Over deze les
Met Voor iemand met een baby in de rij gaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
すみません、赤ちゃんとベビーカーを連れてこの列に並ぶのは大変そうですね。
soe-mie-ma-sen, a-ka-tsjan to be-bie-kaa o tsoe-re-te ko-no retsoe nie na-ra-boe no wa tai-hen soo des ne. Pardon, het moet lastig zijn om met een baby en een kinderwagen in deze rij te staan.
B
なかなか大変でした。
na-ka-ka tai-hen de-sjie-ta. Het is lastig geweest.
B
待っている間、ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。
mat-te-ie-roe aa-ie-da, be-bie-kaa o oe-go-ka-sa-zoe, a-ka-tsjan o o-tsjie-tsoe-ka-se-yoo to sjie-te-mas. Ik probeer de kinderwagen stil te houden en de baby rustig te houden terwijl we wachten.
A
私の前にお並びになりますか。
wa-ta-sjie no ma-ee nie o-na-ra-bie nie na-rie-mas ka. Wilt u voor mij in de rij gaan staan?
B
とても親切ですね。本当にいいのですか。
to-te-mo sjin-setsoe des ne. hon-too nie iee no des ka. Dat is heel attent. Weet u het zeker?
A
はい、大丈夫です。
hai, daai-dzjoo-boe des. Ja, dat weet ik zeker.
A
私は急いでいません。
wa-ta-sjie wa ie-so-ie-de ie-ma-sen. Ik heb geen haast.
A
これは大変そうですね。
ko-re wa tai-hen soo des ne. Dit lijkt lastig te doen.
B
それは本当に助かります。
so-re wa hon-too nie ta-soe-ka-rie-mas. Dat zou echt een verschil maken.
A
私の待ち時間が少し増えるだけです。
wa-ta-sjie no ma-tsjie-dzjie-kan ga soe-ko-sjie foe-e-roe da-ke des. Dat betekent voor mij maar een korte extra wachttijd.
B
あなたの前に行けると、赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に済ませられて助かります。
a-na-ta no ma-ee nie ie-ke-roe to, a-ka-tsjan ga mot-to o-tsjie-tsoe-ka-na-koe-na-roe ma-ee nie soe-ma-se-ra-re-te ta-soe-ka-rie-mas. Als we voor u mogen gaan, helpt dat ons voordat de baby nog onrustiger wordt.
A
私にも誰かが同じように助けを申し出てくれたらと思います。
wa-ta-sjie nie mo da-re-ka ga o-na-dzjie yoo nie ta-soe-ke o moo-sjie-de koe-re-ta-ra to o-mo-ie-mas. Ik zou hopen dat iemand mij dezelfde hulp zou aanbieden.
B
本当にありがたいです。これで待つのがずっと楽になります。
hon-too nie a-rie-ga-tai des. ko-re de ma-ts oe no ga zoet-toe ra-koe nie na-rie-mas. Ik waardeer het. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.Woord voor woord
すみません
「すみません」 betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. Het past goed aan het begin van een beleefde vraag aan een onbekende.
赤ちゃん
「赤ちゃん」 betekent hier ‘baby’ en verwijst naar de baby die met de spreker meegaat. Het woord kan als zelfstandig naamwoord met を of と worden gebruikt.
と
「と」 verbindt in 「赤ちゃんとベビーカー」 twee zelfstandige naamwoorden en betekent hier ‘en’. Het patroon 「AとB」 wordt gebruikt om twee dingen samen te noemen.
ベビーカー
「ベビーカー」 betekent ‘kinderwagen’ en is het voorwerp dat in de rij stil wordt gehouden. Het woord kan als object vóór を staan, zoals in 「ベビーカーを動かさず」.
を
「を」 markeert het directe object van de handeling. In 「ベビーカーを動かさず」 en 「赤ちゃんを落ち着かせよう」 geeft het aan wat stilgehouden of gekalmeerd wordt.
連れて
「連れて」 betekent hier ‘meenemen’ of ‘bij zich hebben’, namelijk de baby en kinderwagen meenemen naar de rij. Dit is de te-vorm van 「連れる」 en wordt gebruikt vóór een daaropvolgende handeling of toestand.
この
「この」 betekent ‘deze’ en wijst in 「この列」 de rij aan waarin de gesprekspartners staan. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord.
列
「列」 betekent hier ‘rij’ of ‘queue’. In 「この列に並ぶ」 verwijst het naar de rij waarin iemand gaat staan; het staat met に bij de handeling van aansluiten.
に
「に」 geeft in 「列に並ぶ」 de rij aan waarin iemand zich aansluit. Het wordt hier gebruikt vóór 「並ぶ」 om de plaats of bestemming van het aansluiten te markeren.
並ぶ
「並ぶ」 betekent hier ‘in de rij staan’ of ‘aansluiten’. In 「列に並ぶのは大変そう」 wordt deze handeling als onderwerp van de beoordeling voorgesteld.
の
「の」 maakt van 「列に並ぶ」 een zelfstandig benoemde handeling: ‘in de rij staan’. In 「並ぶのは大変そう」 wordt die handeling daarna als onderwerp besproken.
は
「は」 markeert in 「並ぶのは大変そう」 het onderwerp of thema waarover de spreker een beoordeling geeft. Het staat na de benoemde handeling en leidt de opmerking erover in.
大変
「大変」 betekent in deze dialoog ‘zwaar’, ‘moeilijk’ of ‘belastend’. In 「大変そう」 beschrijft het de indruk dat het wachten met een baby en kinderwagen lastig is; in 「大変でした」 beschrijft het dat dit inderdaad zwaar was.
そう
「そう」 geeft in 「大変そう」 aan dat iets er zo uitziet of zo lijkt. Na 「大変」 maakt het van de beoordeling ‘moeilijk’ de voorzichtige indruk ‘het lijkt moeilijk’.
です
「です」 is hier de beleefde afsluiting van een mededeling of beoordeling, zoals in 「大変そうですね」 en 「大丈夫です」. Het maakt de uitspraak geschikt voor een beleefd gesprek.
ね
「ね」 verzacht in 「大変そうですね」 de opmerking en nodigt de ander uit de gedeelde indruk te erkennen. Het staat vaak aan het einde van een observatie of vriendelijke bevestiging.
なかなか
「なかなか」 versterkt in 「なかなか大変でした」 de beoordeling: het was behoorlijk of best zwaar. Het staat hier vóór 「大変」 om de mate van moeilijkheid aan te geven.
でした
「でした」 is de beleefde verleden vorm van 「です」 en geeft in 「大変でした」 aan dat de situatie moeilijk is geweest. Het wordt gebruikt om een eerdere ervaring beleefd te beschrijven.
待って
「待って」 betekent hier ‘wachten’ en is de te-vorm van 「待つ」. In 「待っている」 verbindt deze vorm 「待つ」 met 「いる」 om de voortdurende wachthandeling uit te drukken.
いる
「いる」 staat in 「待っている」 als hulpwerkwoord en geeft aan dat het wachten op dat moment voortduurt. Na een te-vorm beschrijft het hier een lopende handeling of toestand.
間
「間」 betekent hier ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. In 「待っている間」 geeft het aan dat het stilhouden van de kinderwagen en kalmeren van de baby tijdens het wachten gebeurt.
動かさず
「動かさず」 betekent ‘zonder te bewegen’ of ‘terwijl men het stilhoudt’. Dit is een vorm van 「動かす」 en verbindt de handeling met wat daarna gebeurt, zoals in 「ベビーカーを動かさず、…」.
落ち着かせよう
「落ち着かせよう」 drukt hier de bedoeling uit om de baby te kalmeren. Het is gebaseerd op 「落ち着かせる」 en staat in 「落ち着かせようとしています」 voor een poging die nog gaande is.
して
「して」 is de te-vorm van 「する」 en maakt hier deel uit van 「しています」. In 「落ち着かせようとしています」 helpt deze vorm, samen met 「と」 en 「います」, om een voortdurende poging uit te drukken.
います
「います」 is de beleefde vorm van 「いる」 en staat hier als hulpwerkwoord in 「しています」. De volledige uitdrukking geeft aan dat de poging om de baby te kalmeren op dit moment voortduurt.
私
「私」 betekent ‘ik’ of ‘mij’ en verwijst naar de persoon die haar plaats in de rij aanbiedt. In de dialoog staat het onder meer in 「私の前」 en 「私にも」, waarbij de volgende partikels de relatie aangeven.
前
「前」 betekent hier ‘voorkant’ of ‘voor’. In 「私の前に」 betekent het dat iemand vóór de spreker in de rij gaat staan.
お並び
「お並び」 maakt in 「お並びになりますか」 deel uit van een zeer beleefde, eerbiedige vraag over in de rij gaan staan. Het verwijst hier naar het vóór de spreker aansluiten; de beleefde vorm is passend tegenover een onbekende.
なります
「なります」 is de beleefde vorm van 「なる」 en heeft in deze dialoog twee functies. In 「お並びになりますか」 maakt het deel uit van de eerbiedige vraag, terwijl het in 「楽になります」 betekent dat iets gemakkelijker of comfortabeler wordt.
か
「か」 markeert in 「お並びになりますか」 het einde van een beleefde vraag. Het maakt van de voorafgaande mededeling een uitnodiging of vraag waarop de ander kan reageren.
とても
「とても」 betekent ‘erg’ of ‘heel’ en versterkt in 「とても親切」 het oordeel over de aangeboden hulp. Het staat vóór het woord dat het versterkt.
親切
「親切」 betekent hier ‘vriendelijk’ of ‘attent’ en beschrijft de persoon die aanbiedt de ander voor te laten gaan. In 「とても親切ですね」 wordt het gebruikt als een beleefde waardering van iemands gedrag.
本当に
「本当に」 betekent ‘echt’ of ‘werkelijk’ en versterkt in 「本当にいいのですか」 de vraag of het aanbod werkelijk in orde is. Het kan vóór een beoordeling of bevestiging staan.
いい
「いい」 betekent in 「本当にいいのですか」 ‘in orde’ of ‘goed’. De spreker vraagt hier of het echt acceptabel is dat zij vóór de ander gaat; in deze uitdrukking gaat het dus om toestemming of aanvaarding.
はい
「はい」 betekent ‘ja’ en bevestigt hier dat het aanbod inderdaad in orde is. Het staat aan het begin van een beleefde bevestiging, vóór 「大丈夫です」.
大丈夫
「大丈夫」 betekent hier ‘het is in orde’ of ‘geen probleem’. In 「はい、大丈夫です」 stelt de spreker de ander gerust dat die zonder bezwaar voor mag gaan.
急いで
「急いで」 betekent hier ‘haasten’ of ‘gehaast zijn’ en is de te-vorm van 「急ぐ」. In 「急いでいません」 wordt de vorm met 「いません」 ontkend: de spreker heeft geen haast.
いません
「いません」 is de beleefde ontkenning van 「いる」 en staat in 「急いでいません」 als hulpwerkwoord. Samen met 「急いで」 geeft het aan dat de spreker niet gehaast is.
これ
「これ」 betekent ‘dit’ en verwijst in 「これで」 naar de aangeboden mogelijkheid om voor te gaan. Met 「で」 betekent de uitdrukking hier ongeveer ‘hierdoor’ of ‘met deze regeling’.
それ
「それ」 betekent ‘dat’ of ‘datgene’ en verwijst in 「それは本当に助かります」 naar het zojuist gedane aanbod. Het staat als onderwerp van de waarderende reactie.
助かります
「助かります」 betekent hier ‘dat helpt echt’ of ‘dat zou een grote opluchting zijn’. In de dialoog erkent de spreker ermee dat het aanbod praktisch veel helpt; de vorm wordt vaak gebruikt als reactie op aangeboden hulp.
待ち時間
「待ち時間」 betekent ‘wachttijd’ en benoemt de tijd die iemand in de rij moet wachten. In 「私の待ち時間」 wordt het verbonden met 「私の」 om de wachttijd van de spreker aan te geven.
が
「が」 markeert het onderwerp van de daaropvolgende toestand of verandering. In 「待ち時間が少し増える」 is de wachttijd datgene wat toeneemt, en in 「待つのがずっと楽」 is de handeling van wachten datgene wat gemakkelijker wordt.
少し
「少し」 betekent ‘een beetje’ en beperkt in 「少し増える」 de omvang van de extra wachttijd. Het staat vóór het werkwoord of de uitdrukking waarvan het de mate aangeeft.
増える
「増える」 betekent ‘toenemen’ of ‘meer worden’. In 「待ち時間が少し増えるだけです」 gaat het specifiek om een kleine toename van de wachttijd.
だけ
「だけ」 betekent ‘alleen’ of ‘slechts’ en beperkt in 「増えるだけです」 wat er voor de spreker verandert. De uitdrukking benadrukt dat het bij slechts een kleine extra wachttijd blijft.
あなた
「あなた」 betekent ‘u’ of ‘jij’ en verwijst hier expliciet naar de andere persoon in het gesprek. In 「あなたの前」 wordt het met 「の」 verbonden aan de plaats vóór die persoon.
行ける
「行ける」 betekent hier ‘kunnen gaan’ en is de mogelijkheidvorm van 「行く」. In 「あなたの前に行けると」 gaat het om vóór de aangesprokene kunnen gaan, zodat de baby en de begeleider eerder geholpen kunnen worden.
もっと
「もっと」 betekent ‘meer’ en verhoogt in 「もっと落ち着かなくなる」 de mate van onrust. Het staat vóór de uitdrukking die sterker of in grotere mate wordt.
落ち着かなくなる
「落ち着かなくなる」 betekent ‘onrustiger worden’ of ‘niet meer rustig blijven’. De uitdrukking beschrijft hier de verandering in de toestand van de baby; 「なくなる」 geeft aan dat de rust afneemt.
済ませられて
「済ませられて」 betekent hier dat iets vóór het onrustiger worden van de baby afgehandeld kan worden. De vorm verbindt dit afgehandeld kunnen worden met de daaropvolgende waardering 「助かります」; bij 「済ませる」 staat gewoonlijk een taak, afspraak of andere zaak die men afrondt.
も
「も」 betekent hier ‘ook’ of ‘eveneens’. In 「私にも」 voegt het de spreker toe als iemand die eveneens zulke hulp zou mogen ontvangen.
誰か
「誰か」 betekent ‘iemand’ en verwijst naar een niet nader genoemde persoon. In 「誰かが」 is die persoon degene die de hulp zou aanbieden.
同じ
「同じ」 betekent ‘hetzelfde’ en beschrijft in 「同じように」 dat de aangeboden hulp op dezelfde manier aan de spreker zou worden gegeven. Het staat hier vóór 「よう」 om de manier nader te bepalen.
よう
「よう」 betekent hier ‘manier’ of ‘wijze’. In 「同じように」 maakt het de betekenis ‘op dezelfde manier’ en verbindt het 「同じ」 met de manier waarop iemand helpt.
助け
「助け」 betekent ‘hulp’ en is in 「助けを申し出て」 datgene wat iemand aanbiedt. Het staat als zelfstandig naamwoord vóór を.
申し出て
「申し出て」 betekent hier ‘aanbieden’ of ‘zich vrijwillig aanbieden om te helpen’. Dit is de te-vorm van 「申し出る」 en verbindt het aanbod met de voorwaardelijke vorm 「くれたら」.
くれたら
「くれたら」 betekent hier ‘als iemand dat voor mij zou doen’ en maakt de voorwaarde in de hoop van de spreker. Het is gebaseerd op 「くれる」, dat een handeling voor de spreker of diens groep uitdrukt.
思います
「思います」 betekent ‘ik denk’ of ‘ik vind’ en is de beleefde vorm van 「思う」. In 「くれたらと思います」 verzacht het de wens en maakt het een beleefde manier om een hoop of voorkeur uit te drukken.
ありがたい
「ありがたい」 betekent hier ‘dankbaar’ of ‘zeer gewaardeerd’. In 「本当にありがたいです」 spreekt de ander oprecht waardering uit voor de aangeboden hulp; het wordt vaak gebruikt bij ontvangen gunsten of hulp.
で
「で」 betekent in 「これで」 hier ‘hierdoor’ of ‘met deze regeling’. Het geeft de omstandigheid of aanleiding aan waardoor het wachten gemakkelijker wordt.
待つ
「待つ」 betekent ‘wachten’ en staat in 「待つのが」 in de basisvorm. Met 「の」 wordt de handeling als zelfstandig benoemd onderwerp gebruikt, namelijk dat wachten gemakkelijker wordt.
ずっと
「ずっと」 betekent hier ‘veel’ of ‘aanzienlijk’ en versterkt in 「ずっと楽」 de vergelijking: het wachten wordt veel gemakkelijker. In deze zin gaat het om de mate van verandering, niet om een duur.
楽
「楽」 betekent hier ‘gemakkelijker’ of ‘minder belastend’. In 「待つのがずっと楽になります」 beschrijft het dat het wachten door de hulp veel aangenamer wordt.
Grammatica
動詞のない形＋ず
動かさず
oe-go-ka-sa-zoezonder te bewegen; stilhoudend
「〜ず」は「〜ないで」と同じで、「〜せずに」という意味を表す、やや formele uitdrukking.
お＋動詞のます形＋になりますか
お並びになりますか
o-na-ra-bie nie na-rie-mas kaWilt u in de rij gaan staan?
Dit is een beleefde en respectvolle vraagvorm. 「お並びになりますか」 klinkt formeler dan 「並びますか」.
Japans woordenschat
お並びになりますか
uitdrukking
o-na-ra-bie nie na-rie-mas ka
wilt u in de rij gaan staan?
すみません
tussenwerpsel
soe-mie-ma-sen
pardon; excuseer
なかなか
bijwoord
na-ka-ka
behoorlijk; best wel
ベビーカー
zelfstandig naamwoord
be-bie-kaa
kinderwagen
赤ちゃん
zelfstandig naamwoord
a-ka-tsjan
baby
待っている
werkwoord
mat-te-ie-roe
aan het wachten zijn
大変
bijvoeglijk naamwoord
tai-hen
moeilijk; zwaar
動かさず
werkwoord
oe-go-ka-sa-zoe
zonder te bewegen; stilhoudend
並ぶ
werkwoord
na-ra-boe
in de rij staan; aansluiten
落ち着かせよう
werkwoord
o-tsjie-tsoe-ka-se-yoo
proberen te kalmeren
列
zelfstandig naamwoord
retsoe
rij
連れて
werkwoord
tsoe-re-te
meenemen; bij zich hebben
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
pardon; excuseer
Antwoord tonen
すみませんbaby
Antwoord tonen
赤ちゃんaan het wachten zijn
Antwoord tonen
待っているkinderwagen