Het appartement controleren voor een lange reis | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 数日間留守にするので、アパートをもう一度確認しましょう。

   We zijn meerdere dagen weg, dus laten we het appartement nog een keer controleren.

   数日間

   meerdere dagen

   留守にする

   weg zijn; afwezig zijn

   ので

   omdat; dus

   アパート

   appartement

   もう一度

   nog een keer

   確認しましょう

   laten we controleren

   Uitgebreide uitleg

   数日間 betekent hier “meerdere dagen”. 数日 betekent “enkele dagen”, en 間 maakt expliciet dat het om de hele tijdsduur gaat. Een vergelijkbaar patroon is 三日間 = “drie dagen lang”. 留守にする is een vaste uitdrukking voor “afwezig zijn” of “weg zijn”. Het werkwoord する staat hier in de niet-verleden vorm; in deze context beschrijft die een geplande of verwachte afwezigheid. Voorbeeld: 明日は留守にします。 — “Morgen ben ik weg.” ので verbindt een reden met wat erop volgt: “omdat …, dus …”. De reden staat vóór ので, en de conclusie erna. Het klinkt vaak iets zachter en verklarender dan から. In deze zin is de afwezigheid dus de reden voor de voorgestelde controle. アパート is het zelfstandig naamwoord “appartement”. Het is een leenwoord; het verwijst hier naar de woning die gecontroleerd moet worden. もう一度 betekent “nog een keer” of “opnieuw”. 一度 betekent letterlijk “één keer”, terwijl もう hier aangeeft dat die handeling opnieuw wordt uitgevoerd. Voorbeeld: もう一度言ってください。 — “Zeg het alstublieft nog een keer.” 確認しましょう komt van 確認する, “controleren” of “nagaan”. De vorm しましょう is de beleefde uitnodigende vorm: “laten we …”. Het onderdeel し is de stam van する, en ましょう drukt het voorstel uit. Voorbeeld: 予定を確認しましょう。 — “Laten we het plan controleren.” Samen betekent 数日間留守にするので “omdat we meerdere dagen weg zullen zijn”. Daarna geeft アパートを het appartement aan als het object van de controle; を markeert dat object. もう一度確認しましょう betekent “laten we het nog een keer controleren”. De volledige betekenis is daarom: “We zijn meerdere dagen weg, dus laten we het appartement nog een keer controleren.”

2. 小さな電化製品のプラグを抜いて、コンロの火を消しました。

   Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   小さな

   klein

   電化製品

   elektrisch apparaat

   プラグ

   stekker

   抜いて

   eruit halen

   コンロ

   fornuis

   火

   vuur

   消しました

   uitgezet

   Uitgebreide uitleg

   小さな betekent hier ‘klein’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 電化製品. Dit is een attributieve vorm die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: 小さな電化製品 betekent ‘kleine elektrische apparaten’. 小さい is een verwant i-bijvoeglijk naamwoord met dezelfde kernbetekenis; het kan ook als predicaat worden gebruikt, bijvoorbeeld この箱は小さい。 — ‘Deze doos is klein.’ 電化製品 betekent ‘elektrisch apparaat’ of ‘elektrisch huishoudelijk apparaat’. Het Japans markeert hier geen meervoud; afhankelijk van de context kan het dus één of meerdere apparaten betekenen. In de vaste vertaling is de meervoudige lezing bedoeld. Een bruikbare combinatie is 電化製品を使う — ‘een elektrisch apparaat gebruiken’. プラグ is ‘stekker’. In プラグを抜く is を het objectmarkerende partikel en 抜く het werkwoord ‘eruit trekken’ of, bij een stekker, ‘uit het stopcontact halen’. De vorm 抜いて is de te-vorm van 抜く. Hier verbindt die vorm deze handeling met de volgende handeling; de beleefde verleden tijd staat aan het einde van de zin. Een vaste combinatie is プラグを抜く — ‘de stekker uit het stopcontact halen’. コンロ betekent ‘fornuis’ of specifieker ‘kookplaat/kookbrander’. Het woord kan naar het kooktoestel als geheel verwijzen, terwijl 火 de vlam of het vuur ervan benoemt. In deze zin gaat コンロの火 letterlijk over ‘het vuur van het fornuis’. 火 betekent hier ‘vuur’ of ‘vlam’. In de combinatie 火を消す betekent het niet simpelweg dat men een voorwerp wegneemt, maar dat men een vlam dooft of het vuur uitzet. 消す is een overgankelijk werkwoord: iemand zet iets uit of dooft iets. Het bijbehorende onovergankelijke werkwoord is 消える, ‘uitgaan’ of ‘verdwijnen’. Bijvoorbeeld: 火が消えた。 — ‘Het vuur is uitgegaan.’ 消しました is de beleefde verleden vorm van 消す: 消す → 消しました. Het onderwerp wordt in het Japans vaak weggelaten; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker ‘ik’ bedoelt. Het object is コンロの火, gemarkeerd door を. De vorm zegt dus dat de spreker het vuur heeft uitgezet, niet dat het vanzelf uitging. Samen vormen de delen 小さな電化製品のプラグを抜いて en コンロの火を消しました. Het partikel の legt twee relaties vast: 小さな電化製品のプラグ is ‘de stekker van de kleine elektrische apparaten’, en コンロの火 is ‘het vuur van het fornuis’. De te-vorm verbindt het eruit halen van de stekker met het uitzetten van het fornuisvuur. De volledige betekenis is: ‘Ik heb de stekkers van de kleine elektrische apparaten uit het stopcontact gehaald en het vuur van het fornuis uitgezet.’

3. バルコニーのドアと寝室の窓には、きちんと鍵がかかっていますか。

   Zitten de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed op slot?

   バルコニー

   balkon

   ドア

   deur

   寝室

   slaapkamer

   窓

   raam; venster

   きちんと

   goed; netjes

   鍵がかかっていますか

   op slot zitten?

   Uitgebreide uitleg

   バルコニー betekent hier ‘balkon’. In バルコニーのドア verbindt の het zelfstandig naamwoord ‘balkon’ met ドア: ‘de deur van het balkon’, oftewel ‘de balkondeur’. Dit is een bezits- of relatieconstructie, niet één ongelede samenstelling. ドア betekent ‘deur’. Het is een leenwoord en heeft hier geen speciale meervoudsvorm. 寝室 betekent ‘slaapkamer’. In 寝室の窓 geeft の de relatie aan: ‘het raam/de ramen van de slaapkamer’. 寝室 zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud. 窓 betekent hier ‘raam’ of ‘ramen’. Het Japans laat bij dit zelfstandig naamwoord het aantal vaak onuitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier ‘ramen’ van, maar 窓 heeft zelf geen zichtbare meervoudsuitgang. きちんと betekent hier ‘goed’ of ‘netjes’, namelijk dat de vergrendeling correct is. Het is een bijwoord en beschrijft de toestand die door 鍵がかかっています wordt uitgedrukt. 鍵がかっていますか is een bruikbare manier om te vragen of iets op slot zit. De basisvorm is 鍵がかかる; かかる is hier de onovergankelijke vorm voor het op slot zijn of raken. In 鍵がかかっている geeft 〜ている aan dat die toestand voortduurt, en 〜ていますか maakt daar een beleefde vraag van. Dit verschilt van 鍵をかける, ‘iets op slot doen’: かかる beschrijft de toestand, terwijl かける de handeling van het vergrendelen beschrijft. In バルコニーのドアと寝室の窓には verbindt と de twee genoemde zaken: de balkondeur en het raam/de ramen van de slaapkamer. In deze constructie markeert に de zaken waarop de toestand betrekking heeft, terwijl は die combinatie als gespreksonderwerp naar voren haalt. Het grammaticale subject van de toestand is 鍵が: letterlijk gaat het om een sleutel die op een bepaalde manier ‘zit’, maar de natuurlijke betekenis is dat de genoemde deur en ramen op slot zijn. Samen betekent de hele zin: ‘Zitten de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed op slot?’

4. バルコニーのドアには鍵がかかっていて、これから寝室の窓を確認します。

   De balkondeur zit op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.

   バルコニー

   balkon

   ドア

   deur

   には

   op/in …; wat betreft …

   鍵

   slot

   かかっていて

   op slot zijn en …

   これから

   vanaf nu; nu

   寝室

   slaapkamer

   窓

   raam

   確認します

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   バルコニー betekent hier ‘balkon’. Het is een zelfstandig naamwoord; in バルコニーのドア verbindt の het met ドア: ‘de deur van het balkon’. の kan ook andere relaties tussen zelfstandige naamwoorden aangeven. ドア betekent ‘deur’ en is een leenwoord. Samen met バルコニーの vormt het hier ‘de balkondeur’. には bestaat uit に en は. に markeert hier de plaats of het doel waarop de toestand betrekking heeft, en は maakt die woordgroep tot thema. Het is dus niet simpelweg één los voorzetsel. Bijvoorbeeld: 机には本があります betekent ‘Op het bureau ligt een boek.’ Het grammaticale onderwerp in het Japanse voorbeeld is 本, niet de gethematiseerde woordgroep met には. 鍵 betekent hier ‘slot’. In de vaste combinatie 鍵がかかる wordt beschreven dat het slot vergrendeld is; hetzelfde woord kan in een andere context ook ‘sleutel’ betekenen. が markeert 鍵 als datgene waarvan de toestand wordt beschreven. かかっていて hoort bij 鍵がかかっている, ‘op slot zijn’, en verbindt die toestand met het volgende deel. かかって is de te-vorm van かかる; いて is hier de verbindende vorm van いる, dat in かかっている de bestaande toestand uitdrukt. De volledige vorm betekent hier dus ‘op slot zijn en …’, niet ‘hangen en …’. これから betekent ‘vanaf nu’ of ‘nu’. Het plaatst de volgende handeling na het huidige moment. In これから確認します geeft het aan dat het controleren nu zal beginnen. 寝室 betekent ‘slaapkamer’. In 寝室の窓 verbindt の dit woord met 窓: ‘het raam/de ramen van de slaapkamer’. 窓 betekent ‘raam’. Deze vorm heeft op zichzelf geen aparte uitgang voor enkelvoud of meervoud. De Nederlandse vertaling gebruikt ‘ramen’, maar het aantal wordt niet door een meervoudsvorm van 窓 aangegeven; context of een telwoord kan dat aantal specificeren. 確認します betekent hier ‘controleren’. De basisvorm is 確認する; 確認します is daarvan de beleefde niet-verleden vorm. 確認する gebruik je voor iets nagaan of controleren. Bijvoorbeeld: 予定を確認します betekent ‘Ik controleer de planning.’ Eerst geeft バルコニーのドアには鍵がかかっていて de toestand ‘de balkondeur zit op slot’. Daarna geeft これから aan dat de volgende handeling nu volgt. In 寝室の窓を確認します markeert を de ramen van de slaapkamer als object van ‘controleren’. Samen betekent de zin: ‘De balkondeur zit op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.’

5. 留守の間、サーモスタットの設定を下げたほうがいいですか。

   Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?

   留守の間

   zolang we weg zijn

   サーモスタット

   thermostaat

   設定

   instelling

   下げたほうがいいですか

   is het beter om lager te zetten?

   Uitgebreide uitleg

   留守の間 betekent hier “terwijl we weg zijn” of “zolang er niemand thuis is”. 留守 is de toestand waarin iemand afwezig is; 間 maakt daar een tijdsperiode van. Het patroon Xの間 betekent “gedurende de tijd dat X het geval is”. Voorbeeld: 旅行の間、犬を友達に預けます。 — “Tijdens de reis vertrouw ik de hond aan een vriend toe.” サーモスタット is het leenwoord voor “thermostaat”. Het staat hier vóór の en vormt met 設定 de combinatie “de instelling van de thermostaat”. 設定 betekent hier “instelling”, concreet de ingestelde temperatuur of stand. Het is een zelfstandig naamwoord; in 設定を下げる is het het object van de handeling. Voorbeeld: 温度の設定を変えます。 — “Ik verander de temperatuurinstelling.” 下げたほうがいいですか is een vraag naar wat beter of verstandiger is: “is het beter om lager te zetten?” 下げる is de basisvorm van het overgankelijke werkwoord “lager zetten” of “verlagen”. De vorm 下げた is de verleden vorm, maar in het patroon werkwoord in de -た-vorm + ほうがいい drukt dit geen verleden tijd uit; het geeft een aanbeveling. ですか maakt de uitdrukking beleefd vragend. Voorbeeld: 窓を閉めたほうがいいですか。 — “Is het beter om het raam dicht te doen?” In de volledige zin markeert 留守の間 eerst de periode: zolang we weg zijn. Daarna specificeert サーモスタットの設定 wat er aangepast wordt: de instelling van de thermostaat. 設定を下げたほうがいいですか vraagt vervolgens of men die instelling lager moet zetten. Samen betekent de zin: “Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?” De Japanse zin laat het onderwerp weg; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat het om “we” gaat.

6. 設定を下げてください。ただし、部屋が寒くなりすぎない程度にしてください。

   Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

   設定

   instelling

   下げてください

   zet lager, alstublieft

   ただし

   maar

   部屋

   kamer

   寒く

   koud worden

   なりすぎない

   niet te veel worden

   程度

   mate; niveau; grens

   にしてください

   stel het zo in dat

   Uitgebreide uitleg

   設定 betekent hier “instelling” of “stand”, bijvoorbeeld de ingestelde waarde van een thermostaat. Het zelfstandig naamwoord staat met を als object van de handeling: de spreker vraagt om de instelling lager te zetten. Voor een concrete instelling kan ook 設定を上げる “de instelling hoger zetten” betekenen; 上げる is hier het bruikbare tegenovergestelde van 下げる. 下げてください komt van het werkwoord 下げる “lager zetten; verlagen”. 下げて is de te-vorm, gevolgd door ください; samen vormt dat een beleefd verzoek: “doe alstublieft …”. Het onderwerp van 下げる wordt in het Japans vaak weggelaten wanneer het uit de situatie duidelijk is. Voorbeeld: 音を下げてください。 — “Zet het geluid alstublieft zachter.” ただし verbindt de eerste instructie met een beperking. Het betekent hier “maar” of “met dien verstande dat”: de instelling mag lager, maar binnen een bepaalde grens. 部屋 betekent “kamer”. In de vaste vertaling wordt de bedoelde ruimte als het appartement weergegeven; in deze context gaat het dus om die woonruimte. 部屋 staat met が als onderwerp van de toestand die volgt. が markeert hier niet de instelling, maar datgene wat koud kan worden. 寒く is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord 寒い “koud” die vóór なる wordt gebruikt. 寒くなる betekent “koud worden”. De vorm 寒く is dus niet de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord, maar de vorm die de verandering van toestand inleidt. なりすぎない komt van なる “worden”, met すぎる “te veel; overdreven” en de ontkenning ない. なりすぎる betekent “te veel worden” en in deze context, samen met 寒く, “te koud worden”; なりすぎない betekent “niet te veel worden”. De volledige combinatie 寒くなりすぎない drukt uit dat de ruimte niet té koud wordt. 程度 betekent “mate”, “niveau” of “grens”. In deze zin verwijst het naar de toegestane mate van afkoeling. Voorbeeld: 読める程度の明るさ — “een helderheid waarbij je kunt lezen.” にしてください bevat de constructie にする, “iets op een bepaald niveau of in een bepaalde toestand instellen”, gevolgd door ください, dat van een verzoek een beleefde vorm maakt. Hier vraagt de uitdrukking om de instelling zo te kiezen dat de voorafgaande grens geldt; ze zegt niet noodzakelijk dat precies de uiterste grens wordt bereikt. Voorbeeld: 無理をしない程度にしてください。 — “Doe het op een niveau waarbij u zich niet overbelast.” De opbouw is 設定を下げてください — “zet de instelling lager” — gevolgd door ただし, dat de beperking inleidt. 部屋が寒くなりすぎない geeft de grens aan, en 程度にしてください vraagt om een instelling die binnen die grens blijft. Samen betekent de uiting: “Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.”

7. 近所の人にも、届いた荷物を受け取ってくれるように頼みました。

   Ik heb ook onze buur gevraagd om eventuele pakketten aan te nemen.

   近所の人

   buur uit de buurt

   にも

   ook aan

   届いた

   aangekomen

   荷物

   pakket

   受け取ってくれる

   voor mij aannemen

   ように

   om ... te

   頼みました

   vroeg

   Uitgebreide uitleg

   近所の人 betekent hier, in overeenstemming met de vertaling, “onze buur”: letterlijk gaat het om een persoon uit de buurt. 人 drukt hier niet zelfstandig enkelvoud of meervoud uit; het precieze aantal volgt uit de context. Voorbeeld: 近所の人に聞きました。 — “Ik heb het aan iemand uit de buurt gevraagd.” にも bestaat hier uit に, dat de persoon aanwijst aan wie iets wordt gevraagd, plus も, “ook”. Samen betekent het “ook aan onze buur”. も voegt deze persoon toe aan iets dat al in de context staat. 届いた is de verleden vorm van 届く, “aankomen” of “bezorgd worden”. Voor een zelfstandig naamwoord staat deze vorm ervoor: 届いた荷物 betekent “een pakket dat is aangekomen”. De verleden vorm beschrijft hier 荷物; zij is niet de hoofdhandeling “vragen”. Voorbeeld: 手紙が届いた。 — “De brief is aangekomen.” 荷物 betekent hier “pakket”. Het kan in andere contexten ook “bagage” betekenen. Het woord zelf markeert niet verplicht enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 荷物を送りました。 — “Ik heb een pakket verstuurd.” 受け取ってくれる combineert 受け取る, “in ontvangst nemen”, met くれる. 受け取って is de verbindingsvorm van 受け取る; くれる geeft aan dat de ander deze handeling ten gunste van de spreker verricht. Samen betekent het hier “voor mij in ontvangst nemen”. Voorbeeld: 荷物を受け取ってくれました。 — “Die persoon heeft het pakket voor mij in ontvangst genomen.” ように verbindt de gewenste handeling met het werkwoord van vragen. In het patroon V-てくれるように頼む vraag je iemand om handeling V voor de spreker te verrichten. Hier is die handeling 受け取ってくれる: het pakket voor de spreker aannemen. 頼みました is de beleefde verleden vorm van 頼む, “vragen” of “verzoeken”. ました maakt de hoofdhandeling verleden en beleefd: de spreker heeft het verzoek gedaan. Voorbeeld: 友達に手伝ってくれるように頼みました。 — “Ik heb mijn vriend gevraagd om mij te helpen.” Samen is de opbouw: 近所の人にも — ook aan onze buur; 届いた荷物を — de aangekomen pakketten; 受け取ってくれるように — om die voor mij in ontvangst te nemen; 頼みました — heb ik gevraagd. De volledige betekenis is: “Ik heb ook onze buur gevraagd om eventuele pakketten aan te nemen.”

8. それで、私たちが留守の間も、部屋に人がいるように見えます。

   Daardoor lijkt het appartement bewoond terwijl we weg zijn.

   それで

   daardoor; dus

   私たち

   wij

   留守

   afwezigheid; weg zijn

   間

   periode; tijdsduur

   部屋

   kamer

   人

   persoon; mensen

   いる

   aanwezig zijn; er zijn

   ように見えます

   lijkt alsof; lijkt te

   Uitgebreide uitleg

   それで verbindt deze zin met een gevolg van de voorafgaande informatie: “daardoor” of “dus”. Het wijst hier op het effect van de maatregel dat iemand pakketten aanneemt; het is niet zelf een werkwoordelijke tijdsvorm. 私たち betekent “wij”. 私 betekent op zichzelf meestal “ik”; voor “mijn” wordt bijvoorbeeld de vorm 私の gebruikt. たち maakt van een persoonaanduiding een groep. In deze zin verwijst de groep volgens de vertaling naar de sprekers: zij zijn weg. 留守 betekent dat iemand niet thuis of niet aanwezig is. In 留守の間 betekent het samen met 間: “terwijl we weg zijn” of “gedurende onze afwezigheid”. 間 geeft hier een tijdsperiode aan; het kan ook in andere uitdrukkingen een periode tussen twee gebeurtenissen aanduiden. Een bruikbaar patroon is Aの間: “terwijl A” of “gedurende A”, waarbij A bijvoorbeeld een toestand of activiteit kan zijn. 部屋 betekent “kamer”. In deze zin staat het in de plaatsbepalende constructie 部屋に: letterlijk “in de kamer”. De vaste vertaling geeft de bedoelde woonruimte weer als “appartement”; voor het begrip van deze zin is vooral relevant dat er binnenshuis iemand aanwezig lijkt te zijn. 人 betekent “persoon” of, in deze context, “iemand/mensen”. Het is hier het onderwerp van aanwezigheid: er lijkt iemand in de woonruimte te zijn. Het woord zelf legt geen exact aantal vast; dat volgt hier evenmin uit 人 alleen. いる is de vorm voor “aanwezig zijn/er zijn” bij levende wezens. Het verschilt van ある, dat doorgaans voor dingen en andere niet-levende zaken wordt gebruikt. Voorbeeld: 猫がいる。 — “Er is een kat.” ように見えます vormt het patroon “het lijkt alsof …” of “het lijkt te …”. 見えます is de beleefde vorm van 見える, “zichtbaar zijn / eruitzien”. In combinatie met ように beschrijft het een indruk of uiterlijk, niet een rechtstreeks vastgestelde zekerheid. Hier geeft 部屋に人がいるように見えます de indruk weer dat er iemand in de woonruimte aanwezig is. Samen ontstaat de betekenis: それで (“daardoor”) + 私たちが留守の間も (“ook terwijl wij weg zijn”) + 部屋に人がいるように見えます (“lijkt het alsof er iemand in de woonruimte is”). De volledige strekking is dus: “Daardoor lijkt het appartement bewoond terwijl we weg zijn.” De beleefde vorm 見えます past bij een neutrale, beleefde mededeling.

9. これで、安心して出発できそうです。

   Nu ben ik geruster over ons vertrek.

   これで

   hiermee

   安心して

   gerust, met een gerust hart

   出発

   vertrek

   できそうです

   lijkt te kunnen

   Uitgebreide uitleg

   これで betekent hier ongeveer ‘hiermee’ of ‘nu dit gedaan is’. これ is een aanwijzend woord voor iets dat in de context als ‘dit’ geldt; で markeert hier het middel of de toestand waarmee een gevolg wordt bereikt. In deze zin leidt het naar de toestand waarin vertrekken gemakkelijker of mogelijk lijkt. 安心して komt van 安心する (‘gerust zijn, zich geen zorgen maken’). De vorm 安心して is de て-vorm en verbindt deze toestand met de volgende handeling: ‘gerust vertrekken’ of letterlijk ‘terwijl men gerust is, vertrekken’. De て-vorm van een werkwoord kan zo een manier of gelijktijdige toestand uitdrukken. Voorbeeld: 安心して話してください。 — ‘Spreek gerust.’ 出発 betekent ‘vertrek’ en is een zelfstandig naamwoord dat ook in de vaste combinatie 出発する (‘vertrekken’) voorkomt. In 出発できる wordt dit gecombineerd met できる, waardoor de betekenis ontstaat ‘kunnen vertrekken’ of ‘in staat zijn om te vertrekken’. 出発 zelf draagt hier niet de mogelijkheid; die zit in できる. できそうです bestaat uit できる (‘kunnen; mogelijk zijn’) en そうです. Na de stam van een werkwoord geeft そうです aan dat iets waarschijnlijk lijkt op grond van de huidige situatie: できそうです = ‘het lijkt te kunnen’ of ‘het lijkt mogelijk’. Dit is iets anders dan de andere constructie そうです na een volledige mededeling, die vaak ‘ik heb gehoord dat’ betekent. です maakt de uitdrukking beleefd. Samen betekent de zin: ‘Hiermee lijkt het mogelijk om gerust te vertrekken.’ Volgens de vaste vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als: ‘Nu ben ik geruster over ons vertrek.’ Het Japanse onderwerp wordt niet uitgesproken; de Nederlandse vertaling maakt de bedoelde spreker en het gezamenlijke vertrek expliciet. De zin drukt een voorzichtige verwachting uit, niet een absolute zekerheid.

10. このチェックリストには少し時間がかかりましたが、やってよかったです。

    Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.

    この

    deze

    チェックリスト

    checklist

    少し

    een beetje; wat

    時間

    tijd

    かかりました

    kostte; nam in beslag

    やってよかったです

    het was de moeite waard om het te doen

    Uitgebreide uitleg

    この verwijst hier samen met het volgende zelfstandig naamwoord naar “deze checklist”. この staat vóór het zelfstandig naamwoord en drukt een aanwijzende relatie uit; de vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. チェックリスト is het leenwoord voor “checklist”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld ook met この worden gecombineerd: このチェックリスト betekent “deze checklist”. 少し betekent hier “wat” of “een beetje”. Het geeft een beperkte hoeveelheid aan zonder een exact aantal te noemen. Een bruikbaar patroon is 少し + zelfstandig naamwoord, zoals 少し時間 (“wat tijd”). 時間 betekent “tijd”. In deze zin is het datgene wat samen met かかる aangeeft hoeveel tijd nodig was. かかりました is de beleefde verleden vorm van かかる. In deze betekenis betekent かかる “tijd kosten” of “tijd in beslag nemen”. In 時間がかかる staat 時間 grammaticaal als onderwerp van dit patroon. In には markeert に de checklist als datgene waarvoor tijd nodig is, terwijl は daar een onderwerp- of contrastief accent aan toevoegt. De uitgang ました maakt de mededeling beleefd en geeft verleden tijd aan. やってよかったです bestaat uit やる in de te-vorm やって, gevolgd door よかった, de verleden vorm van いい (“goed”). Samen betekent やってよかった: “het was goed dat men het deed” of natuurlijker “het was de moeite waard om het te doen”. Het onderwerp of de uitvoerder wordt in deze vaste zin niet expliciet genoemd. です maakt de uitdrukking beleefd. Een herbruikbaar patroon is [handeling in te-vorm] + よかったです, bijvoorbeeld 見てよかったです — “Ik ben blij dat ik het heb bekeken.” Het verbindende が na かかりました betekent hier “maar”. De delen bouwen de zin als volgt op: このチェックリストには markeert de checklist als datgene waarvoor tijd nodig was; 少し時間がかかりました zegt dat dit wat tijd kostte. Daarna verbindt が dit met やってよかったです: ondanks de benodigde tijd was het doen van de checklist de moeite waard. De volledige betekenis is daarom: “Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.”