Hoestklachten beschrijven voordat je de kliniek belt | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home before calling a clinic, two adults organize cough symptoms, recent changes, worries, and questions about urgent help..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Hoestklachten beschrijven voordat je de kliniek belt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

せきがよくなっていないので、クリニックに電話しなければなりません。

séki ga yoekoe natte inaï node, koerinikkoe ni denwa sjinakereba narimasen. Ik moet de kliniek bellen omdat mijn hoest niet beter wordt.
B

クリニックの人に、何が変わったのか、そして何を一番心配しているのかを伝えてください。

koerinikkoe no hito ni, nani ga kawatta no ka, sosjite nani o itsjiban sjimpai sjite iroe no ka o tsoetaete koedasai. Vertel hen wat er is veranderd en waar je je het meest zorgen over maakt.
A

せきがひどくなって、熱っぽくて疲れています。

séki ga hidoekoe natte, netsoeppokoete tsoekarete imasoe. Mijn hoest is erger geworden en ik voel me koortsig en moe.
B

いつ始まったのか、何か効果があったのかを伝えてください。

itsoe hadzjimatta no ka, nanika kooka ga atta no ka o tsoetaete koedasai. Noem wanneer het is begonnen en of iets heeft geholpen.
A

今夜せきがさらにひどくなったら、どうすればいいかも知っておく必要があります。

konya séki ga sarani hidoekoe nattara, doo soereba ie ka mo sjitte okoe hitsuyoo ga arimasoe. Ik moet ook weten wat ik moet doen als mijn hoest vanavond erger wordt.
B

すぐに助けが必要になったら、どこへ行けばいいか聞いてください。

soegoe ni tasoeke ga hitsuyoo ni nattara, doko e ikeba ie ka kiite koedasai. Vraag waar je heen moet als je snel hulp nodig hebt.
A

電話する前に、主な点を書き留めます。

denwa soeroe mae ni, omona ten o kakitomemasoe. Ik zal de belangrijkste punten opschrijven voordat ik bel.
B

そうすれば、二人にとって電話の内容がもっと明確になるはずです。

soo soereba, foetari ni totte denwa no naiyoo ga motto meikakoe ni naroe hazoe desoe. Dat zou het gesprek voor jullie allebei duidelijker moeten maken.

Woord voor woord

せき せき betekent hier ‘hoest’ en is het lichamelijke symptoom waarover de spreker de kliniek wil bellen. Het woord kan met が of は als onderwerp van een beschrijving worden gebruikt, zoals in せきがひどくなって. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een arts een klacht beschrijft.
が が markeert in せきがよくなっていない het onderwerp: de hoest is niet verbeterd. Het patroon Xが + een beschrijving laat zien wat een toestand heeft of ondergaat. Hier helpt が om de hoest als klacht te benoemen.
よく よく betekent hier ‘beter’ in de uitdrukking よくなっていない: niet beter worden. Het beschrijft samen met なる een verandering naar een betere toestand. Je gebruikt deze combinatie wanneer je vertelt dat een klacht nog niet verbetert.
なって なって geeft in よくなっていない de verandering naar een andere toestand aan: beter worden. Het is de verbindende vorm die よく met いない verbindt. De vorm wordt gebruikt om een toestandverandering verder te beschrijven.
いない いない maakt in よくなっていない duidelijk dat de verbetering niet heeft plaatsgevonden of nog niet bezig is. Samen met de vorm vóór いない beschrijft het een toestand die niet geldt. Hier gebruik je het om te zeggen dat de hoest nog niet beter is.
ので ので betekent hier ‘omdat’ en verbindt de niet-verbeterde hoest met de noodzaak om de kliniek te bellen. Het geeft de reden voor de hoofdzin aan. Een volledige reden kan vóór ので staan, zoals in せきがよくなっていないので.
クリニック クリニック betekent ‘kliniek’ en verwijst hier naar de medische instelling die gebeld moet worden. Het is een leenwoord dat in クリニックに電話する samen met に de bestemming van het telefoontje vormt. Je gebruikt het wanneer je over contact met deze kliniek spreekt.
に に markeert in クリニックに de ontvanger of bestemming van het telefoontje. In het patroon Xに電話する geeft X aan wie of welke instelling je belt. Hier verwijst het naar de kliniek.
電話 電話 betekent hier ‘telefoongesprek’ of ‘telefonisch contact’ en staat in 電話する, ‘bellen’. Het zelfstandig naamwoord wordt zo met する tot een handeling verbonden. Je gebruikt 電話する wanneer je telefonisch contact wilt opnemen.
しなければなりません しなければなりません drukt verplichting uit: de spreker moet bellen. In 電話しなければなりません is し het deel van する dat aan なければ wordt gekoppeld, なければ draagt de voorwaarde ‘als men het niet doet’, en なりません maakt daar de noodzakelijkheid van. Het patroon wordt gebruikt om te zeggen dat iemand iets moet doen.
の の verbindt in クリニックの人 een bepaling met het zelfstandig naamwoord 人: de persoon van de kliniek, oftewel iemand die daar werkt. Het patroon AのB maakt duidelijk hoe B met A samenhangt. Je gebruikt het hier om de bedoelde persoon bij de kliniek aan te wijzen.
人 人 betekent hier ‘persoon’ of ‘mensen’ en verwijst in クリニックの人 naar iemand van de kliniek. In クリニックの人に伝えてください is deze persoon de ontvanger van de informatie. Je gebruikt 人 wanneer je naar een persoon verwijst zonder diens specifieke functie te noemen.
何 何 betekent ‘wat’ in 何が変わったのか en vraagt welke verandering heeft plaatsgevonden. Het verwijst naar onbekende informatie die de spreker moet uitleggen. Je gebruikt 何 om naar een onbekend ding of gegeven te vragen.
変わった 変わった betekent hier ‘veranderd’ in 何が変わったのか: wat er veranderd is. De woordenboekvorm is 変わる; 変わった geeft aan dat de verandering al heeft plaatsgevonden. Je gebruikt het om eerdere veranderingen in symptomen of omstandigheden te beschrijven.
か か markeert in 何が変わったのか de inhoud van een ingebedde vraag: wat er veranderd is. Het staat hier niet als losse vraag aan het einde, maar maakt van de voorafgaande inhoud een vraagpunt. Dit patroon wordt gebruikt wanneer die vraag als onderdeel van een andere zin voorkomt.
そして そして verbindt in 何が変わったのか、そして何を一番心配しているのか twee informatiepunten: wat veranderd is en wat de grootste zorg is. Het geeft een vervolgend of aanvullend punt aan. Je gebruikt het om onderdelen van een uitleg of opsomming te verbinden.
を を markeert in 何を一番心配しているのか dat 何 het onderwerp van de zorg is. Het staat vóór de uitdrukking 心配している en geeft aan waarover iemand bezorgd is. Je gebruikt を zo om het object van een handeling aan te wijzen.
一番 一番 betekent hier ‘het meest’ en legt in 一番心配 de hoogste graad van bezorgdheid vast. Het maakt duidelijk dat er meerdere zorgen kunnen zijn, maar dat één daarvan het belangrijkst is. Je gebruikt het om één punt als sterkst of belangrijkst te markeren.
心配 心配 betekent hier ‘bezorgdheid’ of ‘zich zorgen maken’ en staat in 心配している. Met 何を wordt aangegeven waarover de persoon zich zorgen maakt. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je een zorg over een klacht of situatie beschrijft.
して して vormt samen met 心配 en いる de uitdrukking 心配している, ‘zich zorgen maken’. Deze verbindende vorm koppelt 心配 aan いる en laat de voortdurende toestand zien. Je gebruikt 心配している om te zeggen dat iemand op dat moment bezorgd is.
いる いる geeft in 心配している aan dat de toestand van bezorgd zijn voortduurt. Samen met de vorm して beschrijft het geen losse handeling, maar een aanhoudende toestand. Je gebruikt het in zulke vormen om een voortdurende activiteit of toestand te beschrijven.
伝えて 伝えて betekent hier ‘vertel’ of ‘deel mee’ in クリニックの人に、何が変わったのか、そして何を一番心配しているのかを伝えてください. Het geeft aan dat de genoemde informatie aan iemand moet worden overgebracht. Het patroon XにYを伝える gebruikt に voor de ontvanger en を voor de informatie.
ください ください maakt van 伝えて een beleefd verzoek: ‘vertel het alstublieft’. Het staat na de verbindende vorm in 伝えてください. Je gebruikt Vてください wanneer je iemand beleefd vraagt iets te doen.
ひどく ひどく betekent hier ‘ernstig’ of ‘erg’ in せきがひどくなって: de hoest wordt erger. Het beschrijft de mate waarin de toestand verandert. Je gebruikt ひどくなって wanneer een klacht duidelijk ernstiger wordt.
熱っぽくて 熱っぽくて betekent hier ‘koortsig zijn en’ en verbindt het koortsige gevoel met 疲れています. De vorm maakt het mogelijk om twee lichamelijke toestanden in één beschrijving te verbinden. Je gebruikt deze vorm wanneer je meerdere symptomen achter elkaar noemt.
疲れています 疲れています betekent hier ‘moe zijn’ of ‘zich moe voelen’. De vorm beschrijft de toestand van de spreker op het moment van spreken en sluit aan op 熱っぽくて. Je gebruikt het om vermoeidheid als huidig symptoom te melden.
いつ いつ betekent ‘wanneer’ in いつ始まったのか en vraagt naar het moment waarop iets begon. Het verwijst hier naar het begin van de hoestklachten. Je gebruikt het om naar het tijdstip van een gebeurtenis te vragen.
始まった 始まった betekent hier ‘begonnen’ in いつ始まったのか. De woordenboekvorm is 始まる; 始まった geeft aan dat het begin al heeft plaatsgevonden. Je gebruikt het om te vragen of te vertellen wanneer een klacht of gebeurtenis begon.
何か 何か betekent hier ‘iets’ in 何か効果があったのか: of er iets geholpen of effect gehad heeft. Het verwijst naar een niet nader genoemd middel of een andere factor. Je gebruikt 何か wanneer je naar een onbekend of mogelijk aanwezig ding vraagt.
効果 効果 betekent ‘effect’ of ‘werking’ in 何か効果があったのか. Het gaat hier om de vraag of iets de hoest heeft verbeterd of geholpen. Het patroon 効果がある wordt gebruikt om te zeggen dat iets effect heeft.
あった あった betekent hier dat er effect was of dat iets geholpen heeft in 効果があった. De woordenboekvorm is ある; あった is de vorm voor iets dat er was of heeft plaatsgevonden. Je gebruikt het hier om naar een eerder effect te vragen.
今夜 今夜 betekent ‘vanavond’ of ‘vannacht’ en bepaalt wanneer de mogelijke verslechtering plaatsvindt. In 今夜せきがさらにひどくなったら staat het voor de voorwaardelijke situatie. Je gebruikt het om een gezondheidsverandering in de komende nacht te plaatsen.
さらに さらに betekent hier ‘nog meer’ of ‘verder’ en versterkt ひどくなったら: nog erger worden. Het geeft een extra toename ten opzichte van de huidige toestand aan. Je gebruikt het om een verdere verandering of verergering te beschrijven.
なったら なったら betekent hier ‘als het wordt’ in さらにひどくなったら: als het nog erger wordt. De woordenboekvorm is なる; なったら combineert een voltooide verandering met たら voor een voorwaarde. Je gebruikt het om een mogelijke toekomstige situatie als voorwaarde te formuleren.
どう どう betekent hier ‘hoe’ of, in どうすればいいか, ‘wat moet ik doen’. De precieze vraag ontstaat door de combinatie met すればいいか. Je gebruikt どう in een vraag naar een manier of passende aanpak.
すれば すれば betekent in どうすればいいか ongeveer ‘als men doet’ en vormt samen met どう en いい de vraag ‘wat moet men doen?’. Het is de voorwaardelijke vorm van する. Het patroon どうすればいいか wordt gebruikt om advies over de juiste handeling te vragen.
いい いい betekent hier ‘goed’ in どうすればいいか, met de betekenis ‘wat juist of geschikt is om te doen’. Het beoordeelt de handeling die in すれば wordt genoemd. Je gebruikt どうすればいいか wanneer je wilt weten welke actie passend is.
も も betekent hier ‘ook’ en voegt de behoefte aan informatie over vanavond toe aan wat de spreker al moet doen. In どうすればいいかも知っておく is juist deze vraag ook iets wat men vooraf moet weten. Je gebruikt も om een extra punt aan een eerdere inhoud toe te voegen.
知って 知って betekent hier ‘weten’ in 知っておく en verwijst naar vooraf kennis hebben van de juiste aanpak. De vorm verbindt 知る met おく. Je gebruikt 知っておく wanneer je informatie van tevoren wilt kennen of paraat wilt hebben.
おく おく geeft in 知っておく aan dat de kennis vooraf wordt geregeld of bijgehouden voor later gebruik. Samen betekent 知っておく ‘van tevoren weten’. Het patroon Vておく wordt gebruikt voor voorbereiding op een toekomstige situatie.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 知っておく必要があります. Het maakt duidelijk dat vooraf weten geen vrijblijvende keuze is. Het patroon Vる必要があります drukt uit dat iets nodig is.
あります あります betekent in 必要があります dat er een noodzaak bestaat: het is nodig. Het is de beleefde vorm die de noodzaak aan de situatie koppelt. Je gebruikt 必要があります om te zeggen dat een handeling of voorbereiding noodzakelijk is.
すぐに すぐに betekent hier ‘snel’ of ‘meteen’ en geeft aan dat hulp zonder veel uitstel nodig kan zijn. In すぐに助けが必要 wordt het urgente tijdstip van de behoefte benadrukt. Je gebruikt het wanneer een handeling of hulp direct moet plaatsvinden.
助け 助け betekent ‘hulp’ in 助けが必要: hulp nodig hebben. Met が wordt助け als datgene gemarkeerd wat nodig is. Je gebruikt deze combinatie om in een urgente situatie naar hulp te verwijzen.
どこ どこ betekent ‘waar’ in どこへ行けばいいか en vraagt naar de juiste plaats. In deze zin gaat het om de plaats waar iemand heen moet voor snelle hulp. Je gebruikt どこ om naar een locatie te vragen.
へ へ markeert in どこへ行けばいいか de richting waarheen iemand moet gaan. Het staat na de bestemming en vóór 行く. Het patroon plaatsへ行く wordt gebruikt om een bestemming of richting aan te geven.
行けば 行けば betekent hier ‘als of wanneer men gaat’ in どこへ行けばいいか. De woordenboekvorm is 行く; 行けば is de voorwaardelijke vorm die met いい de vraag naar de juiste bestemming vormt. Je gebruikt dit patroon om te vragen waar iemand heen moet.
聞いて 聞いて betekent hier ‘vraag’ of ‘informeer’ in どこへ行けばいいか聞いてください. Het gaat om informatie vragen, niet om luisteren naar geluid. In combinatie met ください vormt het een beleefd verzoek.
する する betekent hier ‘doen’ en vormt samen met 電話 de handeling 電話する, ‘bellen’. Het patroon zelfstandig naamwoord + する maakt van een activiteit een werkwoordelijke handeling. Je gebruikt het hier specifiek voor telefonisch contact opnemen.
前 前 betekent hier ‘voordat’ in 電話する前に. Het plaatst het opschrijven van de punten vóór het telefoontje. Het patroon Vる前に wordt gebruikt om te zeggen dat iets voorafgaand aan een andere handeling gebeurt.
主な 主な betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘voornaamste’ in 主な点. Het beperkt 点 tot de punten die voor het gesprek het belangrijkst zijn. Je gebruikt 主な direct vóór een zelfstandig naamwoord om de kern of hoofdonderdelen aan te duiden.
点 点 betekent hier ‘punt’ of ‘aandachtspunt’ in 主な点. Het verwijst naar de afzonderlijke hoofdpunten die de spreker wil noteren. Je gebruikt het om onderdelen van informatie of een uitleg aan te duiden.
書き留めます 書き留めます betekent ‘opschrijven’ of ‘noteren’ en verwijst hier naar het vastleggen van de hoofdpunten vóór het bellen. De woordenboekvorm is 書き留める; 書き留めます is de beleefde vorm in deze zin. Het patroon 主な点を書き留めます gebruikt を voor wat wordt genoteerd.
そうすれば そうすれば betekent hier ‘als je dat doet, dan’ en verwijst naar het vooraf opschrijven van de hoofdpunten. そう verwijst naar de voorafgaande handeling, en すれば is de voorwaardelijke vorm van する. Je gebruikt そうすれば om een gevolg van een zojuist genoemde handeling te verbinden.
二人 二人 betekent hier ‘jullie twee’ of ‘de twee personen’ in 二人にとって. Het verwijst naar beide volwassenen die bij het gesprek betrokken zijn. Je gebruikt het om precies twee personen als groep aan te duiden.
にとって にとって betekent hier ‘voor’ of ‘vanuit het standpunt van’ in 二人にとって. に koppelt 二人 aan de uitdrukking, en とって maakt duidelijk dat hun perspectief of belang wordt bedoeld. Het patroon Xにとって beschrijft hoe iets voor een persoon of groep is.
もっと もっと betekent hier ‘meer’ in もっと明確になる: duidelijker worden dan nu. Het versterkt de daaropvolgende beschrijving. Je gebruikt もっと vóór een beschrijving wanneer je een grotere mate bedoelt.
明確 明確 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder’ in 明確になる. Het beschrijft dat de inhoud van het telefoongesprek beter begrijpelijk en afgebakend wordt. Je gebruikt 明確になる om een verandering naar meer duidelijkheid aan te geven.
なる なる betekent hier ‘worden’ in 明確になる: duidelijk worden. Het verbindt 明確 met de verandering van toestand. Het patroon Xになる wordt gebruikt wanneer iets een bepaalde toestand of eigenschap krijgt.
はず はず drukt in 明確になるはずです de verwachting uit dat de inhoud duidelijker zal worden. Het geeft aan dat dit als een logisch of waarschijnlijk gevolg wordt gezien. Het patroon Xはずです wordt gebruikt om zo’n verwachting beleefd uit te spreken.
です です is hier de beleefde afsluiting van はずです en maakt de verwachting tot een beleefde mededeling. Het sluit de zin 明確になるはずです af. Je gebruikt です om een uitspraak beleefd te formuleren.
内容 内容 betekent hier ‘inhoud’ en verwijst in 電話の内容 naar wat er tijdens het telefoongesprek wordt besproken. の verbindt 電話 met 内容: de inhoud van het telefoongesprek. Je gebruikt het om naar de informatie of onderwerpen binnen een gesprek te verwijzen.

Grammatica

〜なければなりません

電話しなければなりません

denwa sjinakereba narimasen

Ik moet bellen.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren. Het werkwoord staat in de negatieve ば-vorm plus なりません.

〜ば

行けば

ikeba

als je gaat

De ば-vorm geeft een voorwaarde aan: als iets gebeurt, volgt er iets anders.

Japans woordenschat

クリニック zelfstandig naamwoord
koerinikkoe kliniek

クリニックに電話しなければなりません

さらに bijwoord
sarani nog meer

せきがさらにひどくなったら

せき zelfstandig naamwoord
séki hoest

せきがよくなっていないので

ひどくなる werkwoord
hidoekoe naroe erger worden ひどくなって

せきがひどくなって

よくなる werkwoord
yoekoe naroe beter worden よくなっていない

せきがよくなっていないので

効果 zelfstandig naamwoord
kooka effect

何か効果があったのか

始まる werkwoord
hadzjimaroe beginnen 始まった

いつ始まったのか

心配する werkwoord
sjimpai soeroe zich zorgen maken 心配している

何を一番心配しているのか

電話する werkwoord
denwa soeroe bellen 電話しなければなりません

クリニックに電話しなければなりません

熱っぽい bijvoeglijk naamwoord
netsoeppoi koortsig aanvoelen 熱っぽくて

熱っぽくて疲れています

疲れる werkwoord
tsoekareroe moe worden 疲れています

熱っぽくて疲れています

変わる werkwoord
kawarrowe veranderen 変わった

何が変わったのか

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bellen

Antwoord tonen電話しなければなりません

koortsig aanvoelen

Antwoord tonen熱っぽくて

kliniek

Antwoord tonenクリニック

moe worden

Antwoord tonen疲れています