Over deze les
Met Taken prioriteren op basis van impact oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
4つのタスクがあって、どれも重要に感じます。
yotsu no tasuku ga atte, doremo djoe-yoo nie kandzjie-masoe. Ik heb vier taken en ze lijken allemaal belangrijk.
B
順番を決める前に、緊急性と影響を分けて考えましょう。
djoembban o kiemeroe maa nie, kien-kyoosee to eekyoo o waketee kangae-masjoo. Maak onderscheid tussen urgentie en impact voordat je de volgorde kiest.
A
メールは急ぎですが、そのレポートは明日の顧客との会議に影響します。
meer-oe wa isogie desoe ga, sono repooto wa asjita no kokjako to no kaagie nie eekyoo sjimasoe. De e-mail is dringend, maar het rapport heeft invloed op de klantvergadering van morgen.
B
特に他の人がそれに頼っているなら、そのレポートの影響のほうが大きいです。
tokonie hoka no hieto ga sore nie tajottee iroe nara, sono repooto no eekyoo no hoo ga ookie desoe. Het rapport heeft meer impact, vooral als anderen ervan afhankelijk zijn.
A
デザインレビューは別のチームメンバーの仕事も止めています。
dezaien rebyoo wa betsu no tsjie-moe membaa no sjie-go-to moo tome-te-masoe. De designreview houdt ook een andere teamgenoot tegen.
B
すぐに終わるなら、チームメンバーの仕事を止めているレビューを先に済ませましょう。
soegoe nie owaroe nara, tsjie-moe membaa no sjie-go-to o tome-te iroe rebyoo o sakie nie soemase-masjoo. Doe dan eerst de review die je teamgenoot tegenhoudt, als die snel klaar kan zijn.
A
その後は、誰の作業も中断させずにレポートに集中できます。
sono ato wa, dare no sagyoo moo tsjoedan sasezoe nie repooto nie sjoe-tsjoo dekiemasoe. Daarna kan ik me op het rapport richten zonder iemands werk te onderbreken.
B
他の仕事との依存関係で、どのタスクを先にするかが変わることがあります。
hoka no sjie-go-to to no izon kankee de, dono tasuku o sakie nie soeroe ka ga kawaroe koto ga ariemasoe. Door afhankelijkheden kan de volgorde van de taken veranderen.
A
急ぎのメールは、レポートの下書きができるまで後回しにできます。
isogie no meer-oe wa, repooto no sjitagakie ga dekiroe made atoma-wasjie nie dekiemasoe. De dringende e-mail kan wachten tot na het eerste concept van het rapport.
B
優先順位をつけることは、プレッシャーだけでなく、その結果を考えることです。
joe-sen djoen-ie o tsoekeroe koto wa, poeres-sjaa dake de nakoe, sono kekka o kangae-roe koto desoe. Prioriteren gaat over de gevolgen, niet alleen over de druk.Woord voor woord
つ
In 4つ is つ de algemene teluitgang voor de vier taken. In deze context telt de vorm een aantal dingen.
の
の verbindt een bepalend element met een zelfstandig naamwoord, zoals in 4つのタスク en 明日の顧客との会議. Het drukt hier een relatie uit zoals ‘van’, ‘met’ of een nadere bepaling.
タスク
タスク betekent ‘taak’ en verwijst in 4つのタスク naar de vier werkzaamheden die geprioriteerd moeten worden. Het past goed bij gesprekken over werkplanning.
が
In ですが markeert が de overgang naar een tegenstelling: de e-mail is dringend, maar het rapport heeft een ander soort belang. De tegenstelling wordt uitgedrukt door de volledige vorm ですが.
あって
In 4つのタスクがあって betekent あって dat er vier taken zijn en verbindt het deze mededeling met het volgende deel. De vorm leidt hier naar de beoordeling dat alle taken belangrijk lijken.
どれ
どれ verwijst naar één item uit meerdere mogelijkheden. In どれも krijgt het samen met も de betekenis ‘allemaal’ of ‘elk ervan’.
も
In どれも voegt も de betekenis ‘ook’ toe aan どれ, waardoor alle afzonderlijke taken worden meegenomen. De vorm benadrukt hier dat geen enkele taak wordt uitgezonderd.
重要
重要 betekent hier ‘belangrijk’ in 重要に感じます. Met に beschrijft de volledige combinatie dat de taken als belangrijk worden ervaren.
に
In 重要に感じます verbindt に 重要 met 感じます en maakt het duidelijk hoe iets wordt ervaren: als belangrijk. Dit is hier geen tijds- of richtingsmarkering.
感じます
感じます betekent hier ‘ervaren’ of ‘het gevoel hebben dat iets zo is’. In 重要に感じます geeft de spreker een persoonlijke indruk over de taken, in beleefde vorm.
順番
順番 betekent ‘volgorde’ en is in 順番を決める de volgorde waarin de taken moeten worden gedaan. Het woord is bruikbaar wanneer werkzaamheden of stappen geordend moeten worden.
を
を markeert in 順番を決める het object van de handeling: de volgorde is wat wordt bepaald. Het staat hier direct vóór het werkwoord 決める.
決める
決める betekent ‘bepalen’ of ‘beslissen’. In 順番を決める gaat het om beslissen in welke volgorde de taken worden uitgevoerd.
前
前 betekent hier ‘voor’ in de tijd, in 決める前に: voordat men de volgorde bepaalt. De combinatie werkwoord plus 前に geeft een handeling aan die nog moet gebeuren.
緊急性
緊急性 betekent ‘urgentie’ en wordt in 緊急性と影響 tegenover impact gezet. In dit werkgesprek is het één van de criteria voor het bepalen van de volgorde.
と
と verbindt in 緊急性と影響 twee begrippen met ‘en’. In 顧客との会議 drukt dezelfde vorm een relatie met ‘met’ uit, namelijk een vergadering met een klant.
影響
影響 betekent ‘invloed’ of ‘impact’. In 緊急性と影響 is het de mate waarin een taak gevolgen heeft, naast de vraag hoe dringend die taak is.
分けて
分けて betekent hier ‘scheid’ of ‘onderscheid’ en verbindt die handeling met het nadenken in 緊急性と影響を分けて考えましょう. De spreker stelt voor urgentie en impact afzonderlijk te beoordelen.
考えましょう
考えましょう betekent ‘laten we nadenken’ of ‘laten we overwegen’. Hier is het een beleefde suggestie om eerst over het onderscheid tussen urgentie en impact na te denken.
メール
メール betekent ‘e-mail’. In メールは急ぎです is de e-mail het onderwerp waarvan wordt gezegd dat die dringend is.
は
は markeert in メールは急ぎです de e-mail als onderwerp van de mededeling. In de volledige zin helpt は ook om de e-mail tegenover het rapport te plaatsen.
急ぎ
急ぎ betekent hier ‘spoed’ of ‘dringend’. In メールは急ぎです wordt de e-mail als een dringende zaak beschreven.
です
です is in メールは急ぎです de beleefde koppelvorm waarmee de e-mail als dringend wordt gekarakteriseerd. Het maakt de mededeling beleefd.
その
その betekent ‘die’ of ‘het genoemde’ en bepaalt in そのレポート welk rapport bedoeld wordt. Het verwijst naar een rapport dat binnen de besproken taken relevant is.
レポート
レポート betekent ‘rapport’. In そのレポート en レポートに gaat het om het rapport dat invloed heeft op de vergadering en waarop de spreker zich later richt.
明日
明日 betekent ‘morgen’. In 明日の顧客との会議 bepaalt het wanneer de vergadering met de klant plaatsvindt.
顧客
顧客 betekent ‘klant’ of ‘cliënt’. In 顧客との会議 verwijst het naar de klant die aan de vergadering deelneemt.
会議
会議 betekent ‘vergadering’ of ‘bijeenkomst’. In 顧客との会議 gaat het specifiek om een vergadering met een klant.
影響します
影響します betekent ‘invloed hebben op’ of ‘beïnvloeden’. In 会議に影響します zegt de zin dat het rapport gevolgen heeft voor de vergadering.
特に
特に betekent ‘vooral’ of ‘in het bijzonder’. In 特に他の人 legt het extra nadruk op het geval waarin andere mensen van het rapport afhankelijk zijn.
他
他 betekent hier ‘andere’ in 他の人. Het verwijst naar mensen die niet de spreker zijn en die met het rapport werken of erop wachten.
人
人 betekent ‘persoon’ of ‘mensen’. In 他の人 verwijst het naar andere mensen die van het rapport afhankelijk kunnen zijn.
それ
それ betekent hier ‘dat’ of ‘het genoemde’ en verwijst in それに頼っている naar het rapport. Het voorkomt dat het rapport opnieuw genoemd moet worden.
頼っている
頼っている betekent hier ‘erop vertrouwen’ of ‘ervan afhankelijk zijn’. In それに頼っている is それ het genoemde rapport en wordt een bestaande afhankelijkheid beschreven.
なら
なら betekent ‘als’ of ‘indien’. In 他の人がそれに頼っているなら introduceert het de voorwaarde waaronder de grotere impact van het rapport belangrijk wordt.
ほう
ほう verwijst in 影響のほうが大きい naar de kant of optie die in een vergelijking wordt gekozen. Hier benadrukt het dat de impact van het rapport groter is dan de andere mogelijkheid.
大きい
大きい betekent hier ‘groot’ in de betekenis van ‘groot van omvang of effect’. In 影響のほうが大きい gaat het specifiek om een grotere impact.
デザインレビュー
デザインレビュー betekent ‘designreview’. In deze dialoog is het een werktaak die het werk van een ander teamlid tegenhoudt.
別
別 betekent hier ‘anders’ of ‘een andere’. In 別のチームメンバー maakt het duidelijk dat het om een ander teamlid gaat.
チームメンバー
チームメンバー betekent ‘teamlid’. In 別のチームメンバー gaat het om het teamlid wiens werk door de review wordt tegengehouden.
仕事
仕事 betekent ‘werk’ of ‘taak’. In チームメンバーの仕事 verwijst het naar het werk van het teamlid dat niet verder kan.
止めています
止めています betekent hier ‘stopt’ of ‘houdt tegen’. In 仕事も止めています beschrijft het dat de designreview het werk van een teamlid momenteel blokkeert.
すぐ
すぐ betekent ‘meteen’ of ‘snel’. In すぐに終わる beschrijft het dat de review snel klaar kan zijn.
終わる
終わる betekent ‘eindigen’ of ‘klaar zijn’. In すぐに終わる gaat het erom dat de review snel afgerond kan worden.
止めている
止めている betekent hier ‘tegenhouden’ of ‘blokkeren’. In チームメンバーの仕事を止めているレビュー beschrijft het de review als de review die het werk van het teamlid tegenhoudt.
レビュー
レビュー betekent ‘review’ of ‘beoordeling’. In レビューを先に済ませましょう is het de taak die eerst afgerond moet worden.
先に
先に betekent ‘eerst’ of ‘eerder in de volgorde’. In レビューを先に済ませましょう geeft het aan dat de review vóór de andere taken moet worden afgehandeld.
済ませましょう
済ませましょう betekent ‘laten we afhandelen’ of ‘laten we afronden’. Hier stelt de spreker beleefd voor om de review eerst klaar te maken.
後
後 betekent hier ‘daarna’ of ‘na dat moment’. In その後は verwijst het naar de periode nadat de eerste taak is afgehandeld.
誰
誰 betekent ‘wie’ of ‘iemand’. In 誰の作業も中断させずに maakt het samen met の en も duidelijk dat het werk van niemand wordt onderbroken.
作業
作業 betekent ‘werkzaamheden’ of ‘werk’. In 誰の作業も中断させずに gaat het om het werk van andere mensen.
中断させずに
中断させずに betekent ‘zonder te onderbreken’ of ‘zonder te laten stoppen’. In 誰の作業も中断させずに beschrijft het wat niet gebeurt terwijl de spreker zich op het rapport concentreert.
集中できます
集中できます betekent ‘kan me concentreren’. In レポートに集中できます gaat het om de mogelijkheid om de aandacht op het rapport te richten.
依存関係
依存関係 betekent ‘afhankelijkheidsrelatie’ of ‘afhankelijkheid’. In 他の仕事との依存関係 verwijst het naar verbindingen tussen taken waardoor de volgorde kan veranderen.
で
In 依存関係で geeft で de oorzaak aan: door afhankelijkheidsrelaties kan de volgorde veranderen. In プレッシャーだけでなく maakt で deel uit van de vaste verbinding ‘niet alleen ...’.
どの
どの betekent ‘welke’ en staat vóór een zelfstandig naamwoord. In どのタスクを先にするか vraagt de vorm welke taak eerst moet worden gedaan.
する
する betekent ‘doen’. In どのタスクを先にするか verwijst het naar het uitvoeren van de taak die als eerste wordt gekozen.
か
か markeert in どのタスクを先にするか een ingebedde vraag of keuze. De zin vraagt niet rechtstreeks iets aan de gesprekspartner, maar benoemt welke taak eerst wordt gedaan.
変わる
変わる betekent ‘veranderen’. In 順番が変わる gaat het erom dat de volgorde van de taken anders kan worden.
こと
こと maakt in どのタスクを先にするかが変わること van de voorafgaande gebeurtenis een zelfstandig benoembaar feit. De volledige combinatie betekent dat het kan voorkomen dat de keuze van de eerste taak verandert.
あります
In 変わることがあります betekent あります niet dat er ergens een voorwerp is, maar dat iets kan voorkomen. Hier gaat het om de mogelijkheid dat de volgorde verandert.
下書き
下書き betekent ‘klad’ of ‘conceptversie’. In レポートの下書き gaat het om de eerste conceptversie van het rapport.
できる
できる betekent hier ‘klaar zijn’ of ‘voltooid zijn’, niet ‘kunnen’. In 下書きができるまで geeft het aan tot het concept van het rapport klaar is.
まで
まで betekent ‘tot’ of ‘totdat’. In 下書きができるまで markeert het de grens: de e-mail kan worden uitgesteld tot het concept klaar is.
後回し
後回し betekent ‘uitstel’ of ‘iets later doen’. In 急ぎのメールは、レポートの下書きができるまで後回しにできます wordt de dringende e-mail tijdelijk naar een later moment verschoven.
できます
In 後回しにできます betekent できます ‘kunnen’, namelijk dat het mogelijk is om de e-mail uit te stellen. De vorm komt ook voor in レポートに集中できます, waar hij de mogelijkheid om zich te concentreren uitdrukt.
優先順位
優先順位 betekent ‘prioriteitsvolgorde’ of ‘prioriteit’. In 優先順位をつける gaat het om het ordenen van taken op basis van hun belang of gevolgen.
つける
つける betekent hier ‘toekennen’ of ‘vaststellen’. In 優先順位をつける kent men taken een prioriteitsvolgorde toe.
プレッシャー
プレッシャー betekent ‘druk’ of ‘pressie’. In プレッシャーだけでなく wordt druk genoemd als één factor die niet de enige basis voor prioritering mag zijn.
だけ
だけ betekent ‘alleen’ of ‘slechts’. In プレッシャーだけでなく beperkt het eerst de betekenis tot alleen druk; samen met なく ontstaat ‘niet alleen druk’.
なく
In プレッシャーだけでなく draagt なく bij aan de vaste betekenis ‘niet alleen’. Het verbindt druk met de aanvullende factor in その結果を考えることです.
結果
結果 betekent ‘resultaat’ of ‘gevolg’. In その結果を考えることです gaat het om de gevolgen die meegewogen moeten worden bij het prioriteren.
考える
考える betekent ‘nadenken over’ of ‘overwegen’. In その結果を考えることです gaat het om de gevolgen van de gekozen volgorde of taak in de beslissing mee te nemen.
Grammatica
〜ずに
中断させずに
tsjoedan sasezoe niezonder te onderbreken
〜ずに betekent ‘zonder ... te doen’. Bij する wordt dit せずに.
〜ましょう
済ませましょう
soemase-masjoolaten we het afhandelen
〜ましょう drukt een beleefd voorstel uit: ‘laten we ...’.
Japans woordenschat
タスク
zelfstandig naamwoord
tasukoe
taak
メール
zelfstandig naamwoord
meer-oe
e-mail
影響
zelfstandig naamwoord
eekyoo
invloed; impact
感じる
werkwoord
kandzjie-roe
voelen
感じます
急ぎ
zelfstandig naamwoord
isogie
iets dringends; spoed
緊急性
zelfstandig naamwoord
kien-kyoosee
urgentie
決める
werkwoord
kiemeroe
bepalen
顧客
zelfstandig naamwoord
kokjako
klant
考える
werkwoord
kangae-roe
nadenken; overwegen
考え
重要だ
bijvoeglijk naamwoord
djoe-yoo da
belangrijk zijn
重要に
順番
zelfstandig naamwoord
djoembban
volgorde
分ける
werkwoord
wakeroe
scheiden; onderscheiden
分けて
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
voelen
Antwoord tonen
感じますiets dringends; spoed
Antwoord tonen
急ぎscheiden; onderscheiden
Antwoord tonen
分けてurgentie