない」 betekent hier ‘niet kunnen laten wachten’. Het beschrijft waarom de spreker misschien niet in de rij kan blijven: de volgende afspraak mag niet worden opgehouden.
場合
「場合」 betekent ‘geval’ of ‘situatie’. In 「場合は」 introduceert het de specifieke situatie waarin de volgende afspraak niet kan wachten.
ほう
「ほう」 betekent hier ‘kant’ of ‘optie’ en verwijst in 「残していくほう」 naar de optie om het verzoek achter te laten. In de vergelijking 「ほうがよい」 wordt één optie als beter aanbevolen.
よい
「よい」 betekent in 「ほうがよい」 dat een bepaalde optie beter of verkieslijker is. Deze uitdrukking wordt gebruikt om een advies of aanbeveling te geven.
かもしれません
「かもしれません」 drukt een beleefde mogelijkheid uit: ‘misschien’ of ‘het zou kunnen’. Binnen deze uitdrukking geeft 「かも」 de mogelijkheid aan en vormt 「しれません」 samen met het geheel de beleefde formulering; in 「よいかもしれません」 maakt het het advies voorzichtig in plaats van stellig.
Grammatica
Vます-stam + 続ける
長く待ち続ける。
na-ga-koe ma-tsjie-tsoe-dzoe-ke-roe.Lang blijven wachten.
続ける na de stam van een werkwoord betekent dat je een handeling blijft voortzetten.
Vようとしている
特別な対応を決めようとしている。
to-koe-betsu-na tai-oo o kie-me-yoo to sjie-te ie-roe.Ze proberen een speciale aanpak te bepalen.
ようとしている geeft aan dat iemand op het punt staat iets te doen of het probeert te doen.
Japans woordenschat
いくつか
bepaler
ie-koe-tsoe-ka
enkele, verschillende
いくつかの
いくつかの依頼に特別な対応が必要です。
ご存じ
werkwoord
go-zon-djie
weten, op de hoogte zijn
ご存じですか
ご存じですか。
サービス窓口
zelfstandig naamwoord
saa-bie-soe ma-do-goe-tsjie
servicebalie
サービス窓口が遅れているか。
すみません
tussenwerpsel
soe-mie-ma-sen
pardon, excuseer
すみません、この列の進みが遅いです。
依頼
zelfstandig naamwoord
ie-rai
verzoek
いくつかの依頼に特別な対応が必要です。
価値
zelfstandig naamwoord
ka-tsjie
waarde
ここに残る価値があるか。
決める
werkwoord
kie-me-roe
beslissen
決めようとしている
決めようとしているのですか。
残る
werkwoord
no-koe-roe
blijven
ここに残る価値があるか、決めようとしているのですか。
進み
zelfstandig naamwoord
soe-soe-mie
voortgang
この列の進みが遅いです。
遅い
bijvoeglijk naamwoord
o-soi
langzaam
列の進みが遅いです。
特別な
bijvoeglijk naamwoord
to-koe-betsu-na
speciaal, bijzondere
特別な対応が必要です。
列
zelfstandig naamwoord
re-tsu
rij
この列の進みが遅いです。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
beslissen
Antwoord tonen
決めようとしているweten, op de hoogte zijn
Antwoord tonen
ご存じですかpardon, excuseer
Antwoord tonen
すみませんservicebalie