Een restaurant kiezen met enkele voorwaarden | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before confirming a group meal, two adults choose a restaurant that balances vegetarian options, quiet seating, distance, and comfort..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een restaurant kiezen met enkele voorwaarden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

レストラン選びは、いくつか条件があるので難しいです。

resutoran erabi wa, ikutsuka dzyooken ga aroe node moezukasjie des Een restaurant kiezen is lastig omdat we met een paar voorwaarden rekening moeten houden.
B

まず必要な条件を挙げましょう。料理の選択肢、店内の音の大きさ、距離、そして快適さです。

mazoe hitsuyoo na dzyooken o agemasjoo. ryoorie no sentakushie, tennai no oto no ookisa, kyoorie, sosjitee kaitekisa des Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: het eten, het geluidsniveau, de afstand en het comfort.
A

一人はベジタリアン向けの料理が必要で、別の人は静かな場所を希望しています。

hitorie wa bedzyitarian moeke no ryoorie ga hitsuyoo de, betsoe no hito wa sjizoeka na basjo o kiboo sjitee imas Eén persoon heeft vegetarische opties nodig en iemand anders wil een rustige plek.
B

それなら、騒がしいハンバーガー店は良い妥協案になりません。

sore nara, sawagasjie hanbaagaa-ten wa yooi dakyooan ni narimasen Dan zou een lawaaierig hamburgerrestaurant geen goed compromis zijn.
A

この近くのレストランにはベジタリアン料理があり、比較的静かな席のエリアもあります。

kono tsjikakoe no resutoran ni wa bedzyitarian ryoorie ga arie, hikakuteki sjizoeka na seki no eria mo arimas Dit restaurant hier in de buurt heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.
B

そのメニューでグループ全員に対応できそうですか。

sono menyuu de geroepoe zen-in ni taioo dekisoo des ka Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?
A

メニューは十分に簡単そうで、席も快適そうです。

menyuu wa dzyoebun ni kantan soo de, seki mo kaitekisa soo des Het menu ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.
B

では、決める前に、この店がグループに合う理由を説明してください。

dewa, kimeroe mae ni, kono mise ga geroepoe ni aoe riyuu o setsomee sjitee koedasai Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je de keuze bevestigt.
A

理由を伝えて、誰か心配なことがあるか尋ねます。

riyuu o tsoetaete, dareka sjinpai na koto ga aroe ka tazoenemas Ik zal de reden delen en vragen of iemand zich ergens zorgen over maakt.
B

明確な理由があれば、後で気まずくなりにくいです。

meekakoe na riyuu ga areba, ato de kimadzukoe narinikoei des Duidelijke redenen voorkomen later ongemakkelijke situaties.

Woord voor woord

レストラン 「レストラン」 betekent hier restaurant. Het is een leenwoord en verwijst in deze dialoog naar de zaak die de groep wil kiezen. Je gebruikt het voor een plaats waar je iets kunt eten.
選び 「選び」 betekent hier het kiezen of de keuze, in 「レストラン選び」: een restaurant kiezen. Het is de vorm die in deze samenstelling als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en hoort bij 選ぶ, kiezen. Je kunt het gebruiken in samenstellingen over het kiezen van iets.
は 「は」 markeert hier 「レストラン選び」 als het thema van de zin: wat het kiezen van een restaurant betreft. Het zet dit onderwerp centraal voordat de zin er iets over zegt. Je gebruikt het vaak om het hoofdonderwerp van een uitspraak aan te geven.
いくつか 「いくつか」 betekent hier enkele of een paar. Het geeft aan dat er meer dan één maar geen groot aantal voorwaarden is. Het staat hier vóór 「条件」 om een onbepaald aantal voorwaarden aan te duiden.
条件 「条件」 betekent hier voorwaarde of criterium waaraan het restaurant moet voldoen. De groep houdt rekening met enkele voorwaarden bij de keuze. Je gebruikt het voor eisen of omstandigheden die bepalen of iets geschikt is.
が 「が」 markeert hier 「条件」 als wat er aanwezig is: er zijn enkele voorwaarden. Het legt de nadruk op het onderwerp van 「ある」. Je gebruikt het vaak met een vorm van ある of いる om aan te geven wat er is.
ある 「ある」 betekent hier dat de voorwaarden bestaan of aanwezig zijn. In 「条件がある」 zegt het dat er voorwaarden zijn waarmee rekening moet worden gehouden. Deze vorm wordt gebruikt voor het bestaan van dingen en omstandigheden.
ので 「ので」 betekent hier omdat of aangezien en geeft de reden voor 「難しい」: het kiezen is moeilijk omdat er voorwaarden zijn. Het verbindt een reden met het gevolg of de hoofdmededeling. Je gebruikt het voor een relatief neutrale uitleg van een reden.
難しい 「難しい」 betekent hier moeilijk of lastig. Het beschrijft dat het kiezen van een restaurant niet eenvoudig is door de verschillende voorwaarden. Je gebruikt het om een taak, situatie of beslissing als moeilijk te beoordelen.
です 「です」 maakt de uitspraak beleefd en koppelt de beschrijving 「難しい」 aan het onderwerp. In deze zin geeft het de beleefde vorm van ‘het is moeilijk’. Je gebruikt het aan het einde van een beleefde mededeling.
まず 「まず」 betekent hier eerst. Het geeft aan dat het opsommen van de behoeften de eerste stap is. Je gebruikt het om de volgorde van handelingen of aandachtspunten aan te geven.
必要 「必要」 betekent hier nodig of noodzakelijk. In 「必要な条件」 beschrijft het de voorwaarden die nodig zijn voor de groep. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord met 「な」 om aan te geven dat iets nodig is.
な 「な」 verbindt hier 「必要」 met het zelfstandig naamwoord 「条件」 in 「必要な条件」. Daardoor wordt de betekenis ‘voorwaarden die nodig zijn’. Je gebruikt deze verbinding na een naamwoordelijk bijvoeglijk woord vóór een zelfstandig naamwoord.
を 「を」 markeert hier 「必要な条件」 als het voorwerp van 「挙げましょう」. Dat zijn de voorwaarden die de sprekers gaan opsommen. Je gebruikt het meestal om het directe object van een handeling aan te geven.
挙げましょう 「挙げましょう」 betekent hier laten we opsommen of laten we noemen. De spreker stelt beleefd voor om de nodige voorwaarden één voor één te noemen. Je gebruikt deze vorm om samen een handeling voor te stellen.
料理 「料理」 betekent hier gerechten of eten. In 「料理の選択肢」 gaat het om de soorten eten waaruit de groep kan kiezen. Je gebruikt het voor bereide gerechten en voor eten als onderdeel van een maaltijd.
の 「の」 verbindt hier 「料理」 en 「選択肢」 in 「料理の選択肢」. Het maakt duidelijk dat het om keuzeopties voor het eten gaat. Je gebruikt het vaak om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aan te geven.
選択肢 「選択肢」 betekent hier keuzeoptie: een mogelijkheid die op het menu beschikbaar is. De groep bespreekt de opties voor het eten als een van de voorwaarden. Je gebruikt het voor afzonderlijke mogelijkheden waaruit iemand kan kiezen.
店内 「店内」 betekent hier binnen in de zaak of het interieur van het restaurant. In 「店内の音」 verwijst het naar het geluid binnen het restaurant. Je gebruikt het om de binnenruimte van een winkel, restaurant of andere zaak aan te duiden.
音 「音」 betekent hier geluid. Het gaat specifiek om het geluid dat in het restaurant te horen is. Je gebruikt het voor een geluid of voor geluid in het algemeen.
大きさ 「大きさ」 betekent hier de sterkte of het niveau van het geluid, dus hoe hard het binnen is. De vorm maakt van het kenmerk ‘groot’ een zelfstandig naamwoord voor de mate ervan. Je gebruikt het om de grootte, omvang of intensiteit van iets te bespreken.
距離 「距離」 betekent hier afstand. De groep neemt mee hoe ver het restaurant van de betrokken personen of het vertrekpunt is. Je gebruikt het voor de ruimte tussen twee plaatsen of punten.
そして 「そして」 betekent hier en bovendien en verbindt 「距離」 met het volgende aandachtspunt. Het voegt een volgend onderdeel van de lijst toe. Je gebruikt het om punten of gebeurtenissen ordelijk aan elkaar te koppelen.
快適さ 「快適さ」 betekent hier comfort of mate van comfort. Het is een aandachtspunt bij de vraag of de zitplaatsen prettig zijn voor de groep. Je gebruikt het om het comfort van een plaats, omgeving of situatie als een eigenschap te benoemen.
一人 「一人」 betekent hier één persoon. In de zin gaat het om een groepslid dat vegetarische gerechten nodig heeft. Je gebruikt het om één persoon binnen een groep aan te duiden.
ベジタリアン 「ベジタリアン」 verwijst hier naar een vegetariër of naar iets vegetarisch. In 「ベジタリアン向け」 geeft het aan voor wie de gerechten bedoeld zijn. Het is een leenwoord dat je gebruikt bij vegetarische personen of aanbiedingen.
向け 「向け」 betekent hier gericht op of bestemd voor. In 「ベジタリアン向けの料理」 maakt het duidelijk dat de gerechten bedoeld zijn voor vegetariërs. Je gebruikt het na een doelgroep om aan te geven dat iets voor die groep is gemaakt of geschikt is.
で 「で」 staat hier in 「必要で」 en verbindt de mededeling dat iets nodig is met de volgende mededeling. De spreker zegt dus dat vegetarische gerechten nodig zijn en geeft daarna nog een ander groepsbelang. Je gebruikt deze verbindende vorm om eigenschappen of mededelingen aan elkaar te koppelen.
別 「別」 betekent hier ander of afzonderlijk. In 「別の人」 verwijst het naar een andere persoon dan degene die eerder werd genoemd. Je gebruikt het om personen of zaken van elkaar te onderscheiden.
人 「人」 betekent hier persoon. In 「別の人」 gaat het om een ander groepslid met een andere voorkeur. Je gebruikt het om naar een mens of groepslid te verwijzen.
静か 「静か」 betekent hier stil of rustig. In 「静かな場所」 beschrijft het een plek waar weinig lawaai is. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord met 「な」 wanneer je een rustige plaats of omgeving beschrijft.
場所 「場所」 betekent hier plaats of plek. Het verwijst naar een rustige plek waar de andere persoon wil zitten. Je gebruikt het voor een concrete locatie of een plaats binnen een grotere ruimte.
希望しています 「希望しています」 betekent hier dat iemand iets wenst of erom vraagt. De persoon geeft aan een rustige plek te willen. De vorm presenteert deze wens beleefd als de huidige voorkeur van de persoon.
それ 「それ」 betekent hier dat of die zaak en verwijst terug naar de zojuist genoemde voorwaarden en voorkeuren. In 「それなら」 vormt het de basis voor de conclusie die volgt. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat al genoemd is of bekend is in de situatie.
なら 「なら」 betekent hier als dat zo is of dan, en trekt een conclusie uit de voorafgaande informatie. In 「それなら」 leidt het naar de beoordeling van het hamburgerrestaurant. Je gebruikt het om op basis van een situatie of voorwaarde verder te redeneren.
騒がしい 「騒がしい」 betekent hier luidruchtig. Het beschrijft het hamburgerrestaurant als een plek die niet goed past bij iemand die een rustige omgeving wil. Je gebruikt het voor een omgeving met veel storend geluid of rumoer.
ハンバーガー 「ハンバーガー」 betekent hier hamburger. Het benoemt het soort eten dat met het restaurant wordt geassocieerd. Je gebruikt het als leenwoord voor een hamburger of voor iets dat daarop betrekking heeft.
店 「店」 betekent hier zaak of restaurant. In 「ハンバーガー店」 gaat het om een zaak waar hamburgers worden verkocht. Je gebruikt het voor een winkel, restaurant of andere commerciële plaats.
良い 「良い」 betekent hier goed of geschikt. In 「良い妥協案」 beschrijft het een compromis dat voor de betrokken personen werkt. Je gebruikt het om een positieve beoordeling of geschiktheid uit te drukken.
妥協案 「妥協案」 betekent hier compromisvoorstel of compromisoptie. Het gaat om een restaurantkeuze die verschillende wensen van de groep probeert te verenigen. Je gebruikt het voor een voorgestelde oplossing die tussen meerdere belangen in ligt.
に 「に」 markeert hier de bestemming of uitkomst van 「なる」 in 「妥協案になりません」. De betekenis is dat de zaak geen goed compromis wordt. Je gebruikt het met なる wanneer iets een bepaalde toestand, rol of uitkomst krijgt.
なりません 「なりません」 betekent hier wordt geen of zal niet worden. In 「良い妥協案になりません」 zegt de spreker beleefd dat het restaurant geen goed compromis vormt. Het is de beleefde ontkenning van なる, worden.
この 「この」 betekent hier deze en wijst naar een restaurant dat in de huidige context dichtbij of bekend is. Het staat direct vóór 「レストラン」. Je gebruikt het om een dichtbij de spreker aangewezen zelfstandig naamwoord te specificeren.
近く 「近く」 betekent hier in de buurt. In 「この近くのレストラン」 beschrijft het een restaurant dat dichtbij is. Je gebruikt het om nabijheid tot een plaats, persoon of referentiepunt aan te geven.
あり 「あり」 betekent hier dat er iets is of dat het restaurant iets heeft. In 「料理があり、」 verbindt het de aanwezigheid van vegetarische gerechten met de volgende informatie. Het is de verbindende vorm van ある en wordt gebruikt om door te gaan naar een volgende mededeling.
比較的 「比較的」 betekent hier relatief of vergeleken met andere mogelijkheden. Het verzacht de bewering dat het zitgedeelte rustig is: het is betrekkelijk rustig, niet noodzakelijk volledig stil. Je gebruikt het om een beoordeling als relatief te formuleren.
席 「席」 betekent hier zitplaats of plaats om te zitten. In 「席のエリア」 verwijst het naar de zitplaatsen in een bepaald gedeelte van het restaurant. Je gebruikt het voor een stoel, tafelplaats of toegewezen zitplaats.
エリア 「エリア」 betekent hier gebied of zone. Het gaat om een afgebakend gedeelte met zitplaatsen in het restaurant. Je gebruikt het voor een bepaald deel van een ruimte of locatie.
も 「も」 betekent hier ook en voegt het rustige zitgedeelte toe aan de al genoemde vegetarische gerechten. Het maakt duidelijk dat beide eigenschappen aanwezig zijn. Je gebruikt het om een extra persoon, zaak of eigenschap aan een eerdere te koppelen.
あります 「あります」 betekent hier er is of er zijn, in beleefde vorm. Het zegt dat het restaurant naast de gerechten ook een zitgedeelte heeft. Je gebruikt het voor het bestaan of aanwezig zijn van dingen en plaatsen.
その 「その」 betekent hier die of dat en verwijst naar het zojuist genoemde menu. Het staat vóór 「メニュー」 en maakt duidelijk welk menu bedoeld wordt. Je gebruikt het voor iets dat al in de context genoemd is of bij de gesprekspartner bekend is.
メニュー 「メニュー」 betekent hier menu, dus de lijst met gerechten waaruit de groep kan kiezen. De vraag is of dit menu voor alle groepsleden geschikt is. Je gebruikt het voor de gerechtenlijst van een restaurant of voor een overzicht van beschikbare opties.
グループ 「グループ」 betekent hier groep. Het verwijst naar alle mensen die samen willen eten. Je gebruikt het als leenwoord voor een verzameling mensen die samen iets doen.
全員 「全員」 betekent hier iedereen of alle leden van de groep. De vraag gaat erom of het menu voor elk groepslid werkt. Je gebruikt het om alle personen binnen een bepaalde groep gezamenlijk aan te duiden.
対応 「対応」 betekent hier tegemoetkomen aan de behoeften of geschikt zijn voor de situatie. In 「対応できそう」 gaat het om het menu dat met de wensen van de hele groep kan omgaan. Je gebruikt het voor het passend afhandelen van een behoefte, verzoek of situatie.
できそう 「できそう」 betekent hier lijkt te kunnen of lijkt mogelijk. Samen met 「対応」 geeft het aan dat het menu waarschijnlijk voor de hele groep kan werken, zonder volledige zekerheid. Je gebruikt deze vorm om een mogelijkheid te beoordelen op basis van wat je ziet of weet.
か 「か」 markeert hier de hele uitspraak als vraag. De spreker vraagt voorzichtig of het menu voor de hele groep kan werken. Je gebruikt het aan het einde van een beleefde vraag.
十分 「十分」 betekent hier voldoende of genoeg. In 「十分に簡単そう」 geeft het aan dat het menu eenvoudig genoeg lijkt voor de groep. Je gebruikt het om aan te geven dat iets de vereiste mate bereikt.
簡単 「簡単」 betekent hier eenvoudig. Het menu lijkt niet ingewikkeld en lijkt daardoor bruikbaar voor de groep. Je gebruikt het vóór 「そう」 om een indruk van eenvoud uit te drukken.
そう 「そう」 betekent hier het lijkt zo of het ziet ernaar uit. In 「簡単そう」 maakt het van de indruk van eenvoud geen zekerheid, maar een beoordeling op basis van wat zichtbaar is. Je gebruikt het na een beschrijving om een schijnbare eigenschap of indruk uit te drukken.
快適 「快適」 betekent hier comfortabel of prettig. In 「快適そう」 beschrijft het de zitplaatsen als iets dat comfortabel lijkt. Je gebruikt het voor een aangename plek, omgeving of toestand.
では 「では」 betekent hier dan of in dat geval en leidt naar de volgende stap in het gesprek. Het hele onderdeel combineert 「で」, dat de situatie als uitgangspunt neemt, met 「は」, dat die situatie benadrukt. Je gebruikt 「では」 vaak om na een conclusie of beoordeling een volgende handeling voor te stellen.
決める 「決める」 betekent hier beslissen of de keuze maken. In 「決める前に」 verwijst het naar het definitief kiezen van het restaurant. Je gebruikt het voor het nemen van een beslissing over een zaak, plan of optie.
前 「前」 betekent hier voordat of voorafgaand aan. In 「決める前に」 geeft het aan dat de uitleg plaatsvindt vóór de beslissing. Je gebruikt het na een handeling om een eerdere tijd of volgorde aan te duiden.
合う 「合う」 betekent hier passen bij of geschikt zijn voor. In 「グループに合う」 gaat het om een restaurant dat bij de wensen van de groep past. Je gebruikt het om overeenstemming of geschiktheid tussen een zaak en een persoon, groep of situatie uit te drukken.
理由 「理由」 betekent hier reden. Het gaat om de argumenten waarom deze plek geschikt is voor de groep. Je gebruikt het om uit te leggen waarom iemand iets doet of waarom een keuze passend is.
説明 「説明」 betekent hier uitleg of het uitleggen van de reden. In 「理由を説明してください」 is het de handeling die de spreker van de ander vraagt. Je gebruikt het voor een duidelijke toelichting van informatie, redenen of een situatie.
してください 「してください」 betekent hier doe alstublieft, in deze zin specifiek leg alstublieft uit. Het hele verzoek gebruikt 「して」, de verbindende vorm van する, samen met 「ください」, dat een beleefd verzoek uitdrukt. Je gebruikt deze vorm na een handeling om iemand beleefd te vragen die uit te voeren.
伝えて 「伝えて」 betekent hier vertel of breng over, en verbindt het doorgeven van de reden met de volgende handeling. De spreker wil de reden aan de groep meedelen en daarna iets vragen. Je gebruikt deze verbindende vorm om handelingen in volgorde aan elkaar te koppelen.
誰か 「誰か」 betekent hier iemand of iemand van de groep. In de indirecte vraag gaat het om de vraag of er één persoon een bezwaar of zorg heeft. Je gebruikt het om naar een onbekende of niet nader genoemde persoon te verwijzen.
心配 「心配」 betekent hier zorg of bezorgdheid. In 「心配なこと」 gaat het om iets waar iemand zich zorgen over maakt. Je gebruikt het om een zorg, ongerustheid of mogelijk probleem te benoemen.
こと 「こと」 betekent hier zaak of iets en maakt van 「心配な」 een concrete kwestie waar iemand zich zorgen over kan maken. In 「心配なこと」 betekent het dus iets zorgwekkends. Je gebruikt het om naar een zaak, gebeurtenis of abstracte kwestie te verwijzen.
尋ねます 「尋ねます」 betekent hier vragen of informeren. De spreker zal vragen of iemand een zorg heeft over de restaurantkeuze. Je gebruikt het voor het gericht vragen naar informatie of een mening.
明確 「明確」 betekent hier duidelijk of helder. In 「明確な理由」 beschrijft het redenen die de keuze begrijpelijk maken. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord met 「な」 wanneer iets duidelijk afgebakend of goed begrijpelijk is.
あれば 「あれば」 betekent hier als er zijn of wanneer er zijn. In 「明確な理由があれば」 wordt gezegd dat duidelijke redenen, wanneer ze aanwezig zijn, ongemakkelijke situaties later kunnen verminderen. Het is een voorwaardelijke vorm van ある en wordt gebruikt om een voorwaarde te formuleren.
後 「後」 betekent hier later of daarna. In 「後で」 verwijst het naar een moment na de beslissing of het gesprek. Je gebruikt het om een later tijdstip of een volgende fase aan te duiden.
気まずく 「気まずく」 betekent hier ongemakkelijk of gênant, in een vorm die de toestand van 「なりにくい」 beschrijft. De zin gaat over situaties waarin mensen zich later ongemakkelijk kunnen voelen. Je gebruikt deze vorm om aan te geven hoe een toestand ontstaat of verandert.
なりにくい 「なりにくい」 betekent hier wordt minder snel of is moeilijker om te worden. In 「気まずくなりにくい」 zegt het dat duidelijke redenen de kans op een ongemakkelijke situatie later verkleinen. De constructie met een werkwoordsvorm en 「にくい」 wordt gebruikt wanneer iets moeilijk of weinig waarschijnlijk is.

Grammatica

〜そうです

対応できそうですか。

taioo dekisoo des ka

Lijkt het erop dat het lukt om eraan tegemoet te komen?

Gebruik 〜そうです voor een inschatting op basis van wat je ziet of verwacht; bij werkwoorden staat de stam ervoor.

〜にくいです

気まずくなりにくいです。

kimadzukoe narinikoei des

Het wordt niet snel ongemakkelijk.

〜にくい betekent dat iets moeilijk is om te gebeuren of weinig waarschijnlijk is; het volgt op de werkwoordstam.

Japans woordenschat

ベジタリアン向けの料理 uitdrukking
bedzyitarian moeke no ryoorie vegetarische gerechten
レストラン選び zelfstandig naamwoord
resutoran erabi een restaurant kiezen
音の大きさ uitdrukking
oto no ookisa geluidsniveau
快適さ zelfstandig naamwoord
kaitekisa comfort
希望する werkwoord
kiboo soeroe wensen; de voorkeur geven aan 希望しています
挙げる werkwoord
ageroe opsommen; opnoemen 挙げましょう
距離 zelfstandig naamwoord
kyoorie afstand
条件 zelfstandig naamwoord
dzyooken voorwaarde; criterium
選択肢 zelfstandig naamwoord
sentakushie keuzeoptie
難しい bijvoeglijk naamwoord
moezukasjie moeilijk
必要 bijvoeglijk naamwoord
hitsuyoo nodig 必要な
料理 zelfstandig naamwoord
ryoorie gerecht; eten

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

geluidsniveau

Antwoord tonen音の大きさ

een restaurant kiezen

Antwoord tonenレストラン選び

opsommen; opnoemen

Antwoord tonen挙げましょう

vegetarische gerechten

Antwoord tonenベジタリアン向けの料理