Iemand vragen je plek in de rij even vrij te houden | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 列に並んでいる間に、ちょっとお願いしてもいいですか。

   Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

   列

   rij

   並んでいる

   in de rij staan

   間に

   terwijl; tijdens

   ちょっと

   een beetje; even

   お願い

   gunst; verzoek

   してもいいですか

   mag ik ... doen?

   Uitgebreide uitleg

   列 betekent hier “rij” of “wachtrij”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een herbruikbaar patroon staat het bijvoorbeeld in 列に並ぶ: “in de rij gaan staan”. Het partikel に markeert daar de plaats of situatie waarin het staan-in-de-rij plaatsvindt. 並んでいる komt van 並ぶ, “in een rij gaan staan” of “aansluiten”. De vorm 並んで is de te-vorm van 並ぶ, en いる geeft hier een voortgezette toestand aan: iemand staat al in de rij. Het gaat dus niet alleen om de handeling van aansluiten, maar om de toestand “in de rij staan”. Een bruikbaar contrast is 並ぶ “in de rij gaan staan” tegenover 並んでいる “in de rij staan”. 間に betekent hier “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. Na een werkwoordsvorm kan 間に een periode aangeven waarin iets anders gebeurt: 待っている間に betekent bijvoorbeeld “terwijl ik wacht”. In deze zin verbindt 列に並んでいる間に de omstandigheid “terwijl we in de rij staan” met het verzoek. ちょっと betekent letterlijk “een beetje” of “even”, maar verzacht hier vooral het verzoek. Het maakt お願い niet tot een exact kleine hoeveelheid; het klinkt als een voorzichtige, bescheiden manier om een verzoek in te leiden. Een herbruikbaar voorbeeld is ちょっと待ってください, “wacht u even alstublieft”. お願い betekent “gunst” of “verzoek”. Het hangt samen met お願いする, “een gunst vragen” of “iets verzoeken”. In deze zin verwijst het naar de gunst die de spreker wil vragen; het zegt niet precies wat die gunst inhoudt. お願い kan ook in beleefde verzoeken voorkomen, zoals お願いします, “alstublieft” of “ik verzoek u vriendelijk”. してもいいですか is een herbruikbare toestemmingspatroon: werkwoord in de te-vorm + もいいですか betekent “mag ik ... doen?” Hier is して de te-vorm van する, “doen”, en いいですか vraagt of dat toegestaan of aanvaardbaar is. In combinatie met お願い ontstaat お願いしてもいいですか, letterlijk ongeveer “is het goed als ik een gunst vraag?”, natuurlijk vertaald als “mag ik je om een gunst vragen?” Samen vormt 列に並んでいる間に de tijdsomstandigheid “terwijl we in de rij staan”. Daarna volgt ちょっとお願いしてもいいですか: de spreker vraagt voorzichtig toestemming om een gunst te vragen. De volledige betekenis is daarom: “Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?”

2. 必要なことを教えてください。私が手伝えるかもしれません。

   Vertel me wat je nodig hebt, misschien kan ik helpen.

   必要

   nodig

   こと

   zaak of inhoud

   教えてください

   vertel me alstublieft

   私が

   ik

   手伝える

   kunnen helpen

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   必要 betekent hier “nodig” en kan in het Japans zowel een zelfstandig naamwoord als een na-adjectief zijn. Voor een zelfstandig naamwoord volgt な wanneer het woord こと beschrijft: 必要なこと betekent “wat nodig is”. Voorbeeld: 必要な情報 — “de nodige informatie”. こと verwijst hier niet naar één concreet voorwerp, maar naar een zaak of inhoud; samen met 必要な ontstaat de betekenis “wat nodig is”. In andere zinnen kan こと bijvoorbeeld ook naar een gebeurtenis of een abstracte zaak verwijzen. 教えてください komt van 教える (“leren; vertellen/uitleggen”). De vorm 教えて plus ください vormt een beleefd verzoek: “vertel het alstublieft” of “leg het alstublieft uit”. 必要なこと is daarbij de inhoud die verteld moet worden; を markeert die inhoud als object van 教えて. 私が betekent “ik” en markeert de spreker als onderwerp van de volgende handeling. が is hier de onderwerpmarkeerder; de vorm drukt niet op zichzelf altijd nadruk of contrast uit. Dat verschilt van を, dat in het eerste deel de inhoud van het vertellen markeert. 手伝える is de mogelijkheidvorm van 手伝う (“helpen”): 手伝う → 手伝える, “kunnen helpen”. Hier drukt die vorm mogelijkheid uit, geen bevel. Voorbeeld: 私が手伝えます。 — “Ik kan helpen.” かもしれません voegt onzekere mogelijkheid toe: “misschien” of “het zou kunnen dat”. In combinatie met 手伝える wordt de bewering voorzichtig: “misschien kan ik helpen”. かもしれない is een minder formele variant. Samen betekent 必要なことを教えてください “Vertel me wat je nodig hebt”. 私が手伝えるかもしれません betekent “misschien kan ik helpen”. De volledige uiting is dus een beleefd aanbod om te helpen, zonder zekerheid te beweren dat hulp mogelijk is.

3. 水を取りに行く間、私の場所を取っておいていただけますか。

   Zou je mijn plek in de rij vrij kunnen houden terwijl ik water ga halen?

   水

   water

   取りに行く

   water gaan halen

   間

   terwijl; gedurende die tijd

   私の

   mijn

   場所

   plek; plaats

   取っておいて

   vrijhouden; bewaren voor later

   いただけますか

   zou u kunnen …?

   Uitgebreide uitleg

   水 betekent hier “water”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 水を markeert を water als het object van de handeling. 取りに行く betekent “gaan halen”. De basisvormen zijn 取る “nemen/halen” en 行く “gaan”. In 取る wordt de stam 取り vóór に gebruikt: 取りに行く is letterlijk “gaan om te halen”. Het doel van het gaan wordt dus met werkwoordstam + に + 行く uitgedrukt. Voorbeeld: パンを買いに行く。 — “Ik ga brood kopen.” 間 betekent hier “terwijl” of “gedurende de tijd dat”. In 水を取りに行く間 verwijst het naar de periode waarin de spreker water gaat halen. De vorm vóór 間 bepaalt welke activiteit tijdens die periode plaatsvindt. 私の betekent “mijn”. 私 is “ik/mij” als zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, en の verbindt dit met het volgende zelfstandig naamwoord: 私の場所 is “mijn plek”. 場所 betekent “plek” of “plaats”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om de plek van de spreker in de rij. Het woord zelf kan ook een andere soort plaats aanduiden; de context bepaalt die specifieke betekenis. 取っておいて komt van 取っておく: iets nemen en het voor later behouden, dus hier “vrijhouden” of “reserveren”. 取って is de te-vorm van 取る; おく is hier een hulpwerkwoord dat aangeeft dat een handeling met het oog op een later moment wordt uitgevoerd. De vorm 取っておいて staat vóór de beleefde verzoeksvorm die volgt. Voorbeeld: この席を取っておいて。 — “Houd deze stoel vrij.” いただけますか maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: “zou u/je dat kunnen doen?” In deze constructie is de letterlijke betekenis van いただく (“ontvangen”) niet de nuttigste vertaling; Vていただけますか vraagt beleefd of de luisteraar de handeling voor de spreker wil uitvoeren. De beleefdheid komt uit de hele constructie, niet uit een Nederlandse numerieke of andere losse betekenis van één woord. Samen vormen 水を取りに行く間 en 私の場所を取っておいていただけますか。 de betekenis: “Zou je mijn plek in de rij vrij kunnen houden terwijl ik water ga halen?” Het onderwerp van 取りに行く is de spreker, terwijl de aangesprokene wordt gevraagd de plek intussen vrij te houden. De patroonvorm is: [doel]を [stam]に行く 間、[plek]を 取っておいていただけますか。

4. 列の近くにいるなら、そうしてもいいですよ。

   Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

   列

   rij

   近く

   buurt; nabijheid

   いる

   zijn; blijven

   なら

   als; wanneer

   そうしてもいいですよ

   dat kan; dat mag

   Uitgebreide uitleg

   列 betekent hier “rij”, zoals in een rij mensen. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 列の近く = “in de buurt van de rij”: の verbindt 列 met 近く en geeft hier de relatie “nabij de rij” aan. 近く betekent “in de buurt; nabijheid”. In deze zin is het een zelfstandig gebruikt nabijheidswoord: 列の近くに betekent “bij de rij”. Het partikel に markeert hier de plaats waar iemand zich bevindt. Voorbeeld: 駅の近くにいます。 — “Ik ben in de buurt van het station.” いる betekent in deze zin dat iemand zich ergens bevindt of daar blijft. Het wordt gebruikt voor levende wezens; de vorm zelf markeert hier niet wie de persoon is. In 列の近くにいる staat het achter de plaatsbepaling en betekent het “bij de rij zijn/blijven”. Voorbeeld: ここにいてください。 — “Blijf hier, alstublieft.” なら maakt van het voorafgaande een voorwaarde: いるなら betekent “als je daar bent” of, passend bij de vertaling, “als je bij de rij blijft”. なら kan na een gewone vorm van een werkwoord staan en introduceert de voorwaarde waarop de rest van de zin berust. Voorbeeld: 時間があるなら、手伝ってください。 — “Als je tijd hebt, help dan alstublieft.” そうしてもいいですよ drukt toestemming of de mogelijkheid om de bedoelde handeling uit te voeren uit. そうして verwijst naar een handeling die uit de context bekend is; もいい geeft aan dat die handeling toegestaan of aanvaardbaar is, en ですよ maakt de mededeling nadrukkelijk voor de gesprekspartner. In de vaste vertaling wordt dit weergegeven als “dat kan ik doen”. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken; de vertaling maakt de spreker hier tot uitvoerder van de bedoelde handeling. Samen is de structuur: 列の近くにいるなら — “als je bij de rij blijft” — gevolgd door そうしてもいいですよ — “dan kan ik dat doen / dat mag”. De volledige betekenis is: “Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.”

5. あなたから見える場所にいて、列の様子を見ておきます。

   Ik kan op een plek blijven waar je me kunt zien en waar ik de rij in de gaten kan houden.

   あなたから見える

   zichtbaar voor jou

   場所

   plek

   いて

   er zijn of blijven

   列

   rij

   様子

   toestand of verloop

   見ておきます

   in de gaten houden

   Uitgebreide uitleg

   あなたから見える: In deze zin betekent dit “zichtbaar voor jou”. から geeft hier het gezichtspunt aan: “vanuit jouw standpunt”. 見える betekent “zichtbaar zijn” of “te zien zijn”. Het is een zelfstandig werkwoord en niet simpelweg de intransitieve vorm van 見る; 見る betekent “kijken” of “zien” als actieve handeling. Voorbeeld: ここから山が見える。 — “Vanaf hier is de berg zichtbaar.” 場所: Dit zelfstandig naamwoord betekent “plek” of “plaats”. De verbinding あなたから見える場所 betekent “een plek die jij kunt zien”. De bijzin vóór 場所 beschrijft welke plek bedoeld wordt. いて: Dit is de te-vorm van いる, dat bij personen onder andere “er zijn”, “zich bevinden” of “blijven” betekent. Hier verbindt いて het aanwezig zijn op die plek met de volgende handeling. いる wordt voor levende wezens gebruikt; ある is de gebruikelijke vorm voor niet-levende dingen. Voorbeeld: ここにいてください。 — “Blijf alstublieft hier.” 列: Dit betekent “rij” of “wachtrij”. In 列の様子 verbindt の dit zelfstandig naamwoord met het volgende: het gaat om de toestand of het verloop van de rij. 様子: Dit betekent “toestand”, “verloop” of “hoe iets ervoor staat”. Hier gaat het om wat er met de rij gebeurt, niet alleen om de rij als verzameling mensen. Voorbeeld: 町の様子を見る。 — “De toestand van de stad bekijken.” 見ておきます: Dit bestaat uit 見る (“kijken”) met de constructie ておく. Vておく kan betekenen dat je iets vooraf doet of het met een bepaald doel in de gaten houdt. Hier betekent 見ておく natuurlijk “in de gaten houden”. 見ておきます is de beleefde niet-verleden vorm; het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken. Voorbeeld: 先に確認しておきます。 — “Ik zal het vooraf controleren.” Gecombineerd betekent あなたから見える場所にいて “op een plek blijven waar je me kunt zien”. Daarna geeft 列の様子を見ておきます aan wat de spreker daar zal doen: de toestand van de rij in de gaten houden. De hele uiting betekent dus: “Ik kan op een plek blijven waar je me kunt zien en waar ik de rij in de gaten kan houden.” De te-vorm in いて verbindt de verblijfplaats met deze voorgenomen handeling.

6. 誰かがいなくなると、周りの人が心配するかもしれないので、それなら安心です。

   Dat helpt, want mensen maken zich misschien zorgen als iemand verdwijnt.

   誰か

   iemand

   いなくなる

   verdwijnen; weggaan

   周り

   de omgeving

   人

   persoon; mens

   心配する

   zich zorgen maken

   かもしれない

   misschien; mogelijk

   ので

   omdat; aangezien

   それなら

   als dat zo is; in dat geval

   安心です

   geruststellend; een opluchting

   Uitgebreide uitleg

   誰か betekent hier “iemand”. Het is een onbepaalde aanduiding voor een persoon; wie precies bedoeld wordt, wordt niet genoemd. Een bruikbaar contrast is 誰も in een ontkennende zin: 誰も来ない。 — “Niemand komt.” いなくなる betekent hier “verdwijnen” of “weggaan”. Het bestaat uit いる (“aanwezig zijn” voor levende wezens), de ontkennende vorm いない, de verbindingsvorm いなく en なる (“worden”). Het patroon いなくなる betekent dus ongeveer “niet langer aanwezig worden”. Voorbeeld: 人がいなくなった。 — “De mensen zijn weggegaan.” 周り betekent “de omgeving” of “wat er omheen is”. In 周りの人 maakt の van 周り een bepaling bij 人: samen betekent dit “de mensen in de omgeving”. 人 betekent “persoon” of “mens”. Dit zelfstandig naamwoord heeft hier geen verplichte meervoudsuitgang. Het kan dus afhankelijk van de context naar één of meer personen verwijzen; in de vaste Nederlandse vertaling is de bedoelde lezing “mensen”. 心配する betekent “zich zorgen maken”. 心配 duidt bezorgdheid aan en する vormt hiermee een werkwoordelijke uitdrukking. Voorbeeld: 家族が心配する。 — “De familie maakt zich zorgen.” かもしれない drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “het kan zijn dat”. 心配するかもしれない zegt daarom dat de mensen mogelijk bezorgd worden, niet dat dit zeker gebeurt. Voorbeeld: 明日は雨かもしれない。 — “Morgen regent het misschien.” ので verbindt de voorafgaande inhoud als reden of achtergrond met het daaropvolgende deel. Hier wordt de mogelijke bezorgdheid verbonden met それなら安心です. Voorbeeld: 雨なので、行きません。 — “Omdat het regent, ga ik niet.” それなら betekent “als dat zo is” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorafgaande situatie of inhoud en leidt in deze zin het gevolg of de beoordeling daarvan in. 安心です drukt uit dat iets geruststellend is of een opluchting geeft. 安心 duidt geruststelling of een gevoel van veiligheid aan, en です geeft de beleefde predicatieve vorm. In de vaste vertaling wordt dit natuurlijk weergegeven als “dat helpt”. Voorbeeld: ここなら安心です。 — “Hier voel ik me gerust.” Samen beschrijft de zin eerst de voorwaarde 誰かがいなくなると: als iemand verdwijnt. Daarna volgt het gevolg: 周りの人が心配するかもしれない, dus dat mensen in de omgeving zich misschien zorgen maken. ので koppelt dat als reden aan それなら安心です; in de vaste Nederlandse vertaling wordt de hele gedachte natuurlijk weergegeven als: “Dat helpt, want mensen maken zich misschien zorgen als iemand verdwijnt.”

7. 誰にも私が割り込んでいると思われたくありません。

   Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.

   誰にも

   aan/door wie dan ook

   私が

   ik

   割り込んでいる

   voordring

   思われたくありません

   niet willen dat men denkt

   Uitgebreide uitleg

   誰にも betekent hier, samen met de ontkenning in 思われたくありません, “door niemand”. Op zichzelf kan 誰にも in andere zinnen ook “aan iedereen” of “aan wie dan ook” aanduiden; de ontkenning bepaalt hier de negatieve lezing. 誰か betekent in een bevestigende context vaak “iemand”. Het gaat hier om de persoon of personen wier oordeel de spreker niet wil krijgen. 私が betekent “ik” als onderwerp van het ingesloten idee. が markeert hier niet de persoon die iets wil, maar degene die volgens dat idee aan het voordringen is. De vorm 私 verandert niet naar gelang van die rol; が markeert de onderwerp-relatie in deze bijzin. 割り込んでいる betekent hier “aan het voordringen zijn” of “aan het tussenbeide komen zijn”. Het werkwoord is 割り込む (“zich ertussen dringen, voordringen”); 割り込んでいる gebruikt ている om een voortdurende of op dat moment geldende toestand uit te drukken. Bijvoorbeeld: 列に割り込んではいけません。 — “Je mag niet voordringen.” 思われたくありません betekent “niet willen dat men denkt”. De basisvorm is 思う (“denken”); 思われる is de passieve vorm, “gedacht worden” of “door iemand als ... beschouwd worden”. Daarop volgt たい (“willen”), hier ontkend en beleefd: 思われたい → 思われたくない → 思われたくありません. De passieve vorm maakt de spreker degene over wie anderen een gedachte zouden hebben, niet degene die zelf denkt. De beleefde ontkenning maakt de uitspraak ook beleefd van vorm. De structuur is 誰にも [私が割り込んでいる] と思われたくありません: de bijzin 私が割り込んでいる geeft de inhoud van de gedachte, met と als markering van die inhoud. Samen betekent de zin: “Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.”

8. 誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。

   Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

   誰かに

   door iemand

   聞かれたら

   als er gevraagd wordt

   あなたが

   jij

   近くに

   in de buurt

   いた

   was aanwezig

   説明できます

   kan uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   誰かに geeft hier samen met 聞かれたら aan dat de vraag door iemand wordt gesteld: letterlijk ongeveer “door iemand”. 誰か betekent “iemand” en に markeert hier de handelende persoon bij een passieve vorm. Het contrast is 誰にも (“door niemand / aan niemand”), zoals in een ontkennende zin. 聞かれたら is hier de passieve vorm van 聞く (“vragen; horen”) in combinatie met たら, dat hier “als/wanneer” betekent. 聞かれる betekent “gevraagd worden”; 聞かれたら betekent dus “als iemand [het] vraagt” of “als ik gevraagd word”. De vorm たら drukt in deze zin een voorwaarde uit, niet simpelweg verleden tijd. あなたが is “jij” als onderwerp van de ingebedde mededeling. De partikel が markeert hier wie volgens die mededeling dichtbij was. In deze vaste zin identificeert de vertaling die persoon expliciet als “je”. 近くに betekent “in de buurt”. 近く is hier het zelfstandig gebruikte woord voor “de omgeving / dichtbij”, en に markeert de plaats waar iemand zich bevindt. Een bruikbaar patroon is [plaats]にいる voor “zich op/in [plaats] bevinden”. いた is de verleden vorm van いる, het werkwoord voor het bestaan of aanwezig zijn van een levend wezen. Hier betekent het dat jij toen in de buurt was. De Japanse vorm zelf drukt vooral aanwezigheid in het verleden uit en bevat niet afzonderlijk de betekenis “blijven”; de Nederlandse vertaling geeft de bedoelde betekenis weer als “in de buurt bent gebleven”. いる en いた vormen het tegenwoordige-verledenpaar in dit gebruik. 説明できます betekent “kan uitleggen”. 説明する is “uitleggen”; できます is de beleefde niet-verleden vorm van できる (“kunnen”), hier gebruikt met 説明 in het patroon 説明できる: “kunnen uitleggen”. De uitgang ます maakt de formulering beleefd. Bijvoorbeeld: 日本語で説明できます。 — “Ik kan het in het Japans uitleggen.” De zin bouwt zo op: “als iemand het vraagt” + “jij was in de buurt” + “kan ik uitleggen”. Het geheel betekent: “Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.” De voorwaardelijke bijzin komt voor de hoofdzin; 説明できます presenteert het uitleggen als een mogelijkheid of vermogen, niet als iets dat al daadwerkelijk is uitgelegd.

9. 助けてくれてありがとうございます。すぐに戻ります。

   Ik waardeer je hulp. Ik ben snel terug.

   助けて

   helpen

   くれてありがとうございます

   bedankt dat je dit voor me doet

   すぐに

   meteen

   戻ります

   terugkomen

   Uitgebreide uitleg

   助けて komt van het werkwoord 助ける (“helpen”) en is hier de te-vorm. Die vorm verbindt het werkwoord met wat erop volgt: 助けてくれる betekent letterlijk dat iemand de spreker helpt als een gunst. Voorbeeld: 手伝ってくれてありがとう。 — “Bedankt dat je me helpt.” くれてありがとうございます is een beleefde dankformule voor een handeling die de ander ten gunste van de spreker heeft verricht. くれる is de vorm van “geven” die wordt gebruikt wanneer de spreker een gunst ontvangt; in deze constructie staat het in de te-vorm, くれて, vóór ありがとうございます (“hartelijk bedankt”). De hele combinatie betekent dus niet alleen “bedankt” in het algemeen, maar “bedankt dat je me hebt geholpen”. すぐに betekent “meteen” of “snel”. Het bijwoord geeft aan dat de terugkeer kort na het relevante moment plaatsvindt. Voorbeeld: すぐに来ます。 — “Ik kom meteen.” 戻ります is de beleefde vorm van 戻る, “terugkomen” of “teruggaan”. De uitgang -ます maakt de uitspraak beleefd; de vorm op zichzelf legt niet vast of de handeling nu of later plaatsvindt. In deze zin geeft de combinatie met すぐに aan dat de spreker snel zal terugkomen. Voorbeeld: 午後に戻ります。 — “Ik kom ’s middags terug.” Samen vormen de delen: 助けてくれてありがとうございます (“Bedankt dat je me hebt geholpen”) + すぐに戻ります (“Ik kom meteen terug”). De volledige uiting is daarom: “Ik waardeer je hulp. Ik ben snel terug.”

10. 列が大きく進む前に戻ってきてください。

    Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

    列

    rij

    大きく

    veel; aanzienlijk

    進む

    opschuiven; vooruitgaan

    前に

    voordat

    戻ってきてください

    kom alstublieft terug

    Uitgebreide uitleg

    列 betekent hier “rij” of “wachtrij”. Het zelfstandig naamwoord kan in andere contexten ook een rij of lijn zijn; de vertaling maakt hier de betekenis als wachtrij duidelijk. Voorbeeld: 列に並びます。 — “Ik ga in de rij staan.” 大きく is de bijwoordelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 大きい (“groot”). In deze zin beschrijft het niet letterlijk de grootte van de rij, maar de mate waarin zij opschuift: “aanzienlijk” of “veel”. De uitgang -く maakt hier van een zogenoemd い-bijvoeglijk naamwoord een bijwoord. Voorbeeld: 大きく変わりました。 — “Het is sterk veranderd.” 進む is de basisvorm en betekent “vooruitgaan”, “verdergaan” of, bij een rij, “opschuiven”. De vorm staat hier vóór 前に, zodat de gebeurtenis “de rij schuift veel op” als tijdsgrens wordt gebruikt. Voorbeeld: 列が少し進みました。 — “De rij is een beetje opgeschoven.” 前に betekent in deze constructie “voordat”. Het bestaat uit 前 (“ervoor; vóór”) plus に; samen plaatst het de gebeurtenis die ervoor staat vóór een andere gebeurtenis in de tijd. Het patroon is [gebeurtenis] 前に [andere handeling]: 雨が降る前に帰ります。 — “Ik ga terug voordat het regent.” 戻ってきてください is een beleefd verzoek: “kom alstublieft terug”. 戻る is de basisvorm voor “teruggaan/terugkeren”; 戻って is de て-vorm. 来る (“komen”) staat hier als きて en voegt het idee toe dat de terugkeer naar de relevante plaats of gesprekspartner toe gericht is. ください na een て-vorm maakt een beleefd verzoek. Samen vormt het patroon [て-vorm] ください, bijvoorbeeld 待ってください。 — “Wacht alstublieft.” De zin ordent de gebeurtenissen als volgt: 列が大きく進む前に betekent “voordat de rij veel opschuift”, en 戻ってきてください is het verzoek “kom terug”. Het geheel betekent dus: “Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.” 大きく bepaalt de mate van 進む, niet de betekenis van 列; 前に maakt van de voorafgaande gebeurtenis de tijdsgrens voor het verzoek.