Over deze les
Met Presentatieapparatuur controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
お客様が到着する前に、プレゼンテーション機器を確認しましょう。
okyaku-sama ga tootsjaku suru mae ni, purezenteesjon kiki o kakunin sjimasjoo. We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.
B
まず私がノートパソコンをプロジェクターにつなげます。
mazu watasji ga nooto pasokon o purodzekutaa ni tsunagemasu. Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.
A
映像は映っていますが、少し引き伸ばされているようです。
eezoo wa utsutte imasu ga, sukosji hikinobasarete iru yoo desu. Het beeld wordt weergegeven, maar het lijkt een beetje uitgerekt.
B
表示設定を調整して、スライドをもう一度テストします。
hyo-dzji settee o tsjoosee sjite, suraido o moo itsjido tesuto sjimasu. Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.
A
マイクの音量も確認してもらえますか。
maiku no onryoo mo kakunin sjite moraemasu ka. Kun je ook het volume van de microfoon controleren?
B
音ははっきりしていますが、後ろの列ではもう少し音量が必要かもしれません。
oto wa hakkiri sjite imasu ga, usjiro no retsu de wa moo sukosji onryoo ga hitsuyoo kamo sjiremasen. Het geluid klinkt helder, maar achterin is misschien meer volume nodig.
A
スライドをバックアップ用のドライブに入れて持ってきました。
suraido o bakkuappu yoo no doraibu ni irete motte kimasjita. Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.
B
最初のスライドを使って、短いリハーサルをしましょう。
saisjo no suraido o tsukatte, mijikai rihaasaru o sjimasjoo. Laten we kort oefenen met de openingsdia.
A
最初のスライドはうまく表示されたので、これですべて準備ができたようです。
saisjo no suraido wa umaku hyoo-dzji sareta no de, kore de subete junbi ga dekita yoo desu. De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar te zijn.
B
この機器チェックで、心配することが一つ減りました。
kono kiki tsjekku de, sjimpai suru koto ga hitotsu herimasjita. Deze technische controle is één zorg minder.Woord voor woord
お客様
「お客様」はここ「klanten» of «gasten» en is een beleefde aanduiding voor de mensen die komen. In 「お客様が到着する前に」 is het degene die aankomt; je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld in een zakelijke situatie met klanten of bezoekers.
が
「が」 markeert in 「お客様が到着する前に」 het onderwerp van 到着する: het maakt duidelijk wie aankomt. Het staat direct na de persoon of zaak die de handeling uitvoert.
到着
「到着」 betekent hier «aankomst» in 「お客様が到着する前に」. Samen met する betekent 「到着する」 «aankomen»; de vorm past hier bij het plannen van iets vóór de aankomst van klanten.
する
「する」 is hier het werkwoordelijke deel dat een handeling uitdrukt. In 「到着する」 betekent het samen met 到着 «aankomen», en in 「心配する」 betekent het samen met 心配 «zich zorgen maken».
前
「前」 betekent hier «voor» in de tijd, in 「お客様が到着する前に」. Een gebeurtenis of handeling kan vóór 「前に」 worden geplaatst om «voordat ...» uit te drukken.
に
「に」 markeert in 「到着する前に」 het tijdspunt waarop de voorafgaande gebeurtenis wordt geplaatst. De combinatie 「前に」 betekent hier «voordat» en helpt de volgorde van twee handelingen aan te geven.
プレゼンテーション
「プレゼンテーション」 betekent «presentatie» in 「プレゼンテーション機器」. Het bepaalt hier welk soort 機器 bedoeld wordt en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader omschrijft.
機器
「機器」 betekent «apparatuur» of «technische apparatuur» in 「プレゼンテーション機器を確認しましょう」. Het verwijst hier naar de apparaten die voor de presentatie worden gebruikt, zoals de projector en microfoon.
を
「を」 markeert in 「機器を確認しましょう」 het directe object van 確認する: de apparatuur is wat gecontroleerd wordt. Het staat na het gecontroleerde onderdeel en vóór de handeling.
確認
「確認」 betekent hier «controleren» of «nakijken» in 「機器を確認しましょう」. Het wordt gebruikt voor een controle vóór een activiteit, zodat duidelijk is dat de apparatuur klaar is.
しましょう
「しましょう」 drukt in 「確認しましょう」 een beleefd voorstel uit: «laten we controleren». Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld tegenover een collega wanneer je samen een volgende stap wilt voorstellen.
まず
「まず」 betekent «eerst» in 「まず私が」. Het geeft aan dat de handeling van de spreker de eerste stap in de controlevolgorde is.
私
「私」 betekent «ik» in 「まず私がノートパソコンをプロジェクターにつなげます」. Hier maakt de spreker expliciet dat hij of zij de laptop zal aansluiten; de vorm is bruikbaar wanneer je wilt aangeven wie een taak uitvoert.
ノートパソコン
「ノートパソコン」 betekent «laptop». In 「ノートパソコンをプロジェクターにつなげます」 is het het apparaat dat op de projector wordt aangesloten.
プロジェクター
「プロジェクター」 betekent «projector». In 「プロジェクターにつなげます」 is het de bestemming waarmee de laptop wordt verbonden; het staat hier met に als doel van de verbinding.
つなげます
「つなげます」 betekent hier «aansluiten» of «verbinden» in 「ノートパソコンをプロジェクターにつなげます」. De laptop is het verbonden object en de projector is het apparaat waarmee hij wordt verbonden; dit patroon is bruikbaar bij technische aansluitingen.
映像
「映像」 betekent «beeld» of «videobeeld» in 「映像は映っています」. Het verwijst hier naar het beeld dat via de projector zichtbaar wordt.
は
「は」 markeert in 「映像は映っています」 het onderwerp of thema van de zin: het beeld. Het maakt het beeld tot het onderwerp waarover vervolgens wordt gezegd dat het zichtbaar is.
映っています
「映っています」 betekent hier dat het beeld «zichtbaar is» of «wordt weergegeven» in 「映像は映っています」. De vorm beschrijft de huidige toestand van het geprojecteerde beeld, wat nuttig is bij het controleren van apparatuur.
少し
「少し」 betekent «een beetje» in 「少し引き伸ばされているようです」. Het verzacht de beoordeling door aan te geven dat het beeld slechts in beperkte mate uitgerekt lijkt.
引き伸ばされている
「引き伸ばされている」 beschrijft in 「引き伸ばされているようです」 dat het beeld in een uitgerekte toestand is. De vorm past bij een huidige visuele toestand die tijdens een controle wordt waargenomen.
ようです
「ようです」 betekent hier «het lijkt erop dat» in 「引き伸ばされているようです」. 「よう」 drukt de indruk of schijn uit en 「です」 maakt de uitspraak beleefd; samen gebruik je dit wanneer je op basis van wat je ziet een voorzichtige beoordeling geeft.
表示
「表示」 verwijst hier naar «weergave» in 「表示設定」. Het geeft aan dat de instellingen betrekking hebben op wat op het scherm wordt weergegeven.
設定
「設定」 betekent «instellingen» in 「表示設定を調整して」. Samen met 表示 verwijst het naar de instellingen die bepalen hoe de weergave eruitziet.
調整
「調整」 betekent «aanpassen» of «afstellen» in 「表示設定を調整して」. Het gaat hier om het veranderen van de weergave-instellingen zodat het beeld beter wordt weergegeven.
して
「して」 verbindt in 「調整して、スライドをもう一度テストします」 het aanpassen met de daaropvolgende test. De vorm is bruikbaar om opeenvolgende handelingen in één instructie of beschrijving te koppelen.
スライド
「スライド」 betekent «dia» of «slide». In 「スライドをもう一度テストします」 is het de presentatie-inhoud die opnieuw wordt getest.
もう一度
「もう一度」 betekent «nog een keer» in 「もう一度テストします」. 「もう」 voegt het idee van opnieuw toe en 「一度」 betekent «één keer»; samen gebruik je het wanneer je iets opnieuw uitvoert.
テスト
「テスト」 betekent hier «test» in 「スライドをもう一度テストします」. Het verwijst naar het controleren of de slides goed worden weergegeven; het kan in deze context als onderdeel van de handeling テストします worden gebruikt.
します
「します」 betekent in 「テストします」 «doet» of «voert uit» en maakt van テスト de handeling «testen». De beleefde vorm past hier bij een zakelijke mededeling over de volgende taak.
マイク
「マイク」 betekent «microfoon». In 「マイクの音量」 bepaalt het welk volume wordt gecontroleerd.
の
「の」 verbindt in 「マイクの音量」 de microfoon met het volume en betekent daar «van». De vorm wordt gebruikt om een relatie of toebehoren tussen twee zelfstandige naamwoorden aan te geven.
音量
「音量」 betekent «volume» in 「マイクの音量も確認してもらえますか」. Het verwijst hier naar hoe hard het geluid van de microfoon klinkt en is het onderdeel dat gecontroleerd moet worden.
も
「も」 betekent hier «ook» in 「音量も確認してもらえますか」. Het voegt het microfoonvolume toe aan de eerdere controles en geeft aan dat dit eveneens nagekeken moet worden.
もらえますか
「もらえますか」 vormt in 「確認してもらえますか」 een beleefd verzoek of de luisteraar de controle voor de spreker kan doen. 「もらえます」 drukt uit dat de spreker hulp van iemand ontvangt en 「か」 maakt er een vraag van; deze uitdrukking is bruikbaar om een collega beleefd om een handeling te vragen.
音
「音」 betekent «geluid» in 「音ははっきりしています」. Het verwijst hier naar het geluid dat via de microfoon wordt gehoord.
はっきり
「はっきり」 betekent «duidelijk» of «helder» in 「はっきりしています」. Hier beschrijft het de kwaliteit van het geluid, namelijk dat het goed verstaanbaar klinkt.
しています
「しています」 maakt in 「はっきりしています」 de huidige toestand uit: het geluid is duidelijk. De vorm wordt hier gebruikt om een toestand of waarneembare kwaliteit beleefd te beschrijven.
後ろ
「後ろ」 betekent hier «achter» in 「後ろの列」. Het geeft aan welke rij bedoeld wordt ten opzichte van de spreker of de presentatieplek.
列
「列」 betekent «rij» in 「後ろの列では」. Samen met 後ろ verwijst het naar de rij achterin de zaal, waar mogelijk meer volume nodig is.
で
「で」 markeert in 「後ろの列ではもう少し音量が必要かもしれません」 de plaats waar de genoemde behoefte geldt: in de achterste rij. Het wordt gebruikt om een plaats of situatie aan te geven waarin iets nodig is.
もう少し
「もう少し」 betekent «nog iets meer» in 「もう少し音量」. 「もう」 voegt «nog» toe en 「少し」 betekent «een beetje»; samen geeft de uitdrukking aan dat een kleine extra hoeveelheid gewenst is.
必要
「必要」 betekent «nodig» in 「音量が必要かもしれません」. Het zegt hier dat er mogelijk extra volume nodig is voor de achterste rij; het staat na datgene wat nodig is.
かもしれません
「かもしれません」 betekent «misschien» of «het kan zijn dat» in 「必要かもしれません」. 「かも」 markeert de mogelijkheid en 「しれません」 maakt de volledige uitdrukking beleefd; je gebruikt haar wanneer je een niet-zekere inschatting geeft.
バックアップ
「バックアップ」 betekent «back-up» in 「バックアップ用のドライブ」. Het geeft aan dat de drive bedoeld is als reserve voor de presentatiebestanden.
用
「用」 betekent in 「バックアップ用」 «voor gebruik als» of «bedoeld voor». Het volgt hier op バックアップ en geeft het doel van de drive aan; dezelfde functie is bruikbaar om het beoogde gebruik van iets te benoemen.
ドライブ
「ドライブ」 betekent «drive» of «schijf» in 「バックアップ用のドライブ」. Het verwijst hier naar het opslagmedium waarop de slides als reserve zijn meegenomen.
入れて
「入れて」 betekent hier «erin gedaan» of «opgeslagen» in 「ドライブに入れて持ってきました」. De vorm verbindt het opslaan van de slides op de drive met het daarna meenemen ervan.
持ってきました
「持ってきました」 betekent in 「入れて持ってきました」 «meegebracht» of «meegenomen naar hier». 「持って」 drukt het dragen of meenemen uit en 「きました」 voegt de beweging naar de huidige plaats toe; de constructie is bruikbaar wanneer je iets naar de gesprekspartner of een locatie hebt gebracht.
最初
「最初」 betekent «eerste» of «begin» in 「最初のスライド」. Samen met の beschrijft het de dia die aan het begin van de presentatie staat.
使って
「使って」 betekent «gebruikend» of «met gebruik van» in 「最初のスライドを使って」. Het geeft aan dat de openingsdia als middel voor de korte repetitie wordt gebruikt.
短い
「短い」 betekent «kort» in 「短いリハーサル」. Het beschrijft hier de beperkte duur of omvang van de repetitie vóór de vergadering.
リハーサル
「リハーサル」 betekent «repetitie». In 「短いリハーサルをしましょう」 gaat het om een korte oefening vóór de echte presentatie.
うまく
「うまく」 betekent hier «goed» of «succesvol» in 「うまく表示された」. Het geeft aan dat de openingsdia zonder probleem werd weergegeven.
表示された
「表示された」 beschrijft in 「最初のスライドはうまく表示された」 dat de openingsdia werd weergegeven. De vorm verwijst naar de geslaagde weergave die tijdens de repetitie werd vastgesteld.
ので
「ので」 verbindt in 「表示されたので」 een reden met een gevolg en betekent hier «omdat» of «daarom». De geslaagde weergave wordt zo gegeven als reden voor de conclusie dat alles klaar lijkt.
これ
「これ」 betekent «dit» in 「これですべて準備ができたようです」 en verwijst naar het zojuist genoemde resultaat van de controle. In deze context wijst het naar de huidige situatie of dit resultaat als basis voor de conclusie.
すべて
「すべて」 betekent «alles» in 「すべて準備ができた」. Het omvat hier alle onderdelen die vóór de presentatie gecontroleerd en klaargemaakt zijn.
準備
「準備」 betekent «voorbereiding» of «gereedheid» in 「準備ができた」. Het verwijst hier naar de toestand waarin de presentatie en de apparatuur klaar zijn voor gebruik.
できた
「できた」 betekent hier dat iets «klaar is geworden» of «gelukt is» in 「準備ができた」. Samen met 準備 zegt het dat de voorbereiding voltooid is; deze uitdrukking past bij een taak die afgerond is.
この
「この」 betekent «deze» of «dit» in 「この機器チェック」. Het staat direct vóór 機器チェック en verwijst naar de controle die nu net is uitgevoerd.
チェック
「チェック」 betekent «controle» of «check» in 「この機器チェック」. Het verwijst hier naar het nakijken van de presentatieapparatuur vóór de vergadering.
心配
「心配」 betekent «zorg» of «bezorgdheid» in 「心配すること」. In combinatie met する vormt het 「心配する」, «zich zorgen maken», en het benoemt hier iets waarover men zich zorgen kan maken.
こと
「こと」 maakt in 「心配すること」 van de voorafgaande handeling een «ding» of «kwestie»: iets waarover men zich zorgen maakt. De vorm wordt hier gebruikt om de handeling als onderwerp van de vermindering te behandelen.
減りました
「減りました」 betekent «is verminderd» of «is afgenomen» in 「心配することが一つ減りました」. In deze context is er na de technische controle één zorg minder; de beleefde vorm beschrijft een verandering die al heeft plaatsgevonden.
Grammatica
〜てもらえますか
後ろの列もはっきり映っているか、確認してもらえますか。
usjiro no retsu mo hakkiri utsutte iru ka, kakunin sjite moraemasu ka.Kun je controleren of het ook duidelijk op de achterste rij wordt weergegeven?
Met 〜てもらえますか vraag je iemand beleefd om iets voor je te doen.
〜ようです
準備ができたようです。
junbi ga dekita yoo desu.Het lijkt erop dat de voorbereiding klaar is.
〜ようです drukt een inschatting uit op basis van wat je ziet of merkt.
Japans woordenschat
お客様
zelfstandig naamwoord
okyaku-sama
klant
つなげる
werkwoord
tsunageru
aansluiten
つなげます
ノートパソコン
zelfstandig naamwoord
nooto pasokon
laptop
プレゼンテーション機器
zelfstandig naamwoord
purezenteesjon kiki
presentatieapparatuur
プロジェクター
zelfstandig naamwoord
purodzekutaa
projector
まず
bijwoord
mazu
eerst
引き伸ばす
werkwoord
hikinobasu
uitrekken
引き伸ばされている
映る
werkwoord
utsuru
worden weergegeven
映っています
映像
zelfstandig naamwoord
eezoo
beeld
確認する
werkwoord
kakunin suru
controleren
確認しましょう
少し
bijwoord
sukosji
een beetje
到着する
werkwoord
tootsjaku suru
aankomen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
laptop
Antwoord tonen
ノートパソコンaansluiten
Antwoord tonen
つなげますaankomen
Antwoord tonen
到着するpresentatieapparatuur