Reistassen controleren voor vertrek | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 出発する前に、旅行バッグを最後に確認する必要があります。

   We moeten onze reistassen nog een laatste keer controleren voordat we vertrekken.

   出発する

   vertrekken

   前に

   voordat

   旅行バッグ

   reistas

   最後に

   als laatste

   確認する

   controleren

   必要があります

   moeten; nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   出発する betekent hier “vertrekken”. De vorm eindigt op する en is de woordenboekvorm van het werkwoord; die vorm kan bijvoorbeeld vóór 前に staan om een handeling als tijdsreferentie te gebruiken. Voorbeeld: 明日出発する。 — “Morgen vertrek ik.” 前に betekent in deze combinatie “voordat”. Het patroon werkwoord in de woordenboekvorm + 前に betekent “voordat iemand iets doet”: 寝る前に歯を磨きます。 — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 前 kan ook letterlijk “voorkant” betekenen, maar hier heeft het een tijdsbetekenis. 旅行バッグ is een zelfstandig naamwoord voor een reistas of reistassen in het algemeen. Het is een samenstelling van 旅行 (“reis”) en バッグ (“tas”), maar het Japanse zelfstandig naamwoord markeert hier niet afzonderlijk enkelvoud of meervoud. Ook bezit, zoals “onze”, staat niet in dit woord zelf; dat volgt uit de Nederlandse vertaling en de context van de zin. 最後に betekent hier “als laatste” of “nog een laatste keer”. 最後 betekent “het laatste” en に maakt er een bepaling van die de volgorde of het moment aangeeft. Vergelijk 最後に名前を書きます。 — “Als laatste schrijf ik mijn naam.” In de vaste zin bepaalt de context van controleren dat het om de laatste controle gaat, niet om het laatste onderdeel van een opgesomde reeks. 確認する betekent “controleren” of “nagaan”. Het is een werkwoord op する; 確認 is het naamwoordelijke deel en する maakt daarvan een werkwoord. De woordenboekvorm staat hier vóór 必要があります, terwijl 旅行バッグを het gecontroleerde object aanduidt. Voorbeeld: 予約を確認する。 — “Ik controleer de reservering.” 必要があります drukt noodzakelijkheid uit: letterlijk is iets “aanwezig als noodzaak”, en in deze zin betekent de constructie “moeten”. Het patroon werkwoord in de woordenboekvorm + 必要があります betekent dat het nodig is om die handeling uit te voeren. あります is de beleefde vorm van ある (“er zijn” voor niet-levende zaken); 必要 is het woord dat “noodzaak” betekent. Voorbeeld: 申請書を出す必要があります。 — “Het is nodig om het aanvraagformulier in te dienen.” Samen vormt 出発する前に de tijdsbepaling “voordat we vertrekken”. Daarna komt 旅行バッグを最後に確認する: de reistassen worden als laatste gecontroleerd. De hele structuur 出発する前に、旅行バッグを最後に確認する必要があります。 betekent daarom: “We moeten onze reistassen nog een laatste keer controleren voordat we vertrekken.” Het Japans noemt in deze zin niet expliciet wie “we” zijn; dat onderwerp wordt door de vaste Nederlandse vertaling ingevuld. De beleefde vorm あります maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.

2. 旅の間に必要な物から始めてください。

   Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

   旅

   reis

   間

   periode; tijdspanne

   必要な

   nodig

   物

   spullen; dingen

   から

   vanaf

   始めてください

   begin alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   旅 betekent hier “reis”. Het zelfstandige naamwoord kan ook in andere samenstellingen of contexten naar een tocht of reis verwijzen. Voorbeeld: 旅をする。 — “Op reis gaan.” 間 betekent een periode of tijdspanne. In 旅の間 betekent の dat deze periode verbonden is met de reis: “tijdens de reis”. Met に wordt dit een tijdsbepaling: 旅の間に — “tijdens de reis”. 間 kan ook voor een andere afgebakende periode worden gebruikt, bijvoorbeeld 休みの間に — “tijdens de vakantie”. 必要な betekent hier “nodig” en beschrijft het daaropvolgende zelfstandige naamwoord 物. Dit is de な-vorm van het な-bijvoeglijke woord 必要だ; vóór een zelfstandig naamwoord staat 必要な, niet 必要だ. Voorbeeld: 必要な情報 — “de nodige informatie”. 物 betekent “spullen” of algemener “dingen”. In deze zin verwijst het naar de spullen die nodig zijn; 必要な物 vormt samen “de nodige spullen”. 物 kan ook naar concrete dingen in het algemeen verwijzen, afhankelijk van de context. から betekent hier “vanaf” of “met ... als beginpunt”. Het markeert 必要な物 als het punt waarmee men moet beginnen. Dat is een ander gebruik dan から in een reden als 雨だから — “omdat het regent”. 始めてください is een beleefd verzoek: “begin alstublieft”. De basisvorm is 始める (“beginnen; iets starten”); 始めて is de te-vorm en ください maakt daarvan een verzoek. De vorm 始める is transitief: er wordt iets begonnen. Het onovergankelijke paar 始まる betekent dat iets begint, bijvoorbeeld 会議が始まる。 — “De vergadering begint.” Samen geeft 必要な物から始めてください de betekenis “begin met de spullen die nodig zijn”. Met de tijdsbepaling vooraan wordt de volledige betekenis: “Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.” De bronzin laat het onderwerp van 始めてください weg; de beleefde vorm richt het verzoek rechtstreeks tot de aangesprokene.

3. 鍵と薬と暖かい服を一枚持っています。

   Ik heb mijn sleutels, medicijnen en een warme laag kleding bij me.

   鍵

   sleutels

   薬

   medicijnen

   暖かい

   warm

   服

   kleding

   一枚

   één laag of plat kledingstuk

   持っています

   bij me hebben

   Uitgebreide uitleg

   鍵 betekent hier “sleutels”. Het woord kan in het Japans naar één sleutel of naar sleutels verwijzen; een meervoud wordt niet verplicht door een aparte meervoudsuitgang aangegeven. Voorbeeld: 鍵を探します。 — “Ik zoek mijn sleutel(s).” 薬 betekent hier “medicijnen”. Ook dit zelfstandig naamwoord krijgt geen verplichte meervoudsmarkering. Voorbeeld: 薬を飲みます。 — “Ik neem medicijnen in.” 暖かい betekent “warm” en beschrijft 服. Dit is de vorm van het i-adjectief die vóór een zelfstandig naamwoord staat. De ontkenning heeft een andere vorm: 暖かくない服 — “kleding die niet warm is.” 服 betekent “kleding” en kan afhankelijk van de context ook naar een kledingstuk verwijzen. Hier wordt het beschreven als 暖かい en samen met 一枚 als één warme laag of één geteld kledingstuk opgevat. Voorbeeld: 服を選びます。 — “Ik kies kleding.” 一枚 betekent hier “één stuk/één laag”. 枚 is een telwoord voor onder andere platte of dunne voorwerpen en bepaalde kledingstukken; 一 geeft het getal één aan. Voorbeeld: シャツを一枚持っています。 — “Ik heb één overhemd bij me.” 持っています komt van 持つ, “hebben” of “dragen”. De vorm 持っている drukt hier een bestaande toestand uit: iets hebben of bij zich dragen; 持っています is daarvan de beleefde vorm. 持って is de te-vorm van 持つ, gevolgd door いる; in de beleefde vorm wordt いる います. Voorbeeld: 傘を持っています。 — “Ik heb een paraplu bij me.” De zelfstandige naamwoorden worden verbonden door と: 鍵と薬と暖かい服 betekent “sleutels, medicijnen en warme kleding”. を markeert deze opsomming als wat de spreker heeft of bij zich draagt. 一枚 telt daarbij de warme kleding als één laag of één geteld kledingstuk. Samen betekent de zin: “Ik heb mijn sleutels, medicijnen en een warme laag kleding bij me.”

4. お菓子と水は取り出しやすいですか。

   Zijn snacks en water makkelijk te pakken?

   お菓子

   snacks

   と

   en

   水

   water

   は

   markeert het onderwerp

   取り出しやすい

   makkelijk eruit te halen

   ですか

   beleefde vraaguitgang

   Uitgebreide uitleg

   お菓子 betekent hier snacks of snoepgoed. Het woord kan verschillende soorten zoetigheden of kleine snacks aanduiden; het precieze soort wordt hier niet genoemd. Voorbeeld: お菓子を食べます。— Ik eet een snack. と verbindt hier twee zelfstandige naamwoorden: お菓子と水 = snacks en water. In zo'n opsomming betekent と doorgaans dat beide genoemde zaken samen bedoeld zijn. Voorbeeld: 本とペンがあります。— Er zijn een boek en een pen. 水 betekent water. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt in deze zin geen zichtbare meervoudsvorm; de context bepaalt of het om water als stof of om water(dranken) gaat. は markeert het onderwerp of thema waarover de vraag gaat. Na een zelfstandig naamwoord geeft het de structuur X は ... — wat betreft X ... De uitspraak gaat dus over de toegankelijkheid van de snacks en het water, zonder dat は zelf een betekenis als “is” toevoegt. 取り出しやすい betekent hier makkelijk eruit te halen of makkelijk te pakken. De vorm bestaat uit 取り出す (“eruit halen”) en やすい (“makkelijk om te ...”). Bij deze combinatie wordt het werkwoordelijk deel 取り出し- vóór やすい gebruikt. Het werkwoord 取り出す heeft als basisbetekenis iets uit een plaats of houder halen. Voorbeeld: かばんから本を取り出しやすい。— Het is makkelijk om een boek uit de tas te halen. ですか maakt de uiting beleefd vragend. Na een bijvoeglijk woord zoals 取り出しやすい kan です beleefdheid toevoegen, en か markeert de vraag: 取り出しやすいですか。 — Is het makkelijk eruit te halen? Dit is geen verleden- of toekomstaanduiding; de vraag gaat hier over de praktische toegankelijkheid. Samen vormen de delen お菓子と水は (“wat betreft snacks en water”) en 取り出しやすいですか (“is het makkelijk om ze eruit te halen?”). De volledige betekenis is: “Zijn snacks en water makkelijk te pakken?” De meervoudige verwijzing naar beide genoemde zaken komt uit de opsomming met と; de zin zegt niet welke specifieke persoon ze moet pakken.

5. お菓子と水はサイドポケットに入っています。

   Ze zitten in het zijvak.

   お菓子

   snacks

   水

   water

   サイドポケット

   zijvak

   入っています

   zich erin bevinden

   Uitgebreide uitleg

   お菓子 betekent hier snacks of lekkers. Het is een zelfstandig naamwoord; afhankelijk van de context kan het bijvoorbeeld ook snoep of gebak aanduiden. Voorbeeld: お菓子を食べます。— Ik eet een snack. 水 betekent water en is een zelfstandig naamwoord. Het woord verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 水を飲みます。— Ik drink water. と verbindt hier de twee genoemde zelfstandige naamwoorden: お菓子と水 betekent “snacks en water”. Het is een bruikbaar verbindingswoord om elementen naast elkaar te noemen. Daarna maakt は van die combinatie het gespreksonderwerp: over snacks en water wordt vervolgens informatie gegeven. サイドポケット betekent zijvak. Het is een Japans leenwoord uit het Engels, gebruikt als zelfstandig naamwoord. De plaats wordt gemarkeerd door に: サイドポケットに betekent “in het zijvak”. Bij een plaats waar iets zich bevindt, is に hier de relevante plaatsmarkering. 入っています komt van het werkwoord 入る, “binnengaan” of “erin komen”. Met 〜ている beschrijft de vorm hier de toestand dat iets zich ergens in bevindt: “erin zitten” of “erin zijn”. 入る is intransitief; het gaat dus om iets dat zich in een ruimte bevindt, niet om de handeling waarbij iemand iets erin stopt. います is hier de beleefde vorm van het hulpwerkwoord いる binnen 入っている; daarom is 入っています de beleefde vorm van die uitdrukking. Vergelijk 入れます, van 入れる, “erin doen”: dat is een ander, transitief werkwoord. Voorbeeld: 本がかばんに入っています。— Er zit een boek in de tas. Samen geeft お菓子と水は het onderwerp “snacks en water”, en サイドポケットに de plaats “in het zijvak”. 入っています zegt dat die genoemde spullen zich daar bevinden. De hele uiting betekent dus: “Snacks en water zitten in het zijvak.” De beleefde vorm past bij een neutrale, praktische mededeling.

6. 充電器や、ちょっとした快適グッズはどうですか。

   En hoe zit het met opladers en kleine spullen voor comfort?

   充電器

   oplader

   ちょっとした

   klein; bescheiden

   快適グッズ

   comfortspullen

   はどうですか

   hoe zit het met ...?

   Uitgebreide uitleg

   充電器 betekent hier “oplader”. Het is een zelfstandig naamwoord: 充電 betekent “opladen” en 器 verwijst in zulke samenstellingen naar een voorwerp of hulpmiddel, maar leer 充電器 als geheel als het gewone woord voor een oplader. Voorbeeld: 充電器を持ってきました。— “Ik heb een oplader meegenomen.” ちょっとした beschrijft hier iets kleins of bescheidens dat toch nuttig is; samen met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord geeft het geen precieze hoeveelheid aan. Het is een vaste beschrijvende uitdrukking en niet simpelweg de losse betekenis “een beetje” van ちょっと. Voorbeeld: ちょっとしたプレゼントです。— “Het is een klein cadeautje.” 快適グッズ betekent “comfortspullen”: dingen die iets comfortabeler maken. 快適 betekent “comfortabel” of “aangenaam”, en グッズ is een leenwoord voor gebruiksvoorwerpen of artikelen. In deze samenstelling beschrijft 快適 het soort voordeel van de spullen; グッズ is het zelfstandige naamwoord. Voorbeeld: 旅行用の快適グッズを買いました。— “Ik heb comfortspullen voor op reis gekocht.” はどうですか is een herbruikbaar patroon om iets als voorstel of mogelijkheid ter sprake te brengen: “hoe is/zijn …?” of natuurlijker “hoe zit het met …?”. は markeert hier het onderwerp van bespreking (het thema), terwijl どうですか letterlijk vraagt hoe iets is. Na een zelfstandig naamwoord kun je bijvoorbeeld コーヒーはどうですか。 zeggen: “Hoe zit het met koffie?” Samen vormen de delen: 充電器や、ちょっとした快適グッズはどうですか。 Het partikel や verbindt 充電器 met 快適グッズ als voorbeelden van een niet per se volledige opsomming; ちょっとした beschrijft 快適グッズ. Het geheel vraagt dus: “En hoe zit het met opladers en kleine spullen voor comfort?” De beleefde vraagvorm はどうですか maakt er een voorstel of suggestie van, zonder dat de zin een bepaald aantal opladers of spullen vastlegt.

7. 充電器と小物は見つけやすいように、まとめて入れました。

   Ik heb ze bij elkaar ingepakt, zodat ik ze makkelijk kan vinden.

   充電器

   oplader

   小物

   kleine spullen

   見つけやすい

   makkelijk te vinden

   ように

   zodat; met het doel dat

   まとめて

   bij elkaar

   入れました

   heeft ingepakt

   Uitgebreide uitleg

   充電器 betekent hier “oplader”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt in het Japans vaak niet apart gemarkeerd. In deze zin hoort het samen met 小物 bij de dingen die de spreker heeft ingepakt. 小物 betekent “kleine spullen” of “kleine accessoires”. 小 geeft het idee van klein aan en 物 betekent “ding/spul”, maar 小物 functioneert hier als één zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 小物を箱に入れます。 — “Ik doe kleine spullen in een doos.” 見つけやすい betekent letterlijk dat iets gemakkelijk te vinden is. De basisvorm is 見つける (“vinden”); 見つけやすい gebruikt 〜やすい na de stam van een werkwoord om “gemakkelijk om te …” uit te drukken. Voorbeeld: この字は読みやすいです。 — “Deze tekst is gemakkelijk te lezen.” Het woord dat deze vorm draagt is 見つける, niet een van de zelfstandige naamwoorden. ように sluit hier aan op 見つけやすい en maakt er een doel- of resultaatuitdrukking van: “zodat het gemakkelijk te vinden is”. Een bruikbaar patroon is V-やすいように、… — “zodat het gemakkelijk is om te V”. In deze zin wordt niet gezegd wie het vinden uitvoert; de Nederlandse vertaling maakt wel duidelijk dat de spreker de oplader en kleine spullen later gemakkelijk wil kunnen vinden. まとめて betekent “bij elkaar” of “als één groep”. Het komt van まとめる, “bijeenbrengen” of “bundelen”, en beschrijft hier de manier waarop de spullen zijn ingepakt. Het is dus niet hetzelfde als alleen “samen”; het benadrukt dat verschillende dingen gegroepeerd worden. Voorbeeld: 書類をまとめて置きました。 — “Ik heb de documenten bij elkaar neergelegd.” 入れました betekent hier “heeft ingepakt” of “heeft erin gedaan”. De basisvorm is 入れる, “erin doen” of “plaatsen”; 入れました is de beleefde verleden vorm. ました markeert beleefdheid en een afgeronde handeling. Het onderwerp wordt in het Japans vaak weggelaten; de vaste vertaling identificeert de handelende persoon als “ik”. Samen geeft 充電器と小物は de spullen aan, met と als verbinding “en”. 見つけやすいように noemt het doel: ze zo ordenen dat ze gemakkelijk te vinden zijn. まとめて入れました zegt vervolgens dat de spreker ze bij elkaar heeft ingepakt. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb de oplader en kleine spullen bij elkaar ingepakt, zodat ik ze makkelijk kan vinden.”

8. それなら、予定が変わっても、旅行中にもっと落ち着いていられるはずです。

   Dan zou de reis rustiger moeten verlopen als de plannen veranderen.

   それなら

   dan, in dat geval

   予定

   planning, plannen

   変わっても

   ook als het verandert

   旅行中

   tijdens de reis

   もっと

   meer, nog meer

   落ち着いて

   kalm, rustig

   いられる

   kunnen blijven

   はずです

   zou naar verwachting moeten

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan, in dat geval”. Het leidt een conclusie of reactie op een voorafgaande situatie in. 予定 betekent hier “planning” of “plannen”. Het kan afhankelijk van de context ook een schema of geplande afspraak aanduiden. Hier is het datgene wat kan veranderen. 変わっても komt van 変わる, “veranderen”. De vorm -ても betekent “ook als …” of “zelfs wanneer …”. 変わって is de verbindingsvorm en も geeft de concessieve betekenis. Voorbeeld: 雨が降っても行きます。 — “Ook als het regent, ga ik.” 旅行中 betekent “tijdens de reis”. In deze combinatie geeft 中 de periode aan waarin iets plaatsvindt. もっと betekent “meer” of “nog meer”. Bij 落ち着いて geeft het aan dat de kalmte in hogere mate aanwezig is: “rustiger”. Het is dus geen deel van 旅行中. 落ち着いて komt van 落ち着く, “kalm worden” of “rustig zijn”. Hier beschrijft het de toestand waarin men kan blijven. De vorm -いて verbindt dit deel met いられる; het is hier niet de verleden tijd. いられる is de mogelijke vorm van いる, hier in de betekenis “blijven” of “zich in een toestand bevinden”. Samen met 落ち着いて betekent het “kalm kunnen blijven”. De vorm drukt mogelijkheid uit, geen bevel of noodzakelijkheid. はずです geeft een verwachting of conclusie weer. はず duidt een verwachte uitkomst aan en です maakt de formulering beleefd. Voorbeeld: 彼はもう着いているはずです。 — “Hij zou al aangekomen moeten zijn.” Samen vormen de delen het patroon それなら、[voorwaarde]-ても、[periode]に[toestand]ていられるはずです: “Dan zou het, ook als [voorwaarde], naar verwachting mogelijk moeten zijn om tijdens [periode] [toestand] te blijven.” Volgens de vaste vertaling wordt de verwachte uitkomst hier weergegeven als: “Dan zou de reis rustiger moeten verlopen als de plannen veranderen.”

9. 途中で手に入れる物のために、余分なスペースも空けてあります。

   Ik heb ook extra ruimte overgelaten voor dingen die we onderweg nog meenemen.

   途中で

   onderweg

   手に入れる

   verkrijgen

   物

   ding; voorwerp

   ために

   voor; ten behoeve van

   余分な

   extra

   スペース

   ruimte

   も

   ook

   空けてあります

   is vrijgehouden

   Uitgebreide uitleg

   途中で betekent hier “onderweg”. 途中 is een zelfstandig naamwoord voor een tussenpunt of het verloop van iets; で markeert de plaats of fase waarin iets gebeurt. In deze zin gaat het dus om het verkrijgen tijdens de route, niet om een afzonderlijke plaatsnaam. 手に入れる betekent “verkrijgen” of “in handen krijgen”. De vorm 入れる is de niet-verleden vorm van het transitieve werkwoord 入れる (“doen binnengaan; erin doen”); in 手に入れる vormt het geheel een vaste uitdrukking. Hier staat die vorm vóór 物 en beschrijft hij welke dingen men onderweg verkrijgt. De Japanse zin noemt het onderwerp niet; de vaste vertaling maakt daarvan “we”. 物 betekent hier “dingen” of “voorwerpen”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zowel concrete voorwerpen als dingen in ruimere zin aanduiden. In deze context past de concrete lezing van dingen die men onderweg nog meeneemt of verkrijgt. ために drukt doel of bestemdheid uit: “voor” of “ten behoeve van”. Het sluit hier aan bij 物: 手に入れる物のために betekent “voor de dingen die men verkrijgt”. Het patroon Xのために kan bijvoorbeeld een doel aangeven: 旅行のために準備します。 — “Ik bereid me voor voor de reis.” 余分な betekent “extra” en staat als een な-bijvoeglijke bepaling vóór een zelfstandig naamwoord. De vorm 余分なスペース beschrijft dus extra ruimte. 余分 kan ook zelfstandig of met な gebruikt worden, maar hier is な nodig om het direct met スペース te verbinden. スペース is een leenwoord voor “ruimte”. Hier gaat het om beschikbare vrije ruimte, niet om een abstracte pauze of afstand. Een herbruikbaar voorbeeld is スペースを作ります。 — “Ik maak ruimte.” も betekent “ook”. Het voegt 余分なスペース toe aan wat al bedoeld of geregeld is: niet alleen de andere ruimte, maar ook extra ruimte is vrijgemaakt. De precieze reikwijdte komt uit de combinatie met de rest van de zin. 空けてあります betekent “is vrijgehouden” of “is vrijgemaakt”. Het werkwoord 空ける is transitief: iemand maakt iets vrij of laat iets leeg. 空けてある beschrijft vervolgens de toestand die door die bewuste handeling is ontstaan; あります is daarvan de beleefde vorm. Dit verschilt van 空いています, dat de toestand “is leeg/vrij” beschrijft zonder dezelfde nadruk op een bewust getroffen voorbereiding. Bijvoorbeeld: 席を空けてあります。 — “Ik heb een plaats vrijgehouden.” Samen vormt 途中で手に入れる物のために de bepaling “voor de dingen die we onderweg nog meenemen”. Daarna geeft 余分なスペースも aan dat ook extra ruimte daarvoor is voorzien, en 空けてあります zegt dat die ruimte bewust is vrijgehouden. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb ook extra ruimte overgelaten voor dingen die we onderweg nog meenemen.”

10. それなら、駅で荷物を詰め直さずに出発できるはずです。

    Dan zouden we zonder op het station opnieuw in te pakken moeten kunnen vertrekken.

    それなら

    dan; in dat geval

    駅

    station

    荷物

    bagage

    詰め直さずに

    zonder opnieuw in te pakken

    出発

    vertrek

    できる

    kunnen

    はずです

    zou ... moeten; naar verwachting

    Uitgebreide uitleg

    それなら sluit aan op voorafgaande informatie en betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de al genoemde situatie; het is geen zelfstandig naamwoord. 駅 betekent “station”. In 駅で markeert で de plaats waar de handeling plaatsvindt: “op het station”. に kan onder meer een bestemming markeren, dus het heeft hier een andere functie. 荷物 betekent hier “bagage” of “spullen”. In andere contexten kan het ook goederen of een lading aanduiden. 詰め直さずに komt van 詰め直す, “opnieuw inpakken”. De vorm 詰め直さずに drukt uit dat men iets niet doet voordat of terwijl de volgende handeling plaatsvindt: “zonder opnieuw in te pakken”. ずに is hier een constructie voor “zonder te ...”. Voorbeeld: 食べずに出る betekent “vertrekken zonder te eten”. 出発 betekent als zelfstandig woord “vertrek”. In de combinatie 出発できる krijgt het de betekenis “kunnen vertrekken”; 出発する is “vertrekken” en できる voegt de mogelijkheid toe. できる betekent hier “kunnen” in de zin van mogelijkheid of haalbaarheid. Voorbeeld: 明日来ることができる betekent “morgen kunnen komen”. はずです drukt een verwachting of conclusie uit op basis van de beschikbare informatie: “zou ... moeten” of “naar verwachting”. Het is hier geen harde garantie. Samen vormen de delen それなら (“dan”), 駅で (“op het station”), 荷物を詰め直さずに (“zonder de bagage opnieuw in te pakken”) en 出発できるはずです (“zouden moeten kunnen vertrekken”). De volledige betekenis is: “Dan zouden we zonder op het station opnieuw in te pakken moeten kunnen vertrekken.” Het onderwerp is niet uitgesproken in het Japans; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “we” als bedoeld onderwerp duidelijk.