Over deze les
Met Een activiteit kiezen op basis van het weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
天気が変わるかもしれないので、することを選ぶのは難しいです。
tenki ga kawaroe kamosjirenai noode, soeroe koto o eraboe no wa moezukasjie des. Het weer kan veranderen, dus het is moeilijk om een activiteit te kiezen.
B
雨が降ったら、屋内でもできることを選びましょう。
ame ga foettara, okunai demo dek iroe koto o erabimasjoo. Kies iets dat ook binnen kan als het regent.
A
屋外の市場は楽しそうですが、雨が降ると居心地が悪くなるかもしれません。
okugai no itsjiba wa tanosjie soo des ga, ame ga foeroe to ikokotsji ga waroekoe naroe kamosjiremasen. De buitenmarkt klinkt leuk, maar door de regen kan het ongemakkelijk worden.
B
天気が悪くなったら、博物館に行くほうが楽でしょう。
tenki ga waroekoe nattara, hakoe-boe-tsoe-kan ni ikoe hoo ga rakoe desjoo. Naar een museum gaan zou makkelijker zijn als het weer slecht wordt.
A
それなら、予定を取りやめずに柔軟に対応できます。
sorenara, yotee o toriyamezoe ni djoenan ni taioo dekimas. Zo blijven we flexibel zonder de dag af te zeggen.
B
みんなが出発する前に、主な予定と屋内の選択肢を伝えましょう。
minna ga sjoeppatsoeroe mae ni, omona yotee to okunai no sentakusjie o tsoetaemashoo. Vertel iedereen wat het hoofdplan is en wat de optie binnen is voordat ze vertrekken.
A
私は会う前に、両方の選択肢を送ります。
watashi wa a oe mae ni, ryoohoo no sentakusjie o okurimas. Ik stuur beide opties voordat we elkaar ontmoeten.
B
人は早いうちに別の案を知っていると、変化にうまく対応できます。
hito wa hayai oetsji ni betsoe no an o sjitte-iroe to, henka ni oemakoe taioo dekimas. Mensen kunnen beter met veranderingen omgaan als ze vroeg weten wat het alternatief is.Woord voor woord
天気
「天気」 betekent hier het weer. In 「天気が変わる」 is het onderwerp de weersituatie. Je gebruikt het in gesprekken over weersomstandigheden en plannen.
が
「が」 markeert hier dat 「天気」 het onderwerp is van de verandering. In 「天気が変わる」 ligt de nadruk op wat er verandert. Deze partikel staat vaak direct na het onderwerp.
変わる
「変わる」 betekent hier veranderen, namelijk dat het weer anders wordt. In 「天気が変わる」 beschrijft het een verandering die mogelijk zal plaatsvinden. Je gebruikt het voor veranderingen in een situatie of toestand.
かもしれない
「かもしれない」 drukt in 「天気が変わるかもしれない」 uit dat het weer misschien verandert. 「かも」 geeft de mogelijkheid aan en 「しれない」 maakt de uitdrukking van onzekerheid compleet in een niet-beleefde vorm. Je gebruikt het wanneer je een mogelijkheid voorzichtig wilt noemen.
ので
「ので」 verbindt een reden met een gevolg en betekent hier omdat of aangezien. In 「変わるかもしれないので」 is de mogelijke weersverandering de reden voor de moeilijkheid. Je gebruikt het na een volledige reden voordat je het gevolg noemt.
する
「する」 betekent hier doen binnen 「すること」. Samen verwijst 「すること」 naar iets om te doen, dus naar een activiteit. Je gebruikt deze vorm wanneer je een handeling als onderwerp of keuze wilt noemen.
こと
「こと」 maakt in 「すること」 van de handeling する een ding of activiteit waarover gesproken kan worden. Daardoor kan 「することを選ぶ」 betekenen dat je kiest wat je gaat doen. Deze vorm wordt gebruikt om een handeling als zelfstandig begrip te behandelen.
を
「を」 markeert hier wat er gekozen wordt: 「すること」. In 「することを選ぶ」 is de activiteit dus het lijdend voorwerp van 選ぶ. Je gebruikt deze partikel vaak na het object van een handeling.
選ぶ
「選ぶ」 betekent hier kiezen, namelijk een activiteit uit mogelijke plannen kiezen. In 「することを選ぶ」 staat het na het object van de keuze. Je gebruikt het wanneer iemand tussen mogelijkheden beslist.
の
「の」 maakt in 「選ぶのは」 de handeling 選ぶ tot het onderwerp van de zin. De zin gaat daardoor over het kiezen zelf, niet alleen over een gekozen activiteit. Deze vorm wordt gebruikt om een handeling als onderwerp te bespreken.
は
「は」 markeert in 「選ぶのは難しいです」 het onderwerp waarover een uitspraak wordt gedaan. Hier wordt het kiezen zelf als moeilijk besproken. Je gebruikt het na een onderwerp om het gespreksonderwerp te markeren.
難しい
「難しい」 betekent hier moeilijk, omdat het door onzeker weer lastig is om een activiteit te kiezen. In 「選ぶのは難しいです」 beschrijft het de moeilijkheid van die handeling. Je gebruikt het om een taak of beslissing als moeilijk te beoordelen.
です
「です」 maakt 「難しいです」 beleefd. Hier sluit het de beleefde uitspraak over de moeilijkheid af. Je gebruikt het in een neutrale, beleefde mededeling aan een gesprekspartner.
雨
「雨」 betekent hier regen. In 「雨が降ったら」 is regen de omstandigheid die bepaalt welke activiteit geschikt is. Je gebruikt het wanneer je over regenachtig weer en de gevolgen daarvan praat.
降ったら
「降ったら」 betekent hier als het regent. De vorm komt van 「降る」 en gebruikt たら om de voorwaarde voor de keuze aan te geven. In 「雨が降ったら」 volgt daarna wat je in die situatie moet doen.
屋内
「屋内」 betekent hier binnen of binnenshuis. In 「屋内でもできること」 verwijst het naar een activiteit die binnen kan plaatsvinden. Je gebruikt het om een binnenlocatie tegenover een buitenlocatie te stellen.
で
「で」 markeert in 「屋内でもできる」 de plaats of omgeving waarin iets mogelijk is. Hier gaat het om binnen kunnen doen. Je gebruikt deze partikel na een plaats waar een handeling plaatsvindt.
も
「も」 betekent hier ook en voegt binnen toe als extra mogelijkheid. In 「屋内でもできる」 werkt de activiteit dus niet alleen buiten, maar ook binnen. Je gebruikt het om een aanvullende optie te noemen.
できる
「できる」 betekent hier kunnen of mogelijk zijn. In 「屋内でもできること」 zegt het dat de activiteit ook binnen uitvoerbaar is. Je gebruikt het na een plaats of omstandigheid om aan te geven dat iets daar mogelijk is.
選びましょう
「選びましょう」 betekent hier laten we kiezen of kies, in een beleefde uitnodiging. Het is de beleefde aansporende vorm van 「選ぶ」 en stelt een gezamenlijke beslissing voor. Je gebruikt het om samen een actie of optie voor te stellen.
屋外
「屋外」 betekent hier buiten of in de openlucht. In 「屋外の市場」 beschrijft het de markt als een activiteit buiten. Je gebruikt het om een buitenomgeving aan te duiden.
市場
「市場」 betekent hier markt. In 「屋外の市場」 gaat het om de buitenmarkt die als activiteit wordt overwogen. Je gebruikt het voor een plaats waar goederen of producten worden aangeboden.
楽しそう
「楽しそう」 betekent hier dat iets leuk lijkt. In 「屋外の市場は楽しそうですが」 is dat een indruk van de markt, gevolgd door een bezwaar over regen. Je gebruikt そう na een beschrijving wanneer iets op basis van de indruk zo lijkt.
降る
「降る」 betekent hier vallen, specifiek gebruikt voor regen. In 「雨が降ると」 beschrijft het wat er gebeurt wanneer regen valt. Je gebruikt het met 「雨」 om regenval uit te drukken.
と
「と」 geeft in 「雨が降ると」 de voorwaarde of het moment aan waarop een gevolg optreedt. Hier betekent de hele verbinding wanneer of als het regent. Je gebruikt het om een situatie met een verwacht gevolg te verbinden.
居心地
「居心地」 verwijst hier naar het gevoel van comfort wanneer je ergens verblijft. In 「居心地が悪くなる」 gaat het erom dat de situatie onprettig wordt. Je gebruikt het om te beschrijven hoe prettig of onprettig een plaats of verblijf aanvoelt.
悪く
「悪く」 betekent hier onprettig of slecht op een manier die een verandering beschrijft. Het is de vorm van 「悪い」 in 「居心地が悪くなる」. Je gebruikt deze vorm vóór なる wanneer iets slecht of onprettig wordt.
なる
「なる」 betekent hier worden. In 「居心地が悪くなる」 beschrijft het dat het comfort verandert en onprettig wordt. Je gebruikt het na een toestand om een verandering daarin uit te drukken.
かもしれません
「かもしれません」 drukt in 「居心地が悪くなるかもしれません」 een beleefde mogelijkheid uit: het kan misschien onprettig worden. 「かも」 geeft de mogelijkheid aan en 「しれません」 maakt de beleefde uitdrukking van onzekerheid compleet. Je gebruikt het wanneer je een mogelijke uitkomst voorzichtig wilt voorspellen.
なったら
「なったら」 betekent hier als het wordt of als het verandert in een slechte toestand. Het komt van 「なる」 en gebruikt たら om de voorwaarde in 「天気が悪くなったら」 te vormen. Je gebruikt het om aan te geven wat je doet nadat een verandering heeft plaatsgevonden.
博物館
「博物館」 betekent hier museum. In 「博物館に行く」 is het museum de gekozen bestemming bij slecht weer. Je gebruikt het voor een plaats waar historische, wetenschappelijke of culturele voorwerpen worden getoond.
に
「に」 markeert in 「博物館に行く」 de bestemming van de beweging. Het geeft aan waarheen iemand gaat. Je gebruikt deze partikel vaak vóór 行く wanneer je een bestemming noemt.
行く
「行く」 betekent hier gaan. In 「博物館に行く」 beschrijft het de beweging naar het museum. Je gebruikt het met 「に」 om een bestemming aan te geven.
ほう
「ほう」 verwijst in 「行くほうが楽」 naar de optie om naar het museum te gaan. Met が wordt die optie als gemakkelijker beoordeeld. Je gebruikt deze vorm om een optie of alternatief in een vergelijking naar voren te halen.
楽
「楽」 betekent hier gemakkelijker of minder moeite kosten. In 「行くほうが楽でしょう」 wordt naar het museum gaan als de praktischere optie gezien bij slecht weer. Je gebruikt het om aan te geven dat iets minder inspanning of last veroorzaakt.
でしょう
「でしょう」 maakt 「楽でしょう」 tot een voorzichtige inschatting: het zal waarschijnlijk gemakkelijker zijn. Hier presenteert de spreker de museumoptie als een redelijke verwachting, niet als absolute zekerheid. Je gebruikt het om een voorspelling of zachte beoordeling uit te drukken.
それなら
「それなら」 betekent hier in dat geval en verwijst naar de eerder genoemde museumoptie. Het leidt de conclusie in 「それなら、予定を取りやめずに柔軟に対応できます」 in. Je gebruikt het wanneer je voortbouwt op informatie of een voorstel van de gesprekspartner.
予定
「予定」 betekent hier plan of geplande activiteit. In 「予定を取りやめずに」 gaat het om het geplande programma van de dag. Je gebruikt het voor iets dat vooraf gepland staat.
取りやめず
「取りやめず」 betekent hier zonder te annuleren of stop te zetten. Het is de verbindende negatieve vorm van 「取りやめる」 en staat in 「予定を取りやめずに柔軟に対応できます」 vóór de manier waarop men verdergaat. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling niet wordt uitgevoerd terwijl een andere handeling wel doorgaat.
柔軟
「柔軟」 betekent hier flexibel. In 「柔軟に対応できます」 beschrijft het dat men zich aan de weersverandering kan aanpassen. Met に geeft het aan op welke manier men reageert.
対応
「対応」 betekent hier omgaan met of reageren op een situatie. In 「柔軟に対応できます」 gaat het om passend reageren op veranderend weer zonder het hele plan te annuleren. Je gebruikt het ook in 「変化にうまく対応できます」 voor het omgaan met veranderingen.
できます
「できます」 betekent hier kunnen of in staat zijn. Het is de beleefde vorm van 「できる」 en staat in 「柔軟に対応できます」 na de manier van reageren. Je gebruikt het om beleefd aan te geven dat iets mogelijk is.
みんな
「みんな」 betekent hier iedereen, namelijk alle mensen die meegaan. In 「みんなが出発する前に」 is deze groep het onderwerp van het vertrek. Je gebruikt het in informele gesprekken om naar de hele groep te verwijzen.
出発
「出発」 betekent hier vertrek. In 「みんなが出発する前に」 verwijst het naar het moment waarop iedereen vertrekt. Je gebruikt het vaak in de verbinding 「出発する前に」 voor voordat iemand vertrekt.
前
「前」 betekent hier voordat of vóór. In 「出発する前に」 plaatst het de communicatie vóór het vertrek. Je gebruikt het na een handeling met する om een voorafgaand moment aan te geven.
主な
「主な」 betekent hier belangrijkste of hoofd-. In 「主な予定」 beschrijft het het centrale plan tegenover de alternatieve binnenoptie. Je gebruikt het direct vóór een zelfstandig naamwoord om het hoofdonderdeel aan te geven.
選択肢
「選択肢」 betekent hier optie of keuzemogelijkheid. In 「屋内の選択肢」 gaat het om de mogelijkheid om een binnenactiviteit te kiezen. Je gebruikt het wanneer iemand tussen verschillende mogelijkheden kan beslissen.
伝えましょう
「伝えましょう」 betekent hier laten we vertellen of laten we doorgeven. Het is de beleefde aansporende vorm van 「伝える」 en verwijst naar het informeren van iedereen over het plan. Je gebruikt het om samen voor te stellen dat informatie wordt meegedeeld.
私
「私」 betekent hier ik. In 「私は会う前に」 markeert het de spreker als degene die de keuzes zal sturen. Je gebruikt het om jezelf als onderwerp van een handeling te noemen.
会う
「会う」 betekent hier elkaar ontmoeten. In 「会う前に」 verwijst het naar het moment vóór de afspraak. Je gebruikt het voor een geplande of feitelijke ontmoeting met iemand.
両方
「両方」 betekent hier beide en verwijst naar de twee besproken keuzes. In 「両方の選択肢」 worden zowel het hoofdplan als de binnenoptie bedoeld. Je gebruikt het wanneer precies twee kanten of mogelijkheden samen worden bedoeld.
送ります
「送ります」 betekent hier sturen. Het is de beleefde vorm van 「送る」 en in 「両方の選択肢を送ります」 gaat het om beide keuzes vooraf doorgeven. Je gebruikt het voor het versturen van informatie, berichten of andere dingen.
人
「人」 betekent hier mensen in algemene zin. In 「人は早いうちに」 gaat het om mensen die veranderingen beter kunnen verwerken wanneer zij vooraf informatie hebben. Je gebruikt het om over personen of mensen in het algemeen te spreken.
早い
「早い」 betekent hier vroeg, niet snel. In 「早いうちに」 beschrijft het dat de alternatieve optie tijdig bekend is. Je gebruikt het met うちに om een geschikt vroeg moment aan te geven.
うち
「うち」 betekent hier binnen een bepaalde periode of zolang die periode duurt. In 「早いうちに」 betekent het zo vroeg mogelijk of binnen een vroeg tijdsbestek. Je gebruikt het om een handeling binnen een bepaalde tijd te plaatsen.
別
「別」 betekent hier ander of afzonderlijk. In 「別の案」 verwijst het naar een plan dat afwijkt van het hoofdplan. Je gebruikt het vóór の en een zelfstandig naamwoord om een andere mogelijkheid aan te duiden.
案
「案」 betekent hier voorstel of plan. In 「別の案」 gaat het om het alternatieve plan voor het geval het weer verandert. Je gebruikt het voor een voorgestelde aanpak of mogelijkheid.
知って
「知って」 betekent hier weten en verbindt 「知る」 met 「いる」 in 「知っている」. De vorm laat zien dat de kennis op dat moment aanwezig is. Je gebruikt de て-vorm hier om een toestand met いる te verbinden.
いる
「いる」 geeft in 「知っている」 aan dat de toestand van weten voortduurt. Samen betekent 「知っている」 weten of op de hoogte zijn, niet simpelweg ergens zijn. Je gebruikt het na 知って om een bestaande kennisstoestand uit te drukken.
変化
「変化」 betekent hier verandering. In 「変化にうまく対応できます」 verwijst het naar veranderingen zoals een omslag in het weer of het plan. Je gebruikt het voor een verandering in een situatie, toestand of omstandigheid.
うまく
「うまく」 betekent hier goed of soepel. In 「変化にうまく対応できます」 beschrijft het dat mensen op een geslaagde manier met veranderingen omgaan. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling goed verloopt.
Grammatica
〜たら
雨が降ったら、屋内で対応できます。
ame ga foettara, okunai de taioo dekimas.Als het regent, kunnen we binnen iets doen.
〜たら drukt een voorwaarde uit: ‘als’ of ‘wanneer’. Het werkwoord staat in de verleden tijdsvorm + たら.
〜ずに
予定を取りやめずに、柔軟に対応できます。
yotee o toriyamezoe ni, djoenan ni taioo dekimas.We kunnen flexibel reageren zonder het plan te annuleren.
〜ずに betekent ‘zonder te ...’. Het verbindt twee handelingen en beschrijft wat niet wordt gedaan.
Japans woordenschat
できる
werkwoord
dek iroe
kunnen; mogelijk zijn
雨
zelfstandig naamwoord
ame
regen
屋外
zelfstandig naamwoord
okugai
buiten
屋内
zelfstandig naamwoord
okunai
binnen
楽しそう
bijvoeglijk naamwoord
tanosjie soo
er leuk uitzien; leuk lijken
居心地が悪くなる
uitdrukking
ikokotsji ga waroekoe naroe
ongemakkelijk worden
降る
werkwoord
foeroe
regenen
降ったら
市場
zelfstandig naamwoord
itsjiba
markt
選ぶ
werkwoord
eraboe
kiezen
天気
zelfstandig naamwoord
tenki
weer
難しい
bijvoeglijk naamwoord
moezukasjie
moeilijk
変わる
werkwoord
kawaroe
veranderen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
regenen
Antwoord tonen
降ったらer leuk uitzien; leuk lijken
Antwoord tonen
楽しそうongemakkelijk worden
Antwoord tonen
居心地が悪くなるbuiten