Presentatieapparatuur controleren | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. お客様が到着する前に、プレゼンテーション機器を確認しましょう。

   We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.

   お客様

   klant(en)

   到着する

   aankomen

   前に

   voordat

   プレゼンテーション機器

   presentatieapparatuur

   確認しましょう

   laten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   お客様 betekent hier “klanten”. お is een beleefdheidsvoorvoegsel en 客様 is de kern voor “klant/gast”; het geheel is de beleefde benaming. Japans markeert het meervoud hier niet aan de vorm, maar de vaste vertaling maakt in deze zin “klanten” de bedoelde lezing. Voor een neutrale, minder beleefde verwijzing komt bijvoorbeeld 客 voor. 到着する betekent “aankomen”. De vorm 到着する is de woordenboekvorm en wordt hier gebruikt in de bijzin vóór 前に; する hoort bij het zelfstandige naamwoord 到着 en vormt samen het werkwoord “aankomen”. Een bruikbaar voorbeeld is 駅に到着する — “op het station aankomen”. 前に betekent in deze zin “voordat”. 前 betekent letterlijk “voorkant/ervoor” en に markeert hier het tijdspunt. Het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 前に betekent “voordat …”: 出発する前に — “voordat [iemand] vertrekt”. De Japanse bijzin staat vóór de hoofdzin, terwijl de Nederlandse vertaling die volgorde ook behoudt. プレゼンテーション機器 betekent “presentatieapparatuur”. Dit is een samenstelling van プレゼンテーション (“presentatie”) en 機器 (“apparatuur/toestel”); 機器 verwijst dus naar de apparatuur als geheel, niet naar een specifiek afzonderlijk apparaat. In de volgende zin wordt concreter gesproken over ノートパソコン en プロジェクター, die als voorbeelden van zulke apparatuur kunnen functioneren. 確認しましょう betekent “laten we controleren”. De basisvorm is 確認する (“controleren/nagaan”); in deze vorm wordt する beleefd als します, en de vorm しましょう is de beleefde aansporende vorm. Zij drukt hier samen met het impliciete onderwerp de betekenis “we moeten/laten we controleren” uit, niet een bevel aan één specifiek genoemde persoon. Vergelijk 確認します — “ik/wij controleer/zal controleren” — met 確認しましょう — “laten we controleren”. Samen vormen de delen お客様が到着する前に (“voordat de klanten aankomen”) en プレゼンテーション機器を確認しましょう (“laten we de presentatieapparatuur controleren”). が markeert de klanten als onderwerp van 到着する, を markeert de apparatuur als object van 確認する, en 前に plaatst de controle vóór hun aankomst. De volledige betekenis is daarom: “We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.”

2. まず私がノートパソコンをプロジェクターにつなげます。

   Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   まず

   eerst

   私

   ik

   ノートパソコン

   laptop

   プロジェクター

   projector

   つなげます

   kan aansluiten

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat aan het begin van de zin en kan ook in andere zinnen een eerste stap markeren, bijvoorbeeld: まず水を入れます。 — “Eerst doe ik er water in.” 私 betekent “ik”. In deze zin is het de persoon die de handeling uitvoert. De vorm verandert hier niet om beleefdheid uit te drukken; de beleefdheid zit in het werkwoord aan het einde. 私が markeert 私 bovendien als onderwerp van de handeling. Het partikel が hoort niet bij de geselecteerde quote, maar verbindt “ik” grammaticaal met het werkwoord. ノートパソコン betekent “laptop” en is het voorwerp van de handeling. Het partikel を na dit woord markeert het directe voorwerp: datgene wat wordt aangesloten. De samenstelling is een gebruikelijke Japanse benaming voor een draagbare computer; het is hier geen algemene verwijzing naar computerapparatuur, maar naar de laptop in deze zin. プロジェクター betekent “projector”. Het partikel に na dit woord geeft bij つなげます het aansluitpunt of de bestemming aan: de laptop wordt op de projector aangesloten. Dit に heeft hier dus een andere functie dan het directe-voorwerpspartikel を bij ノートパソコン. つなげます is de beleefde niet-verleden vorm die hier, volgens de vaste vertaling, “kan aansluiten” betekent. De vorm つなげます kan ook de beleefde vorm zijn van つなげる, “aansluiten” of “verbinden”, zonder een expliciete betekenis van kunnen. Daarnaast is つなげる ook de potentiële vorm van つなぐ, “verbinden”: die vorm drukt juist “kunnen verbinden” uit. In deze zin kiest de vaste vertaling die mogelijkheid. De uitgang -ます maakt de uiting beleefd; de niet-verleden vorm kan naar het heden of een nabije toekomstige handeling verwijzen. Bijvoorbeeld: ケーブルをテレビにつなげます。 — “Ik kan de kabel op de televisie aansluiten.” Samen vormen de delen: まず (“eerst”) + 私が (“ik” als uitvoerder) + ノートパソコンを (“de laptop” als direct voorwerp) + プロジェクターに (“op de projector” als aansluitpunt) + つなげます (“kan aansluiten”). De volledige betekenis is daarom: “Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.” De zin is beleefd geformuleerd en presenteert dit als de eerste stap.

3. 映像は映っていますが、少し引き伸ばされているようです。

   Het beeld wordt weergegeven, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

   映像

   beeld

   映っています

   wordt weergegeven

   少し

   een beetje

   引き伸ばされている

   uitgerekt zijn

   ようです

   het lijkt erop dat

   Uitgebreide uitleg

   映像 betekent hier “beeld” of “videobeeld”. Het is een zelfstandig naamwoord voor het zichtbare beeld, bijvoorbeeld op een scherm of via een projector. Voor een concreet herbruikbaar patroon: 映像が見えます。 betekent “Het beeld is zichtbaar.” 映っています komt van het werkwoord 映る, “zichtbaar worden / weergegeven worden”. De vormopbouw is 映る → 映っている → beleefde vorm 映っています. 〜ている beschrijft hier een voortdurende toestand: het beeld wordt op dit moment weergegeven. Dit is niet hetzelfde als 映します, de vorm van 映す (“iets weergeven/projecteren”); 映る beschrijft wat zichtbaar wordt, terwijl 映す beschrijft wat iemand weergeeft. Voorbeeld: 画面に写真が映っています。 — “Er wordt een foto op het scherm weergegeven.” 少し verzacht of beperkt de mate: “een beetje” of “enigszins”. Het kan vóór een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of andere mateaanduiding staan. Hier beperkt het de mate waarin het beeld uitgerekt is. 引き伸ばされている betekent hier “uitgerekt zijn”. De basisvorm is het transitieve 引き伸ばす, “iets uitrekken”. 引き伸ばされる is de passieve vorm, en 引き伸ばされている beschrijft de daaruit ontstane toestand: iets is uitgerekt. De vorm maakt niet duidelijk wie het heeft uitgerekt. Voorbeeld: 写真が引き伸ばされています。 — “De foto is uitgerekt.” ようです drukt op basis van de beschikbare indruk uit dat iets zo lijkt te zijn. Na een gewone werkwoordsvorm staat hier 引き伸ばされているようです: “het lijkt erop dat het uitgerekt is”. Het presenteert de uitgerekte toestand dus als een beoordeling of indruk, niet als een rechtstreeks geformuleerd absoluut feit. Voorbeeld: 画像が少し暗いようです。 — “Het lijkt erop dat de afbeelding een beetje donker is.” Samen vormt 映像は映っていますが、少し引き伸ばされているようです。 de structuur A は ... が、B: “Wat A betreft, ..., maar ...”. 映像は映っています zegt dat het beeld wel wordt weergegeven; が verbindt dat met het contrast; 少し引き伸ばされているようです zegt dat het beeld volgens de indruk een beetje uitgerekt lijkt. De volledige betekenis is: “Het beeld wordt weergegeven, maar het lijkt een beetje uitgerekt.”

4. 表示設定を調整して、スライドをもう一度テストします。

   Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   表示設定

   beeldscherminstellingen

   調整して

   aanpassen en

   スライド

   dia

   もう一度

   opnieuw

   テストします

   testen

   Uitgebreide uitleg

   表示設定 betekent hier “beeldscherminstellingen”. Het is een samenstelling van 表示 (“weergave”) en 設定 (“instelling/configuratie”); samen verwijst het naar instellingen voor hoe iets op het scherm wordt weergegeven. Een vergelijkbare samenstelling is 音量設定 (“volume-instellingen”). 調整して is de te-vorm van 調整する (“aanpassen, afstellen”). De te-vorm verbindt deze handeling hier met wat erop volgt: 表示設定を調整して、… betekent “de beeldscherminstellingen aanpassen en vervolgens …”. 調整します is de beleefde niet-verleden vorm voor dezelfde handeling, maar verbindt die niet op dezelfde manier met een volgend werkwoord. In 表示設定を調整して markeert を het directe object van 調整する: datgene wat wordt aangepast. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken en de werkwoordsvorm zelf markeert geen persoon. In deze vaste vertaling is de uitvoerder echter bedoeld als “ik”, en de mogelijkheid wordt daar weergegeven met “kan”. スライド betekent “dia” of “slide”. Dit leenwoord blijft in deze vorm onveranderd; het getal wordt hier niet apart gemarkeerd. In スライドをテストします is スライド het object van テストします, en を markeert die objectrelatie. もう一度 betekent “nog een keer” of “opnieuw”. Het geeft hier aan dat de test opnieuw zal worden gedaan. 一度 betekent “één keer”; samen met もう vormt het de veelgebruikte uitdrukking “nogmaals”. テストします is de beleefde niet-verleden vorm van テストする (“testen”). De basisvorm eindigt op する; de beleefde vorm wordt テストします. In deze context verwijst de niet-verleden vorm naar de voorgenomen handeling: de dia opnieuw testen. De verleden vorm is テストしました (“heeft getest”/“testte”). Samen vormen de delen 表示設定を調整して、スライドをもう一度テストします: “Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia’s opnieuw testen.” De komma na de te-vorm verbindt de aanpassing met de daaropvolgende test. De beleefde formulering past bij een zakelijke of behulpzame gesprekssituatie.

5. マイクの音量も確認してもらえますか。

   Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

   マイク

   microfoon

   音量

   volume

   も

   ook

   確認してもらえますか

   kun je … controleren?

   Uitgebreide uitleg

   マイク betekent hier “microfoon”. Het is een zelfstandig naamwoord; als leenwoord blijft het in deze vorm staan. Bijvoorbeeld: マイクを使います。— “Ik gebruik een microfoon.” 音量 betekent “volume” of “geluidssterkte”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 音量を上げる betekent het “het volume verhogen”; in 音量を下げる betekent het “het volume verlagen”. In マイクの音量 verbindt の twee zelfstandige naamwoorden: het eerste specificeert het tweede. De betekenis is dus “het volume van de microfoon”. の is hier geen onderdeel van マイク of 音量. も betekent “ook” en voegt het genoemde element toe aan iets dat al in de context aanwezig is. Hier wordt dus niet alleen om controle in het algemeen gevraagd, maar ook om controle van het microfoonvolume. De precieze eerdere handeling waaraan het wordt toegevoegd, staat niet in deze ene zin vast. 確認してもらえますか is een beleefde vraag om een handeling te laten uitvoeren: “kun je het controleren?” De basisvorm is 確認する, “controleren”. 確認して is de て-vorm. Met もらう wordt uitgedrukt dat de spreker de gunst van die handeling ontvangt; もらえますか is de beleefde vraagvorm daarbij. Dit patroon is bruikbaar met andere werkwoorden, bijvoorbeeld 見てもらえますか。— “Kun je ernaar kijken?” Samen vormen de delen: マイクの音量 (“het volume van de microfoon”) + も (“ook”) + 確認してもらえますか (“kun je het controleren?”). De volledige betekenis is daarom: “Kun je ook het volume van de microfoon controleren?” De formulering is beleefd en geschikt om iemand rechtstreeks om een praktische handeling te vragen.

6. 音ははっきりしていますが、後ろの列ではもう少し音量が必要かもしれません。

   Het geluid klinkt helder, maar achterin is misschien meer volume nodig.

   音

   geluid

   はっきりしています

   is helder

   後ろ

   achteraan

   列

   rij

   もう少し

   nog iets meer

   音量

   volume

   必要

   nodig

   かもしれません

   misschien; mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   音 betekent hier “geluid”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin gaat het om de helderheid van het geluid; 音量 later gaat juist over de sterkte ervan. Voorbeeld: 音が聞こえます。 — “Ik kan het geluid horen.” はっきりしています betekent hier dat iets helder of duidelijk is. はっきり beschrijft de duidelijkheid, en しています vormt hier een toestand: het geluid is helder. Voorbeeld: 声がはっきりしています。 — “De stem klinkt duidelijk.” 後ろ betekent “achter” of “achteraan”. In combinatie met 列 vormt het 後ろの列: “de rij achterin”. の verbindt de plaatsaanduiding met het zelfstandig naamwoord. 列 betekent “rij”, bijvoorbeeld een rij mensen, stoelen of plaatsen. In 後ろの列 gaat het om een rij achterin. Voorbeeld: 後ろの列に座ります。 — “Ik ga op de achterste rij zitten.” もう少し betekent “nog iets meer” of “nog een beetje”. Het geeft een kleine extra hoeveelheid aan. Voorbeeld: もう少しゆっくり話してください。 — “Spreek alstublieft iets langzamer.” 音量 betekent “volume”, dus de sterkte van het geluid. Het is een samengesteld woord met 音 (“geluid”) en 量 (“hoeveelheid”), maar als geheel is het de gebruikelijke term voor geluidsvolume. Voorbeeld: 音量を上げます。 — “Ik zet het volume hoger.” 必要 betekent “nodig” of “vereist”. In 音量が必要 is 音量 datgene wat nodig is. 必要 kan als zelfstandig naamwoord en als な-beschrijving worden gebruikt. Voor かもしれません staat hier de vorm 必要 zonder だ: 必要かもしれません betekent “kan nodig zijn”. かもしれません drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “mogelijk”. De gewone, minder beleefde variant is かもしれない. Voorbeeld: 明日は雨かもしれません。 — “Morgen regent het misschien.” In 音ははっきりしていますが maakt は van 音 het gespreksonderwerp, en が verbindt deze eerste mededeling met een contrast. 後ろの列では geeft de plaats als kader aan: で markeert waar de situatie geldt en は zet dat kader tegenover het voorafgaande. Daarna zegt もう少し音量が必要かもしれません dat daar misschien iets meer volume nodig is. Samen betekent de hele utterance: “Het geluid klinkt helder, maar achterin is misschien iets meer volume nodig.” De zin contrasteert dus heldere geluidskwaliteit met de mogelijke behoefte aan een hoger volume achterin, zonder stellig te zeggen dat dit zeker nodig is.

7. スライドをバックアップ用のドライブに入れて持ってきました。

   Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   スライド

   dia

   バックアップ用の

   voor back-up

   ドライブ

   drive

   入れて

   erin gedaan

   持ってきました

   meegebracht

   Uitgebreide uitleg

   スライド betekent hier “dia” en is een leenwoord. Het meervoud wordt in het Japans vaak niet apart gemarkeerd; de Nederlandse vertaling maakt hier meervoud duidelijk. バックアップ用の bestaat uit バックアップ (“back-up”), 用 (“bestemd voor; voor gebruik als …”) en の, dat dit geheel aan het volgende zelfstandig naamwoord koppelt. Het patroon X用のY betekent “een Y voor X” of “een voor X bestemde Y”. Bijvoorbeeld: 旅行用のバッグ betekent “een tas voor reizen”. 用の drukt bestemming of doel uit, niet op zichzelf bezit. ドライブ betekent hier “drive”, dus een opslagstation. Samen vormen バックアップ用のドライブ en betekenen ze “een drive voor back-ups”. Het zelfstandig naamwoord staat na de bepalende woordgroep. 入れて is de te-vorm van 入れる, “erin doen; plaatsen”. De te-vorm verbindt deze handeling met de volgende handeling: Xを入れてY kan hier worden opgevat als “X erin doen en vervolgens Y doen”. De vorm 入れて geeft in deze zin geen verleden tijd op zichzelf; de verleden en beleefde vorm zit in 持ってきました. 持ってきました komt van 持ってくる, “meebrengen; meenemen naar hier”. 持つ betekent “dragen of bij zich hebben” en くる betekent “komen”; samen geeft 持ってくる de richting naar de plaats van de spreker of het relevante hier aan. 持ってきました is de beleefde verleden vorm: “heeft meegebracht” of “bracht mee”. Bijvoorbeeld: 資料を持ってきました。 — “Ik heb de documenten meegebracht.” De zin bouwt dus op als スライドを (“de dia’s” als object) + バックアップ用のドライブに (“naar/in de back-updrive”) + 入れて (“ze erin gedaan en”) + 持ってきました (“meegebracht”). Het partikel を markeert de dia’s als object van 入れる; に markeert de plaats of bestemming waarin ze worden gedaan. De vaste betekenis is: “Ik heb de dia’s op een back-upschijf meegenomen.” De twee handelingen zijn: de dia’s in de back-updrive doen en ze vervolgens hierheen meebrengen.

8. 最初のスライドを使って、短いリハーサルをしましょう。

   Laten we kort oefenen met de openingsdia.

   最初の

   eerste; openings-

   スライド

   dia

   使って

   gebruiken; met ... gebruiken

   短い

   kort

   リハーサル

   repetitie

   しましょう

   laten we ...

   Uitgebreide uitleg

   最初の betekent hier “de eerste” en vormt samen met の een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord: 最初のスライド is dus “de eerste/openingsdia”. 最初 staat vooraan in deze bepaling; の verbindt die bepaling met het zelfstandig naamwoord. スライド is het leenwoord voor “dia”. Het is hier het concrete materiaal dat met を als object van de handeling wordt aangeduid. Een herbruikbaar patroon is Xを使う — “X gebruiken”. 使って is de te-vorm van het werkwoord 使う (“gebruiken”). De te-vorm kan een middel of manier verbinden met de hoofdhandeling: Xを使ってYする betekent “Y doen met behulp van X”. Hier gaat het dus om oefenen met behulp van de dia, niet om een aparte handeling die losstaat van しましょう. 短い is de attributieve vorm van het i-adjectief 短い (“kort”). Het beschrijft リハーサル: 短いリハーサル is “een korte repetitie”. De vorm 短かった betekent “was kort” in het verleden; voor een zelfstandig naamwoord blijft de vorm vóór dat zelfstandig naamwoord 短い. リハーサル betekent “repetitie” of “oefensessie”. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met を vormt het wat men gaat doen: リハーサルをする betekent letterlijk “een repetitie doen”, natuurlijk vertaald als “repeteren/oefenen”. しましょう is de beleefde uitnodigende vorm van する (“doen”): “laten we doen”. In リハーサルをしましょう wordt die vorm gebruikt om voor te stellen samen een repetitie te houden. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken; deze vorm geeft hier een voorstel aan de gesprekspartners, zonder een extra deelnemer te specificeren. Samen bouwen de delen de zin op als 最初のスライドを使って (“met de eerste/openingsdia”), 短いリハーサルを (“een korte repetitie”) en しましょう (“laten we doen”). De volledige betekenis is daarom: laten we een korte repetitie houden met de openingsdia.

9. 最初のスライドはうまく表示されたので、これですべて準備ができたようです。

   De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar te zijn.

   最初の

   eerste; openings-

   スライド

   dia

   うまく

   goed; succesvol

   表示された

   werd weergegeven

   ので

   omdat; aangezien

   これで

   hiermee; nu hiermee

   すべて

   alles

   準備ができた

   klaar zijn; voorbereid zijn

   ようです

   het lijkt erop dat

   Uitgebreide uitleg

   最初の betekent hier “eerste” en staat vóór het zelfstandig naamwoord om het te specificeren. 最初 betekent “het begin” of “de eerste”, terwijl の de verbinding met het volgende zelfstandig naamwoord maakt. Voorbeeld: 最初のページ = “de eerste pagina”. スライド is een leenwoord voor “dia” in een presentatie. Het is een zelfstandig naamwoord; het onderwerpdeeltje は maakt van de volledige woordgroep 最初のスライドは het gespreksonderwerp. うまく is de bijwoordelijke vorm van うまい en betekent hier “goed” of “succesvol”. Het beschrijft hoe iets verloopt. Voorbeeld: うまくできました。 = “Het is goed gelukt.” 表示された betekent hier “werd weergegeven” of “kwam goed in beeld”. De vorm eindigt op た, dus de gebeurtenis wordt als voltooid in het verleden voorgesteld. De basisvorm van het werkwoord is 表示する (“weergeven”); 表示される is de vorm waarbij iets als weergegeven wordt voorgesteld, en 表示された is daarvan de verleden vorm. Voorbeeld: 画面に名前が表示された。 = “De naam werd op het scherm weergegeven.” ので verbindt een reden met een gevolg en betekent hier “omdat” of “aangezien”. Het voorafgaande feit — dat de dia goed werd weergegeven — vormt de reden voor wat volgt. Voorbeeld: 雨なので、出かけません。 = “Omdat het regent, ga ik niet naar buiten.” これで betekent hier “hiermee” of “nu dit geregeld is”. これ verwijst naar iets dat als “dit” wordt aangewezen; で geeft hier het middel of de toestand aan waarmee een resultaat wordt bereikt. In combinatie met de rest drukt het uit dat de huidige stand van zaken voldoende lijkt. すべて betekent “alles” en verwijst hier naar alles wat voor de voorbereiding nodig is. Het is een algemene aanduiding, zonder zelf een specifieke lijst te noemen. Voorbeeld: すべて終わりました。 = “Alles is afgelopen.” 準備ができた betekent “klaar zijn” of “voorbereid zijn”. Letterlijk is 準備 “voorbereiding”, が markeert wat klaar is, en できた is de verleden vorm van できる, hier “klaar zijn” of “tot stand gekomen zijn”. Het is dus できる dat de verleden vorm draagt, niet 準備. Voorbeeld: 会議の準備ができました。 = “De voorbereiding voor de vergadering is klaar.” ようです betekent “het lijkt erop dat”. よう drukt een indruk of gevolgtrekking uit, en です maakt de formulering beleefd. Na de voltooide vorm できた gaat het om de indruk dat de voorbereiding nu voltooid is, niet om een absoluut bevestigde bewering. Voorbeeld: もう終わったようです。 = “Het lijkt erop dat het al afgelopen is.” Samen vormt 最初のスライドはうまく表示されたので de reden: “omdat de openingsdia goed werd weergegeven”. これですべて準備ができたようです geeft vervolgens de conclusie: “lijkt nu alles klaar te zijn”. De volledige betekenis is dus: “De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar te zijn.”

10. この機器チェックで、心配することが一つ減りました。

    Deze technische controle is één zorg minder.

    この

    deze

    機器チェック

    apparatuurcontrole

    心配する

    zich zorgen maken

    一つ

    één (ding)

    減りました

    is minder geworden

    Uitgebreide uitleg

    この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “deze”. Het verwijst naar iets dat in de situatie als nabij of relevant wordt aangewezen. Deze vorm verandert niet naar getal of geslacht; het is niet hetzelfde als een zelfstandig gebruikt voornaamwoord. 機器チェック is een samengesteld zelfstandig naamwoord: 機器 betekent “apparatuur” of “toestel”, en チェック betekent “controle” of “check”. Samen gaat het hier om een controle van de apparatuur. Japanse zelfstandige naamwoorden krijgen hierbij geen meervoudsuitgang. 心配する is de woordenboekvorm van het werkwoord “zich zorgen maken”. する is het werkwoord “doen” en vormt hier samen met 心配 een werkwoordelijke uitdrukking. Voor een zelfstandig naamwoord zoals こと blijft de vorm 心配する staan: 心配すること betekent “zich zorgen maken” als handeling of “iets om je zorgen over te maken”. Voorbeeld: 明日の天気を心配する。 — “Ik maak me zorgen over het weer van morgen.” 一つ betekent “één” in de betekenis van één ding of één punt. つ is een algemeen Japans telwoord voor concrete zaken wanneer geen specifiek telwoord nodig is. In 一つ減る wordt zo één onderdeel van wat er nog over is minder; het is niet op zichzelf een volledige bewering dat er precies één persoon betrokken is. 減りました is de beleefde verleden vorm van 減る, “minder worden” of “afnemen”. De vormketen is 減る → beleefd 減ります → verleden tijd 減りました. 減る is intransitief: iets neemt zelf af; het betekent niet dat iemand iets actief vermindert. Hier is de hoeveelheid zorgen die er nog zijn afgenomen. De eerste bijwoordelijke bepaling この機器チェックで koppelt de afname aan de apparatuurcontrole; で geeft hier de omstandigheid of aanleiding aan. Daarna maakt 心配すること van “zich zorgen maken” een zelfstandig benoembare zaak. 一つ geeft aan dat één zo’n zorg minder is geworden, en 減りました geeft dat resultaat beleefd in de verleden tijd weer. Samen betekent de zin: “Door deze technische controle is er één zorg minder.”