Iemand vragen je plek in de rij even vrij te houden | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Iemand vragen je plek in de rij even vrij te houden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

列に並んでいる間に、ちょっとお願いしてもいいですか。

retsu nie narande iroe aida nie, tsjotto onegai sjietee mo ie des ka Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

必要なことを教えてください。私が手伝えるかもしれません。

hietsoeyoo na koto o osjietee koedasaai. watasjie ga tetsoedaeroe kamosjiremasen Vertel me wat je nodig hebt, misschien kan ik helpen.

水を取りに行く間、私の場所を取っておいていただけますか。

miezoe o torie nie iekoe aida, watasjie noo basjo o tottee oietee ietadakemas ka Zou je mijn plek in de rij vrij kunnen houden terwijl ik water ga halen?

列の近くにいるなら、そうしてもいいですよ。

retsu noo tsjiekakoe nie iroe nara, soo sjietee mo ie des yo Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

あなたから見える場所にいて、列の様子を見ておきます。

anata kara mieroe basjo nie ietee, retsu noo yoosoe o mietee oekiemas Ik kan op een plek blijven waar je me kunt zien en waar ik de rij in de gaten kan houden.

誰かがいなくなると、周りの人が心配するかもしれないので、それなら安心です。

dareka ga ienakunaroe to, mawarie noo hieto ga sjienpai soeroe kamosjirenai node, sore nara ansjien des Dat helpt, want mensen maken zich misschien zorgen als iemand verdwijnt.

誰にも私が割り込んでいると思われたくありません。

dare nie mo watasjie ga wariekonde iroe to omowaretakoe ariemasen Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.

誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。

dareka nie kiekaretara, anata ga tsjiekakoe nie ieta to setsoemee dekimas Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

助けてくれてありがとうございます。すぐに戻ります。

tasoekete koerete arigatoo gozaimas. soegoenie modoriemas Ik waardeer je hulp. Ik ben snel terug.

列が大きく進む前に戻ってきてください。

retsu ga ookiekoe soesoemoe mae nie modottee kietee koedasaai Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

Woord voor woord

列 In 「列」 betekent het een rij; hier gaat het om de rij waarin de sprekers staan. Het woord kan ook voor andere soorten rijen of reeksen worden gebruikt. In deze situatie gebruik je het wanneer je naar de wachtrij verwijst.

に In 「列に並んでいる」 markeert 「に」 de plaats of situatie waarin iemand zich bevindt: bij de rij. In 「間に」 markeert dezelfde vorm een tijdstip of periode waarin iets gebeurt. De betekenis hangt dus af van het woord waarmee het verbonden is.

並んで In 「列に並んでいる」 betekent 「並んで」 dat iemand in de rij staat. Het is de verbindende vorm van 並ぶ en staat hier vóór いる om een voortdurende toestand uit te drukken. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand al in een rij staat.

いる In 「並んでいる」 geeft 「いる」 aan dat het in de rij staan op dat moment voortduurt. Na een verbindende werkwoordsvorm beschrijft het vaak een voortdurende toestand. Deze vorm is bruikbaar om te zeggen dat iemand zich ergens bevindt of een toestand aanhoudt.

間 In 「列に並んでいる間に」 betekent 「間」 de periode waarin iemand in de rij staat: terwijl dat gebeurt. Het volgt hier op een volledige beschrijving en maakt daar een tijdsbepaling van. Je gebruikt het om aan te geven wat tijdens een bepaalde activiteit gebeurt.

ちょっと In 「ちょっとお願い」 betekent 「ちょっと」 even of een beetje en maakt het verzoek zachter. Het geeft hier aan dat het om een kleine gunst gaat. Je gebruikt het vaak om een verzoek minder zwaar of direct te laten klinken.

お願い In 「ちょっとお願いしてもいいですか」 betekent 「お願い」 een verzoek of gunst. Samen met する vormt het de uitdrukking voor iemand om een gunst vragen. In deze situatie gebruik je het om beleefd om medewerking te vragen.

して In 「お願いしてもいいですか」 verbindt 「して」 het verzoek met de vraag of dat is toegestaan. De hele constructie vraagt beleefd of de spreker een gunst mag vragen; 「して」 draagt hier het doen van die gunstvraag bij. Je kunt dezelfde vorm gebruiken om een handeling met een vervolgzinsdeel te verbinden.

も In 「してもいいですか」 maakt 「も」 deel uit van een constructie die vraagt of iets mag. Het betekent hier niet gewoon ook, maar verbindt de handeling met いいですか. Je gebruikt deze combinatie om toestemming te vragen.

いい In 「してもいいですか」 betekent 「いい」 dat iets goed of toegestaan is. Samen met も en ですか vormt het een beleefde vraag om toestemming. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt weten of een handeling acceptabel is.

です In 「いいですか」 geeft 「です」 een beleefde zinsafsluiting. Samen met か maakt het van de vraag naar toestemming een beleefde vraag. Deze vorm komt vaak aan het einde van een formeel of vriendelijk verzoek.

か In 「いいですか」 markeert 「か」 de zin als vraag. De volledige uitdrukking vraagt hier of iets mag. Je gebruikt dit partikel doorgaans aan het einde van een beleefde vraag.

必要 In 「必要なこと」 betekent 「必要」 wat nodig of noodzakelijk is. Het beschrijft hier こと, dus de informatie of hulp die de ander nodig heeft. Je gebruikt het wanneer je wilt aangeven dat iets vereist of nodig is.

な In 「必要なこと」 verbindt 「な」 het woord 必要 met het zelfstandig naamwoord こと. Daardoor betekent de hele combinatie wat nodig is. Deze verbindende vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord wanneer 必要 dat zelfstandig naamwoord beschrijft.

こと In 「必要なこと」 betekent 「こと」 een zaak of datgene waar het om gaat. Samen betekent de uitdrukking hier wat de ander nodig heeft. Je gebruikt het om een inhoud of kwestie als geheel aan te duiden.

を In 「必要なことを教えてください」 markeert 「を」 wat de ander moet vertellen. Het deel ervoor is dus de inhoud van 教えてください. Je gebruikt dit partikel vaak vóór een werkwoord dat iets vertellen, zien of doen als object heeft.

教えて In 「教えてください」 betekent 「教えて」 hier vertel het me of leg het uit. Het is de verbindende vorm van 教える en staat vóór ください om een verzoek te vormen. Je gebruikt het wanneer je iemand beleefd om informatie of uitleg vraagt.

ください In 「教えてください」 maakt 「ください」 van de voorafgaande werkwoordsvorm een beleefd verzoek. De hele uitdrukking betekent vertel het me alstublieft. Je gebruikt het na een verbindende werkwoordsvorm wanneer je iemand vraagt iets te doen.

私 In 「私が手伝えるかもしれません」 betekent 「私」 ik of mij, en het verwijst naar de spreker. Met が wordt de spreker als degene die mogelijk helpt aangewezen. Je gebruikt het wanneer je duidelijk wilt maken wie de handeling uitvoert.

が In 「私が手伝えるかもしれません」 markeert 「が」私 als het onderwerp van de mogelijke hulp. Daardoor ligt de nadruk op wie misschien kan helpen. Je gebruikt dit partikel om het onderwerp van een handeling of toestand aan te wijzen.

手伝える In 「手伝えるかもしれません」 betekent 「手伝える」 kunnen helpen. Het drukt uit dat de spreker mogelijk in staat is om hulp te bieden. Je gebruikt het wanneer je je beschikbaarheid of mogelijkheid om iemand te helpen beschrijft.

かもしれません In 「手伝えるかもしれません」 drukt 「かもしれません」 een beleefde mogelijkheid uit: misschien kan het. Binnen deze uitdrukking geeft 「かも」 onzekerheid aan en maakt 「しれません」 de vaste beleefde vorm af. Je gebruikt de hele constructie wanneer je iets als mogelijkheid wilt voorstellen zonder zekerheid te claimen.

水 In 「水を取りに行く」 betekent 「水」 water. Het is hier datgene wat de spreker gaat halen. Je gebruikt het woord voor water als voorwerp van werkwoorden zoals halen, drinken of geven.

取り In 「水を取りに行く」 draagt 「取り」 de betekenis halen of nemen bij. Samen met に行く vormt het de constructie ergens heen gaan om iets te halen. Je gebruikt deze constructie wanneer het doel van het gaan het verkrijgen van iets is.

行く In 「水を取りに行く」 betekent 「行く」 gaan. Na 取りに geeft het aan dat de spreker ergens heen gaat met als doel water te halen. Je gebruikt deze vorm om een verplaatsing en het doel daarvan samen uit te drukken.

の In 「私の場所」 verbindt 「の」私 met 場所 en drukt het bezit of de relatie uit. De combinatie betekent mijn plek. Je gebruikt deze vorm om aan te geven bij wie iets hoort of waarmee iets verbonden is.

場所 In 「私の場所」 betekent 「場所」 plaats of plek. In deze dialoog gaat het specifiek om de plek van de spreker in de rij. Je gebruikt het wanneer je naar een concrete locatie of positie verwijst.

取って In 「取っておいていただけますか」 betekent 「取って」 binnen de hele uitdrukking een plek innemen of vrijhouden. Het is de verbindende vorm van 取る en wordt gevolgd door おいて om de toestand te laten voortduren. Je gebruikt deze combinatie wanneer iemand iets voor later op zijn plaats moet houden.

おいて In 「取っておいていただけますか」 geeft 「おいて」 aan dat de toestand na de handeling behouden blijft: de plek moet vrijgehouden blijven. Samen met 取って betekent de hele uitdrukking iemands plek voor die persoon bewaren. Je gebruikt deze vorm wanneer een handeling vooraf wordt gedaan met het oog op een later moment.

いただけます In 「取っておいていただけますか」 maakt 「いただけます」 het verzoek zeer beleefd. De hele constructie vraagt of de ander de plek voor de spreker zou kunnen vrijhouden; 「いただけます」 draagt de beleefde vraag om die gunst bij. Je gebruikt deze vorm na een verbindende werkwoordsvorm om respectvol om een handeling te vragen.

近く In 「列の近くに」 betekent 「近く」 in de buurt of dichtbij. Het wordt hier gevolgd door に om een plaats aan te geven waar iemand blijft. Je gebruikt het wanneer je een locatie beschrijft die niet ver van een referentiepunt ligt.

なら In 「近くにいるなら」 betekent 「なら」 als of wanneer dat zo is. Hier stelt het de voorwaarde dat de ander dicht bij de rij blijft. Je gebruikt het om een voorwaarde te verbinden aan een gevolg of beslissing.

そう In 「そうしてもいいですよ」 verwijst 「そう」 naar de eerder besproken handeling, namelijk de plek vrijhouden. Het betekent hier op die manier of dat. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde handeling of situatie te verwijzen.

よ In 「いいですよ」 geeft 「よ」 nadruk aan de mededeling dat iets goed of toegestaan is. De spreker stelt de ander hier gerust dat hij het kan doen. Je gebruikt dit zinsdeeltje om informatie duidelijk mee te delen of extra nadruk te geven.

あなた In 「あなたから見える」 betekent 「あなた」 jij of u en verwijst het naar de luisteraar. Hier is die persoon degene vanuit wiens gezichtspunt de spreker zichtbaar blijft. Je gebruikt het wanneer je de aangesproken persoon rechtstreeks als referentie noemt.

から In 「あなたから見える」 geeft 「から」 het gezichtspunt aan: zichtbaar vanuit de positie van de ander. Het betekent hier dus vanuit jou of vanuit jouw kant. Je gebruikt deze vorm om aan te geven vanuit welk punt iets wordt waargenomen.

見える In 「あなたから見える」 betekent 「見える」 zichtbaar zijn of te zien zijn. De spreker zegt dat de ander hem kan blijven zien. Je gebruikt het wanneer iets vanuit een bepaald standpunt zichtbaar is.

いて In 「場所にいて、列の様子を見ておきます」 verbindt 「いて」 het blijven op een plek met de volgende handeling. Het komt van いる en betekent hier op die plek blijven of daar zijn. Je gebruikt deze verbindende vorm om twee handelingen of toestanden van dezelfde spreker te koppelen.

様子 In 「列の様子」 betekent 「様子」 de toestand of het verloop van iets. Hier gaat het om wat er met de rij gebeurt en hoe die zich ontwikkelt. Je gebruikt het wanneer je de situatie of veranderingen rond iets wilt observeren.

見て In 「見ておきます」 betekent 「見て」 hier in de gaten houden of observeren. Het is de verbindende vorm van 見る en staat vóór おきます om aan te geven dat de spreker dit met een doel doet. Je gebruikt deze vorm wanneer kijken onderdeel is van een vervolghandeling.

おきます In 「見ておきます」 geeft 「おきます」 aan dat de spreker de rij vooraf of gedurende zijn afwezigheid in de gaten zal houden. De hele uitdrukking betekent dat hij erop let en de situatie bewaakt. Je gebruikt deze vorm wanneer een handeling wordt gedaan om voorbereid te zijn op wat daarna gebeurt.

誰か In 「誰かがいなくなる」 betekent 「誰か」 iemand. Het verwijst naar een niet nader genoemde persoon die uit de rij zou kunnen verdwijnen. Je gebruikt het wanneer niet bekend of niet belangrijk is om precies te zeggen wie.

いなくなる In 「誰かがいなくなる」 betekent 「いなくなる」 dat iemand er niet meer is of verdwijnt. Het beschrijft hier dat iemand niet langer zichtbaar of aanwezig is. Je gebruikt het voor een verandering waarbij een persoon ergens niet meer aanwezig blijft.

と In 「誰かがいなくなると」 betekent 「と」 wanneer of als, en het verbindt de voorwaarde met het gevolg dat mensen zich zorgen kunnen maken. De hele vorm beschrijft wat er gebeurt zodra iemand verdwijnt. Je gebruikt dit partikel om een voorwaarde of vanzelfsprekend gevolg aan te geven.

周り In 「周りの人」 betekent 「周り」 de omgeving of de mensen eromheen. Hier specificeert het welke mensen zich zorgen kunnen maken: de mensen rondom de rij. Je gebruikt het om iets of iemand in de directe omgeving aan te duiden.

人 In 「周りの人」 betekent 「人」 persoon of mensen. Samen met 周り verwijst het naar de personen die in de omgeving aanwezig zijn. Je gebruikt het woord om naar mensen als personen of groep te verwijzen.

心配 In 「心配する」 betekent 「心配」 bezorgdheid of zich zorgen maken. Met する vormt het de uitdrukking voor bezorgd zijn over een situatie. Je gebruikt het wanneer je een ongerust reactie op een mogelijk probleem beschrijft.

する In 「心配する」 maakt 「する」 van 心配 een werkwoordelijke uitdrukking: zich zorgen maken. Het betekent hier niet zelfstandig doen, maar vormt samen met 心配 de handeling. Je gebruikt deze combinatie wanneer iemand bezorgdheid ervaart of toont.

かもしれない In 「心配するかもしれない」 drukt 「かもしれない」 een mogelijkheid uit: misschien maken ze zich zorgen. 「かも」 draagt de onzekerheid bij en 「しれない」 maakt de vaste niet-beleefde vorm af. Je gebruikt de hele constructie wanneer je een mogelijke uitkomst noemt zonder die als zeker te presenteren.

ので In 「心配するかもしれないので」 betekent 「ので」 omdat of aangezien. Het geeft de reden voor de geruststellende reactie in het volgende deel van de zin. Je gebruikt het om een reden op een verklarende en relatief zachte manier te geven.

それ In 「それなら安心です」 verwijst 「それ」 naar de zojuist genoemde situatie, namelijk dat de spreker dichtbij en zichtbaar blijft. Samen met なら betekent het als dat zo is of in dat geval. Je gebruikt het om voort te bouwen op informatie die de ander net heeft gegeven.

安心 In 「それなら安心です」 betekent 「安心」 geruststelling of opluchting. De spreker zegt dat de voorgestelde voorwaarde hem geruststelt. Je gebruikt het wanneer een zorg wegvalt of een situatie veilig en geruststellend lijkt.

誰 In 「誰にも」 betekent 「誰」 wie of iemand, maar samen met に en de ontkenning verwijst het naar niemand. De hele passage zegt dat de spreker niet door iemand als voordringer gezien wil worden. Je gebruikt deze vorm wanneer je mensen in een vraag of ontkenning aanduidt.

割り込んで In 「割り込んでいる」 betekent 「割り込んで」 voordringen of tussen anderen in komen. In deze dialoog gaat het specifiek om zonder toestemming in de rij komen. De verbindende vorm staat vóór いる om de handeling als een voortdurende of waargenomen toestand te beschrijven.

思われたく In 「割り込んでいると思われたくありません」 geeft 「思われたく」 aan dat de spreker niet op die manier gezien of beoordeeld wil worden. Het verwijst naar de mening die anderen over de spreker zouden kunnen hebben. Je gebruikt deze vorm om een ongewenste indruk of beoordeling van anderen te beschrijven.

ありません In 「思われたくありません」 maakt 「ありません」 de beleefde ontkenning af: de spreker wil dat niet. Samen met 思われたく betekent de hele uitdrukking dat hij niet als voordringer gezien wil worden. Je gebruikt deze vorm om een wens of toestand beleefd te ontkennen.

聞かれたら In 「誰かに聞かれたら」 betekent 「聞かれたら」 als iemand het vraagt of als ernaar gevraagd wordt. De uitgang たら maakt van de voorafgaande gebeurtenis een voorwaarde. Je gebruikt deze vorm wanneer je uitlegt wat je zult doen als iemand een vraag stelt.

説明できます In 「説明できます」 betekent 「説明できます」 kunnen uitleggen. De spreker zegt dat hij de situatie aan anderen kan toelichten als dat nodig is. Je gebruikt deze vorm wanneer je aangeeft dat je informatie, een reden of een situatie kunt verduidelijken.

いた In 「近くにいた」 betekent 「いた」 dat iemand daar was of daar bleef. Hier verwijst het naar de eerdere aanwezigheid van de ander in de buurt. Het is de verleden vorm van いる en wordt gebruikt wanneer je een vroegere aanwezigheid beschrijft.

助けて In 「助けてくれて」 betekent 「助けて」 helpen. De verbindende vorm wordt hier gecombineerd met くれて om te benadrukken dat de hulp aan de spreker ten goede kwam. Je gebruikt deze vorm in een dankbetuiging voor concrete hulp.

くれて In 「助けてくれてありがとうございます」 geeft 「くれて」 aan dat iemand iets voor de spreker heeft gedaan. Samen met 助けて betekent de hele uitdrukking bedankt dat je me hebt geholpen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand bedankt voor een handeling die jou hielp.

ありがとうございます In 「助けてくれてありがとうございます」 betekent 「ありがとうございます」 hartelijk dank. 「ありがとう」 draagt de dankbaarheid bij en 「ございます」 geeft de uitdrukking een beleefde vorm. Je gebruikt de hele uitdrukking om iemand vriendelijk en beleefd te bedanken.

すぐ In 「すぐに戻ります」 betekent 「すぐ」 meteen of snel. Het geeft aan dat de spreker niet lang weg zal blijven. Je gebruikt het om een korte tijd tot een handeling of terugkeer aan te duiden.

戻ります In 「すぐに戻ります」 betekent 「戻ります」 terugkomen of teruggaan. Hier belooft de spreker naar zijn plek in de rij terug te keren. De vorm is beleefd en bruikbaar wanneer je een terugkeer aankondigt.

大きく In 「列が大きく進む」 betekent 「大きく」 hier aanzienlijk of veel, niet letterlijk groot. Het beschrijft in welke mate de rij vooruitgaat. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat een verandering of beweging groot van omvang is.

進む In 「列が大きく進む」 betekent 「進む」 vooruitgaan of opschuiven. Hier beschrijft het dat de rij verder beweegt voordat de spreker terugkomt. Je gebruikt het voor mensen, rijen of situaties die naar voren of naar een volgende fase gaan.

前 In 「進む前に」 betekent 「前」 voordat of ervoor. Het geeft aan dat de terugkeer moet plaatsvinden vóórdat de rij veel opschuift. Je gebruikt het in een tijdsuitdrukking om een handeling aan een eerdere grens te koppelen.

戻って In 「戻ってきてください」 betekent 「戻って」 terugkomen of teruggaan. Het is de verbindende vorm van 戻る en wordt gekoppeld aan きて om de beweging terug naar de spreker of de rij uit te drukken. Je gebruikt deze vorm in een verzoek om terug te keren.

きて In 「戻ってきてください」 geeft 「きて」 het komen naar de plek van de spreker of de rij aan. Samen met 戻って betekent de hele uitdrukking kom terug. Met ください wordt het een beleefd verzoek.

Grammatica

Vておく

場所を取っておいてください。

basjo o tottee oietee koedasaai

Houd een plaats vrij, alstublieft.

ておく drukt uit dat je iets vooraf doet en het resultaat voor later bewaart.

Vたら

聞かれたら、説明します。

kiekaretaraa, setsoemee sjie-mas

Als iemand het vraagt, leg ik het uit.

たら vormt een voorwaarde: als of wanneer de handeling is gebeurd.

Japans woordenschat

お願い zelfstandig naamwoord

onegai verzoek; gunst

ちょっと bijwoord

tsjotto een beetje; even

間 zelfstandig naamwoord

aida terwijl; gedurende 間に

教える werkwoord

osjieroe vertellen; uitleggen 教えて

取っておく uitdrukking

tottee oekoe een plaats vrijhouden; voor iemand bewaren 取っておいて

取る werkwoord

toroe halen; pakken 取りに

手伝う werkwoord

tetsoedaoe helpen 手伝える

場所 zelfstandig naamwoord

basjo plaats

水 zelfstandig naamwoord

miezoe water

必要 bijvoeglijk naamwoord

hietsoeyoo nodig; noodzakelijk 必要な

並ぶ werkwoord

naraboe in de rij gaan staan 並んでいる

列 zelfstandig naamwoord

retsoe rij

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

in de rij gaan staan

Antwoord tonen

並んでいる

helpen

Antwoord tonen

手伝える

een beetje; even

Antwoord tonen

ちょっと

een plaats vrijhouden; voor iemand bewaren

Antwoord tonen

取っておいて