Een restaurantbestelling controleren | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 料理が出てくる前に、私たちの注文を確認してもよろしいですか。

   Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

   料理

   eten; gerecht

   出てくる

   komen; verschijnen

   前に

   voordat; vóórdat

   私たちの

   onze

   注文

   bestelling

   確認してもよろしいですか

   is het goed om te bevestigen?

   Uitgebreide uitleg

   料理 betekent hier “eten” of “gerecht”. Het woord kan in andere contexten ook naar gerechten als bereid voedsel verwijzen; in deze zin gaat het om het eten dat nog moet komen. 出てくる is de vorm voor “tevoorschijn komen” of, in deze restaurantsituatie, “komen/geserveerd worden”. Het is opgebouwd uit 出る (“naar buiten komen”) en くる (“komen”); 出て is de verbindingsvorm van 出る. Het tweede deel geeft het perspectief van iets dat naar de gesprekssituatie toe komt. Voorbeeld: バスが来る。 — “De bus komt.” 前に betekent “voordat”. Na een werkwoord staat het patroon werkwoord in de gewone vorm + 前に: 出てくる前に betekent “voordat het komt”. 前に kan ook na een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 食事の前に — “voor het eten”. 私たちの betekent “onze”. 私たち is “wij/ons”, met たち als meervoudsaanduiding bij 私; の verbindt dit met het zelfstandig naamwoord dat bezit of een relatie aanduidt. Hier bepaalt の dus dat de bestelling bij de spreker en diens groep hoort. 注文 betekent hier “bestelling”, in het bijzonder een bestelling in een restaurant. Het kan in andere contexten ook een order of opdracht aanduiden. Voorbeeld: 注文を確認します。 — “Ik controleer de bestelling.” 確認してもよろしいですか is een beleefde toestemmingvraag: “mag ik/mogen we controleren?” De basisvorm is 確認する (“controleren, bevestigen”); 確認して is de verbindingsvorm. Het patroon -てもよろしいですか vraagt beleefd of iets toegestaan is. De handelende persoon staat hier niet als afzonderlijk onderwerp in de Japanse zin; volgens de vaste vertaling is de bedoelde lezing “mogen we”. In de volledige zin markeert 料理が het eten als datgene wat komt, en 料理が出てくる前に betekent “voordat het eten komt”. Daarna geeft 私たちの注文 aan wat gecontroleerd wordt: “onze bestelling”. Ten slotte vraagt 確認してもよろしいですか beleefd toestemming om die bestelling te controleren. Samen betekent de zin: “Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?”

2. 何を確認したいですか。

   Wat wilt u graag bevestigen?

   何を

   wat

   確認したい

   graag bevestigen

   ですか

   beleefde vraag

   Uitgebreide uitleg

   何を betekent hier “wat” als het object van de handeling. 何 is het vraagwoord “wat”; を markeert het directe object. Het verwijst dus naar datgene wat de gesprekspartner wil bevestigen, zonder dat het in deze ene vraag nader wordt benoemd. 確認したい betekent “willen bevestigen” of “willen controleren”. De basisvorm is 確認する (“bevestigen, controleren”). In 確認したい is -たい aan de stam 確認し- toegevoegd; zo wordt een wens of bedoeling van de spreker uitgedrukt: “willen bevestigen”. Deze vorm kan ook met andere werkwoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld: 見たいです — “Ik wil het zien.” ですか maakt de uiting beleefd vragend. In combinatie met 確認したい vraagt 確認したいですか of de aangesprokene dat wil bevestigen; het is dus niet de spreker die hier zijn eigen wens meldt. Ter vergelijking: 確認したいです betekent “Ik wil het bevestigen”, terwijl 確認したいですか betekent “Wilt u het bevestigen?” Samen vormen de delen de vraag 何を確認したいですか。: “Wat wilt u graag bevestigen?” 何を vraagt naar het object, 確認したい naar de gewenste handeling, en ですか geeft de beleefde vraagvorm. De formulering is geschikt voor een beleefde vraag in een gesprek.

3. 辛いほうではなく、辛さ控えめのほうをお願いしました。

   Ik had om de milde versie gevraagd, niet om de pittige versie.

   辛い

   pittig

   ほう

   versie; optie

   ではなく

   niet zijnde; in plaats van

   辛さ控えめ

   met gematigde pittigheid

   お願いしました

   vroeg ik; verzocht ik

   Uitgebreide uitleg

   辛い betekent hier ‘pittig’ en beschrijft de versie die de spreker niet heeft gekozen. De vorm 辛い is de vorm van het i-bijvoeglijke woord die vóór een zelfstandig gebruikt element kan staan: 辛いほう betekent ‘de pittige versie’. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook ‘heet’ of ‘moeilijk’ betekenen; hier bepaalt de vertaling de smaakbetekenis. ほう betekent hier ‘de versie’ of ‘de optie’. Het maakt van een beschrijving een keuze: 辛いほう is ‘de pittige versie’. Een bruikbaar patroon is Aほう voor ‘de optie/de versie die A is’. ではなく drukt uit dat het voorafgaande niet de gekozen optie is en leidt naar een andere optie. Het is de verbindende vorm van de ontkennende uitdrukking ではない: ない wordt hier なく, zodat de uitdrukking met het volgende zinsdeel kan worden verbonden. In deze zin sluit 辛いほうではなく de pittige versie uit; het ontkent niet dat de spreker iets heeft gevraagd. 辛さ控えめ beschrijft de gekozen optie als ‘met gematigde of mindere pittigheid’. In 辛さ is 辛い met -さ omgezet in een zelfstandig naamwoord: 辛さ betekent ‘pittigheid’ of ‘mate van pittigheid’. 控えめ betekent hier ‘gematigd’ of ‘minder dan normaal’. Samen vormen ze een compacte smaakbeschrijving. Voorbeeld: 甘さ控えめ betekent ‘met minder zoetheid’. Dit is een nieuw oefenvoorbeeld, geen extra feit uit de bronzin. Het tweede ほう geeft opnieuw ‘de versie/de optie’ aan: 辛さ控えめのほう betekent ‘de versie met gematigde pittigheid’. Het partikel の verbindt de beschrijving 辛さ控えめ met ほう. お願いしました betekent hier ‘vroeg ik’ of ‘verzocht ik’. Het is de beleefde verleden vorm van お願いする, een gebruikelijke manier om iets te vragen: お願いする → お願いしました. しました markeert dat het verzoek in het verleden is gedaan. Het gaat hier dus om de vraag van de spreker, niet om een bevel aan de luisteraar. Samen ontstaat de structuur 辛いほうではなく、辛さ控えめのほうをお願いしました: ‘Ik vroeg om de versie met gematigde pittigheid, niet om de pittige versie.’ を markeert de gekozen versie als datgene waarom werd gevraagd, en しました maakt duidelijk dat het verzoek al is gedaan. De formulering is beleefd en geschikt wanneer iemand een bestelling of verzoek aan personeel verduidelijkt.

4. 厨房に確認してみます。

   Ik zal dat even met de keuken controleren.

   厨房

   keuken

   確認

   controleren; bevestigen

   してみます

   proberen te doen

   Uitgebreide uitleg

   厨房 betekent hier “keuken” in de zin van de keuken als partij waarmee men iets controleert. Het woord kan in deze context dus naar de keukenafdeling of het keukenpersoneel verwijzen; de vertaling ondersteunt die lezing. In 厨房に markeert に de partij waarop de handeling is gericht: Aに確認する betekent “iets bij/met A controleren” of “het bij A navragen”. 確認 betekent “controleren” of “bevestigen”. De gebruikelijke werkwoordsvorm is 確認する: 確認 is de stam van het werkwoord en する maakt er “controleren/bevestigen” van. In deze zin staat 確認して, de te-vorm van 確認する; die vorm verbindt dit werkwoord met het volgende element. Een bruikbaar voorbeeld is 予定を確認します。 — “Ik controleer het plan/de planning.” してみます bestaat uit de te-vorm して van する en みます, de beleefde vorm van みる wanneer dit als hulpwerkwoord volgt op een te-vorm. Het betekent hier “proberen te doen”. 確認してみます betekent daardoor “proberen het te controleren” en, in deze beleefde niet-verleden vorm, natuurlijk “ik zal het proberen te controleren”. Het ます-slot maakt de formulering beleefd; het drukt hier geen zelfstandig toekomstwoord uit, maar de context geeft de voorgenomen handeling weer. Patroon: werkwoord in te-vorm + みる = “proberen om ...”. Bijvoorbeeld: 聞いてみます。 — “Ik zal het proberen na te vragen.” Samen vormt 厨房に確認してみます。 de beleefde toezegging: “Ik zal dat even met de keuken controleren.” Het object van wat gecontroleerd wordt, is in deze ene zin niet afzonderlijk genoemd; de vertaling maakt duidelijk dat het om “dat” gaat. De zin zegt dus dat de spreker van plan is dit bij de keuken na te vragen of te bevestigen.

5. 付け合わせがいちばん心配です。

   Over het bijgerecht maak ik me de meeste zorgen.

   付け合わせ

   bijgerecht

   いちばん

   het meest

   心配です

   maakt zich zorgen

   Uitgebreide uitleg

   付け合わせ betekent hier “bijgerecht”: het zelfstandige naamwoord voor iets dat naast het hoofdgerecht wordt geserveerd. Het kan, afhankelijk van de context, ook een garnering of begeleidend onderdeel aanduiden. Voorbeeld: 付け合わせを選びます。 — “Ik kies het bijgerecht.” いちばん betekent “het meest” of “het aller-”. Het maakt hier van 心配 de hoogste graad: niet zomaar bezorgd, maar over dit punt het meest bezorgd. Een veelgebruikt patroon is いちばん + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld いちばん大きい — “het grootst”. 心配です drukt uit dat iemand zich zorgen maakt of dat iets een zorgpunt is. 心配 is een zogenoemd zelfstandig naamwoord dat ook beschrijvend kan worden gebruikt; です maakt de uitdrukking beleefd en vormt hier de tegenwoordige beleefde afsluiting. De vorm 心配です verschilt dus van een werkwoordsvorm zoals 心配します (“zich zorgen maken” als handeling). Voorbeeld: 明日の天気が心配です。 — “Ik maak me zorgen over het weer van morgen.” In de zin staat 付け合わせが als het onderwerp of de uitgelichte zorg: “wat het bijgerecht betreft”. Daarna geeft いちばん aan dat dit het hoogste niveau van zorg is, en 心配です zegt dat het een punt van bezorgdheid vormt. Samen betekent 付け合わせがいちばん心配です: “Over het bijgerecht maak ik me de meeste zorgen.”

6. 注文が正しく用意されるように、わかりやすいメモを追加できます。

   Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

   注文

   bestelling

   正しく

   correct; op de juiste manier

   用意される

   wordt klaargemaakt

   ように

   zodat; met het doel dat

   わかりやすい

   duidelijk; gemakkelijk te begrijpen

   メモ

   notitie

   追加できます

   kan toevoegen

   Uitgebreide uitleg

   注文 betekent hier “bestelling”. Het zelfstandig naamwoord kan in veel samenstellingen en zinnen worden gebruikt, bijvoorbeeld 注文を確認する = “de bestelling controleren”. In deze zin staat het met が als het onderwerp van de toestand “wordt klaargemaakt”. 正しく betekent hier “op de juiste manier” of “correct”. Dit is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief 正しい (“correct”). De vorm 正しい beschrijft een zelfstandig naamwoord; 正しく beschrijft hier hoe iets gebeurt. Voorbeeld: 正しく入力してください。 = “Voer het correct in.” 用意される betekent hier “wordt klaargemaakt”. 用意する betekent “klaarmaken” of “voorbereiden”; 用意される is de passieve vorm, waarbij de bestelling als datgene wordt voorgesteld dat wordt klaargemaakt. Het gaat hier dus niet om wie de handeling uitvoert, maar om de gewenste toestand van de bestelling. Voorbeeld: 料理が用意される。 = “Het gerecht wordt klaargemaakt.” ように verbindt de gewenste toestand met het doel: “zodat” of “met het doel dat”. Het patroon V-ように kan een doel uitdrukken wanneer men wil dat een bepaalde toestand of handeling wordt bereikt, zoals in 忘れないようにメモします。 = “Ik maak een notitie, zodat ik het niet vergeet.” Hier is 注文が正しく用意されるように dus “zodat de bestelling correct wordt klaargemaakt”. わかりやすい betekent “duidelijk” of letterlijk “gemakkelijk te begrijpen”. Het is een i-adjectief: わかりやすいメモ beschrijft een notitie die voor de lezer gemakkelijk te begrijpen is. Het tegenovergestelde is わかりにくい (“moeilijk te begrijpen” of “onduidelijk”). Voorbeeld: この説明はわかりやすいです。 = “Deze uitleg is duidelijk.” メモ betekent “notitie” of “memo”. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak wordt gebruikt voor een korte geschreven aanwijzing of herinnering. In わかりやすいメモ beschrijft わかりやすい het soort notitie; het woord メモ zelf blijft onveranderd. 追加できます betekent “kan toevoegen”. De basisvorm is 追加する (“toevoegen”); 追加できる is de potentiële vorm (“kunnen toevoegen”), en 追加できます is daarvan de beleefde vorm. ます markeert hier beleefd taalgebruik. Voorbeeld: 説明を追加できます。 = “Ik kan een uitleg toevoegen.” Samen vormt 注文が正しく用意されるように het doel: “zodat de bestelling correct wordt klaargemaakt”. Daarna geeft わかりやすいメモを aan wat er wordt toegevoegd: “een duidelijke notitie”. Ten slotte zegt 追加できます dat de spreker dit kan doen. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling correct wordt klaargemaakt.”

7. 助かります。私たちはただ、注文どおりの料理にしてほしいだけです。

   Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd klopt met onze bestelling.

   助かります

   dat helpt

   私たちは

   wij

   ただ

   alleen maar

   注文どおり

   zoals besteld

   料理

   gerecht

   にしてほしい

   willen dat iets zo wordt gemaakt

   だけです

   het is alleen maar

   Uitgebreide uitleg

   助かります is een beleefde uitdrukking met de betekenis “dat helpt” of “dat komt goed van pas”. In deze zin is het geen uitleg over wie precies helpt; het is een korte positieve reactie op de aangeboden hulp. 私たちは betekent “wij” en markeert 私たち als onderwerp of gespreksonderwerp met は. 私たち is de meervoudsvorm van “ik” (私), maar は zelf drukt geen meervoud uit. Voorbeelden: 私は学生です = “Ik ben student”; 私たちは学生です = “Wij zijn studenten.” ただ beperkt wat volgt: “alleen” of “slechts”. Het staat hier vóór de gewenste handeling en maakt duidelijk dat de wens beperkt is tot één punt. 注文どおり betekent “zoals besteld” of “overeenkomstig de bestelling”. どおり vormt hier een patroon voor “zoals …”: 注文どおり = “zoals de bestelling voorschrijft”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 予定どおり = “zoals gepland”. 料理 betekent “gerecht”, “eten” of, afhankelijk van de context, “maaltijd”. In deze zin gaat het volgens de vertaling om het eten dat met de bestelling moet overeenkomen. Het woord zelf draagt hier niet de betekenis “bestelling”; die komt van 注文 in 注文どおり. にしてほしい drukt uit dat de spreker wil dat iets in een bepaalde toestand of vorm wordt gebracht. Het bevat して, de vorm van する (“doen/maken”), plus ほしい (“willen dat …”). In het patroon [toestand of resultaat]にしてほしい vraagt de spreker dat iemand of iets het gewenste resultaat krijgt. Hier is 注文どおりの料理 het resultaat: “eten dat overeenkomt met de bestelling”. De vorm してほしい geeft een wens weer; hij betekent niet op zichzelf dat de handeling al is uitgevoerd. だけです betekent hier “het is alleen maar” en begrenst de voorafgaande wens. だけ betekent “alleen”, terwijl です de beleefde afsluiting is. Samen met ただ benadrukt dit dat de spreker geen andere wens toevoegt. Het is niet nodig om だけ als een numerieke telling te begrijpen. Samen vormen 注文どおりの料理 en にしてほしい de wens “willen dat het eten wordt gemaakt zoals besteld”. 私たちはただ maakt daarvan “wij willen alleen maar …”, en だけです sluit die beperking beleefd af. De hele uiting betekent dus: “Dat helpt. Wij willen alleen dat de maaltijd klopt met onze bestelling.”

8. わかりました。料理が来る前に確認したほうがいいですね。

   Ik begrijp het. Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.

   わかりました

   begrepen

   料理

   eten; gerecht

   来る

   komen

   前に

   voordat; vóór

   確認したほうがいい

   het is beter om te controleren

   ですね

   het is ..., hè

   Uitgebreide uitleg

   わかりました Dit is de beleefde verleden vorm van 分かる (わかる, “begrijpen”): わかる → わかりました. Hoewel de vorm morfologisch verleden is, betekent hij hier in een gesprek natuurlijk “begrepen” of “ik begrijp het”. Dit is niet hetzelfde als 知りました (しりました), dat eerder betekent dat iemand iets te weten is gekomen. 料理 料理 (りょうり) betekent hier “het eten” of “het gerecht”. Het kan ook algemener naar koken of een keuken verwijzen, maar in deze zin gaat het om het gerecht dat zal komen. In 料理が来る is 料理 het onderwerp, gemarkeerd door が. 来る 来る (くる) betekent “komen”. Dit is de woordenboekvorm; in de zin staat hij in de tijdsbepaling 料理が来る前に, “voordat het eten komt”. Een beleefde vorm is 来ます (きます). 来る beschrijft beweging naar het relevante referentiepunt toe; 行く beschrijft beweging daarvandaan of naar een ander doel toe. Welke vorm passend is, hangt dus af van het gekozen referentiepunt en de bewegingsrichting. 前に 前に (まえに) betekent “vóór” of “voordat”. Na een zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld 食事の前に, “vóór de maaltijd”. Na een volledige handeling staat het werkwoord in de woordenboekvorm + 前に: 料理が来る前に, “voordat het eten komt”. 確認したほうがいい 確認する (かくにんする) betekent “controleren” of “bevestigen”. In 確認したほうがいい staat de verleden vorm 確認した vóór ほうがいい. In deze vaste constructie drukt die vorm geen verleden tijd uit: ～たほうがいい betekent “het is beter om …” of “je kunt beter …”. Het onderwerp van “controleren” wordt hier niet expliciet genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om het controleren van dit gaat. Voorbeeld: 出発する前に予定を確認したほうがいいです。 — “Je kunt beter vóór vertrek het plan controleren.” ですね ですね is een zinseinde dat de uitspraak verzacht en een gedeelde bevestiging of instemming suggereert. Hier geeft het ongeveer “inderdaad” of “hè?” weer na de aanbeveling. Het is geen onderdeel van 確認する en verandert de aanbeveling niet in een vraag naar feitelijke informatie. Geheel 料理が来る前に betekent “voordat het eten komt”. Daarop volgt 確認したほうがいい, “het is beter om dit te controleren”, en ですね maakt de uitspraak zacht en bevestigend. Samen betekent de zin: “Ik begrijp het. Het is beter om dit te controleren voordat het eten komt.”

9. 料理が出される前に、注文を確認していただけますか。

   Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

   料理

   gerecht; maaltijd

   出される

   geserveerd worden

   前に

   voordat

   注文

   bestelling

   確認

   bevestigen; controleren

   していただけますか

   zou u ... willen doen?

   Uitgebreide uitleg

   料理 betekent hier “eten” of “gerecht”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan, afhankelijk van de context, zowel het eten als een bereid gerecht aanduiden. Voorbeeld: 料理を作ります。 — “Ik maak een gerecht.” 出される betekent hier “geserveerd worden”. Dit is de passieve vorm van 出す (“uitbrengen”, “serveren”); het eten is dus hetgene dat wordt geserveerd. De vorm 出される kan grammaticaal ook een andere betekenis hebben, maar in deze zin bepaalt de context de passieve betekenis. Voorbeeld: 料理が出されました。 — “Het eten werd geserveerd.” 前に betekent “voordat”. 前 betekent letterlijk “ervoor” of “de voorkant”, en met に vormt het hier een tijdsaanduiding: X前に = “voordat X gebeurt”. Voorbeeld: 寝る前に歯を磨きます。 — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 注文 betekent “bestelling”, vooral een bestelling in bijvoorbeeld een restaurant. Het woord kan ook verwijzen naar het bestellen zelf, maar in deze zin is de concrete bestelling bedoeld. Voorbeeld: 注文を変更します。 — “Ik wijzig de bestelling.” 確認 betekent hier “controleren” of “bevestigen”. Het is een zelfstandig naamwoord dat met する als werkwoord wordt gebruikt: 確認する = “controleren/bevestigen”. In deze context gaat het om nagaan of de bestelling klopt. Voorbeeld: 内容を確認します。 — “Ik controleer de inhoud.” していただけますか is een beleefde vraag om een handeling te verrichten. Het bevat する in de vorm して, gevolgd door いただけますか; samen drukt het uit: “zou u dat alstublieft kunnen doen?” Het onderwerp van de gevraagde handeling wordt in het Japans niet expliciet genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de aangesprokene de bestelling moet controleren. Voorbeeld: 少し待っていただけますか。 — “Zou u even kunnen wachten?” Samen vormen de delen: 料理が出される前に — “voordat het eten wordt geserveerd” — en 注文を確認していただけますか — “zou u de bestelling kunnen controleren/bevestigen?” De volledige vraag is dus: “Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?” De beleefde vorm maakt de vraag geschikt voor een respectvolle interactie, bijvoorbeeld met personeel of een andere aangesprokene.

10. 今、私が確認して、何か変更が必要ならお伝えします。

    Ik zal het nu controleren en u vertellen als er iets moet worden aangepast.

    今

    nu

    私が

    ik

    確認して

    controleren en

    何か

    iets

    変更

    wijziging

    必要なら

    als het nodig is

    お伝えします

    ik zal het u vertellen

    Uitgebreide uitleg

    今 betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het is een tijdsaanduiding die vaak als bijwoordelijke bepaling wordt gebruikt; de vorm verandert niet naar persoon of tijd. 私が betekent “ik” als degene die de handeling uitvoert. 私 is de eerste-persoonsvorm “ik”, en が markeert hier het onderwerp. In een ander voorbeeld kan het onderwerp anders zijn: 彼が確認します betekent “Hij controleert het”. 確認して komt van 確認する, “controleren” of “bevestigen”. De vorm して is de te-vorm van する; hier verbindt zij deze handeling met wat daarna gebeurt: controleren en vervolgens informeren. Voorbeeld: 内容を確認して連絡します。 — “Ik controleer de inhoud en neem daarna contact op.” 何か betekent hier “iets”. 何 betekent “wat”, maar in deze context krijgt het met か een onbepaalde betekenis: “iets”. Het verwijst dus niet naar een specifiek genoemd ding. 変更 betekent “wijziging” of “aanpassing”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin gaat het om datgene waarvan wordt gezegd dat het eventueel nodig is. Een verwant maar ander woord is 変更する, “wijzigen”: 予定を変更する betekent “het plan wijzigen”. 必要なら betekent “als het nodig is”. 必要 drukt noodzaak uit en なら maakt hier een voorwaardelijke vorm. In de combinatie 何か変更が必要なら betekent dit “als er een aanpassing nodig is”: 変更 is daar het onderwerp van 必要 en が markeert dat onderwerp. お伝えします betekent hier “ik zal het u vertellen”. De basisvorm is 伝える, “overbrengen” of “vertellen”. De vorm bestaat uit お伝えする plus ます: お伝えする is een beleefde, bescheiden manier om te zeggen dat de spreker iets aan de ander meedeelt. ます markeert de niet-verleden, beleefde vorm; op zichzelf is het niet uitsluitend een toekomende tijd. In deze context past de voorgenomen of te verrichten handeling bij de vertaling “zal vertellen”. Samen betekent 今、私が確認して、何か変更が必要ならお伝えします。: “Ik zal het nu controleren en u vertellen als er iets moet worden aangepast.” 今 bepaalt wanneer de controle plaatsvindt. 確認して koppelt de controle aan de daaropvolgende mededeling, en 何か変更が必要なら geeft de voorwaarde voor die mededeling. De spreker is degene die controleert en daarna de luisteraar informeert.