Een restaurant kiezen met enkele voorwaarden | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. レストラン選びは、いくつか条件があるので難しいです。

   Een restaurant kiezen is lastig omdat we met een paar voorwaarden rekening moeten houden.

   レストラン選び

   een restaurant kiezen

   いくつか

   enkele

   条件があるので

   omdat er voorwaarden zijn

   難しいです

   is lastig

   Uitgebreide uitleg

   レストラン選び betekent hier “een restaurant kiezen”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de activiteit of keuze; 選び is de vorm die in zulke samenstellingen “kiezen/selecteren” uitdrukt. Het hele deel staat met は als onderwerp van bespreking: “Wat het kiezen van een restaurant betreft…”. Voorbeeld: 店選びは大切です。 — “Een winkel kiezen is belangrijk.” いくつか betekent “enkele” of “een paar”. Het geeft een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid aan; het noemt dus geen exact aantal. In deze zin bepaalt het de voorwaarden in 条件. 条件があるので betekent hier “omdat er voorwaarden zijn” en sluit aan bij de reden voor de moeilijkheid. 条件 betekent “voorwaarde” of “criterium”; ある wordt gebruikt voor het bestaan van niet-levende zaken. ので verbindt die reden met wat volgt en kan als “omdat” of “aangezien” worden vertaald. In combinatie met de vaste vertaling gaat het om rekening houden met meerdere criteria bij de keuze van een restaurant. 難しいです betekent “is lastig”. 難しい is een i-adjectief met als basisvorm dezelfde vorm; nuttige vormen zijn 難しくない — “is niet lastig” — en 難しかった — “was lastig”. です maakt de uitspraak beleefd; het verandert de betekenis van het adjectief niet. Samen vormt レストラン選びは het onderwerp, いくつか条件があるので de reden, en 難しいです de hoofdmededeling. De volledige betekenis is: “Een restaurant kiezen is lastig, omdat we met een paar voorwaarden rekening moeten houden.”

2. まず必要な条件を挙げましょう。料理の選択肢、店内の音の大きさ、距離、そして快適さです。

   Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: het eten, het geluidsniveau, de afstand en het comfort.

   まず

   eerst

   必要な

   nodig

   条件

   voorwaarde

   挙げましょう

   laten we opsommen

   料理

   eten; gerechten

   選択肢

   keuzeoptie

   店内

   in de zaak

   音の大きさ

   geluidsniveau

   距離

   afstand

   快適さ

   comfort

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier ‘eerst’ en markeert de eerste stap. Het staat vooraan in de zin. Voorbeeld: まず名前を書きます。 — ‘Eerst schrijf ik de naam op.’ 必要な betekent ‘nodig’ en staat vóór 条件 om die voorwaarden als noodzakelijk te beschrijven. 必要 is de basisvorm van deze uitdrukking; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt een na-adjectief de vorm 必要な. Voorbeeld: 必要な情報を集めます。 — ‘Ik verzamel de nodige informatie.’ 条件 betekent hier ‘voorwaarde’ of ‘criterium’: een punt waarmee men rekening houdt bij de keuze van een restaurant. Het meervoud wordt in deze vorm niet apart gemarkeerd; het meervoudige karakter blijkt hier uit de opsomming en de context. Voorbeeld: 条件を確認します。 — ‘Ik controleer de voorwaarden.’ 挙げましょう betekent ‘laten we opsommen’ of ‘laten we noemen’. Dit is de volitief van het werkwoord 挙げる (‘opsommen, noemen’). De vorm 〜ましょう drukt een voorstel uit dat de spreker samen met de gesprekspartner wil uitvoeren. Voorbeeld: 例を三つ挙げましょう。 — ‘Laten we drie voorbeelden noemen.’ Het aantal drie hoort bij dit nieuwe voorbeeld, niet bij de vaste zin. 料理 betekent hier ‘eten’ of ‘gerechten’, in de context van restaurantkeuzes. Het zelfstandig naamwoord kan ook specifieker naar bereide gerechten verwijzen; de vaste vertaling geeft hier de bredere betekenis ‘het eten’. Voorbeeld: 料理を選びます。 — ‘Ik kies een gerecht.’ 選択肢 betekent ‘keuzeoptie’ of ‘mogelijke keuze’. Samen vormen 料理の選択肢 de betekenis ‘keuzeopties voor het eten’. の verbindt hier het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede en maakt duidelijk waarover de opties gaan. Voorbeeld: 飲み物の選択肢が多いです。 — ‘Er zijn veel drankopties.’ 店内 betekent ‘binnen in de zaak’ of ‘in het restaurant’. Het verwijst naar de binnenruimte van de zaak; 店 is ‘zaak/winkel’ en 内 betekent ‘binnenkant’, maar 店内 functioneert hier als een vaste samenstelling. In 店内の音の大きさ bepaalt het de plaatselijke context van het geluidsniveau: het gaat om het geluid binnen de zaak. 音の大きさ betekent ‘de luidheid’ of ‘het geluidsniveau’. Letterlijk gaat het om de grootte van het geluid: 音 is ‘geluid’ en 大きさ is het zelfstandig naamwoord ‘grootte’. 大きさ is gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord 大きい (‘groot’) met -さ, waarmee een eigenschap als zelfstandig naamwoord wordt uitgedrukt. Voorbeeld: 音の大きさを下げてください。 — ‘Zet het geluidsniveau alstublieft lager.’ 距離 betekent ‘afstand’. Het is een zelfstandig naamwoord en benoemt hier een criterium naast het eten en het geluidsniveau. Voorbeeld: 駅までの距離を調べます。 — ‘Ik zoek de afstand tot het station op.’ 快適さ betekent ‘comfort’. De vorm bestaat uit 快適 (‘comfortabel’) plus -さ, waardoor de eigenschap als zelfstandig naamwoord wordt benoemd. Het gaat dus om de mate waarin iets comfortabel is, niet om het bijvoeglijk naamwoord zelf. Voorbeeld: 部屋の快適さを比べます。 — ‘Ik vergelijk het comfort van de kamers.’ De eerste zin combineert deze onderdelen als まず 必要な条件を 挙げましょう: ‘Laten we eerst de nodige voorwaarden opsommen.’ Daarna volgt een opsomming van die criteria: 料理の選択肢, 店内の音の大きさ, 距離 en 快適さ. そして betekent ‘en’ en leidt het laatste punt van de opsomming in. Samen betekent de vaste uiting: ‘Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: het eten, het geluidsniveau, de afstand en het comfort.’

3. 一人はベジタリアン向けの料理が必要で、別の人は静かな場所を希望しています。

   Eén persoon heeft vegetarische opties nodig en iemand anders wil een rustige plek.

   一人

   één persoon

   ベジタリアン向けの

   voor vegetariërs bedoeld

   料理

   gerecht

   必要

   nodig

   別の

   andere

   人

   persoon

   静かな

   rustig

   場所

   plek

   希望しています

   wil graag

   Uitgebreide uitleg

   一人 betekent hier “één persoon”. 人 is het telwoordachtige zelfstandige naamwoord voor een persoon; 一人 is de speciale Japanse lezing voor één persoon. Het drukt hier het aantal personen uit, niet een onbepaald lidwoord. ベジタリアン向けの beschrijft iets dat voor vegetariërs bedoeld of geschikt is. 向け komt na een doelgroep of bestemming: 初心者向け betekent bijvoorbeeld “voor beginners bedoeld”. De vorm 向けの verbindt deze beschrijving met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 料理 betekent hier “gerecht(en)” of “eten”. Het kan afhankelijk van de context ook “keuken” betekenen, maar in deze zin gaat het om vegetarische gerechten als opties voor de maaltijd. Voor “koken” wordt een ander woord gebruikt, zoals 料理する. 必要 geeft aan dat iets nodig is. In 料理が必要で markeert が wat nodig is. 必要で is hier de verbindingsvorm van het predicatieve woord 必要だ; daarmee wordt dit eerste deel met het volgende deel verbonden. Een bruikbaar patroon is Nが必要です — “N is nodig”. 別の betekent “een andere” of “nog een andere”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk dat het om een andere persoon gaat dan in het eerste deel. 別 betekent “verschillend/afzonderlijk”; 別の人 is dus “een andere persoon”. 人 betekent “persoon/mens”. In 別の人 is het de persoon die in het tweede deel als onderwerp of gespreksonderwerp wordt geïntroduceerd. De vorm 人 zelf verandert hier niet om enkelvoud of meervoud aan te geven; de context en 別の geven de bedoelde tegenstelling aan. 静かな betekent “rustig” vóór een zelfstandig naamwoord. 静か is een zogenoemd na-bijvoeglijk naamwoord; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het de vorm 静かな, bijvoorbeeld 静かな部屋 — “een rustige kamer”. Het woord beschrijft hier 場所, niet de persoon. 場所 betekent “plaats” of “plek”. In 静かな場所 vormt het samen met 静かな de betekenis “een rustige plek”. 希望しています betekent hier “wil graag” of “wenst”. De basisvorm is 希望する, “wensen/verkiezen”. 希望しています bestaat uit 希望し plus ています; deze beleefde vorm presenteert de wens als een huidige gewenste toestand of voorkeur. In deze zin is het de andere persoon die een rustige plek wenst. Samen betekent 一人はベジタリアン向けの料理が必要で dat één persoon vegetarische gerechten nodig heeft, en 別の人は静かな場所を希望しています dat een andere persoon een rustige plek wenst. は markeert in beide delen het onderwerp of de besproken persoon; が markeert wat nodig is, terwijl を het gewenste object bij 希望しています markeert. De volledige betekenis is: “Eén persoon heeft vegetarische opties nodig en iemand anders wil een rustige plek.”

4. それなら、騒がしいハンバーガー店は良い妥協案になりません。

   Dan zou een lawaaierig hamburgerrestaurant geen goed compromis zijn.

   それなら

   dan; in dat geval

   騒がしい

   lawaaierig

   ハンバーガー店

   hamburgerrestaurant

   良い

   goed

   妥協案

   compromisvoorstel

   なりません

   wordt niet

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar de voorafgaande situatie en leidt een gevolgtrekking in. Een bruikbaar patroon is それなら、… = “Als dat zo is, dan …”. Voorbeeld: それなら、別の店に行きましょう。 — “Dan gaan we naar een ander restaurant.” 騒がしい betekent hier “lawaaierig”. Dit beschrijvende woord kan rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord staan: 騒がしい店 = “een lawaaierig restaurant”. Het is een zogenoemd i-adjectief; dezelfde vorm kan ook predicatief worden gebruikt. Voorbeeld: この部屋は騒がしいです。 — “Deze kamer is lawaaierig.” ハンバーガー店 is “hamburgerrestaurant”. Het geheel is een zelfstandig naamwoord: ハンバーガー specificeert het soort 店 (“winkel/zaak”). In 騒がしいハンバーガー店 beschrijft 騒がしい dus deze zaak als lawaaierig. 良い betekent hier “goed”. Dit is een i-adjectief. De vorm 良い staat vóór het zelfstandig naamwoord 妥協案 en beschrijft dat voorstel als goed. De veelvoorkomende lees- en spreekvorm いい heeft dezelfde betekenis, maar de vaste zin gebruikt letterlijk 良い. Voorbeeld: これは良い案です。 — “Dit is een goed plan.” 妥協案 betekent “compromisvoorstel” of kort “compromis”. Het is een zelfstandig naamwoord; 妥協 betekent “compromis” en 案 “voorstel/plan”. In deze zin gaat het om de voorgestelde keuze van een lawaaierig hamburgerrestaurant, niet om een algemeen oordeel over alle hamburgerrestaurants. なりません komt van het werkwoord なる, “worden” of “worden tot”. なりません is de beleefde negatieve vorm: letterlijk “wordt niet” of “zal niet worden”. Hier vormt het samen met 妥協案 de uitdrukking 妥協案になりません: “zal geen compromis zijn” / “is geen geschikt compromis”. Voorbeeld: それは解決策になりません。 — “Dat zal geen oplossing zijn.” Samen betekent それなら、騒がしいハンバーガー店は良い妥協案になりません。: “Dan zou een lawaaierig hamburgerrestaurant geen goed compromis zijn.” それなら verbindt de gevolgtrekking met de voorafgaande situatie; 騒がしいハンバーガー店 is het onderwerp; 良い妥協案 beschrijft wat voor compromis het zou zijn; en になりません ontkent dat het die rol vervult.

5. この近くのレストランにはベジタリアン料理があり、比較的静かな席のエリアもあります。

   Dit restaurant hier in de buurt heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.

   この近くの

   hier in de buurt

   レストラン

   restaurant

   ベジタリアン料理

   vegetarische gerechten

   あり

   aanwezig zijn

   比較的

   relatief

   静かな

   rustig

   席

   zitplaats

   エリア

   gedeelte

   あります

   is/zijn aanwezig

   Uitgebreide uitleg

   この近くの betekent hier “hier in de buurt”. この is een aanwijzend woord en 近く betekent “nabijheid” of “buurt”; samen vormen ze de bepaling “in de buurt hiervan”. Een bruikbaar patroon is この + plaats/voorwerp: この店 betekent bijvoorbeeld “deze winkel”. レストラン betekent “restaurant”. Het zelfstandig naamwoord wordt nader bepaald door この近くの, dus: “het restaurant hier in de buurt”. Het partikel の verbindt de voorafgaande bepaling met het zelfstandig naamwoord. ベジタリアン料理 betekent “vegetarische gerechten”. 料理 betekent “gerecht(en)” of, afhankelijk van de context, “bereide maaltijd/keuken”; ベジタリアン specificeert het soort gerechten. In ベジタリアン料理がある is dit wat aanwezig is, gemarkeerd met が. あり is de verbindende vorm van ある, “aanwezig zijn” of “er zijn” voor niet-levende zaken. Hier verbindt het eerste aanwezigheidsdeel met het volgende deel: “er zijn vegetarische gerechten en …”. De gewone vorm is ある; あり staat hier als verbindingsvorm vóór de komma. 比較的 betekent “relatief” of “verhoudingsgewijs”. Het geeft een beperkte vergelijking aan: de zitplaatsen zijn relatief rustig, zonder dat de zin zegt waarmee precies wordt vergeleken. Voorbeeld: 比較的簡単です。 — “Het is relatief eenvoudig.” 静かな betekent hier “rustig”. De basisvorm van dit na-adjectief is 静かだ in een stellende predicatie; vóór een zelfstandig naamwoord wordt het 静かな, zoals in 静かな場所 — “een rustige plek”. In deze zin bepaalt het 席のエリア; 比較的 maakt de totale beschrijving “relatief rustig”. 席 betekent “zitplaats” of “zitplek”. In 席のエリア is het het eerste zelfstandig naamwoord in een verbinding met の. Voorbeeld: 席があります。 — “Er zijn zitplaatsen.” エリア betekent “gebied” of “gedeelte”. Samen met 席の vormt het 席のエリア: “het zitgedeelte”. エリア is de kern van deze naamwoordgroep; 席の specificeert het soort gedeelte. あります betekent “er is/zijn” of “aanwezig zijn” voor niet-levende zaken. Het is de beleefde vorm van ある: ある → あります. In エリアもあります voegt も de betekenis “ook” toe: er is ook een relatief rustig zitgedeelte. De beleefde vorm sluit de zin af. De structuur is この近くのレストランには — “wat betreft het restaurant hier in de buurt”, gevolgd door ベジタリアン料理があり — “er zijn vegetarische gerechten” — en 比較的静かな席のエリアもあります — “er is ook een relatief rustig zitgedeelte”. には combineert に met は als kader voor de mededeling; が markeert wat in het eerste deel aanwezig is en も geeft aan dat het zitgedeelte daar eveneens aanwezig is. Samen betekent de hele uiting: “Dit restaurant hier in de buurt heeft vegetarische gerechten en ook een relatief rustig zitgedeelte.”

6. そのメニューでグループ全員に対応できそうですか。

   Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?

   その

   die/dat

   メニュー

   menu

   グループ

   groep

   全員

   iedereen; alle leden

   対応

   omgaan met; tegemoetkomen aan

   できそうですか

   lijkt het mogelijk?

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór メニュー en duidt hier, volgens de vaste vertaling, “dat menu” aan. Het woord drukt op zichzelf geen getal of grammaticaal geslacht uit. メニュー betekent “menu”. Dit leenwoord blijft hier onveranderd. Voorbeeld: メニューを見ます。 — “Ik kijk naar het menu.” グループ betekent “groep” en blijft hier eveneens onveranderd. 全員 betekent “iedereen” in de betekenis “alle leden van de betrokken groep”. Voorbeeld: 全員が来ました。 — “Iedereen is gekomen.” 対応 is hier een zelfstandig naamwoord in de betekenis van omgaan met iets of iemand, of eraan tegemoetkomen. Het komt ook voor in 対応する, “omgaan met / reageren op”. In 全員に対応する geeft に de personen aan op wie de omgang of aanpassing gericht is. できる is de basisvorm voor “kunnen” of “mogelijk zijn”. In 対応できる vormt 対応 samen met できる de uitdrukking “kunnen omgaan met / kunnen accommoderen”; できる is hier dus niet simpelweg een los werkwoord dat na een vermeende stam van 対応する staat. Voorbeeld: この席で対応できます。 — “We kunnen het met deze zitplaats regelen.” できそう voegt de inschatting “het lijkt mogelijk” toe: そう laat zien dat iets op basis van de indruk haalbaar lijkt. ですか maakt de uiting beleefd en vragend. Voorbeeld: 明日できそうです。 — “Het lijkt morgen mogelijk.” In de hele zin markeert で in そのメニューで het middel of de basis: “met dat menu” of “op basis van dat menu”. グループ全員に geeft aan voor wie de aanpassing wordt beoordeeld, namelijk alle leden van de groep. 対応できそうですか vraagt of het waarschijnlijk mogelijk lijkt om met hen rekening te houden. Samen betekent de vaste uiting: “Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?”

7. メニューは十分に簡単そうで、席も快適そうです。

   Het menu ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.

   メニュー

   menu

   十分に

   voldoende

   簡単そうで

   er eenvoudig uitziet en

   席

   zitplaats

   快適そうです

   lijkt comfortabel

   Uitgebreide uitleg

   メニュー betekent hier “menu”. Het is een zelfstandig naamwoord; Japans markeert bij dit woord op zichzelf geen enkelvoud of meervoud. In メニューは maakt は het menu tot onderwerp van bespreking. 十分に betekent hier “voldoende” of “genoeg”. Het drukt geen vast aantal uit: het geeft aan dat iets in voldoende mate het daaropvolgende kenmerk heeft. Samen met 簡単そうで ontstaat de betekenis “voldoende eenvoudig lijken”. 簡単そうで is opgebouwd uit 簡単 (“eenvoudig”) en そう, dat op basis van wat men waarneemt “het lijkt erop dat” uitdrukt. Bij dit soort な-bijvoeglijk naamwoord komt de vorm 簡単そうだ voor; そうで is de verbindende vorm waarmee de zin naar de volgende beschrijving doorgaat. 簡単 zelf verandert dus niet in een vorm voor geslacht of getal. Voorbeeld: この問題は簡単そうです。 — “Deze oefening lijkt eenvoudig.” 席 betekent hier “zitplaats” of, in deze context, “zitplaatsen”. Het woord kan naar een concrete plaats om te zitten verwijzen; het Japans laat het aantal hier niet door de vorm van 席 zien. In 席も voegt も de zitplaatsen als een tweede onderwerp of bijkomende zaak toe: ook de zitplaatsen worden beoordeeld. 快適そうです betekent “lijken comfortabel”. 快適 betekent “comfortabel” en そうです geeft hier een indruk op basis van de situatie of waarneming, niet een doorvertelde bewering. です maakt de predicatie beleefd. Als 快適 direct vóór een zelfstandig naamwoord staat, verschijnt de vorm 快適な, bijvoorbeeld 快適な席 — “een comfortabele zitplaats”. De eerste helft メニューは十分に簡単そうで zegt dat het menu voldoende eenvoudig lijkt. Daarna voegt 席も快適そうです eraan toe dat ook de zitplaatsen comfortabel lijken. Samen betekent de hele uiting: “Het menu ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.”

8. では、決める前に、この店がグループに合う理由を説明してください。

   Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je de keuze bevestigt.

   では

   dan

   決める

   beslissen

   前に

   voordat

   この

   deze

   店

   plek

   グループ

   groep

   合う

   passen bij

   理由

   reden

   説明してください

   leg alstublieft uit

   Uitgebreide uitleg

   では betekent hier ongeveer “dan” of “goed, dan” en markeert de overgang naar wat nu moet gebeuren. De precieze gesprekstoon komt uit de context; het woord zelf benoemt geen handeling. 決める is de woordenboekvorm van “beslissen” of “bepalen”. In 決める前に staat deze vorm vóór 前に om “voordat je beslist” uit te drukken. Het is dus niet de beleefde opdrachtvorm; die staat later bij 説明してください. 前に betekent in deze constructie “voordat”. Het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 前に betekent “voordat [iemand] werkwoord”. Bijvoorbeeld: 寝る前に、本を読みます。 — “Voordat ik ga slapen, lees ik een boek.” この is een aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat en “deze” betekent. Het krijgt hier geen zelfstandige naamvals- of getalsuitgang; het specificeert het daaropvolgende 店. 店 betekent “winkel” of “zaak”. In deze zin wordt het in de vaste vertaling weergegeven als “plek”. Het patroon この店 betekent letterlijk “deze winkel/deze zaak”; de vertaling kiest “deze plek” als passende benaming in deze situatie. グループ is een leenwoord voor “groep”. Het staat met に in verband met 合う: de groep is de partij waarvoor iets geschikt is. 合う betekent hier “passen bij” of “geschikt zijn voor”. De woordenboekvorm staat vóór 理由, omdat de hele bepaling この店がグループに合う beschrijft welk feit de reden betreft. Een bruikbaar patroon is AがBに合う — “A past bij/is geschikt voor B”. 理由 betekent “reden”. In この店がグループに合う理由 is het de reden waarom deze plek bij de groep past. が markeert binnen deze bepaling この店 als datgene waarover de geschiktheid wordt beweerd. 説明してください betekent “leg het alstublieft uit”. 説明する is de woordenboekvorm “uitleggen”; 説明して is de て-vorm en ください maakt daarvan een beleefd verzoek: 説明してください — “leg het alstublieft uit”. Het verzoek richt zich hier op het uitleggen van de genoemde 理由. Samen vormt 決める前に de tijdsbepaling “voordat je de keuze bevestigt/beslist”. Daarna geeft この店がグループに合う理由 de inhoud aan: de reden waarom deze plek bij de groep past. 説明してください is het beleefde verzoek om die reden uit te leggen. De volledige betekenis is daarom: “Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je de keuze bevestigt.”

9. 理由を伝えて、誰か心配なことがあるか尋ねます。

   Ik zal de reden delen en vragen of iemand zich ergens zorgen over maakt.

   理由

   reden

   伝えて

   meedelen en

   誰か

   iemand

   心配な

   zorgwekkend

   こと

   ding of kwestie

   あるか

   of er is

   尋ねます

   vragen

   Uitgebreide uitleg

   理由 betekent hier “reden”. Het zelfstandig naamwoord is bruikbaar in patronen zoals 理由を説明する (“een reden uitleggen”) en 理由を伝える (“een reden meedelen”). を markeert de reden als datgene wat wordt meegedeeld. 伝えて is de te-vorm van 伝える (“meedelen, overbrengen”). Hier verbindt de vorm deze handeling met de daaropvolgende handeling: 伝えて、…尋ねます betekent “een reden meedelen en vragen”. De verbinding drukt niet op zichzelf een vaste tijd of noodzakelijk een volgorde uit. 尋ねます draagt de beleefde werkwoordsvorm van de zin. 誰か betekent hier “iemand” in de ingebedde vraag. Er wordt gevraagd of er iemand is voor wie de beschreven situatie geldt. 誰 (“wie”) krijgt met か een onbepaalde betekenis, zoals in 誰かが来ます (“iemand komt”). 心配な betekent hier “zorgwekkend” of “iets waarover iemand zich zorgen maakt”. Dit is de vorm van het な-bijvoeglijke woord 心配だ die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 心配な問題 (“een zorgwekkend probleem”). Hier beschrijft het こと dat erop volgt. こと is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “zaak”, “kwestie” of “iets”. In 心配なこと maakt het een inhoud of kwestie concreet waarover iemand zich zorgen maakt: “iets waarover men bezorgd is”. Het is hier niet zelf het werkwoord voor “zich zorgen maken”. あるか bestaat uit ある (“er zijn, aanwezig zijn”) en か, dat hier een ja-neevraag binnen de zin markeert. 心配なことがあるか betekent “of er iets is waarover [iemand] zich zorgen maakt”. が markeert 心配なこと als datgene wat aanwezig is. De vraag is ingebed bij 尋ねます en is daarom geen losse directe vraag. 尋ねます is de beleefde niet-verleden vorm van 尋ねる (“vragen, navragen”). In deze context kan die vorm naar een voorgenomen of toekomstige handeling verwijzen: “zal vragen”. Een bruikbaar patroon is Aか尋ねる = “vragen of A”. De uitgang ます maakt de formulering beleefd. Samen betekenen 理由を伝えて en 誰か心配なことがあるか尋ねます: “Ik zal de reden meedelen en vragen of iemand zich ergens zorgen over maakt.” De handelingen zijn door de te-vorm verbonden. Het onderwerp staat in het Japans niet expliciet in de zin; de vaste Nederlandse vertaling geeft hier “ik” als handelende persoon. De formulering is beleefd en geschikt om een voorgenomen aanpak te beschrijven.

10. 明確な理由があれば、後で気まずくなりにくいです。

    Duidelijke redenen voorkomen later ongemakkelijke situaties.

    明確な

    duidelijk

    理由

    reden

    あれば

    als er is

    後で

    later

    気まずく

    ongemakkelijk

    なりにくい

    moeilijk worden

    Uitgebreide uitleg

    明確な beschrijft hier 理由: de redenen zijn duidelijk of expliciet. 明確 is een な-adjectief; voor een zelfstandig naamwoord staat de vorm 明確な, bijvoorbeeld 明確な答え — “een duidelijk antwoord”. 理由 betekent hier “reden” of “redenen”. Het woord kan zowel naar één reden als naar meerdere redenen verwijzen; het geeft op zichzelf geen vast aantal aan. Voorbeeld: 理由を説明します。 — “Ik leg de reden uit.” あれば komt van ある, “er zijn” of “bestaan”, en is de voorwaardelijke vorm: あれば — “als er is/zijn” of “als er ... zijn”. In deze zin maakt 理由があれば de voorwaarde: als er duidelijke redenen zijn. De vorm ある wordt gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van zaken; de partikel が markeert hier wat er aanwezig is. 後で betekent “later” of “daarna, op een later moment”. Het bepaalt wanneer iets mogelijk gebeurt. Voorbeeld: 後で話します。 — “Ik praat er later over.” 気まずく is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief 気まずい, “ongemakkelijk” of “gegeneerd aanvoelend”. De uitgang -い verandert in -く wanneer het adjectief een werkwoord zoals なる beschrijft. In 気まずくなる betekent dat letterlijk dat iets ongemakkelijk wordt. なりにくい bestaat uit de stam なり van なる (“worden”) en にくい (“moeilijk om te ...” of “weinig geneigd om te ...”). 気まずくなりにくい betekent dus dat iets moeilijker ongemakkelijk wordt, oftewel dat het minder snel ongemakkelijk wordt. にくい wordt aan de stam van een werkwoord toegevoegd, bijvoorbeeld 忘れにくい — “moeilijk te vergeten”. Samen vormt 明確な理由があれば de voorwaarde “als er duidelijke redenen zijn”. Daarna geeft 後で het tijdstip “later” aan, en 気まずくなりにくいです beschrijft het gevolg: iets wordt dan minder snel ongemakkelijk. De hele uiting betekent daarom: “Als er duidelijke redenen zijn, wordt het later minder snel ongemakkelijk.” De slotvorm です maakt de mededeling beleefd.