Over deze les
Met Het appartement controleren voor een lange reis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
数日間留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。
soeoe-dzjie-tsoe-kan roesoe ni soeroe node, apaato o moo itsjido kakunin sjimmasjoo. We zijn meerdere dagen weg, dus laten we het appartement nog een keer controleren.
B
小さな電化製品のプラグを抜いて、コンロの火を消しました。
tsjiesana denkaseehin no poeragoe o noeiete, konro no hie o kesjimasjita. Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.
A
バルコニーのドアと寝室の窓には、きちんと鍵がかかっていますか。
baroekoniee no doa to sjinsjitsoe no mado niwa, kitsjinto kagie ga kakatte imas ka. Zitten de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed op slot?
B
バルコニーのドアには鍵がかかっていて、これから寝室の窓を確認します。
baroekoniee no doa niwa kagie ga kakatte ite, korekara sjinsjitsoe no mado o kakunin sjimas. De balkondeur zit op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.
A
留守の間、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか。
roesoe no aida, saamosutatto no settee o sageta hoo ga iee des ka. Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?
B
設定を下げてください。ただし、部屋が寒くなりすぎない程度にしてください。
settee o sagete koedasai. Tadasjie, heya ga samoekoe narisoegienai teedo ni sjite koedasai. Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.
A
近所の人にも、届いた荷物を受け取ってくれるように頼みました。
kindzjo no hieto ni mo, todoita nimotsoe o oeketotte koereru you ni tanomimasjita. Ik heb ook onze buur gevraagd om eventuele pakketten aan te nemen.
B
それで、私たちが留守の間も、部屋に人がいるように見えます。
soorede, watasjitatsjie ga roesoe no aida mo, heya ni hieto ga ieroe you ni miemas. Daardoor lijkt het appartement bewoond terwijl we weg zijn.
A
これで、安心して出発できそうです。
koorede, ansjin sjite sjuppatsoe dekisoo des. Nu ben ik geruster over ons vertrek.
B
このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やってよかったです。
kono tsjekkoe riesuto niwa soekosjie dzjiekan ga kakarimasjita ga, yatte yokatta des. Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.Woord voor woord
数日間
「数日間」は hier ‘enkele dagen’ en geeft de duur van de afwezigheid aan. In 「数日間留守にする」 staat het vóór de uitdrukking voor weg zijn; een vergelijkbare tijdsduur kan op dezelfde plaats staan.
留守にする
「留守にする」 betekent hier ‘weg zijn’ of ‘afwezig zijn’ van huis. De onderdelen 「留守」, 「に」 en 「する」 vormen samen de uitdrukking voor een afwezigheid; in 「数日間留守にするので」 geeft ze de reden voor de volgende handeling.
ので
「ので」 verbindt 「数日間留守にする」 als reden met het voorstel om het appartement te controleren: ‘omdat we enkele dagen weg zijn’. Het volgt hier op de gewone vorm van de voorafgaande uitdrukking en klinkt als een zachte redengeving.
アパート
「アパート」 betekent hier ‘appartement’ en is de plaats die gecontroleerd wordt. In 「アパートをもう一度確認しましょう」 staat het vóór を als object van de controle.
を
「を」 markeert in 「アパートをもう一度確認しましょう」 het directe object: het appartement is wat men controleert. Het staat doorgaans direct achter het object en vóór het werkwoord.
もう
「もう」 betekent hier ‘nogmaals’ of ‘opnieuw’ in de vaste combinatie 「もう一度」. Samen met 一度 geeft het aan dat de controle opnieuw moet gebeuren.
一度
「一度」 betekent letterlijk ‘één keer’ en betekent hier, samen met 「もう」, ‘nog een keer’. In 「もう一度確認しましょう」 staat het vóór de handeling die opnieuw wordt uitgevoerd.
確認
「確認」 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’ of alles in orde is. In 「アパートをもう一度確認しましょう」 wordt het met する gebruikt; een object kan vóór を staan.
しましょう
「しましょう」 maakt van 「確認」 in 「確認しましょう」 een beleefd voorstel: ‘laten we controleren’. Het drukt uit dat de spreker de handeling samen wil uitvoeren.
小さな
「小さな」 betekent hier ‘kleine’ en beschrijft de elektrische apparaten in 「小さな電化製品」. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
電化製品
「電化製品」 betekent hier ‘elektrische apparaten’. In 「小さな電化製品のプラグ」 verwijst het naar de apparaten waarvan de stekkers worden uitgetrokken.
の
「の」 verbindt in 「電化製品のプラグ」 de elektrische apparaten met hun stekkers: ‘de stekkers van de apparaten’. Het staat tussen twee zelfstandige naamwoorden en geeft hun relatie aan.
プラグ
「プラグ」 betekent ‘stekker’ en is in 「プラグを抜いて」 het voorwerp dat uit het stopcontact wordt getrokken. Met を wordt het als object van 抜く gemarkeerd.
抜いて
「抜いて」 betekent hier ‘uittrekken’ en verbindt het uittrekken van de stekker met de volgende handeling. In 「プラグを抜いて、コンロの火を消しました」 geeft deze vorm de eerste stap in de reeks aan.
コンロ
「コンロ」 betekent ‘kookplaat’ of ‘fornuis’. In 「コンロの火」 verwijst het naar het kooktoestel waarvan het vuur wordt gedoofd.
火
「火」 betekent hier ‘vuur’ of ‘vlam’ van het fornuis. In 「コンロの火を消しました」 is het het object dat wordt uitgezet of gedoofd.
消しました
「消しました」 betekent hier ‘heeft uitgezet’ of ‘heeft gedoofd’ en beschrijft een voltooide handeling. In 「コンロの火を消しました」 wordt 火 vóór を geplaatst als datgene wat is uitgezet.
バルコニー
「バルコニー」 betekent ‘balkon’. In 「バルコニーのドア」 beschrijft het welk type deur bedoeld wordt.
ドア
「ドア」 betekent ‘deur’ en verwijst hier naar de balkondeur. In 「バルコニーのドアには」 wordt het door バルコニーの nader bepaald.
と
「と」 betekent hier ‘en’ en verbindt 「バルコニーのドア」 met 「寝室の窓」. Het wordt gebruikt om beide onderdelen samen als onderwerp van de vraag te noemen.
寝室
「寝室」 betekent ‘slaapkamer’. In 「寝室の窓」 geeft het aan dat het om de ramen van de slaapkamer gaat.
窓
「窓」 betekent ‘raam’ en verwijst hier naar de ramen van de slaapkamer. In 「寝室の窓には」 wordt het gecombineerd met 寝室の en に は.
に
「に」 markeert in 「窓に」 de plaats of het onderdeel waarop de toestand betrekking heeft: bij de ramen zit het slot erop. In 「窓には」 wordt deze plaatsaanduiding bovendien met は als onderwerp van aandacht gemarkeerd.
は
「は」 maakt in 「窓には」 de ramen tot het onderwerp van aandacht. Samen met に kan het de plaats of het onderdeel benadrukken waarover de vraag gaat.
きちんと
「きちんと」 betekent hier ‘goed’ of ‘correct’ en vraagt of de deuren en ramen degelijk vergrendeld zijn. In 「きちんと鍵がかかっていますか」 staat het vóór de uitdrukking die de vergrendelde toestand beschrijft.
鍵
「鍵」 betekent hier ‘slot’ of ‘vergrendeling’, niet alleen een fysieke sleutel. In 「鍵がかかっていますか」 gaat het erom of de deur of ramen op slot zijn.
が
「が」 markeert in 「鍵がかかっていますか」 鍵 als onderwerp van de toestand. Het maakt duidelijk dat het slot de toestand ‘vergrendeld zijn’ heeft.
かかっています
「かかっています」 wordt in 「鍵がかかっていますか」 gebruikt om te zeggen dat het slot erop zit: ‘is op slot’. Deze uitdrukking wordt met 鍵が gebruikt wanneer je naar de vergrendelde toestand van een deur of raam vraagt.
か
「か」 maakt van 「鍵がかかっています」 een vraag in 「鍵がかかっていますか」. Het staat aan het einde van de beleefde zin.
かかっていて
「かかっていて」 betekent hier ‘zit op slot en’ en verbindt de toestand van de balkondeur met de volgende handeling. In 「バルコニーのドアには鍵がかかっていて、これから寝室の窓を確認します」 geeft het de eerste informatie vóór de komma.
これから
「これから」 betekent hier ‘vanaf nu’ of ‘zo meteen’. In 「これから寝室の窓を確認します」 kondigt het aan dat de controle nu zal beginnen.
します
「します」 is de beleefde vorm waarmee in 「窓を確認します」 wordt gezegd dat de spreker de ramen gaat controleren. Het beschrijft hier een handeling die nu of direct hierna wordt uitgevoerd.
間
「間」 betekent in 「留守の間」 ‘de periode waarin’ of ‘zolang’. Het geeft aan dat de thermostaatinstelling geldt gedurende de tijd dat men weg is.
サーモスタット
「サーモスタット」 betekent ‘thermostaat’. In 「サーモスタットの設定」 is het het apparaat waarvan de instelling lager wordt gezet.
設定
「設定」 betekent hier ‘instelling’, namelijk de instelling van de thermostaat. In 「設定を下げたほうがいいですか」 is het het object dat men eventueel lager zet.
下げた
「下げた」 betekent hier ‘lager zetten’ binnen de adviesconstructie 「下げたほうがいいですか」. Hoewel de vorm op een voltooide handeling lijkt, vraagt de hele zin of het beter is om de instelling te verlagen.
ほうがいい
「ほうがいい」 betekent als geheel ‘het is beter om’ of ‘zou beter zijn’. In 「下げたほうがいいですか」 verwijst 「ほう」 naar de optie om lager te zetten, 「が」 markeert die optie en 「いい」 beoordeelt haar als beter.
です
「です」 geeft aan het einde van 「ほうがいいですか」 een beleefde formulering. Hier maakt het de vraag naar wat beter is netjes en beleefd.
下げて
「下げて」 betekent hier ‘zet lager’ en staat vóór ください in het beleefde verzoek 「設定を下げてください」. Het verwijst naar het lager zetten van de thermostaatinstelling.
ください
「ください」 maakt 「設定を下げてください」 tot een beleefd verzoek: ‘zet de instelling alstublieft lager’. Het volgt hier op de te-vorm 下げて.
ただし
「ただし」 introduceert in 「ただし、部屋が寒くなりすぎない程度にしてください」 een beperking of voorwaarde: ‘maar let op’. Het nuanceert het voorafgaande verzoek om de instelling lager te zetten.
部屋
「部屋」 betekent hier ‘kamer’ of ‘ruimte’. In 「部屋が寒くなりすぎない」 is het de ruimte die niet te koud mag worden.
寒く
「寒く」 draagt in 「部屋が寒くなりすぎない」 de betekenis ‘koud’ en verbindt die toestand met ‘worden’. Het beschrijft dus dat de kamer koud zou kunnen worden.
なりすぎない
「なりすぎない」 betekent hier ‘niet te veel worden’, samen met 寒く: ‘niet te koud worden’. In 「寒くなりすぎない程度に」 begrenst het hoe ver de thermostaat lager mag worden gezet.
程度
「程度」 betekent hier ‘mate’ of ‘niveau’. In 「寒くなりすぎない程度にしてください」 geeft het de grens aan: stel het zo in dat de kamer niet te koud wordt.
して
「して」 is in 「程度にしてください」 het deel dat vóór ください staat en het verzoek vormt om iets op die manier in te stellen. Het draagt hier de handeling ‘doen of instellen’ bij aan het beleefde verzoek.
近所
「近所」 betekent ‘buurt’ of ‘omgeving’. In 「近所の人」 verwijst het samen met の naar een persoon uit de buurt, dus naar de buur die kan helpen.
人
「人」 betekent ‘persoon’ of ‘mens’. In 「近所の人にも」 betekent het samen met 近所の ‘een persoon uit de buurt’.
も
「も」 betekent hier ‘ook’ en staat in 「近所の人にも」 bij de persoon aan wie iets gevraagd is. Het voegt de buur als extra betrokken persoon toe.
届いた
「届いた」 betekent hier ‘aangekomen’ of ‘bezorgd’ en beschrijft het zelfstandige naamwoord 「荷物」 in 「届いた荷物」. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk dat het gaat om pakketten die zijn aangekomen.
荷物
「荷物」 betekent hier ‘pakket’ of ‘zending’, niet bagage. In 「届いた荷物を受け取って」 gaat het om pakketten die de buur namens de bewoners in ontvangst neemt.
受け取って
「受け取って」 betekent hier ‘in ontvangst nemen’ en is de handeling die de buur moet uitvoeren in 「受け取ってくれるように頼みました」. De te-vorm staat vóór くれる en verbindt de ontvangen gunst met de gevraagde handeling.
くれる
「くれる」 geeft in 「受け取ってくれる」 aan dat iemand deze handeling voor de spreker of diens groep doet. Hier betekent het dat de buur de pakketten namens de bewoners aanneemt.
よう
「よう」 maakt in 「受け取ってくれるように頼みました」 duidelijk welke handeling men heeft gevraagd: dat de buur de pakketten zou aannemen. De combinatie ように頼む wordt gebruikt om te zeggen dat je iemand vraagt iets te doen.
頼みました
「頼みました」 betekent hier ‘heeft gevraagd’ of ‘heeft verzocht’ en beschrijft de al gedane vraag aan de buur. In 「受け取ってくれるように頼みました」 staat de gevraagde handeling vóór ように.
それで
「それで」 betekent hier ‘daardoor’ of ‘op die manier’ en verbindt het vragen aan de buur met het gevolg voor het appartement. In 「それで、部屋に人がいるように見えます」 introduceert het de conclusie.
私たち
「私たち」 betekent ‘wij’ of ‘ons’. In 「私たちが留守の間」 is het de groep die afwezig is.
いる
「いる」 betekent hier ‘aanwezig zijn’ of ‘er zijn’ voor mensen. In 「人がいるように見えます」 beschrijft het de indruk dat er mensen in de kamer zijn.
見えます
「見えます」 betekent hier ‘lijkt’ of ‘ziet eruit als’ in 「人がいるように見えます」. De hele uitdrukking zegt dat het appartement de indruk wekt dat er iemand aanwezig is.
これ
「これ」 betekent ‘dit’ en verwijst in 「これで」 naar de zojuist uitgevoerde controles en regelingen. Het vormt samen met で de betekenis ‘hiermee’ of ‘door dit alles’.
で
「で」 betekent in 「これで」 ‘hiermee’ of ‘door dit alles’ en markeert wat het gevolg veroorzaakt. De combinatie verwijst naar de maatregelen waardoor de spreker zich gerustgesteld voelt.
安心
「安心」 betekent hier ‘gerustheid’ of ‘een gerust gevoel’. In 「安心して出発できそうです」 beschrijft het de gerustgestelde toestand van waaruit de spreker kan vertrekken.
出発
「出発」 betekent ‘vertrek’ of ‘vertrekken’. In 「出発できそうです」 is het de handeling waarvan de spreker denkt dat die nu mogelijk is.
できそう
「できそう」 betekent hier ‘lijkt mogelijk’ of ‘lijkt te kunnen’. In 「安心して出発できそうです」 geeft het aan dat de spreker nu verwacht zonder zorgen te kunnen vertrekken.
この
「この」 betekent ‘deze’ of ‘dit’ en staat direct vóór 「チェックリスト」. Het wijst naar de checklist die in het gesprek wordt besproken.
チェックリスト
「チェックリスト」 betekent ‘checklist’. In 「このチェックリストには少し時間がかかりました」 verwijst het naar de lijst met controles die men heeft afgewerkt.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ en geeft aan dat de hoeveelheid tijd beperkt was. In 「少し時間がかかりました」 staat het vóór 時間.
時間
「時間」 betekent ‘tijd’. In 「少し時間がかかりました」 is het de hoeveelheid tijd die nodig was; de vaste combinatie 時間がかかる zegt dat iets tijd kost.
かかりました
「かかりました」 betekent hier ‘duurde’ of ‘kostte tijd’. In 「時間がかかりました」 beschrijft het dat het afwerken van de checklist enige tijd vereiste.
やってよかった
「やってよかった」 betekent als geheel ‘het was goed dat we het hebben gedaan’ of ‘ik ben blij dat we het hebben gedaan’. 「やって」 verbindt de uitgevoerde handeling met 「よかった」, dat de positieve beoordeling uitdrukt; de uitdrukking wordt gebruikt na een handeling die achteraf de moeite waard bleek.
Grammatica
〜て、〜
プラグを抜いて、コンロを消しました。
poeragoe o noeiete, konro o kesjimasjita.Ik heb de stekker uitgetrokken en het fornuis uitgezet.
Met de て-vorm verbind je handelingen in een volgorde. Het onderwerp blijft meestal hetzelfde.
〜ています
バルコニーの鍵がかかっています。
baroekoniee no kagie ga kakatte imas.Het slot van het balkon zit op slot.
〜ています kan een toestand uitdrukken die het gevolg is van een eerdere handeling, niet alleen een handeling die nu bezig is.
Japans woordenschat
コンロ
zelfstandig naamwoord
konro
fornuis
バルコニー
zelfstandig naamwoord
baroekoniee
balkon
プラグ
zelfstandig naamwoord
poeragoe
stekker
もう一度
bijwoord
moo itsjido
nog een keer
確認する
werkwoord
kakunin soeroe
controleren
確認しましょう
鍵
zelfstandig naamwoord
kagie
slot
小さな
bijvoeglijk naamwoord
tsjiesana
klein
消す
werkwoord
kesoe
uitdoen
消しました
数日間
zelfstandig naamwoord
soeoe-dzjie-tsoe-kan
meerdere dagen
電化製品
zelfstandig naamwoord
denkaseehin
elektrische apparaten
抜く
werkwoord
noekoe
eruit trekken of loskoppelen
抜いて
留守にする
uitdrukking
roesoe ni soeroe
weg zijn
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
elektrische apparaten
Antwoord tonen
電化製品nog een keer
Antwoord tonen
もう一度controleren
Antwoord tonen
確認しましょうweg zijn