Veilig vragen stellen over medicijnen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults prepare questions for a pharmacist about a medicine label, food cautions, side effects, and warning signs..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Veilig vragen stellen over medicijnen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私はこの薬のラベルをよく理解できているか、自信がありません。

watasjie wa kono koesorie no raberoe o yokoe rikai dekiete iroe ka, djie-sjien ga ariema-sen. Ik weet niet zeker of ik dit medicijnetiket begrijp.
B

次の一回分を飲む前に、薬剤師に電話してください。

tsoegie no ikkaiboen o nomoe mae nie, yakoedzai-sjie nie denwa sjie-te koedasai. Bel de apotheker voordat je de volgende dosis inneemt.
A

私は、特定の食べ物を避けたほうがいいかどうかも聞きたいです。

watasjie wa, tokoetee no tabemono o saketa hoo ga ie ka doo ka mo kikietai desoe. Ik wil ook vragen of ik bepaalde voedingsmiddelen moet vermijden.
B

それは確認したほうがいいです。特に、ラベルに食事について書かれている場合は。

soree wa kakoenien sjieta hoo ga ie desoe. tokoe nie, raberoe nie sjokoedjie nie tsoeietee kakaretee iroe baai wa. Dat is zeker iets om na te vragen, vooral als er op het etiket iets over maaltijden staat.
A

その薬を飲んだ後、私は軽い頭痛を感じました。

sono koesorie o nonda ato, watasjie wa karoewie zoe-tsoe o kandzjie-masjita. Nadat ik het had ingenomen, kreeg ik lichte hoofdpijn.
A

では、それも伝えたほうがいいですね。

dee wa, sore mo tsoetae-ta hoo ga ie desoe nee. Dus moet ik dat ook vermelden.
B

それが副作用の可能性があるかどうか、そしてどんな危険なサインに注意すべきかを聞いてください。

sore ga foe-koe-sayoo no kanoosee ga aroe ka doo ka, sosjie-te donna kieken na sain nie tsjoe-ie soebekie ka o kietee koedasai. Vraag of het een bijwerking kan zijn en op welke waarschuwingssignalen je moet letten.
A

薬のことは特に、推測で判断するのは危険だと感じます。

koesorie no koto wa tokoe nie, soeisokoe dee handan soeroe no wa kieken da to kandzjie-masoe. Het voelt riskant om te gokken, vooral bij medicijnen.
B

専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

senmonka nara, risokoe o motto wakarie-yasoekoe setsomee dekimasoe. Een deskundige kan de risico's duidelijker uitleggen.
A

私は電話をかける前に、質問を書いておけます。

watasjie wa denwa o kakeroe mae nie, sjietsoemon o kaitee okemasoe. Ik kan de vragen opschrijven voordat ik bel.
B

そうすれば、電話の内容をもっと分かりやすく追えるはずです。

soo soereba, denwa no naiyoo o motto wakarie-yasoekoe oeroe hazoe desoe. Dan wordt het makkelijker om het telefoongesprek te volgen.

Woord voor woord

私 私 betekent hier ik en verwijst naar de spreker. Het staat als onderwerp aan het begin van de zin. Een herbruikbaar patroon is 私は ...です voor iets over jezelf.
は は markeert 私 als het gespreksonderwerp: wat de spreker betreft. In 私は ... ligt de nadruk op het onderwerp van de zin. Een herbruikbaar patroon is 私は + informatie over jezelf.
この この betekent deze en verwijst naar iets dat bij de gesprekssituatie hoort. In この薬 beschrijft het welk medicijn bedoeld wordt. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt.
薬 薬 betekent hier medicijn. In この薬 gaat het om het medicijn waarover de spreker vragen heeft. Een herbruikbare combinatie is 薬を飲む voor een medicijn innemen.
の の verbindt 薬 met ラベル en geeft de relatie aan: het label van het medicijn. In 薬のラベル staat het tussen het bepalende woord en het hoofdwoord. Een herbruikbaar patroon is AのB voor B dat bij A hoort.
ラベル ラベル betekent hier label, namelijk de tekst op de verpakking van het medicijn. In 薬のラベル is het wat de spreker niet goed begrijpt. Het kan ook in andere contexten een etiket of aanduiding zijn.
を を markeert ラベル als datgene wat de spreker probeert te begrijpen. In ラベルを理解する volgt het gemarkeerde object vóór de handeling. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoordを begrijpen of doen.
よく よく betekent hier goed of grondig: de spreker weet niet zeker of het label goed begrepen is. In よく理解できている versterkt het de kwaliteit van het begrijpen. Het staat vóór het werkwoordelijke deel dat het nader beschrijft.
理解 理解 betekent hier begrijpen of begrip hebben van de informatie op het label. In 理解できている gaat het om kunnen begrijpen en die toestand hebben. Een herbruikbare combinatie is ietsを理解する.
できて できて draagt in 理解できている de betekenis dat de spreker in staat is het label te begrijpen. De vorm verbindt dit vermogen met いる, waardoor de toestand in de zin wordt beschreven. Een herbruikbaar patroon is werkwoordelijke stam + できる voor kunnen.
いる いる maakt in 理解できている duidelijk dat de toestand van kunnen begrijpen op dat moment geldt. Het volgt hier op できて en beschrijft geen zelfstandig bestaan van iemand. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + ている voor een voortdurende of geldende toestand.
か か maakt van 理解できているか een onzekere vraag binnen de zin: of de spreker het goed kan begrijpen. Het is hier geen losse vraag aan de gesprekspartner. Een herbruikbaar patroon is een zin + かどうか voor of iets wel of niet zo is.
自信 自信 betekent hier zekerheid of vertrouwen in het eigen begrip. In 自信がありません zegt de spreker dat die zekerheid ontbreekt. Een herbruikbare combinatie is 自信がある of 自信がない over vertrouwen in iets.
が が markeert 自信 als datgene waarvan de aanwezigheid of afwezigheid wordt beschreven. In 自信がありません gaat het dus om het ontbreken van zekerheid. Het patroon zelfstandig naamwoordがありません kan aangeven dat iets er niet is of ontbreekt.
ありません ありません betekent hier dat er geen zekerheid is. Samen met 自信 geeft het de beleefde ontkenning 自信がありません: ik ben er niet zeker van. Het is een beleefde vorm die in een gesprek met bijvoorbeeld een apotheker past.
次 次 betekent hier volgende. In 次の一回分 verwijst het naar de eerstvolgende dosis. Het staat vóór の en bepaalt welk exemplaar bedoeld wordt.
一回分 一回分 betekent hier één hoeveelheid voor één keer innemen, dus één dosis. In 次の一回分 gaat het om de volgende dosis van het medicijn. Het is bruikbaar bij instructies over hoeveelheden die per keer worden ingenomen.
飲む 飲む betekent in 飲む前に het medicijn innemen. In deze context gaat het niet om gewoon drinken, maar om een dosis nemen. Een herbruikbaar patroon is 薬を飲む.
前 前 betekent hier vóór of voorafgaand aan. In 飲む前に verwijst het naar het moment vóór het innemen van de dosis. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in de woordenboekvorm + 前に voor vóór een handeling.
に に markeert in 飲む前に het tijdsmoment waarop de andere handeling moet plaatsvinden. Samen betekent 飲む前に vóór het innemen. Het kan ook in andere tijds- en doeluitdrukkingen een relatie aangeven.
薬剤師 薬剤師 betekent apotheker. In de dialoog is dit de professional die de vragen over het medicijn kan beantwoorden. Het is een passende benaming wanneer je advies over medicatie vraagt.
電話 電話 verwijst hier naar een telefoongesprek of telefonisch contact. In 電話してください gaat het om telefonisch contact opnemen met de apotheker. Een herbruikbare combinatie is 電話をかける voor iemand bellen.
して して draagt in 電話してください de handeling van 電話する: telefonisch contact opnemen. De vorm verbindt de handeling met ください en maakt er een verzoek van. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in de て-vorm + ください.
ください ください maakt van 電話して een beleefd verzoek: bel alstublieft. De spreker geeft hiermee een instructie aan de gesprekspartner. Een herbruikbaar patroon is een て-vorm + ください voor een beleefd verzoek.
特定 特定 betekent hier specifiek of bepaald. In 特定の食べ物 gaat het om bepaalde voedingsmiddelen, niet om voedsel in het algemeen. Het staat vóór の en bepaalt welk soort voedsel bedoeld wordt.
食べ物 食べ物 betekent voedsel of eten. In 特定の食べ物 gaat het om voedingsmiddelen die misschien vermeden moeten worden. Een herbruikbaar patroon is 食べ物を食べる voor voedsel eten.
避けた 避けた betekent hier vermeden in de uitdrukking 避けたほうがいい. De vorm hoort bij een advies over wat beter niet gedaan kan worden. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoordを避ける voor iets vermijden.
ほう ほう betekent in 避けたほうがいい een optie of handelwijze die de voorkeur heeft. De hele uitdrukking 避けたほうがいい geeft het advies dat vermijden beter is. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in de verleden vorm + ほうがいい voor advies.
いい いい betekent in 避けたほうがいい dat een bepaalde handelwijze beter of wenselijk is. Hier gaat het om het advies bepaalde voedingsmiddelen te vermijden. Een herbruikbare adviesvorm is ...ほうがいい.
どう どう maakt in いいかどうか deel uit van de constructie voor de vraag of iets wel of niet zo is. De betekenis of je iets beter kunt vermijden ontstaat uit de hele uitdrukking いいかどうか, niet uit どう alleen. Deze constructie is bruikbaar bij indirecte ja-of-neevragen.
も も betekent hier ook. In 聞きたいです voegt het deze vraag toe aan de andere vragen over het medicijn. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord of deelzin + も voor ook.
聞きたい 聞きたい betekent hier willen vragen of navragen. In 避けたほうがいいかどうかも聞きたいです wil de spreker ook naar dit advies vragen. Een herbruikbaar patroon is werkwoordstam + たいです voor iets willen doen.
です です sluit 聞きたいです beleefd af. De zin drukt daardoor op een beleefde manier uit dat de spreker iets wil vragen. Deze vorm past goed wanneer je een verzoek of vraag aan een professional voorbereidt.
それ それ betekent hier dat en verwijst naar het eerder genoemde advies over voedsel en het medicijnlabel. In それは wordt dit als gespreksonderwerp genomen. Het verwijst naar iets dat al in het gesprek bekend is.
確認 確認 betekent hier controleren of navragen om zekerheid te krijgen. In 確認したほうがいい gaat het om het advies dit punt bij de apotheker te controleren. Een herbruikbare combinatie is informatieを確認する.
した した geeft in 確認したほうがいい de voltooide vorm van de handeling controleren aan. Samen met ほうがいい ontstaat het advies dat controleren beter is. Het patroon werkwoord in de verleden vorm + ほうがいい wordt voor advies gebruikt.
特に 特に betekent hier vooral en beperkt de nadruk tot een belangrijk geval. In 特に ... staat de waarschuwing voorop dat dit in het bijzonder geldt wanneer het label maaltijden noemt. Het kan een specifiek onderdeel van een algemene situatie benadrukken.
食事 食事 betekent hier maaltijd of eten als onderdeel van een maaltijd. In 食事について gaat het om informatie over maaltijden op het medicijnlabel. Een herbruikbare combinatie is 食事をする voor een maaltijd gebruiken of eten.
について について betekent hier over of met betrekking tot, in 食事について. に geeft de relatie tot het onderwerp aan en ついて vormt daarmee de uitdrukking voor het onderwerp waarover iets staat. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + について voor informatie over dat onderwerp.
書かれて 書かれて betekent in 書かれている dat iets geschreven staat. Hier gaat het om informatie over maaltijden die op het label vermeld staat. De vorm beschrijft dus de toestand van de geschreven informatie, niet de handeling van iemand die nu schrijft.
場合 場合 betekent hier geval of situatie. In 場合は verwijst het naar de situatie waarin er op het label iets over maaltijden geschreven staat. Een herbruikbaar patroon is ...場合は voor als of in het geval dat.
その その betekent hier die of dat en verwijst naar het medicijn dat eerder is genoemd. In その薬 bepaalt het welk medicijn bedoeld wordt. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord.
飲んだ 飲んだ betekent hier ingenomen of gedronken in 飲んだ後. Omdat het over het medicijn gaat, verwijst het naar het innemen ervan. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in de verleden vorm + 後 voor na een handeling.
後 後 betekent hier na of daarna. In 飲んだ後 gaat het om de periode nadat het medicijn was ingenomen. Een herbruikbaar patroon is 飲んだ後 of een andere verleden vorm + 後.
軽い 軽い betekent hier mild of licht en beschrijft de ernst van de hoofdpijn. In 軽い頭痛 gaat het om een milde klacht. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
頭痛 頭痛 betekent hoofdpijn. In 軽い頭痛 beschrijft het precies de klacht die na het innemen ontstond. Het kan in een gesprek met een zorgprofessional als naam van een symptoom worden gebruikt.
感じました 感じました betekent hier voelde of merkte, in de beleefde verleden vorm. De spreker meldt hiermee dat er na het innemen een lichte hoofdpijn werd ervaren. Het past bij het beschrijven van een eerdere lichamelijke ervaring.
で で betekent in 推測で判断する door middel van of op basis van. De zin waarschuwt dus voor een oordeel dat op een gok berust. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + で + 判断する voor oordelen op basis van iets.
伝えた 伝えた betekent hier vermelden of ter sprake brengen. In 伝えたほうがいい adviseert de spreker om de hoofdpijn aan de professional te melden. Een herbruikbaar patroon is relevante informatieを伝える.
ね ね vraagt in 伝えたほうがいいですね om bevestiging of instemming. De spreker formuleert het advies daardoor als een gedeelde conclusie. Het kan aan het einde van een zin staan wanneer de spreker overeenstemming zoekt.
副作用 副作用 betekent bijwerking. In 副作用の可能性 gaat het om de mogelijkheid dat de hoofdpijn door het medicijn komt. Het is een passend woord bij vragen over ongewenste effecten van medicatie.
可能性 可能性 betekent hier mogelijkheid. In 副作用の可能性がある gaat het om de mogelijkheid dat iets een bijwerking is. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoordの可能性がある voor de mogelijkheid van iets.
ある ある betekent hier bestaan of aanwezig zijn. In 副作用の可能性がある zegt het dat er een mogelijkheid van een bijwerking bestaat. Deze vorm wordt gebruikt voor het bestaan van zaken of mogelijkheden.
そして そして betekent hier en en verbindt de vraag over een mogelijke bijwerking met de vraag over waarschuwingssignalen. Het ordent twee punten die samen aan de apotheker gevraagd moeten worden. Het kan tussen twee delen van een uitleg staan.
どんな どんな betekent hier wat voor of welke soort. In どんな危険なサイン vraagt de spreker naar de soort gevaarlijke signalen waarop gelet moet worden. Het staat vóór de beschrijving en het zelfstandig naamwoord.
危険 危険 betekent hier gevaarlijk of riskant. In 危険なサイン beschrijft het welke signalen mogelijk op gevaar wijzen. Het krijgt vóór een zelfstandig naamwoord de vorm 危険な.
な な verbindt 危険 met サイン in 危険なサイン. Het laat zien dat 危険 hier vóór een zelfstandig naamwoord als beschrijving wordt gebruikt. Een herbruikbaar patroon is een な-beschrijving + な + zelfstandig naamwoord.
サイン サイン betekent hier teken of signaal. In 危険なサイン gaat het om waarschuwingssignalen waarop iemand moet letten. Het verwijst in deze dialoog naar mogelijke aanwijzingen van een ernstig probleem.
注意 注意 betekent hier aandacht of opletten. In 注意すべき gaat het om aandacht geven aan de genoemde signalen. Een herbruikbare combinatie is 注意する voor ergens op letten.
すべき すべき betekent hier moeten of behoren te. In 注意すべきか vraagt de spreker welke signalen men in de gaten moet houden. Het geeft een duidelijke norm of aanbeveling aan.
聞いて 聞いて betekent hier vragen in 聞いてください. De vorm maakt samen met ください een beleefd verzoek om deze informatie aan de apotheker te vragen. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in de て-vorm + ください.
こと こと betekent hier zaak of onderwerp. In 薬のこと verwijst het naar zaken die met medicijnen te maken hebben. Het patroon Aのこと gaat over aangelegenheden rond A.
推測 推測 betekent hier gissing of inschatting zonder het zeker te weten. In 推測で判断する waarschuwt de spreker tegen oordelen op basis van zo'n gissing. Het past bij situaties waarin betrouwbare professionele informatie nodig is.
判断 判断 betekent hier een oordeel vormen of beslissen. In 推測で判断する gaat het om beslissen op basis van een gok. Een herbruikbare combinatie is ietsについて判断する voor over iets oordelen.
する する betekent hier doen en vormt samen met 判断 de uitdrukking 判断する: een oordeel vormen. In 判断する volgt het op 推測で en beschrijft het de handeling die riskant wordt gevonden. Veel zelfstandige naamwoorden kunnen met する een handeling vormen.
だ だ verbindt 危険 met de rest van de bewering in 危険だと感じます. Het presenteert de beoordeling dat iets gevaarlijk is binnen de inhoud die de spreker voelt. Deze vorm staat hier vóór と in een informele geciteerde inhoud.
と と markeert in 危険だと感じます de inhoud die de spreker voelt: dat het gevaarlijk is. Het verbindt dus de beoordeling met 感じます. Een herbruikbaar patroon is een zin + と感じる voor iets als ... ervaren of vinden.
感じます 感じます betekent hier voelen of vinden. In 危険だと感じます zegt de spreker dat hij of zij het als gevaarlijk ervaart. De vorm is beleefd en geschikt voor het uitdrukken van een persoonlijke indruk.
専門家 専門家 betekent deskundige of specialist. In 専門家なら gaat het om iemand die professionele uitleg over medicijnrisico's kan geven. Het woord kan voor verschillende vakgebieden worden gebruikt.
なら なら betekent in 専門家なら als het om een deskundige gaat of als iemand deskundig is. Het maakt de deskundigheid tot voorwaarde voor de daaropvolgende mogelijkheid. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + なら voor een voorwaarde of uitgangspunt.
リスク リスク betekent risico. In リスクを説明できます gaat het om de risico's die een professional duidelijk kan uitleggen. Het is een leenwoord dat in gesprekken over veiligheid en gezondheid bruikbaar is.
もっと もっと betekent hier meer of nog duidelijker dan de huidige situatie. In もっと分かりやすく説明する versterkt het de gewenste duidelijkheid van de uitleg. Het staat vóór het woord dat het nader bepaalt.
分かりやすく 分かりやすく betekent hier op een manier die gemakkelijk te begrijpen is. In 分かりやすく説明する beschrijft het hoe de risico's uitgelegd kunnen worden. Het staat vóór 説明 en geeft de gewenste manier van uitleggen aan.
説明 説明 betekent hier uitleg of uitleggen. In リスクを説明できます gaat het om risico's aan iemand begrijpelijk uitleggen. Een herbruikbare combinatie is ietsを説明する.
できます できます betekent hier kunnen of in staat zijn. In 説明できます zegt de spreker dat een deskundige de risico's kan uitleggen. Het is de beleefde vorm van een mogelijkheid of vermogen.
かける かける betekent hier bellen in 電話をかける. In 電話をかける前 gaat het om bellen vóórdat de vragen worden besproken. Een herbruikbaar patroon is persoonに電話をかける voor iemand bellen.
質問 質問 betekent vraag. In 質問を書いておけます gaat het om de vragen die vooraf voor de apotheker worden opgeschreven. Een herbruikbare combinatie is 質問をする voor een vraag stellen.
書いて 書いて betekent hier opschrijven in 質問を書いておけます. De vorm verbindt het opschrijven met おけます en laat zien dat de vragen vooraf klaargezet worden. Een herbruikbaar patroon is werkwoord in de て-vorm + おく voor iets vooraf doen.
おけます おけます betekent hier vooraf kunnen doen en laten staan. In 書いておけます zegt de spreker dat de vragen vóór het bellen opgeschreven kunnen worden. Het benadrukt dat de voorbereiding nuttig is voor een later moment.
そう そう betekent hier zo of op die manier. In そうすれば verwijst het naar de zojuist genoemde voorbereiding, namelijk de vragen opschrijven. Het verbindt die manier van handelen met het verwachte gevolg.
すれば すれば betekent hier als men dat doet of wanneer dat gebeurt. In そうすれば wordt het opschrijven van de vragen als voorwaarde voor het volgende gevolg gepresenteerd. Een herbruikbaar patroon is そうすれば + gevolg voor als je dat doet.
内容 内容 betekent hier inhoud. In 電話の内容 gaat het om wat er tijdens het telefoongesprek wordt gezegd. Een herbruikbaar patroon is Aの内容 voor de inhoud van A.
追える 追える betekent hier kunnen volgen. In 電話の内容を追える gaat het om het gesprek blijven begrijpen en de inhoud kunnen volgen. De vorm drukt een mogelijkheid uit om een proces of uitleg te volgen.
はず はず geeft in 追えるはずです de verwachting weer dat iets zo zal zijn. Na het opschrijven van de vragen zou het telefoongesprek naar verwachting gemakkelijker te volgen zijn. Een herbruikbaar patroon is werkwoordelijke vorm + はずです voor een onderbouwde verwachting.

Grammatica

～たほうがいい

特定の食べ物は避けたほうがいい。

tokoetee no tabemono wa saketa hoo ga ie.

Je kunt bepaalde voedingsmiddelen beter vermijden.

Deze vorm geeft een advies: iets is beter om wel of niet te doen.

～べきです

副作用のサインに注意すべきです。

foe-koe-sayoo no sain nie tsjoe-ie soebekie desoe.

Je moet letten op tekenen van bijwerkingen.

～べきです drukt een sterke aanbeveling of plicht uit: iets hoort te gebeuren.

Japans woordenschat

ラベル zelfstandig naamwoord
raberoe etiket
一回分 zelfstandig naamwoord
ikkaiboen een dosis
飲む werkwoord
nomoe innemen; drinken
確認する werkwoord
kakoenien soeroe controleren; nagaan 確認したほうがいい
自信 zelfstandig naamwoord
djie-sjien zekerheid
食べ物 zelfstandig naamwoord
tabemono voedsel; eten
電話 zelfstandig naamwoord
denwa telefoongesprek; bellen
特定の bepaler
tokoetee no bepaald; specifiek
避ける werkwoord
sakeroe vermijden 避けたほうが
薬 zelfstandig naamwoord
koesorie medicijn
薬剤師 zelfstandig naamwoord
yakoedzai-sjie apotheker
理解する werkwoord
rikai soeroe begrijpen 理解できている

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

begrijpen

Antwoord tonen理解できている

controleren; nagaan

Antwoord tonen確認したほうがいい

vermijden

Antwoord tonen避けたほうが

voedsel; eten

Antwoord tonen食べ物