Voor iemand met een baby in de rij gaan | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. すみません、赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶのは大変そうですね。

   Pardon, het moet lastig zijn om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.

   すみません

   pardon; neem me niet kwalijk

   赤ちゃん

   baby

   ベビーカー

   kinderwagen

   連れて

   meenemen; erbij hebben

   この

   deze

   列

   rij

   並ぶ

   in een rij staan

   大変

   lastig; zwaar

   そうですね

   het lijkt zo, hè

   Uitgebreide uitleg

   すみません is hier een beleefde verontschuldiging of aanspreekvorm: “pardon” of “neem me niet kwalijk”. Het kan ook worden gebruikt om iemands aandacht te vragen. 赤ちゃん betekent “baby” en is een zelfstandig naamwoord. In 赤ちゃんと verbindt と dit woord met ベビーカー: samen vormen ze “een baby en een kinderwagen”. ベビーカー betekent “kinderwagen”. Het is hier het tweede deel van die opsomming; と markeert dus een combinatie, geen vergelijking. 連れて is de te-vorm van 連れる, een werkwoord voor iemand of een dier meenemen. In deze vaste zin staat de vorm in 赤ちゃんとベビーカーを連れて; volgens de vaste vertaling geeft die groep de begeleidende situatie weer als “met een baby en een kinderwagen”. De te-vorm verbindt deze groep met de daaropvolgende handeling. この betekent “deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. この列 is dus “deze rij”. この verandert niet naar gelang van het aantal van het volgende zelfstandig naamwoord. 列 betekent hier “rij” of “wachtrij”. Samen met に vormt het 列に並ぶ: “in een rij staan” of “aansluiten”. に markeert in deze constructie de rij waarin men zich opstelt. 並ぶ is de woordenboekvorm van het werkwoord “in een rij staan” of “aansluiten”. De vorm staat vóór の, waardoor 並ぶの als een zelfstandig naamwoordachtige eenheid kan functioneren: “het in de rij staan”. Voorbeeld: ここに並ぶ — “hier in de rij staan”. 大変 betekent hier “lastig” of “zwaar”. Het is een na-adjectief: de predicatieve vorm is 大変だ; vóór そう verschijnt 大変そう. Daarmee wordt een indruk uitgedrukt, niet een als vaststaand gepresenteerd feit. Voorbeeld: 大変そうです — “Het lijkt lastig.” そうですね bestaat in deze context uit de indruksvorm そう, de beleefde vorm です en ね, dat de ander bij de indruk betrekt. Samen met 大変 geeft het 大変そうですね de betekenis “het lijkt lastig, hè”. De structuur 赤ちゃんとベビーカーを連れて geeft de begeleidende situatie aan, この列に並ぶ beschrijft het in deze rij staan, en のは maakt die hele handeling tot het onderwerp van de beoordeling. Het geheel betekent: “Pardon, het lijkt lastig om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.”

2. なかなか大変でした。

   Het is lastig geweest.

   なかなか

   behoorlijk; nogal

   大変

   moeilijk; zwaar

   でした

   was; is geweest

   Uitgebreide uitleg

   なかなか versterkt hier het daaropvolgende oordeel: “behoorlijk” of “nogal”. In een bevestigende zin kan het dus een positieve of negatieve eigenschap versterken; in dit voorbeeld versterkt het de moeilijkheid. Voorbeeld: なかなか難しいです。 — “Het is behoorlijk moeilijk.” 大変 betekent hier “moeilijk” of “zwaar” en beschrijft de situatie als belastend. Het is een な-adjectief: voor een beleefde predicatieve vorm staat er bijvoorbeeld 大変です (“het is moeilijk”), en in het verleden 大変でした (“het was moeilijk”). Het draagt geen vorm voor grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 今日は大変でした。 — “Vandaag was zwaar.” でした is de beleefde verleden vorm van de koppelwerkwoordsvorm です. In combinatie met 大変 maakt het de hele beschrijving verleden tijd: 大変でした betekent hier “het was moeilijk” of, aansluitend bij de vaste vertaling, “het is lastig geweest”. De verleden tijd zit in でした, niet in 大変. Voorbeeld: 静かでした。 — “Het was rustig.” Samen vormen なかなか en 大変 het oordeel “behoorlijk moeilijk”, en でした plaatst dat oordeel in het verleden. De volledige uiting betekent daarom: “Het is behoorlijk lastig geweest.”

3. 待っている間、ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。

   Ik probeer de kinderwagen stil te houden en de baby rustig te houden terwijl we wachten.

   待っている間

   terwijl we wachten

   ベビーカー

   kinderwagen

   動かさず

   zonder te bewegen

   赤ちゃん

   baby

   落ち着かせようとしています

   probeer rustig te maken

   Uitgebreide uitleg

   待っている間 betekent hier “terwijl we wachten”. 待つ is de basisvorm “wachten”. In 待っている geeft -ている een voortdurende handeling of toestand aan: “aan het wachten zijn”. 間 betekent “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. Een bruikbaar patroon is werkwoord in -ている + 間: 音楽を聞いている間、勉強します。 — “Terwijl ik naar muziek luister, studeer ik.” ベビーカー is het zelfstandige naamwoord voor “kinderwagen”. Het is een leenwoord; de vorm zelf krijgt hier geen zichtbare verbuiging. 動かさず betekent hier “zonder hem te bewegen” of “terwijl hij stil blijft”. De basisvorm van het werkwoord is 動かす, “iets bewegen”. -ず vormt een ontkennende verbindingsvorm met de betekenis “zonder te …”; in hedendaags dagelijks Japans is 動かさないで een veelgebruikte, meer alledaagse variant. In deze zin verbindt 動かさず de voorwaarde of begeleidende handeling met het daaropvolgende proberen: de kinderwagen wordt stilgehouden terwijl men probeert de baby te kalmeren. 赤ちゃん betekent “baby” en is hier het directe object van het kalmeren. Het woord kan zowel in informele als in beleefde alledaagse contexten worden gebruikt; het heeft in deze vorm geen zichtbare meervoudsmarkering. 落ち着かせようとしています betekent hier “probeer rustig te maken”. Het relevante werkwoord is 落ち着かせる, “iemand of iets kalmeren”; dit is niet hetzelfde als 落ち着く, “zelf rustig worden”. De vorm 落ち着かせよう is de wilsvorm van 落ち着かせる. In combinatie met としています geeft die aan dat de spreker bezig is het te proberen of die bedoeling heeft. Vergelijk 赤ちゃんが落ち着く — “De baby wordt rustig” — met 赤ちゃんを落ち着かせる — “Iemand kalmeert de baby.” Samen geeft 待っている間 de tijd aan: terwijl we wachten. ベビーカーを動かさず zegt dat de kinderwagen niet wordt bewogen, en 赤ちゃんを落ち着かせようとしています zegt dat de spreker probeert de baby rustig te maken. In overeenstemming met de vaste vertaling luidt de volledige betekenis: “Ik probeer de kinderwagen stil te houden en de baby rustig te houden terwijl we wachten.” Het onderwerp is in het Japans niet uitgedrukt; de vertaling maakt de bedoelde spreker en de wachtende groep expliciet.

4. 私の前にお並びになりますか。

   Wilt u voor mij in de rij gaan staan?

   私の

   mijn

   前に

   voor mij

   お並びになりますか

   gaat u in de rij staan?

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is de ik-vorm “ik/mij”, en の verbindt die met het volgende zelfstandig naamwoord: 私の前 is letterlijk “mijn voorkant” of “de plaats vóór mij”. 前に betekent hier “voor mij” in de ruimtelijke betekenis: op de plek vóór mij, in de rij. 前 betekent “voorkant” of “ervoor”; に markeert de plaats waar iemand komt te staan. In deze zin gaat het dus niet om “voor mij” als begunstigde, maar om een positie vóór de spreker. お並びになりますか is een beleefde vraag met als kernwerkwoord 並ぶ, “in de rij staan” of “aansluiten”. De vorm お並びになります is een respectvolle vorm voor de handeling van de aangesprokene: お + de stam 並び + になります. Het onderwerp is hier de aangesprokene, dus de vraag is gericht aan “u”. か maakt er een vraag van. Een eenvoudiger, minder formele vraag met hetzelfde werkwoord is 並びますか. Samen betekent 私の前に “op de plek vóór mij” en お並びになりますか “gaat u in de rij staan?” De volledige uiting vraagt daarom beleefd of de ander vóór de spreker in de rij wil gaan staan: “Wilt u voor mij in de rij gaan staan?”

5. とても親切ですね。本当にいいのですか。

   Dat is heel attent. Weet u het zeker?

   とても

   heel, zeer

   親切

   attent, vriendelijk

   ですね

   toch? nietwaar?

   本当に

   echt, werkelijk

   いい

   goed, in orde

   のですか

   om bevestiging vragen

   Uitgebreide uitleg

   とても versterkt een beschrijving en betekent hier “heel” of “zeer”. Het staat vóór 親切 en maakt de beoordeling sterker. Bijvoorbeeld: とても便利です。 — “Het is heel handig.” 親切 betekent hier “attent” of “vriendelijk”. Dit is een な-beschrijvend woord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het 親切な, maar als predicaat kan het met です staan, zoals in 親切です. In deze zin beschrijft het de aangesprokene of diens handeling als attent; het onderwerp wordt niet expliciet genoemd. ですね bestaat hier uit de beleefde koppelvorm です en het zinsdeeltje ね. ね nodigt uit tot bevestiging of drukt een gedeelde beoordeling uit. 親切ですね komt daardoor natuurlijk overeen met “Dat is heel attent, hè?” of, zoals in de vaste vertaling, “Dat is heel attent.” 本当に is een bijwoord met de betekenis “echt” of “werkelijk”. Het versterkt de vraag die erop volgt. Een bruikbaar voorbeeld is 本当に大丈夫ですか。 — “Is het echt in orde?” いい betekent hier niet simpelweg “goed” als algemene kwaliteit, maar “in orde” of “aanvaardbaar”. Het is een i-beschrijvend woord. De veelgebruikte vormen zijn いい, よくない (“niet goed/in orde”), en よかった (“was goed/in orde”); in de ontkennende en verleden vormen verschijnt dus よく-, niet いい-. のですか maakt van de voorafgaande inhoud een beleefde vraag om uitleg of bevestiging. In いいのですか vraagt de spreker in deze situatie of het werkelijk in orde is: “Is dat echt goed?” De vertaling “Weet u het zeker?” geeft die bevestiging zoekende strekking natuurlijk weer. De constructie is breder bruikbaar, bijvoorbeeld 行くのですか。 — “Gaat u?”; het vraagtype vraagt niet alleen naar een los feit, maar kan ook verduidelijking of bevestiging zoeken. Samen vormen とても親切ですね en 本当にいいのですか twee opeenvolgende reacties: eerst wordt de aangeboden hulp als heel attent beoordeeld, daarna vraagt de spreker beleefd of het echt in orde is. Als geheel betekent de vaste uiting: “Dat is heel attent. Weet u het zeker?”

6. はい、大丈夫です。

   Ja, dat weet ik zeker.

   はい

   ja

   大丈夫です

   het is in orde; geen probleem

   Uitgebreide uitleg

   はい is een bevestigend “ja”. Het kan zelfstandig als antwoord staan of een bevestiging van de volgende uitspraak inleiden. Voorbeeld: はい、そうです。 — “Ja, dat klopt.” 大丈夫です betekent hier “het is in orde” of “geen probleem”. 大丈夫 beschrijft een toestand waarin iets in orde, geschikt of zonder probleem is; de precieze Nederlandse vertaling hangt van de situatie af. です maakt deze uitspraak beleefd. De uitdrukking zelf betekent niet letterlijk “ik weet het zeker”; in deze dialoog bevestigt zij de vraag of het inderdaad in orde is. Daarom geeft de vaste Nederlandse vertaling de bedoelde bevestiging weer als “Ja, dat weet ik zeker.” Als herbruikbaar patroon kun je 大丈夫です gebruiken om gerust te stellen of aan te geven dat iets geen probleem is. Voorbeeld: はい、大丈夫です。 — “Ja, het is in orde.” Samen vormen de twee delen in de vaste uiting dus een beleefde bevestiging: “Ja, dat weet ik zeker.”

7. 私は急いでいません。

   Ik heb geen haast.

   私は

   ik

   急いで

   haast hebben; zich haasten

   いません

   ben niet

   Uitgebreide uitleg

   私は bestaat uit 私 (watashi, “ik”) en は, de topicmarkeerder. Het onderwerp van gesprek is dus “ik”; は betekent hier niet op zichzelf “ik”. Een vergelijkbare basisstructuur is 私は学生です — “Ik ben student.” 急いで komt van het werkwoord 急ぐ (isogu), “haast hebben” of “zich haasten”. De vorm 急いで is de te-vorm. In deze zin staat die vóór いません en vormt zij samen met het volgende element de constructie 急いでいる. いません is de beleefde ontkenning van いる (iru). いる kan als zelfstandig werkwoord bijvoorbeeld aangeven dat een levend wezen ergens is, maar hier werkt het na een te-vorm als hulpwerkwoord voor een voortdurende of actuele toestand. De combinatie 急いでいる betekent hier “haast hebben / zich aan het haasten zijn”; 急いでいません maakt dat beleefd negatief: “geen haast hebben”. De vorm いません moet hier dus niet los worden opgevat als het Nederlandse “ben niet”. De hele zin 私は急いでいません。 combineert het topic “ik” met de beleefd-negatieve vorm 急いでいません: “Ik heb geen haast.” De punt markeert het einde van de mededeling. De formulering is beleefd en geschikt voor gewone gesprekken.

8. これは大変そうですね。

   Dit lijkt lastig te doen.

   これ

   dit

   大変そう

   lijkt lastig

   ですね

   hè?

   Uitgebreide uitleg

   これ verwijst hier naar iets dat in de situatie als “dit” wordt aangewezen of besproken. Het is een aanwijzend voornaamwoord; これ staat zelfstandig. In combinatie met は wordt het onderwerp of thema gemarkeerd: これは = “wat dit betreft” of natuurlijker “dit”. De precieze referent van これ wordt in deze ene zin niet verder benoemd. 大変そう drukt de indruk uit dat iets lastig, zwaar of veeleisend lijkt. 大変 betekent hier “lastig om te doen” en そう voegt de betekenis “het lijkt erop dat …” toe op basis van wat men waarneemt. Dit is dus niet hetzelfde als een stellige vorm als 大変です (“het is lastig”). Een bruikbaar patroon is V-そうです: “het lijkt erop dat iemand zal V’en” of “het ziet eruit alsof iets gebeurt”, afhankelijk van het werkwoord. Bij een beschrijvend woord zoals 大変 geeft 大変そうです de indruk “het lijkt lastig”. ですね bestaat uit de beleefde afsluiting です en ね. です maakt de uitspraak beleefd; ね nodigt de gesprekspartner uit om de waarneming of beoordeling te delen. Daardoor klinkt de zin als een beleefde constatering met “hè?” of “inderdaad, lijkt zo”, niet als een zelfstandig nieuw feit. In een ander voorbeeld, 今日は寒いですね。, betekent dit: “Vandaag is het koud, hè?” Samen vormen これ + は het thema “dit”, en 大変そう beschrijft de indruk “lijkt lastig”. De afsluiting ですね maakt daar een beleefde, gezamenlijk afgestemde observatie van: “Dit lijkt lastig om te doen.”

9. それは本当に助かります。

   Dat zou echt een verschil maken.

   それ

   dat

   本当に

   echt

   助かります

   helpt; komt goed uit

   Uitgebreide uitleg

   それ betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de situatie als onderwerp al begrijpelijk is; de precieze referent wordt in deze ene zin niet benoemd. Als aanwijzend voornaamwoord staat het zelfstandig. Het nabije contrast is これ “dit”; これは in de vorige zin gebruikt dus een andere aanwijzende vorm. 本当に is een bijwoord met de betekenis “echt” of “werkelijk”. Het versterkt hier de waardering die met de rest van de zin wordt uitgedrukt. Een herbruikbaar voorbeeld is 本当にありがとう。 — “Echt bedankt.” 助かります is de beleefde vorm van 助かる, “geholpen worden” of “erbij geholpen zijn”. De vorm ます maakt de uitdrukking beleefd; 助かる is de basisvorm en 助かります is niet-verleden/non-past in beleefde stijl. In deze context gaat het niet om een letterlijk beschreven redding, maar om het oordeel dat iets een groot verschil zou maken of goed van pas zou komen. Voorbeeld: 手伝ってくれると助かります。 — “Het zou helpen als je me helpt.” Samen vormen それは (“wat dat betreft/dat”), 本当に (“echt”) en 助かります (“dat helpt enorm / dat zou echt een verschil maken”) een beleefde reactie van waardering. De vaste vertaling geeft de bedoelde natuurlijke betekenis weer: “Dat zou echt een verschil maken.”

10. 私の待ち時間が少し増えるだけです。

    Dat betekent voor mij maar een korte extra wachttijd.

    私の

    mijn

    待ち時間

    wachttijd

    少し

    een beetje

    増える

    toenemen

    だけです

    het is alleen maar

    Uitgebreide uitleg

    私の betekent hier “mijn”. 私 is “ik” en の verbindt dit met het volgende zelfstandig naamwoord: 私の待ち時間 = “mijn wachttijd”. Het patroon AのB betekent vaak “B van A” of “A’s B”. Voorbeeld: 私の名前 = “mijn naam”. 待ち時間 is “wachttijd”: de tijd die iemand moet wachten. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord met 待ち (“wachten”) en 時間 (“tijd”). Het woord 待つ betekent “wachten”; 待ち時間 benoemt dus de wachttijd, niet het wachten als handeling. 少し betekent hier “een beetje” of “enigszins” en vermindert de mate waarin de wachttijd toeneemt. Het kan ook bij werkwoorden staan, bijvoorbeeld 少し待ってください = “wacht alstublieft even”. 増える betekent “toenemen” of “groter worden”. Dit is de onovergankelijke vorm: de wachttijd neemt zelf toe. De bijbehorende overgankelijke vorm 増やす betekent “iets vergroten” of “iets laten toenemen”, bijvoorbeeld 時間を増やす = “de tijd verlengen”. 増える is hier de woordenboekvorm en kan in een beleefde zin ook als 増えます verschijnen. だけです beperkt de bewering tot wat eraan voorafgaat: “het is alleen maar …” of natuurlijker “het betekent slechts …”. だけ betekent “alleen/slechts”; です maakt de formulering beleefd. In combinatie met een volledige voorafgaande bewering, zoals 増えるだけです, geeft het aan dat alleen die beperkte verandering wordt bedoeld. De delen bouwen samen als volgt op: 私の待ち時間 is het onderwerp, 少し zegt in welke mate, en 増える zegt wat ermee gebeurt. だけです beperkt vervolgens de hele bewering. De volledige betekenis is daarom: “Mijn wachttijd neemt alleen een beetje toe”, natuurlijk weergegeven als: “Dat betekent voor mij maar een korte extra wachttijd.”

11. あなたの前に行けると、赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に済ませられて助かります。

    Als we voor u mogen gaan, helpt dat ons voordat de baby nog onrustiger wordt.

    あなたの前に

    voor u

    行けると

    als we mogen gaan

    赤ちゃん

    baby

    もっと

    nog meer

    落ち着かなくなる

    onrustiger worden

    前に

    voordat

    済ませられて

    het kunnen afhandelen

    助かります

    dat helpt

    Uitgebreide uitleg

    あなたの前に betekent hier “voor u” in de volgorde van gaan. あなた is “u/jij”, の verbindt dit met 前 (“voorkant; ervoor”), en に markeert de positie of richting. In deze zin gaat het om vóór iemand in de rij of volgorde gaan; 前に kan in andere contexten ook “ervoor” of “naar voren” betekenen. 行けると bevat 行ける, de mogelijkheidvorm van 行く (“gaan”): “kunnen/mogen gaan”. De vorm と maakt hier een voorwaarde of aanleiding: “als we mogen gaan”. Het onderwerp “we” staat niet in deze Japanse zin, maar wordt door de vaste vertaling ondersteund. 行く → 行ける is dus gaan → kunnen gaan; dit is niet dezelfde vorm als een bevel. 赤ちゃん is “baby”. Dit zelfstandig naamwoord heeft hier geen zichtbare meervoudsvorm; het betekent in deze context de baby die in de vaste vertaling wordt genoemd. もっと betekent “meer” of “nog meer”. Het versterkt hier de daaropvolgende verandering: de baby zou nog onrustiger worden. Een bruikbaar patroon is もっと + beschrijving, bijvoorbeeld もっと大きい — “groter”. 落ち着かなくなる betekent “onrustiger worden”. 落ち着く is “kalm worden/zijn”; 落ち着かない is de negatieve vorm, “niet kalm zijn”, en なる betekent “worden”. Samen geeft 落ち着かなくなる een overgang naar een onrustige toestand. In deze zin maakt もっと die toestand sterker: もっと落ち着かなくなる — “nog onrustiger worden”. 前に betekent hier “voordat”. Na een werkwoordsvorm kan 前に een handeling of verandering markeren die eerder moet plaatsvinden: 寝る前に betekent bijvoorbeeld “voordat ik ga slapen”. Hier staat de volledige verandering 赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる ervoor: de zaak moet worden afgehandeld vóórdat de baby nog onrustiger wordt. 済ませられて betekent hier “het kunnen afhandelen”. De basisvorm is 済ませる, “iets afhandelen of afronden”; 済ませられる is de mogelijkheidvorm, “iets kunnen afhandelen”, en 済ませられて is daarvan de verbindende て-vorm. Die vorm verbindt dit deel met 助かります. Het object van “afhandelen” wordt in de zin niet afzonderlijk genoemd. 助かります is de beleefde vorm van 助かる, letterlijk ongeveer “geholpen worden/gered zijn”, maar hier natuurlijk “dat helpt” of “dat komt goed uit”. De combinatie 済ませられて助かります drukt uit dat het kunnen afronden van de zaak een hulp is. Samen opgebouwd: あなたの前に行けると geeft de voorwaarde “als we voor u mogen gaan”. Daarna bepaalt 赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に de tijdsgrens: “voordat de baby nog onrustiger wordt”. 済ませられて助かります zegt dat het geholpen zou zijn als de zaak vóór dat moment kan worden afgehandeld. De hele betekenis is dus: “Als we voor u mogen gaan, helpt dat ons om het af te handelen voordat de baby nog onrustiger wordt.” De beleefde vorm 助かります maakt de formulering geschikt voor een beleefd verzoek of een beleefde uitleg.

12. 私にも誰かが同じように助けを申し出てくれたらと思います。

    Ik zou hopen dat iemand mij dezelfde hulp zou aanbieden.

    私にも

    ook aan mij

    誰かが

    iemand als onderwerp

    同じように

    op dezelfde manier

    助け

    hulp

    申し出てくれたら

    als iemand zou aanbieden

    と思います

    ik hoop, denk ik

    Uitgebreide uitleg

    私にも betekent hier dat de spreker zichzelf als extra ontvanger van het aanbod noemt: “ook aan mij”. に markeert de persoon voor wie het aanbod bestemd is; も voegt “ook” toe. Voorbeeld: 私にも教えてください。 — “Leg het ook aan mij uit.” 誰かが betekent “iemand” als onderwerp van de handeling. 誰か betekent “iemand” en が markeert degene die de handeling verricht. Het woord geeft geen bepaald aantal personen aan. 同じように beschrijft de manier: “op dezelfde manier” of “evenzo”. 同じ betekent “zelfde”, en ように vormt hier een bijwoordelijke uitdrukking. In de vaste vertaling wordt dit weergegeven als “dezelfde hulp”, omdat het gaat om hulp die op vergelijkbare wijze wordt aangeboden. 助け betekent hier “hulp” en is een zelfstandig naamwoord. In 助けを申し出る is het de hulp die wordt aangeboden; を markeert datgene waarop de handeling gericht is. Voorbeeld: 助けを求めます。 — “Ik vraag om hulp.” 申し出てくれたら bevat de vorm 申し出て, de verbindingsvorm van 申し出る (“aanbieden”). くれる geeft aan dat iemand de handeling ten gunste van de spreker verricht. たら maakt hiervan een voorwaardelijke of veronderstelde vorm. In deze zin gaat het niet om een vaststaand verleden feit. と思います bestaat uit と, dat de voorafgaande inhoud markeert, en de beleefde vorm 思います van 思う (“denken”). Na een wenselijke 〜たら-uitdrukking vormt 〜たらと思います echter een beleefde manier om een hoop of wens uit te drukken. Het geheel moet daarom niet worden opgevat als alleen “ik denk”, maar als “ik hoop dat ...” of “ik zou willen dat ...”. Samen vormen de delen: 私にも (“ook aan mij”) + 誰かが (“iemand”) + 同じように (“op dezelfde manier”) + 助けを申し出てくれたら (“als iemand mij hulp zou aanbieden”) + と思います (“hoop ik / denk ik”). De volledige betekenis is: “Ik zou hopen dat iemand mij dezelfde hulp zou aanbieden.”

13. 本当にありがたいです。これで待つのがずっと楽になります。

    Ik waardeer het. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.

    本当に

    echt; werkelijk

    ありがたい

    dankbaar; gewaardeerd

    これで

    hierdoor; hiermee

    待つ

    wachten

    ずっと

    veel; aanzienlijk

    楽

    gemakkelijk; minder belastend

    なります

    wordt

    Uitgebreide uitleg

    本当に betekent hier “echt” of “werkelijk” en versterkt de daaropvolgende waardering. Het kan ook buiten een dankbetuiging als versterkend bijwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld: 本当に寒いです。 — “Het is echt koud.” ありがたい betekent hier dat iets sterk gewaardeerd wordt en een gevoel van dankbaarheid oproept. Het is een i-bijvoeglijk naamwoord; de vorm eindigt dus op -い. In deze zin staat het beleefde です erachter: ありがたいです — “ik ben dankbaar” of, volgens de vaste vertaling, “ik waardeer het”. これで bestaat uit これ (“dit”) en で, dat hier het middel of de veroorzakende omstandigheid aanduidt: “hierdoor” of “met dit”. De vaste vertaling ondersteunt die middel- of oorzaaklezing. で heeft hier dus niet de plaatsbetekenis “in/op”. 待つ is de basisvorm van het werkwoord “wachten”. De vorm staat vóór の, dat de hele handeling nominaliseert: 待つの betekent “het wachten”. Voor een beleefde niet-verleden vorm krijgt het werkwoord bijvoorbeeld 待ちます: “wachten”. ずっと betekent hier “veel” of “aanzienlijk” en versterkt de mate waarin het wachten gemakkelijker wordt. In andere contexten kan hetzelfde bijwoord ook “de hele tijd” of “voortdurend” betekenen; hier past de mateverandering bij de vaste vertaling. 楽 betekent hier “gemakkelijk” of “minder belastend”. In 楽になる beschrijft het dat een toestand lichter wordt. 楽 is hier een na-bijvoeglijk naamwoord: vóór なる krijgt het de vorm 楽に. Een bruikbaar contrast is 大変になる — “lastiger worden”. なります is de beleefde vorm van なる, “worden” of “veranderen in”. In 楽になります koppelt なる de nieuwe toestand aan 楽: 楽になる = “gemakkelijker of minder belastend worden”. Het onderwerp van なる hoeft in het Japans niet apart genoemd te worden; hier gaat het om de situatie van het wachten. Samen vormen これで待つのがずっと楽になります de structuur これで + [handeling]のが + toestandになる: “door dit wordt het veel gemakkelijker om te wachten” of natuurlijker “hierdoor is het wachten veel minder stressvol”. 本当にありがたいです drukt beleefd uit dat de spreker wat in de context bedoeld wordt echt waardeert. De hele uiting betekent daarom: “Ik waardeer het. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.”